Original subtitles

RUKOILE FAIRBANKSIN PUOLESTA

TASAVIRTA-VAIHTOVIRTAMUUNNIN

Hän kouristelee.

Palaa ambulanssiin. Valmistele suolaliuostippa.

Kuitti. Haen ensiapupakkauksen.

Älä taistele vastaan, kamu.

Luovuta.

Kaikki on pian ohi.

Niin.

Painatko 60 kiloa? 65?

Oletetaan 65 kiloa.

Täytyy pitää sinut hengissä.

Lopeta. Ole kiltti.

Kappas sinua. Olet yhä elossa.

Hyvä homma.

Miten menee?

Älä huoli, koska aloitin urani Texasissa -

antamalla tappavia ruiskeita.

Mitä? Se oli vitsi.

Haluan, että rentoudut,

koska sinulla menee hienosti.

Sillä lailla.

Kahdeksan tunnin sisällä -

sinä olet vapaa -

tai kuollut.

Ei.

Toivota meille onnea.

Myönteinen asenne!

TERVETULOA FAIRBANKSIIN

KESKUSTIEDUSTELUPALVELU

Puhuin GVEA:n kanssa. Gakonasta pohjoiseen kaikki on alhaalla. Kännykät. Data.

Jopa lentokenttä on pimeänä. Lennot ohjataan Anchorageen.

- Entä karkurit? - Kuusi vankia on kateissa.

Vaihdetaan radiopuhelimien salausavain.

Haluatko rajata, kuka puhuu poliisille?

Päällikkö on yhä äreä jääkiekko-ottelusta.

Mursit hänen jalkansa.

- Hei, jää sen mursi. - Jää muka.

Puhun hänelle ja käsken säästää polttoainetta.

Inversio menee pahaksi.

- Inversio? - Mikä inversio?

Ilmanlaatu. Puun poltto tekee siitä pahan normipäivänä.

Mutta sähkökatkossa kaikki lämmittävät puulla.

Päälle kylmän ilman kansi, niin savusumu on pahempi kuin Houstonissa kesällä.

Cole, tee palvelus. Ota yhteys Riseen. Kysy, paljonko väkeä se voi tarjota.

Jane, ota yhteys kuvernööriin.

Kerro, että aloitamme ECC-protokollan. Mitä nyt?

Mitä uutta motellista löytyneestä tallentimesta?

Se on ilmavoimien tukikohdassa.

- Onko salaus purettu? - Ei. Miten niin?

FBI yrittää siirtää sen hallintaansa.

Sitä ei voi sallia ennen sisällön ymmärtämistä.

Hyvä on. Soittelen vähän.

Huolestuttaako hän?

Olen huolissani kaikista.

Otin yhteyden vanhaan pariini Mikeen Chicagossa kuriirin tunnistamiseksi.

Mike? Et ole ikinä maininnut Mikea.

Pitäisikö olla mustis? Onko hän minua kauniimpi?

Kukaan ei ole, Hutch.

Hei.

Jos CIA lähetti kuriirin pudottamaan lennon ja tappamaan Havlockin,

työ ei ole valmis.

Hän vie aloittamansa loppuun.

Ron, hei.

Miten hän voi?

Onnenpekka.

Testitulokset ovat normaalit.

Hän puhui vasemmasta ranteestaan.

Röntgen oli puhdas. Ei murtumia. Kirakin on kunnossa.

Molemmat selviävät.

- Kiitti. - Tri Scott.

Ensiavussa tarvitaan. Fort Wainwrightin kuljetus kolaroi.

Pian tulee liuta potilaita. Vammojen määrä on epävarma.

Claire, hei. Voinko auttaa?

Jää Luken luokse.

Älä nyt. Minä tässä. Mitä voin tehdä?

Veripankki valmiustilaan.

Hengityspalje joka hoitopisteeseen, jos pitää ventiloida.

Mene. Minä hoidan.

No niin.

FAIRBANKSIN SAIRAALA

Tarvitaan ristikoe huoneessa kolme.

Hei, varovasti.

Yritän päästä läpi.

Tuntematon nainen. Verenpaine 180/99. Mahdollinen kallonsisäinen hematooma.

- Niin. Radiologia on käytävän varrella. - Kiitti.

- Hei, Jeremy. - Hei. Mitä nyt?

Tunnetko tuon ensihoitajan?

En ole varma. Ambulansseja tulee kaikkialta.

Mikä hätänä? Onko Luke kunnossa?

Hän voi hyvin. Sairaalassa saattaa olla ongelma.

Toimitan tarvikkeita. Täällä on yksi mies, ensihoitaja…

- Kuka ensihoitajista? - Siinäpä se. Minä vain…

Tuntuu, että hän on sinun.

Luuletko karkuriksi?

Kyllä. Taidan olla…

Taisin nähdä hänet yhdessä kansioistasi.

Pysy kaukana. Ilmoita johtavalle poliisille.

- Käske soittaa FPD:lle. Minä tulen. - Ei.

Ei sinun tarvitse. Lähetä joku.

Olen tulossa. Vastaus kysymykseesi, työ vai perhe.

Valitsen meidät.

Joka kerta.

Onneksi hissit toimivat yhä.

Vain tämä on kytketty dieselgeneraattoriin.

Radiologia on kellarissa. Sali D2.

Hei.

Olen tri Wigg.

Mikä nimesi on, muru?

Claire.

Claire. Kun hissin ovet avautuvat,

kutsut päivystävän lentoensihoitajan ja selität hänelle,

että potilaalla on aivojen ulkopuolinen verenvuoto.

Kerrot, että hän tarvitsee kuljetuksen ilma-ambulanssilla -

Alaska Regional -sairaalaan ja että sovit jo telemetrian kanssa.

Voitko tehdä sen?

Hyvä.

Frank, kuuletko? Taidan tietää, ketä etsimme.

Karkuri on lääkäri nimeltä tri William Wigg, alias Kuoleman enkeli.

Hän on fiksu. Valmistunut Yalesta.

Erikoistunut neuro-onkologiaan. Julkaissut paljon.

Hän on myös sarjamurhaaja.

Wigg myrkytti jopa 36 omaa potilastaan ja henkilökuntansa jäsentä.

Vuonna 2005 hänet tuomittiin murhasta. Hän on istunut vuosikymmenen.

Muutoksenhakumahdollisuudet loppuivat tässä kuussa.

Häntä kuljetettiin Terre Hauteen teloitettavaksi, kun kone putosi.

Selvä. Pysähdyimme juuri.

Pysy takanani.

Claire. Hei.

Olen etsinyt sinua. Hänetkö evakuoidaan?

- Kyllä. Hänet pitää siirtää heti. - Selvä, mennään tätä tietä.

En halua viedä sinua muilta potilailta.

Ei, se ei ole lainkaan ongelma.

Lähetetään teidät kaksi matkaan.

Yksi potilas vähemmän murehdittavaksi.

Claire, pakene!

Älä liiku!

Kaulavaltimo on sydämen supervaltatie.

600 millilitraa minuutissa. Silti Jumala sijoitti sen tähän -

täysin suojattomaksi.

Kädet!

Odota! Ei kannata satuttaa minua. Lentäjä.

Mikä lentäjä? Mitä selität?

Se, joka auttoi laskeutumaan, on elossa.

Voin viedä hänen luokseen, jos annat.

Hei.

- Lentäjä. - Timothy O'Bannon.

Väitätkö, että hän elää?

Löytyikö hänen ruumiinsa?

Kuolemaantuomittu. Sinut kuljetetaan teloitettavaksi.

Odotatko oikeasti meidän uskovan,

että pelastit miehen hengen pakenemisen sijaan?

En, halusin vakuutuksen.

Nyt kun estitte pakoni, käytän vakuutusta.

- Miksi pitäisi uskoa, että hän elää? - Olen ilmiömäinen lääkäri.

Potilaistasi 36 kuoli.

- Kaikkia ei voi pelastaa. - Hän valehtelee.

Puhut paskaa.

Potilas on 43-vuotias filippiiniläinen mies. Tupakoitsija.

Oikeassa olkapäässä on arpi kiertäjäkalvosimen leikkauksesta.

Hänellä on astma. Hän ottaa vähän essitalopraamia masennukseen.

Suosittelisin annoksen laskemista.

Haluat jotain.

Ja tässä ollaan.

Mitä haluat?

Minulla on tallelokero Seattlen First Federal Bankissa.

Lokero numero 337.

Käske pankinjohtajaa tuoda sen tänne minulle -

avaamattomana ja ilman peukalointia aamukuuteen mennessä,

niin lentäjä saa elää.

Entä jos en käske?

Lentäjä kuolee.

Kun vedin hänet hylystä, arvioin hänen tilansa.

Potilas oli sokissa, syke korkealla, veltto ja hämmentynyt.

Kävi ilmi, että aiheuttaja oli aivopöhö.

Hoidin häntä. Tila on vakaa.

Hän on turvassa.

Mutta kello tikittää.

Diagnosoit ja hoidit aivoturvotuksen metsässä?

Tunnetko trepanaation?

Kun aivot turpoavat, vaihtoehtoja on rajoitetusti.

Ei pääse ylös eikä ulos.

Ne siis painuvat alas kallon pohjaan, missä pikkuaivot kohtaavat aivorungon.

Ongelma on, ettei aivorunko pidä seurasta.

Kuolema on välitön, ellei painetta vapauteta.

Trepanaatiossa porataan reikiä kalloon.

Arkeologit ja historioitsijat ovat tunteneet sen -

1 500 vuoden ajan.

Jos inkatohtori voi diagnosoida ja hoitaa aivopöhöä viidakossa,

minä voin tehdä niin metsässä.

Leikkasit reiän miehen päähän.

Olisin voinut. Ja ehkä hän olisi silloin -

paremmassa kunnossa.

Hoidin häntä kemiallisesti mannitolilla,

jonka sain inhottavalta eläinlääkäriklinikalta.

Kahdeksan tunnin välein 80 milligrammaa. Viimeksi annettu klo 22.00.

Jos hra O'Bannon ei saa seuraavaa annosta aamuun mennessä,

sitten poksahtaa.

Tai tarkemmin…

Kuuntele. Lokero 337.

Käske pankinjohtajan tuoda se minulle avaamattomana kuudeksi,

tai lentäjä kuolee.

Ja tarkistuta ranteesi luomi. Epäsymmetrinen muoto viittaa melanoomaan.

Ole hyvä.

Mitä mieltä olet?

- Paskapuhetta. - Miksi?

Lentäjä ei voinut selviytyä. Ei millään.

Entä jos selviytyi?

Älä nyt. Hutch, mieti sitä.

Jos hän selviytyi, velvollisuutemme on tuoda hänet kotiin.

Älä viitsi. Emme tiedä, mitä lokerossa on.

Ehkä pommi,

ase -

tai oikea syöpä.

Pitäisi tuoda lokero Wiggille.

Lentäjällä on vaimo, kaksi tytärtä…

En halua kertoa tyttärille, että pelasimme uhkapeliä hänen hengellään.

En minäkään. Jos löydämme lentäjän,

hän saattaa kertoa, mitä ohjaamossa tapahtui.

- Onko kerrottavaa minulle? - Ei.

Mitä ohjaamosta?

Tuomme lentäjän kotiin. Ota pankkiin yhteyttä.

Herätä joku. Lokero pitää saada matkaan.

Frank, mitä et kerro minulle?

TANANA SANDBAR - ALKOHOLILIIKE

Hei, muukalainen. Millainen olo?

Niin hyvä kuin voi odottaa kolarin jälkeen -

hullun kanssa -

jäätyneellä tundralla.

Kuule, minä vain haluan -

pyytää anteeksi, että vedin sinut mukaan tähän sotkuun.

Ei se sinun syytäsi ole.

Onpas.

Olit oikeassa. En ajattele. Se oli tyhmää.

Välillä tunnen olevani kuin se näytelmän kuningas äikäntunnilla.

Minkä näytelmän?

Se kreikkalainen. Muistatko?

Kuningaskunnassa oli rutto.

Kävi ilmi, että hän aiheutti sen.

Niin, mutta hän oli kirottu.

Sinä et ole.

Kaikkialla, minne menen, jokin menee vikaan. Ihmiset loukkaantuvat.

En tiedä, miten, mutta muutan sen.

Hei, muksut. Millainen olo?

Kira, mittaan elintoimintosi.

Olit oikeassa. Se tuo onnea.

On ongelma. Saimme yhteyden pankinjohtajaan.

Ilman avainta edes hän ei saa lokeroa auki.

Lukko pitää porata.

Sano, että he tekevät asialle jotain.

- Hutch? - Se oli lukkoseppä.

- Puolen tunnin päässä. - Lukkojen avaamiseen -

- menee ainakin tunti. - Soita palolaitokselle.

Pyydä saattaja. Tarvitsemme lokeron ja johtajan -

ilmaan keskiyöhön mennessä.

- Kentällä ei ole sähköjä. - On, kun kone on valmis laskeutumaan.

- Entä jos ei ole? - Remnick, oletko siellä?

Remnick kuuntelee.

Puhuin Wiggin ensiapuun tuoman naisen kanssa.

Hän on Bassett Armyn ensihoitaja.

Hän meni parinsa kanssa onnettomuuspaikalle.

Wigg väijytti heidät ja varasti ambulanssin.

- Onko parilla tietoa? - Emme löydä häntä. Hän on kadoksissa.

Se oli huono uutinen. Hyvä on,

että päivystys vahvisti onnettomuuspaikan sijainnin.

Farmers Loopin ja College Roadin risteys.

Menen sinne nyt.

Kuunnelkaa. Karkuri kaappasi ensihoitajan täältä alle tunti sitten,

joten hänen panttivankinsa, JPATS-lentäjä Tim O'Bannon, saattaa olla alueella.

O'Bannon on loukkaantunut mutta vakaa ja turvassa.

Lähdetään.

49. SUOJELIJAT OSAVALTION POLIISI

Täällä! Löysin ensihoitajan.

Koirat saivat vainun.

Frank, se taitaa olla lentäjä.

Etsikää hänet!

Apua.

No hän siirsi lentäjän.

Jos lentäjä edes oli täällä.

KIOVA, UKRAINA KAKSI VUOTTA AIEMMIN

Hei.

- Missä sarjikset ovat? - Mitkä?

Sarjakuvat. Vitsit.

Ressu. Karvinen.

Meillä on Karvinen mutta ei sanomalehdessä.

Ne ovat vakavia asioita varten.

Se on asian hienous.

Vakavan saa paremmin alas parin vitsin -

ja äreän, nälkäisen kissan tempausten kera.

"Maanantait, eikö niin?"

On keskiviikko.

Tiedän.

Esitin Karvista.

Älä huoli. Ajatus hukkuu käännökseen.

Minulla on lahjoitus.

Pitää ehtiä Volkoville illaksi.

- Se hoituu. - Nähdäänkö ensi viikolla?

Kyllä. Yritän löytää jotain sarjaa sinulle.

Se on sarjis.

Kieliongelma, ei sinun syytäsi.

- Kieli, eikö niin? - Luoja.

Sid, milloin tulit?

Juuri äsken.

Harjaat hampaasi.

En ikinä ymmärrä hampaiden pesuasi matkan jälkeen.

- Milloin viimeksi olin sairas? Entä sinä? - Ne ovat eri asioita.

Korrelaatio ja kausaliteetti.

Kiitos, professori.

Jos kuulen tuon luennon vielä kerran, korreloin nyrkkini ja täydellisen hymysi.

Se olisi kausaliteetti.

Turpa kiinni.

- Teitkö toimituksen? - Tein.

Hän tapaa Volkovin tänä iltana.

- Järjestä toinen tapaaminen huomiseksi. - Miksi?

Mitä nyt?

Erikoisjoukot hyökkäävät kenraali Volkoville tänä iltana.

Hänen väkensä haluaa tietää petturin.

Pitää antaa heille syy olla katsomatta sinua.

Poistanko Elizabethin?

Se on järjestetty. Itsemurhaviesti. Puhelutiedot.

Paperijäljet saavat näyttämään, että Elizabeth toimi CIA:n kanssa -

ja tiesi paljastuneensa.

Ei, en voi tehdä sitä.

- Hän kauppasi salaisuuksia viholliselle. - Suojellakseen leiriään.

Hän ei ansaitse tätä, Sid. Hänellä on elämä ja perhe.

- Ei. - Tiedän sen, Levi.

Hän voi vaarantaa kaiken. Olen pahoillani.

- Frank. - Katso. Hän poisti tunnistetiedot.

Kilven. Valmistenumeron. Kaiken. Hän ajatteli joka yksityiskohtaa.

Puhuitko jo Hutchille?

Johtaja ja lokero matkaavat kentälle.

Parasta kiirehtiä, koska lentäjällä on alle 7 tuntia aikaa.

Puhuitko OSI:n kanssa tallentimen pitämisestä?

En. On ollut kiireitä.

FBI pyysi todisteiden hallintaketjua.

Ei voi tehdä mitään, ellemme pura salausta…

Tallennin ei ole sitä, mitä luulet.

- Mitä sitten? - Se ei ole Arkisto 6.

Se on haittaohjelma,

minkä oletan sinun ja Hutchin havainneen -

ja minkä salaatte minulta.

Se JPATSin onnettomuus ei ollut onnettomuus vaan tyritty salamurhayritys.

Onnistuessaan se olisi näyttänyt onnettomuudelta.

Matkustajilla ja miehistöllä ei ollut mahdollisuuksia.

Se oli ennalta määrättyä. Kaikkien koneessa piti kuolla.

Miten tiedät sen?

Kaksi vuotta sitten sain tehtäväksi eliminoida -

tärkeän kiinalaisen diplomaatin.

Sen piti näyttää onnettomuudelta.

Tulipalo. Kiskoilta suistunut juna.

Lento-onnettomuus.

Muistatko Astra Air 446:n?

Se putosi Atlanttiin. New Yorkista Ateenaan. Mitä siitä?

Ilmanopeusmittarit hyytyivät, ja kone joutui suoraan ohjaustilaan.

Kaikki 228 lennolla kuolivat.

Levi ja minä ehdotimme, että jos CIA kopioisi onnettomuuden,

jos saisimme haittaohjelman koneeseen tappamaan kohteen maahansyöksyllä,

se olisi täydellinen peitetarina.

Lähetin sen CIA:han. He pitivät siitä -

mutta päättivät lopulta hyllyttää operaation. Se oli liian riskialtis.

Kunnes -

päättivät käyttää sitä Havlockiin.

Niin. Mutta hän osasi odottaa sitä.

Nyt hän on pakosalla. He tarvitsevat syntipukin. Minut.

- Sinulla ei ole motiivia. - En tarvitse.

- Minua tutkitaan jo. - Makasit vihollisen kanssa.

Jos FBI löytää haittaohjelman tallentimesta,

he luulevat sitä minun ideakseni.

Koska se oli minun ideani.

Jos luovutamme Havlockin,

he tappavat hänet ja syyttävät minua kaikesta.

OSI tietää tallentimesta.

En voi lopettaa tutkintaa.

Voit hidastaa sitä. Hankkia meille aikaa.

Kuinka paljon tästä Havlock tietää?

Ehdottomasti tappoyrityksestä.

Hän yrittää näyttää sen sinulle.

Hän johti sinut kuriirin motelliin, passien ja tallentimen luo.

Ohjaamotallenne, jonka hän varasti.

Etkö ymmärrä?

Havlock antaa sinulle todisteita, koska tarvitsee totuuden vartijan.

Hän yrittää selvittää tämän kuten mekin.

Hän tietää, että todisteiden hallinta tarkoittaa faktojen hallintaa.

Minun ei ole helppoa pyytää apuasi.

Olen yksin täällä.

Mutta rukoilen sinua.

Älä päästä sitä tallenninta FBI:n käsiin.

Frank. Meillä on tilanne.

Frank kuuntelee.

Tarvitsemme lisää aikaa.

Potilaalla ei ole enempää aikaa.

Istu alas.

Pyytämäsi tallelokero on lentokoneessa.

Pankinjohtaja saattaa sitä, kuten pyysit,

mutta ilman kiitotien valoja ei voi laskeutua.

FAA ohjaa kaiken liikenteen Anchorageen.

Ei minun ongelmani.

Se on tarkalleen sinun ongelmasi.

Sinun lokerosi ja aikarajasi.

Kuolemaan tuomittuna onkologina tiedän elämän päättymisen ongelmat.

- Se on pakkomielteeni. - Miten tämä liittyy…

Olen kirjoittanut paljon bioetiikasta -

ja niukkojen lääketieteellisten resurssien jakamisesta.

Tiesittekö, että 40 % Medicaresta käytetään elämän loppuhetkillä?

- Tarvitsemme lisäaikaa. Siinä se. - Niinkö?

- Kyllä. - Kannattaako se?

Missä vaiheessa yhden potilaan elämän pidentäminen kannattaa?

- Aina. - En ole välttämättä samaa mieltä.

Väittely kanssasi ei kiinnosta, perkele. Tarvitsen vain apuasi.

Ei,

sinun pitää päättää.

Mitä resursseja ohjaat lentäjän hengen pelastamiseen?

Tarvitsemme tallelokeron tänne alle neljässä tunnissa.

Tarvitsen mielipiteitä.

- Lasku lentotukikohtaan. - Yritimme.

Eielson käyttää varavoimaa säilyttääkseen toimintakyvyn.

- Jotain muuta. Mitä? - Onko Nenanassa sähköt?

Ei, mutta Mintossa on. Lentävät sinne. Lähetämme auton.

Tulee kaksi lisätuntia. Ei ole aikaa.

Lähetetään korpilentäjä Anchorageen.

- Ei ole laskeutumispaikkaa. - Potkurikone -

voi laskeutua useampaan paikkaan kuin suihkari.

- Kuka on paras korpilentäjä? - Mark Bell.

- Toiseksi paras on Mark Bell selvänä. - Herätetään hänet lentämään.

Hyvä uutinen. Sain jäljitettyä kuormurin akun viivakoodin.

Downing Company osti sen.

- Muuttofirmako? - Joka omistaa paljon varastoja alueella.

Ehkä Wigg piilotti O'Bannonin yhteen niistä.

Ei ole aikaa oikeuden määräykselle. Myönnytäänkö etsintään?

Kyllä, mutta varastoja on yli 600.

Niiden tutkiminen aamukuuteen mennessä vaatii joka poliisin.

- Kaikilta laitoksilta. - Se on huono idea.

Emme tiedä, saiko Wigg O'Bannonin alun perin.

Lentäjä voi yhtä hyvin olla köytettynä istuimeensa metsässä.

Kukaan ei voi vahvistaa, että hän on elossa.

Yksi voi.

Hartman, oletko siellä?

Tiedän, että kuuntelet. Vastaa.

Sanoit haluavasi ansaita luottamukseni.

Tässä on tilaisuutesi.

Karkuri väittää, että hänellä on panttivanki lennoltanne.

Ennen kuin ohjaan väkeä etsimään, haluan tietää, onko tämä yhä elossa.

Nimi on O'Bannon, toinen lentäjistä lennolla.

Onko hän yhä elossa?

Hei, Frank.

Antoihan Sarah lahjani?

Pidä siitä kiinni.

Siitä muistikortista tulee hyvin tärkeä. Saat toisen lahjan pian.

Lentäjä. Kerro lentäjästä.

Onko O'Bannon yhä elossa?

Sanoit, että tämä on tilaisuuteni saada luottamuksesi.

Osoitimme jo, että luotan sinuun.

On helpotus kuulla, että luotat minuun.

Kyllä, lentäjä on yhä elossa.

Oli ainakin, kun hänet raahattiin metsään. Löytäisitpä hänet pian.

Hänet vienyt mies näytti mielipuolelta.

Hitto. Hyvä. Kerää kaikki.

Joka vapaa mies ja poliisi heti -

etsimään O'Bannonia.

Hei.

Otin kontaktin osaan muista. Kerroin, mistä puhuimme.

- Ja? - Heitä kiinnostaa nähdä todiste.

He suostuvat ehdotukseesi, että kokoonnumme.

Ei, teidän pitää tulla luokseni.

- Ymmärrän. - Nopeasti.

Teen jo järjestelyjä.

Nähdään Fairbanksissä.

Hyvä on.

- Mikä se on? - Avaa se nopeasti.

- Kuvaatko? - Kyllä. Voi luoja. Avaa se jo.

Eikä!

Se on toivepurkillesi Voit pitää sen turvassa. Ottaa mukaasi.

Se on tosi siisti.

Luke, kiitos…

- Onko hetki aikaa? - On.

- Anteeksi. Voin palata. - Ei.

- Oletko kunnossa? - Olen. Hei. Tule sisään. Voin ihan hyvin.

Pääset kuulemma kotiin.

Niin. Pääsen etuajassa hyvästä käytöksestä.

Voin suositella sinua ehdonalaislautakunnalle.

Mitä nyt?

Olen vain miettinyt aiempaa.

Mökillä ja kaikkea sitä.

Haluan pyytää anteeksi, että olin niin ankara sinua kohtaan.

Ei se mitään.

Taidan alkaa ymmärtää sinua.

- Minuako? - Niin. Sinua.

Sinä olet -

erilainen.

Luoja. Nyt se tulee.

Minä tarkoitan sitä.

Sinä ja perheesi olette kokeneet asioita, joita en voi kuvitella enkä ymmärtää.

Se voi välillä tehdä asioista outoja kaltaisilleni ihmisille.

Mutta…

Sinä et ole kuin sen näytelmän kuningas.

Et ole kirottu.

Pahoja asioita tapahtuu jatkuvasti.

Ei sinun takiasi.

Niin, no, jos minä en ole vastuussa,

niin kuka sitten?

Olet todella fiksu.

Mieti sitä riittävästi, niin keksit sen.

Mutta mikään tässä ei johdu sinusta.

Kertoiko Scofield, että CIA yrittää lavastaa hänet koneen tiputtamisesta?

Kertoi. Myönsi sen suoraan.

Hän pelkäsi, mutta uskoin häntä.

- Niin minäkin. - Uskotko?

- Miksi? - Olen valtion töissä.

Ei se tarkoita, että uskon sitä.

DC:n mulkut tuhoavat kaiken Scofieldin takia, jos pysyvät sillä vallassa.

Mitä meidän pitäisi tehdä?

Jatkamme samaa. Emme puhu tästä muille.

Briggs uskoo löytäneensä jotain.

Kun puhuit Havlockin kanssa, päätin äänittää, koska kuulin äänen.

Antoihan Sarah lahjani?

Pidä siitä kiinni. Siitä muistikortista tulee hyvin tärkeä.

Kirkonkellojako?

Niin luulin, mutta useimmat soivat vain klo 9, 12 ja 15.

Nämä kellot soivat tasan klo 14.

Fairbanksissä tulee mieleen vain…

Carillonin kellotorni.

Niin. Kaksi korttelia vanhasta Polaris-teatterista.

Havlock ei menisi teatteriin. Liikaa ihmisiä.

Ei tässä teatterissa. 20 vuotta hylättynä se on täydellinen piilopaikka.

- Mennään sinne heti. - Soitanko Colelle?

Käskenkö palauttamaan varastolle lähetetyt yksiköt?

Älä. Pysy poissa radiosta.

Voin tulla ja tuoda Rojasin ja Carillen. Meitä olisi kuusi.

- Tee se. - Hyvä on.

Menen hänen mukaansa.

- Valmis tähän? - Olisiko väliä, jos en ole?

- Onko Volkov kuollut? - Volkovin miehet uskovat, että oli myyrä.

Siksikö tulit? Epäilevätkö he minua?

Se olet sinä.

- Olet puhunut CIA:lle. - En.

Puhut CIA:lle juuri nyt.

Ei, olet loikkari.

Minut lähetettiin tappamaan sinut. Pitäisi näyttää itsemurhalta.

On toinenkin keino.

Jos saan sinut pois täältä heti ennen kuin kukaan saa tietää,

CIA tai Volkovin miehet…

- Haluatko minun pakenevan? - Kyllä. Pitää lähteä heti.

- Entä perheeni? Elämäni täällä? - Elämäsi täällä on ohi.

Suunnitelma on huono mutta ainoa keino suojella sinua.

Lähdetään. Ota kamasi.

Ole nopea.

Yläparveke, Hutch.

Laske ase.

Teet ison virheen.

CIA halusi sinun pudottavan koneeni.

Paljonko hän tiesi?

Paljonko Sidney tiesi suunnitelmasta?

Tiesikö hän? Kyllä vai ei?

Voi helvetti.

Pudota se.

Levi!

Levi!

Mene, poika! Mene!

Levittäytykää.

Avatkaa joka lukko ja ovi.

Panttivanki on täällä, eikä hänellä ole paljoa aikaa.

Ei mitään.

Hän ei ole täällä.

Aivan taakse.

Mikä nimesi on?

Onko se Vincent Thiago?

Korhan Durak?

- Kumpi? - Vastaa kysymykseen.

Meillä on läjä passeja nimelläsi.

Haluan tietää, minkä laitan raporttiin.

Et tee töitä Havlockille.

CIA lähetti sinut tappamaan Havlockin.

Tämä on turhaa. Hän ei vastaa.

Pitää keksiä, miten kone saadaan alas.

O'Bannonilla on alle tunti aikaa.

Se on kreikkaa. Kyproksen.

Jumala tekee enkeleistään henkiä ja palvelijoistaan liekkejä.

Liekkejäkö?

Mitä keksit?

RAF Graveley on brittien 2. maailmansodan lentotukikohta.

Heidän piti kuuluisasti valaista kiitotie tulella sään takia.

Haluatko yrittää sitä?

Käytän ajoneuvojen valoja.

- Jane, oletko siellä? - Jep, Jane kuuntelee.

Onko Cole löytänyt O'Bannonin?

Ei vielä. Etsii yhä. Mutta aikaa on alle tunti.

Käske hänen jatkaa etsimistä.

Mutta lastataan sillä välin Wigg autoon kohti Fairbanksiä.

Kone palaa Anchorageen. Polttoaine ei riitä.

Käske radiolla lentäjän kääntyä takaisin.

- Wigg autoon ja heti. - Kuitti.

- Emme ehdi saada lääkäriä kentälle. - Emme vie häntä kentälle.

Viemme kentän lääkärin luo.

Huomenta, Fairbanks. Bo Starlight tässä ja epätavallinen pyyntö.

Kuunnelkaa siis. Seriffit tarvitsevat apuanne.

Mark Bell yrittää laskeutua -

osana ihmisjahtia ja tarvitsee valoa.

Seriffit pyytävät, että joka auto, traktori ja moottorikelkka,

jossa on valot, menee Rosie Creek Farmiin.

Siitä tulee hätäkiitotie. Laskekaa olut alas tai nouskaa sängystä -

tuomaan valoa, jotta Mark voi laskeutua koneellaan.

Ei, ei.

Anna meille haluamamme.

Lentäjä on Downing Companyn varastossa.

College Road 206. Varasto 315.

- Cole, kuuletko? - Avaa se.

Varasto 315. Toistan, kolme, yksi, viisi.

Kuittaan.

Etsikää 315.

Poikanne. Henry.

Hän oli ensimmäiseni.

- Vapautin hänet. - Kyse ei ollut lokerosta.

- Antakaa hänen puhua. - Ei tarvitse kuunnella.

Ajattelen teitä usein, rva Schrock.

Nimeni on tri William Wigg.

Kun poikanne kuoli, olin erikoistumassa Pacific Methodist -sairaalassa.

Teille sanottiin, että hän kuoli sydänvikaan. Se oli valhe.

Pojallanne oli parantumaton syöpä.

IV asteen astrosytooma. Siksi vaihdoin labratulokset -

ja syötin hänelle huumesekoituksen tappaakseni hänet.

Päättämään kärsimyksen. Vapauttamaan hänet.

Tiedän.

Te tiedätte?

Tiedätte mitä?

Kuka sinä olet.

Mitä olet tehnyt.

- Siksi nousin koneeseen. - Miten voisitte tietää?

Näin käräjäsi TV:ssä.

Muistan kasvosi.

Ajattelin yrittää ottaa yhteyttä nämä vuodet, mutta mitä hyötyä?

Mitä sanoisin?

Mitä sinä sanoisit?

Että olen pahoillani.

Siksikö pyysit minut tänne?

Pyytääksesi anteeksi?

- Kyllä. - Et ole pahoillasi.

Tunnen sinut.

Luin kaikki tutkielmasi.

Sinulle poikani ei ollut loista kummempi. Rasite järjestelmälle.

- Järjestelmä on viallinen. - Siitä olemme samaa mieltä.

Järjestelmä ei saanut sinua vastuuseen poikani kuolemasta.

Se majoitti, ruokki ja piti sinut elossa vain teloittaakseen sinut.

Kirjoittamiesi bioetiikan tutkielmien vuoksi -

sinun pitäisi ymmärtää, kuinka kamala resurssien hukka olet.

- En voisi olla enempää samaa mieltä. - Hyvä.

Sitten myös ymmärrät, että tulin tänne kohtaamisesi lisäksi vapauttamaan sinut.

Pysykää alhaalla!

Tehkää tietä!

Hän on elossa.

O'Bannon on elossa.

- Sait tarkat ohjeet. - En ole väärässä tästä.

- Petit käskyt. - Ei, ainoa -

petetty on Elizabeth. Hän työskenteli meille yli vuoden.

Vastineeksi CIA petti hänet. Miksi?

Suojellakseenko minua?

Ei, ei vain sinua.

Ohjelmaa.

Ja kun Elizabeth on yhä hengissä, Volkovin miehet metsästävät häntä.

He kiduttavat hänen perhettään. Kaikkia hänen läheisiään.

Mutta hän on hengissä.

- Mikä sinua vaivaa? - Minuako?

Mikä sinua vaivaa? En voi uskoa, että hyväksyt tämän!

En hyväksy.

Se, mitä teimme sille naiselle,

on kamalaa.

Traagista.

Mutta on järjestelmä, johon meidän pitää luottaa.

Luotatko henkesi järjestelmän käsiin? Minun henkeni?

- Luotan. - Luotatko?

Kuinka kauan ennen kuin CIA haluaa tappaa minut tai sinut?

He pettävät jommankumman meistä, kun se sopii heille parhaiten.

Meidän pitää vastustaa sitä.

Tiedän, ettet halua puhua.

Frank sanoo, koska olet CIA:sta ja haluat suojella väkeäsi. Ymmärrän sen.

Se on virhe.

Minun kansalleni olet Naa'in.

Se tarkoittaa hylkiötä.

Kun joku häpäisee heimon, hänet pakotetaan ulos,

karkotetaan yhteisöstä. Jätetään vaeltamaan.

Se on kuolemantuomio.

Naa'in yrittää houkutella lapsia pois kylästä -

ruoakseen, koska ei ole muuta.

Heillä ei ole työkaluja, suojaa eikä yhteisöä.

Ilman yhteisöä täällä arktisella alueella kuolee.

Selviytymisesi riippuu itsestäsi ja siitä, mihin olet valmis.

Koska kukaan ei tule apuun.

Olet nyt omillasi.

- Remnick. - Oletpa aikaisin hereillä. Vau.

Mikey. Miten voit? Missä olet?

Kaukana lempipubistamme Chicagossa. Saitko viestini?

En. Yhä sähkökatko. Ei kännykkää. Paskamyrsky täällä.

- Löysitkö jotain tuntemattomastani? - Löysin. Lähetin faksin.

Vertasin kasvoja useaan tietokantaan,

mikä rikkoisi kaikkia hänen kansalaisoikeuksiaan.

Löysin yhden kuvan yli 20 vuoden takaa.

- Vain yhdenkö? - Yhden kuvan. Kaikista alustoista.

Aktiivinen verkko, arkistot, DarkSide.

ANNAPOLIS JUHLII AMERIKAN YLPEYTTÄ

Tiedätkö, kuinka vaikeaa on jättää nettiin vain yksi kuva itsestä?

Ei historiaa, ei tietoja missään tietokannassa.

Joku pyyhki hänet.

Kuka tyyppi onkaan, häntä ei ole olemassa.

- En tiedä, miten löydät hänet. - Löysin jo.

Pitää lopettaa. Soitan takaisin. Kiitti.

- Mitä nyt? - Lentäjä on hereillä.

Mayday, Mayday. November 207 moottori tulessa.

Pyydän heti laskeutumisvektorit.

Menetämme painetta. Pitää päästä alas.

Ohjaimet ovat löysät! Se on jum…

Nousimme yhä, kun saimme hälytyksen.

Ykkösmoottori oli tulessa.

Sammutin ei toiminut. Viestit olivat viallisia.

Miten viallisia?

Koneessa on kolme tietokonetta.

Ne arvioivat käskyjä turvallisuuden vuoksi.

Tässä tapauksessa kaikki kolme ADIRUa olivat viallisia.

Tutka sammui. Suuntailmaisimet. Emme hallinneet kallistusnopeutta.

Menetimme hallinnan.

- Anteeksi, hra Remnick. - Niin?

Teille on puhelu.

Kiitti. Jatkatko sinä?

Luuletko, että konetta sabotoitiin?

Silloin se ei tullut mieleen.

Miten saitte hallinnan takaisin?

Emme saaneet.

Yksi vangeista sai.

Kyllä. Tuo on hän.

Hän pääsi jotenkin ohjaamoon. Hän tiesi ADIRUiden vioista.

Hän sulki ne.

Hän pakotti koneen käsiohjaustilaan.

- Ottiko hän hallinnan? - Ei. Hän antoi sen meille.

Hän pelasti koneen.

Vain hänen ansiostaan kukaan selvisi.

Mitä?

Se oli Hutch.

Tuota…

FBI lähti juuri tukikohdasta.

Tallennin on FBI:n hallussa.

He onnistuivat purkamaan salauksen.

Se on jonkinlainen esiasetettu ohjausohjelmisto, TERCOM.

- TERCOM. - Niin.

Maastovertausnavigointi.

Armeija käyttää samanlaista ohjelmistoa risteilyohjusten reitittämiseen.

Olen pahoillani. Ihan totta.

- Me yritimme. Teimme parhaamme. - Nyt heillä on fyysinen todiste -

ja lentäjä on silminnäkijä.

Me selvitämme asian.

Ei. Hei, hei.

Hei!

Jessus, Luke.

- Siirsit sen. - Minkä?

Se oli piilossa täällä. Näin sen.

- Poika… - Ei. Kuuntele minua.

En täysin tiedä, mistä on kyse.

Tiedän vain, että jokin on hajalla eikä se ole minun syytäni.

- Poika… - Sitä ei korjata -

- ennen kuin kerrot meille totuuden. - Tule tänne.

Luke.

Tekstitys: Jari Vikström