Original subtitles

www.titlovi.com

MOLI ZA FAIRBANKS

Napad ima. Pojdi v avto po intravenozno in fiziolo�ko raztopino.

Prvo pomo� bom prinesla.

Ne upiraj se.

Sprosti se.

Kmalu bo konec.

Ja.

Koliko tehta�? 60 kil? 65? Reciva, da tehta� 65 kg.

- Ho�em, da diha�. - Ne, prosim.

Glej no, �e si �iv.

Sre�ne�. Kako smo?

Ne skrbi, prvo slu�bo sem imel v Teksasu. Na smrt obsojenim sem vbrizgal strup.

Hecam se. Sprosti se.

Super ti gre.

Takole. �ez osem ur

bo� svoboden.

Ali mrtev.

Ne. Za�eli nama sre�o.

Pozitivna naravnanost.

DOBRODO�LI V FAIRBANKSU

CIA

Severno od Gakone ni toka. Ne delajo ne mobilniki ne splet.

Letala usmerjajo v Anchorage.

- Pa ube�niki? - �e �est jih je.

- Spremenimo geslo radijev. - �rebava, kdo bo govoril s policijo?

- Na�elnik je �e jezen zaradi hokeja. - Nogo si mu zlomil.

- Led mu jo je zlomil. - Figo, pa led!

Jaz ga bom poklicala. In mu rekla, naj var�uje z gorivom. Inverzija bo.

- Inverzija? - Kaj je inverzija?

Kakovost zraka. Zaradi kurjenja z drvmi je �e slaba.

Ker ni elektrike, bojo vsi kurili na drva.

Zaradi hladnega zraka na vrhu bo smog huj�i kot julija v Houstonu.

Cole, Oddelek za kaznjence vpra�aj, koliko ljudi nam lahko po�ljejo.

Jane, vladni pisarni sporo�i, da bomo za�eli protokole ECC. Kaj je?

- Je kaj novega o trdem disku iz motela? - V zra�nem opori��u je.

- So ga de�ifrirali? - Ne, zakaj?

FBI ga bo poslal v hrambo. Tega ne smeva dovoliti, dokler ne izveva, kaj je gor.

Prav, poklical bom.

- Te skrbi zanjo? - Za vse me skrbi, Hutch.

Partnerja Mika v Chicagu sem prosil, da nam pomaga prepoznati kurirja.

Mike? Nikoli ga nisi omenil.

Bi moral biti ljubosumen? Je lep�i od mene?

Nih�e ni lep�i od tebe.

�e je Cia poslala kurirja, da strmoglavi letalo in ubije Havlocka,

delo �e ni kon�ano. Kon�al bo, kar je za�el.

Ron, �ivjo. Kako je z njim?

Sre�o je imel. Vsi izvidi so normalni.

Levo zapestje je omenjal.

Rentgen ni ni� pokazal. Ni zloma. Oba s Kiro sta v redu.

- Hvala. - Dr. Scott.

Na urgenci vas rabijo. Nesre�a avtobusa.

Pri�akujemo naval. Ne vemo, koliko ljudi je po�kodovanih.

Claire. Lahko pomagam?

- Pri Luku ostani. - Daj no. Kaj lahko naredim?

Pripravi kri. V vse predelke daj masko, �e bo treba ro�no ventilirati.

Pojdi. Uredila bom.

Prav.

Ujemanje krvi v trojki.

- Previdno. - Samo mimo bi �el rad.

Neidentificirana, tlak 180/99. Mo�nost hematoma v lobanji.

Ja. Rentgen je na koncu hodnika.

Hvala.

- Jeremy. - Ja?

- Pozna� tistega bolni�arja? - Ne. Re�ilci prihajajo z vseh koncev.

Hvala. Kaj je? Je Luke v redu?

Ja. V bolni�nici sem. Nekaj mi ni v�e�.

Neki tip je tu, neki bolni�ar�

- Kdo? - Za to gre.

Zdi se mi� �utim, da je eden va�ih.

- Misli�, da je ube�nik? - Ja. Mislim�

- Videla sem ga v tvojih mapah. - Ne pribli�uj se mu. Naj de�urni

- pokli�e policijo. Prihajam. - Ne, Frank. Samo po�lji koga.

Odgovor na tvoje vpra�anje: Slu�ba ali dru�ina?

Mi. Vsaki�.

Dobro, da dvigala delajo.

Samo to. Na dizelski agregat je priklopljeno. Rentgen je v kleti. Soba D2.

�ivjo. Sem dr. Wigg.

- Kako ti je ime, pi�ka? - Claire.

Claire. Ko se vrata odprejo,

bo� poklicala de�urnega pilota in mu razlo�ila,

da ima ekstraaksialno krvavitev

in da jo je treba s helikopterjem prepeljati

v pokrajinsko bolni�nico in da si to uredila po telemetriji.

Bo �lo, Claire?

Dobro.

Frank, mislim, da vem, kdo je.

Ube�nik je zdravnik dr. William Wigg ali angel smrti.

Pameten je. Na Yalu je �tudiral.

Nevroonkolog. Avtor �tevilnih publikacij. In serijski morilec.

Zastrupil naj bi 36 svojih bolnikov in �lanov osebja.

Obsojen na smrt. Deset let je sedel v Pelican Bayu.

Zavrnili so zadnjo pro�njo za pomilostitev in ga z letalom peljali na usmrtitev.

Prispela sva.

Ostani za mano.

Claire. Iskala sem te. Je to pacientka za helikopter?

- Ja, takoj jo moramo odpeljati. - Prav. Tu skozi pojdimo.

No�em vam tratiti �asa.

Ne, noben problem.

Pospremila vaju bom,

tako bo en bolnik manj.

Claire, teci!

Miruj!

Karotida, avtocesta do srca.

600 ml na minuto, pa jo je bog vseeno dal sem.

�isto nezavarovano.

Roke!

- Stojte! Raje ne streljajte. Pilot. - Pilot? O �em govori�?

Tisti, ki je pomagal spustiti letalo. �iv je.

Lahko vas peljem k njemu.

- Pilot� - Timothy O'Bannon.

- Pravi�, da je �e �iv? - Ste na�li truplo?

Peljali so vas na usmrtitev. Res mislite, da vam bomo verjeli,

- da ste �utili dol�nost, da ga re�ite? - Ne, jamstvo sem hotel.

Ker ste me ujeli, bom to jamstvo unov�il.

- Zakaj bi verjeli, da je �iv? - Ker sem odli�en zdravnik.

- 36 va�ih bolnikov je mrtvih. - Vseh ne more� re�iti.

La�e.

Serje�.

Bolnik je 43-letni Filipinec, kadi �e vse �ivljenje.

Zaradi operacije rotatorne man�ete ima brazgotino.

Astmo ima. Depresijo zdravi s srednje velikim odmerkom lexaproja.

Ki bi ga moral zni�ati.

- Nekaj ho�e�. - Pa smo tu.

Kaj ho�e�?

V banki First Federal v Seattlu imam sef.

�tevilka sefa je 337.

Naj ga direktorica banke po�lje sem s spremstvom

do �estih zjutraj. Ne sme ga odpreti.

- Pa bo pilot pre�ivel. - In �e ne bom?

Bo pilot umrl.

Po nesre�i sem ga pregledal.

Bil je v �oku, imel je zvi�an utrip, bil je letargi�en in zmeden.

Vzrok je bil mo�ganski edem.

Oskrbel sem ga. Stabilen je in na varnem.

Ampak ura tiktaka.

V gozdu ste diagnosticirali in zdravili mo�gansko oteklino?

Veste, kaj je trepanacija?

Otekli mo�gani imajo malo mo�nosti.

Ne morejo gor ali ven. Zato se spustijo v lobanjsko dno,

na sti�i��e cerebeluma in mo�ganskega debla.

Ampak mo�gansko deblo ne mara dru�be.

�e ne sprostimo pritiska, nastopi smrt.

Trepanacija je poseg, pri katerem zvrtamo luknjo v lobanjo.

Arheologi in zgodovinarji so odkrili, da je ta praksa stara 1500 let.

�e lahko inkovski zdravnik to diagnosticira in zdravi v pragozdu,

- jo lahko tudi jaz v gozdu. - V lobanjo si mu zvrtal luknjo?

Lahko bi mu jo. In mogo�e bi bil v bolj�em stanju, �e bi.

Ne, zdravil sem z manitolom,

ki sem ga dobil v ogabni veterinarski kliniki.

80 mg vsakih osem ur. Nazadnje sem mu ga dal ob 22.00.

�e O'Bannon naslednjega odmerka ne dobi do son�nega vzhoda,

bo mehur�ek po�il. Ali natan�neje�

Sef �tevilka 337.

Direktorica banke naj mi neodprtega dostavi do �estih,

ali pa bo pilot umrl.

Pojdite na pregled znamenja na zapestju.

Nesimetri�na oblika ka�e na melanom.

Ni za kaj.

Kaj pravi�?

- Nateg je. - Zakaj?

Ni �ans, da je pilot pre�ivel.

Kaj, �e je?

Daj no, Hutch, pomisli.

�e je, je na�a dol�nost, da ga re�imo.

Pojma nimamo, kaj je v sefu.

Kaj, �e je bomba? Ali oro�je?

Ali dejansko rak?

Mislim, da mora dobiti sef. Pilot ima �eno in h�erki.

Ne bi jima rada rekla, da smo se igrali z njegovim �ivljenjem.

Strinjam se. Mogo�e nam pilot lahko pove, kaj se je zgodilo v kabini.

- Bi mi rad kaj povedal? - Ne.

- Kaj je s kabino? - Pilota bomo re�ili. Pokli�i banko.

Tudi �e je sredi no�i. Naj po�ljejo sef.

Frank, kaj si mi zamol�al?

�ivjo, kako se po�uti�?

Kot bi �lovek pri�akoval po prometni nesre�i.

Z norcem. V ledeni tundri.

Hotel sem samo�

Oprosti, da sem te zvlekel v to kolobocijo.

- Saj nisi ti kriv. - Pa sem.

Prav si imela. Ne premislim. Neumno je bilo.

V�asih se po�utim kot kralj iz igre, ki smo jo brali v �oli.

- Katere igre? - Gr�ke.

Po kraljestvu je razsajala kuga. Izka�e se, da jo je povzro�il on.

Ja, ampak bil je preklet. Ti pa nisi.

Kamorkoli grem, je kaj narobe. Ljudje nastradajo.

To bom spremenil, �eprav ne vem, kako.

�ivjo, kako sta? Kira, pregledati te moram.

Prav si imela. Sre�o prina�a.

Direktorica banke pravi, da brez klju�a �e ona ne more odpreti sefa.

- Klju�avnico morajo prevrtati. - Upam, da se trudijo.

- Hutch? - Klju�avni�ar.

- �ez pol ure bo tam. - Z vrtanjem

- bomo izgubili najmanj uro. - Pokli�i SFD.

Naj uredijo spremstvo. Sef in direktorica morata do polno�i na letalo.

- Na letali��u ni elektrike. - Do pristanka letala bo.

- In �e ne bo? - Remnick?

Povej.

�enska, ki jo je pripeljal Wigg, je bolni�arka iz voja�ke bolni�nice.

S partnerjem sta �la na kraj nesre�e, kjer ju je Wigg napadel in vzel vozilo.

- Ali partner kaj ve? - Ne najdemo ga.

Dobra novica pa je,

da je dispe�er potrdil kraj, kamor sta �la.

Kri�i��e Farmers Loopa in College Roada. Tja grem.

Ube�nik je tu pred eno uro ugrabil bolni�arja.

To pomeni, da je pilot talec Tim O'Bannon mogo�e v bli�ini.

Je ranjen, ampak stabilen in na varnem.

I��imo.

Pridite, na�la sem bolni�arja.

Psi so nekaj zavohali.

Frank, najbr� je pilot.

Najdi ga!

Na pomo�.

Preselil ga je.

�e je bil sploh tu.

KIJEV, UKRAJINA PRED DVEMA LETOMA

�ivjo.

- Kje so �ale? - Kaj?

Stripi. Vici. Snoopy. Garfield.

Garfielda imamo, pa ne v �asopisih, ki so za resne stvari.

V tem je �ar.

Resne zadeve poplakne� z vicem. Podvigi sitnega, po�re�nega ma�ka.

- "Sovra�im ponedeljke." - Sreda je.

Vem, hotel sem� Garfielda sem opona�al.

Pozabi. Izgubljeno s prevodom. Doniral bi.

To mora do ve�era k Volkovu.

- Seveda. - Se vidiva drugi teden?

- Ja. Poskusila bom najti �al zate. - �ale.

Angle��ina. Nisi ti kriva.

- "Sovra�im angle��ino", ne? - O bog.

Sid, kdaj si pri�la?

- Pravkar. - Zobe si umiva�.

Ne razumem, zakaj si mora� po potovanju umiti zobe.

Kdaj sem bila jaz nazadnje bolna in kdaj ti?

- Obstaja razlika med� - Soodnosnostjo in vzro�nostjo.

Hvala, profesor. �e �e enkrat sli�im to lekcijo,

bom povzro�ila soodnosnost s svojo pestjo in tvojim popolnim nasmehom.

- To bi bila vzro�nost. - Utihni �e.

- Si predal zadevo? - Sem.

- Nocoj se dobi z Volkovom. - Jutri se dogovori z njo.

Zakaj?

Kaj je?

Nocoj bo racija pri generalu Volkovu.

Njegovi bojo hoteli vedeti, kdo ga je izdal. Ne smejo posumiti vate.

- Elizabeth bi rada odstranila? - Sporo�ilo o samomoru, seznam klicev.

Vse bo kazalo, da je Elizabeth sodelovala s Cio.

- In da je vedela, da so jo odkrili. - Ne morem.

- Skrivnosti je izdajala sovra�niku. - Da bi zavarovala svoje.

Tega si ne zaslu�i. �ivljenje ima, dru�ino.

- Vem, Levi. - Ne.

Vse lahko uni�i. �al mi je.

- Frank. - Z vozila je odstranil

registrsko tablico, �tevilko �asije. Na vse je mislil.

- Si govorila s Hutchem? - Direktorica in sef prihajata.

Naj pohiti, pilot ima manj kot sedem ur �asa.

- Si govoril z OSI o trdem disku? - Ni bilo �asa.

FBI zahteva dokumente o verigi sledljivosti.

Dokler ne de�ifriramo zadeve, nimamo kaj.

Trdi disk ni to, kar misli�.

- Kaj pa je? - Ni Arhiv 6.

Zlonamerni program je. Kar sta najbr� s Hutchem ugotovila

in mi to prikrivata.

Letalska nesre�a ni bila nesre�a, ampak ponesre�en poskus umora.

�e bi poskus uspel, bi bila videti nesre�a.

Potniki in posadka niso imeli mo�nosti.

Vse je bilo na�rtovano. Vsi na letalu bi morali umreti.

Kako to ve�?

Pred dvema letoma sem dobila nalogo, da odstranim kitajskega diplomata.

Videti naj bi bila nesre�a. Po�ar ali iztirjenje vlaka.

Letalska nesre�a.

Se spomni� Astra Air 446?

Letalo, ki je iz New Yorka letelo v Atene in padlo v Atlantik.

Merilniki hitrosti so odpovedali, za��ite so se izklju�ile

in umrlo je vseh 228 potnikov.

Z Levijem sva predlagala Cii, da ponovi to nesre�o.

�e bi v letalo namestila zlonamerni program, da bi tar�a v nesre�i umrla,

nih�e ne bi posumil. To sem poslala Cii.

V�e� jim je bilo. Ampak zamisli niso uporabili. �e� da je preve� tvegano.

Dokler�

- Uporabili so jo proti Havlocku. - Ja. Ampak je to predvidel.

Zdaj je u�el in i��ejo gre�nega kozla. Mene.

- Saj nima� motiva. - Ne rabim ga. Saj me �e preiskujejo.

Spala si s sovra�nikom.

�e FBI na disku najde zlonamerni program, bojo mislili, da sem za tem jaz.

Ker je bila moja ideja. �e jim predamo Havlocka,

ga bojo odstranili in vse naprtili meni.

OSI ve za trdi disk.

- Ne morem ustaviti preiskave. - Lahko jo upo�asni�, pridobi� �as.

- Kaj od tega ve Havlock? - Ve, da so ga poskusili ubiti.

To bi ti rad dopovedal.

Vodil te je h kurirju, potnim listom in trdemu disku.

Posnetek �rne skrinjice.

Ne vidi�? Havlock ti daje dokaze, ker rabi varuha resnice.

To bi rad razkril, tako kot midva.

Ve, da kdor nadzoruje dokaze, nadzoruje resnico.

Te�ko prosim za pomo�, Frank.

Sama sem.

Ampak prosim te.

Prosim, ne dovoli, da trdi disk pride v roke FBI.

Frank. Kriza.

Povej.

- Ve� �asa rabimo. - Bolnik nima ve� �asa.

Usedi se.

Sef, za katerega si prosil, je na letalu.

V spremstvu direktorice banke. Na letali��u brez lu�i ne morejo pristati.

- Vse lete so usmerili v Anchorage. - To ni moj problem.

Pa je.

Sef in rok sta tvoja.

Kot onkolog, obsojen na smrt, natan�no vem, kaj je konec �ivljenja.

- Obseden sem s tem. - Kaj ima to�

Veliko sem pisal o bioetiki in razporeditvi pi�lih zdravstvenih virov.

40 % Medicarovih izpla�il gre za oskrbo na smrt bolnih.

- Ne, samo ve� �asa rabimo. - Ja?

- Ja. - Je vredno?

Kdaj je podalj�evanje �ivljenja enega bolnika vredno stro�ka?

- Vedno. - Ne strinjam se.

Razpravljanje s tabo me ne zanima. Samo tvojo pomo� rabim.

Ne, odlo�iti se morate.

Kaj ste pripravljeni dati, da pilotu re�ite �ivljenje.

Sef rabim v roku �tirih ur. Kak�ne so mo�nosti?

- Pristanek v voja�kem opori��u? - Eielson mora hraniti rezerve zase.

- Kaj �e? - Imajo v Nenani elektriko?

Ne, v Mintu pa. Od tam gre lahko z avtom.

- Dve uri dlje bi trajalo. - Po�ljimo v Anchorage lokalnega pilota.

- Kje bo pristal? - Dober pilot lahko

s turbopropelerjem pristane marsikje.

- Kdo je najbolj�i? - Mark Bell.

- Drugi najbolj�i je trezni Mark Bell. - Zbudimo ga.

Izsledil sem �rtno kodo na akumulatorju re�ilca.

- Prodali so ga Downingu. - Selitvenemu servisu?

- Ki ima skladi��ne enote. - Mogo�e je Wigg O'Bannona stla�il v eno.

Lahko dobimo dovoljenje za pregled enot?

Ja. Ampak ve� kot 600 jih je.

Ne moremo jih pregledati do �estih. Pa �e delamo mi in obe policiji.

To ni pametno, Frank. Ne vemo, ali je Wigg res re�il O'Bannona.

Mogo�e je pilot �e vedno na svojem sede�u nekje v gozdu.

Ni pri�e, ki bi potrdila, da je �iv.

Ena je.

Hartman, si tam?

Vem, da poslu�a�. Oglasi se.

Hotel si pridobiti moje zaupanje. Zdaj ima� prilo�nost.

Neki ube�nik pravi, da ima talca z letala.

Preden se lotim obse�nega iskanja, moram vedeti, ali je �e �iv.

O'Bannon, eden od pilotov na letalu. Je �e �iv?

�ivjo, Frank.

Ti je Sarah dala moje darilo?

Varuj ga.

Kartica SD bo �e zelo pomembna. Kmalu dobi� �e eno darilo.

Povej mi za pilota. Je O'Bannon �e �iv?

Rekel si, da bom s tem pridobil tvoje zaupanje. To, da ti zaupam, �e ve�.

Oddahnil sem si, ker mi zaupa�.

Ja, pilot je �iv.

Vsaj bil je, ko ga je zvlekel v gozd.

Upam, da ga boste kmalu na�li. Njegov ugrabitelj se mi je zdel nor.

Dobro. Vsi mo�je, ki so na voljo, naj grejo iskat O'Bannona.

- �ivjo. - �e nekaterim sem povedal,

o �em sva govorila.

- In? - Radi bi videli dokaz.

Strinjajo se, da se dobimo.

K meni morate priti.

- Razumem. - Pohitite.

�e urejam.

- Se vidimo v Fairbanksu. - Prav.

- Kaj je? - Odpri.

- Snema�? - Ja. O bog, odpri �e.

Ne me hecat!

Za tvojo posodo �elja. Da jo bo� lahko nosila okoli.

Kulsko. Hvala.

- Ima� minutko? - Ja.

- Oprosti, lahko se vrnem. - Ne.

- Si v redu? - Ne, ja. Vstopi.

Menda gre� domov.

Ja. Prej grem, ker sem se lepo vedel.

Lahko govorim z odborom in re�em dobro besedo zate. Kaj je?

Premi�ljevala sem o tistem prej.

V ko�i in drugem.

Oprosti, ker sem ti te�ila.

- Ni� hudega ni bilo. - Mislim, da te po�asi razumem.

- Mene? - Ja, tebe.

Druga�en si.

- O bog, pa smo tam. - Resno mislim, prav?

Tebi in dru�ini so se zgodile stvari, ki si jih �e predstavljati ne morem.

Zato je to v�asih �udno za take, kot sem jaz. Ampak�

Nisi kot kralj v tisti igri.

Nisi preklet.

- Ves �as se dogajajo slabe stvari. - Ne zaradi tebe.

Ja, no, �e nisem jaz kriv,

- kdo pa je? - Pameten si, Luke.

Razmisli, najbr� bo� ugotovil.

Ampak to se ni zgodilo zaradi tebe.

Cia ho�e Scofieldovi podtakniti, da je uni�ila letalo?

Ja. Priznala je.

Prestra�ena je bila, ampak verjel sem ji.

- Ja, jaz tudi. - Ja?

- Zakaj? - �e delam za vlado,

ne pomeni, da ji v celoti zaupam.

Kurci v Washingtonu bi uni�ili Scofieldko, �e bi jim majala stol�ke.

Kaj naj naredimo?

Nadaljujmo, kar po�nemo. To naj ostane med nama.

Briggs je nekaj na�la.

Ko si govoril s Havlockom, sem te snemala, ker sem nekaj sli�ala.

Ti je Sarah dala moje darilo?

Varuj ga. Kartica SD bo �e pomembna.

So to cerkveni zvonovi?

Ve�ina zvonov zvoni ob devetih, opoldne in ob treh.

Ti so zvonili ob dveh zjutraj. Edini stolp v Fairbanksu je�

Zvonik Carillon.

Dve ulici stran od starega gledali��a Polaris.

Havlock ne bi �el v gledali��e. Preve� ljudi.

To gledali��e je �e 20 let zapu��eno. Idealno skrivali��e.

- Tja moramo. - Naj Cole odpokli�e enote iz skladi��a?

Ne komplicirajmo.

Jaz grem. Lahko pokli�em Rojasa in Carlila. Pa nas bo �est.

- Daj. - Prav.

Z njo grem.

- Si pripravljena? - In �e bi rekla ne?

- Volkov je mrtev? - Volkovi menijo, da je nekdo izdajal.

- Si zato tu? Mislijo, da sem jaz? - Saj si.

- S Cio si govorila. - Ne.

- Zdaj govori� z njo. - Ne, prebe�nik si.

Likvidirati te moram. Videti naj bi bil samomor.

Obstaja re�itev. �e te spravim stran, preden kdo izve,

Cia ali Volkovi�

- Ho�e�, da zbe�im? - Ja, takoj morava stran.

- Pa moja dru�ina? Moje �ivljenje tu? - Tvoje �ivljenje tu je kon�ano.

Na�rt ni dober, ampak samo tako te lahko re�im.

Greva. Vzemi svoje stvari.

Hitro.

Najvi�ji balkon, Hutch.

Spusti pi�tolo.

Veliko napako dela�.

Cia je hotela, da uni�i� letalo. Koliko je vedela?

Je Sidney vedela za na�rt?

Je vedela? Da ali ne?

Fak.

Spusti jo.

Levi!

Levi!

- I��i! - Razkropite se.

Vsa vrata odprite. Talec je tu in nima veliko �asa.

- Ni�. - Ni ga.

Do konca.

Kako vam je ime? Vincent Thiago?

- Korhan Durak? No? - Odgovorite.

Imam kup va�ih potnih listov. Katero ime dam v poro�ilo?

Vemo, da ne delate za Havlocka. Cia vas je poslala, da ga ubijete.

Zaman, ne bo odgovoril.

Za pristanek letala poskrbimo. O'Bannon ima slabo uro �asa.

Ciprska gr��ina.

Tisti, ki vetrove dela za svoje angele, za svoje slu�abnike plamene ognja.

Plamene ognja?

Kaj je?

RAF Graveley je bilo med vojno zra�no opori��e Britancev.

Zaradi vremena so morali pristajalno stezo osvetliti z ognjem.

- Bomo stezo svetili z ognjem? - Uporabil bom avtomobilske �aromete.

- Jane, si tam - Ja, povej.

Je Cole na�el O'Bannona?

�e vedno ga i��e. Manj kot eno uro �asa ima.

Naj i��ejo naprej. Wigga pa po�ljite z avtom v Fairbanks.

Letalo so usmerili v Anchorage. Nima dovolj goriva.

Jane, sporo�i pilotu, naj se vrne.

- Wigga spravi v avto. - Prav.

- Wigg bo prepozno na letali��u. - Letali��e bomo pripeljali k njemu.

Dobro jutro, Fairbanks. Tu Bo Starlight z nenavadno pro�njo.

�erifi potrebujejo va�o pomo�.

Mark Bell bo pristal s super cubom in potrebuje lu�i.

�erifi prosijo, da vsak avto, traktor in sne�ni plug

z �arometi pride na kmetijo Rosie Creek.

Kmetija bo za�asna pristajalna steza.

Odlo�ite pivo, spravite se iz postelje in posvetite Marku, da bo lahko pristal.

Ne, ne. Najprej povej.

Pilot je v Downingovi skladi��ni enoti. College Road 206, enota 315.

- Cole, sli�i�? - Odprite.

- Enota 315. Ponavljam 315. - Razumem.

Poi��ite 315.

Va� sin Henry. Bil je moj prvi.

- Odre�il sem ga. - Ni �lo za sef.

- Naj pove. - Ni vam treba poslu�ati.

Pogosto sem mislil na vas, ga. Schrock.

Sem dr. William Wigg.

Delal sem v bolni�nici Pacific Methodist, ko je va� sin preminil.

Rekli so vam, da mu je odpovedalo srce. Lagali so.

Imel je neozdravljivega raka. Astrocitom 4. stopnje.

Zato sem mu dal me�anico narkotikov in kon�al njegovo �ivljenje.

Da ne bi ve� trpel.

- Vem. - Veste?

- Kaj veste? - Kdo ste. In kaj ste naredili.

- Zato sem �la na letalo. - Kako veste, kdo sem?

Va�e sojenje sem gledala. Spomnim se va�ega obraza.

Hotela sem vas kontaktirati. Ampak �emu?

Kaj naj bi rekla? Kaj bi vi rekli?

- Da mi je �al. - Sem zato tu? Zaradi opravi�ila?

- Ja. - Ne ob�alujete.

Poznam vas. Vse va�e objave sem prebrala.

Za vas je bil moj sin samo zajedalec.

- Breme za sistem. - Sistem je pomanjkljiv.

O tem se strinjava.

Sistem ni dosegel, da odgovarjate za smrt mojega sina.

Deset let vam je dajal posteljo in hrano, zdaj pa vas bo usmrtil.

Toliko ste napisali o bioetiki,

da bi morali vedeti, kak�no tratenje prora�una ste.

- Strinjam se z vami. - Dobro.

Potem veste, zakaj sem pri�la.

Ne samo, da bi se soo�ila z vami, ampak tudi odre�ila.

Dol!

S poti!

�iv je. O'Bannon je �iv.

- Ukaz si imel. - Prav sem ravnal.

- Nisi ga izvr�il. - Ne, Elizabeth smo izdali.

Ve� kot eno leto je delala za nas. Cia pa jo je v zahvalo prodala. Zakaj?

- Da bi zavarovala mene? - Ne, ne samo tebe.

Program.

Volkovi mo�je jo bojo lovili.

Mu�ili bojo njeno dru�ino in njene bli�nje.

Je pa �iva.

- Kaj je narobe s tabo? - Z mano?

Ne morem verjeti, da to sprejema�.

Saj ne!

To, kar smo ji naredili, je grozno.

Tragi�no.

Ampak obstaja sistem, ki mu moramo zaupati.

Sistemu zaupa� s svojim in mojim �ivljenjem?

- Ja. - Res?

Kdaj bo Cia hotela likvidirati mene ali tebe?

Izdala naju bo v hipu, ko ji bo to ustrezalo.

Temu se morava upreti.

Vem, da no�e� govoriti, ker bi rad zavaroval Cio, za katero dela�.

To razumem. To je napaka.

Takim moji ljudje pravijo naa'in. Pomeni "izob�enec".

Ko nekdo one�asti pleme, ga iz�enejo.

Vr�ejo ga iz skupnosti. Pustijo ga tavati.

To je smrtna obsodba.

Naa'in zvabljajo otroke iz vasi, da bi jih pojedli, ker nimajo hrane.

Nimajo orodja, zavetja ali skupnosti.

�e na Arktiki nima� skupnosti, umre�.

Pre�ivetje je odvisno od tega, kaj si pripravljen narediti.

Ker ti nih�e ne bo pomagal.

Sam si.

- Remnick. - Zgoden si.

Mikey. Kako si? Kje si?

Dale� od najine to�ilnice v Chicagu.

- So dobil moje sporo�ilo? - Ne. Ni ne toka ne komunikacij.

- Ve� kaj o mojem neznancu? - Ja, faks sem ti poslal.

V kup baz podatkov sem pogledal, kar bi kr�ilo vse njegove pravice.

Na�el sem samo eno, 20 let staro fotografijo.

- Samo eno? - Ja. Na vseh platformah.

Splet, arhivi, DarkSide.

ANNAPOLIS SLAVI PONOS ZDA

Ve�, kako te�ko ima� na spletu samo eno sliko?

Nobene zgodovine ne v civilnih ne v kriminalnih zapisih.

- Nekdo je izbrisal vse o njem. - Tip ne obstaja.

- Ne vem, kako ga bo� na�el. - Sem ga �e.

Nehati moram. Nazaj te bom poklical. Hvala.

- Kaj je? - Pilot je buden.

Na pomo�! Motor se je vnel.

Zahtevam vektorje za pristanek. Tlak pada. Dol moramo.

Kontrole ne delajo.

Dvigovali smo se, ko se je motor �t. 1 vnel.

Gasilne naprave so odpovedale. Sporo�ila so bila napa�na.

Kako napa�na?

Na letalu so trije ra�unalniki. Ves �as preverjajo ukaze zaradi varnosti.

Vsi trije ADIRU so bili pokvarjeni.

Radar, kazalci smeri�

Nismo ga mogli nadzorovati. Nismo imeli nadzora.

- Oprostite, g. Remnick? - Ja?

Klic imate.

Hvala. Bo� prevzela?

- So letalo sabotirali? - Takrat nisem pomislil na to.

- Kako sta spet dobila nadzor? - Saj nisva.

Eden od zapornikov ga je.

Ja, to je on.

Nekako je pri�el v kabino. Vedel je, da so ADIRU okvarjeni.

Zaprl jih je.

Letalo je dal na ro�no upravljanje.

- Je prevzel nadzor? - Ne, nama ga je dal.

Re�il je letalo. Samo zaradi njega smo pre�iveli.

Kaj?

Hutch je bil.

FBI je od�el iz opori��a. Oni imajo trdi disk.

Analitik je rekel, da so vstopili vanj.

Rekli so, da gre za vnaprej dolo�en program za vodenje, TERCOM.

- TERCOM. - Ja.

Ujemanje po obliki terena.

Tak program vojska uporablja za usmerjanje izstrelkov.

Zelo mi je �al.

Potrudila sva se.

Zdaj imajo stvaren dokaz

in pri�o, pilota.

Bova �e uredila.

Ne.

Jezus, Luke.

- Drugam si jo dal. - Kaj?

Vem, kaj si skril sem. Videl sem.

- Sin� - Poslu�aj me.

Ne vem, kaj se dogaja.

Vem, da nekaj ni v redu, ampak nisem jaz kriv.

- Sin� - Ne bo v redu,

- dokler ne pove� resnice. - Pridi sem. Luke.

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com