Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,350 --> 00:00:13,350
www.titlovi.com
2
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
MOLI ZA FAIRBANKS
3
00:00:59,935 --> 00:01:04,022
Napad ima. Pojdi v avto
po intravenozno in fiziolo�ko raztopino.
4
00:01:04,105 --> 00:01:05,732
Prvo pomo� bom prinesla.
5
00:01:14,116 --> 00:01:15,617
Ne upiraj se.
6
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Sprosti se.
7
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
Kmalu bo konec.
8
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
Ja.
9
00:01:49,526 --> 00:01:53,780
Koliko tehta�? 60 kil? 65?
Reciva, da tehta� 65 kg.
10
00:01:54,406 --> 00:01:58,368
- Ho�em, da diha�.
- Ne, prosim.
11
00:02:14,927 --> 00:02:17,971
Glej no, �e si �iv.
12
00:02:18,055 --> 00:02:21,099
Sre�ne�.
Kako smo?
13
00:02:22,893 --> 00:02:29,608
Ne skrbi, prvo slu�bo sem imel v Teksasu.
Na smrt obsojenim sem vbrizgal strup.
14
00:02:31,318 --> 00:02:36,156
Hecam se. Sprosti se.
15
00:02:36,990 --> 00:02:40,285
Super ti gre.
16
00:02:40,369 --> 00:02:44,164
Takole. �ez osem ur
17
00:02:44,957 --> 00:02:46,333
bo� svoboden.
18
00:02:48,335 --> 00:02:49,503
Ali mrtev.
19
00:02:52,297 --> 00:02:55,092
Ne. Za�eli nama sre�o.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Pozitivna naravnanost.
21
00:03:06,478 --> 00:03:07,604
DOBRODO�LI V FAIRBANKSU
22
00:03:11,692 --> 00:03:12,860
CIA
23
00:04:26,725 --> 00:04:30,270
Severno od Gakone ni toka.
Ne delajo ne mobilniki ne splet.
24
00:04:30,354 --> 00:04:33,273
Letala usmerjajo v Anchorage.
25
00:04:33,357 --> 00:04:36,235
- Pa ube�niki?
- �e �est jih je.
26
00:04:36,902 --> 00:04:41,323
- Spremenimo geslo radijev.
- �rebava, kdo bo govoril s policijo?
27
00:04:41,406 --> 00:04:44,660
- Na�elnik je �e jezen zaradi hokeja.
- Nogo si mu zlomil.
28
00:04:44,743 --> 00:04:48,038
- Led mu jo je zlomil.
- Figo, pa led!
29
00:04:48,121 --> 00:04:52,209
Jaz ga bom poklicala. In mu rekla,
naj var�uje z gorivom. Inverzija bo.
30
00:04:52,292 --> 00:04:54,253
- Inverzija?
- Kaj je inverzija?
31
00:04:54,336 --> 00:04:57,673
Kakovost zraka.
Zaradi kurjenja z drvmi je �e slaba.
32
00:04:57,756 --> 00:05:00,133
Ker ni elektrike,
bojo vsi kurili na drva.
33
00:05:00,217 --> 00:05:04,012
Zaradi hladnega zraka na vrhu
bo smog huj�i kot julija v Houstonu.
34
00:05:04,096 --> 00:05:08,308
Cole, Oddelek za kaznjence vpra�aj,
koliko ljudi nam lahko po�ljejo.
35
00:05:08,392 --> 00:05:13,146
Jane, vladni pisarni sporo�i,
da bomo za�eli protokole ECC. Kaj je?
36
00:05:13,230 --> 00:05:17,442
- Je kaj novega o trdem disku iz motela?
- V zra�nem opori��u je.
37
00:05:17,526 --> 00:05:19,361
- So ga de�ifrirali?
- Ne, zakaj?
38
00:05:19,444 --> 00:05:25,534
FBI ga bo poslal v hrambo. Tega ne smeva
dovoliti, dokler ne izveva, kaj je gor.
39
00:05:25,617 --> 00:05:27,202
Prav, poklical bom.
40
00:05:31,415 --> 00:05:34,459
- Te skrbi zanjo?
- Za vse me skrbi, Hutch.
41
00:05:35,043 --> 00:05:39,256
Partnerja Mika v Chicagu sem prosil,
da nam pomaga prepoznati kurirja.
42
00:05:39,339 --> 00:05:41,800
Mike? Nikoli ga nisi omenil.
43
00:05:41,884 --> 00:05:44,386
Bi moral biti ljubosumen?
Je lep�i od mene?
44
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
Nih�e ni lep�i od tebe.
45
00:05:48,140 --> 00:05:53,270
�e je Cia poslala kurirja,
da strmoglavi letalo in ubije Havlocka,
46
00:05:53,937 --> 00:05:57,983
delo �e ni kon�ano.
Kon�al bo, kar je za�el.
47
00:06:03,155 --> 00:06:06,158
Ron, �ivjo. Kako je z njim?
48
00:06:06,241 --> 00:06:09,369
Sre�o je imel.
Vsi izvidi so normalni.
49
00:06:09,953 --> 00:06:11,997
Levo zapestje je omenjal.
50
00:06:12,080 --> 00:06:16,627
Rentgen ni ni� pokazal. Ni zloma.
Oba s Kiro sta v redu.
51
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
- Hvala.
- Dr. Scott.
52
00:06:18,629 --> 00:06:21,381
Na urgenci vas rabijo.
Nesre�a avtobusa.
53
00:06:21,465 --> 00:06:25,093
Pri�akujemo naval. Ne vemo,
koliko ljudi je po�kodovanih.
54
00:06:25,177 --> 00:06:27,513
Claire. Lahko pomagam?
55
00:06:27,596 --> 00:06:31,683
- Pri Luku ostani.
- Daj no. Kaj lahko naredim?
56
00:06:33,143 --> 00:06:37,397
Pripravi kri. V vse predelke daj masko,
�e bo treba ro�no ventilirati.
57
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
Pojdi. Uredila bom.
58
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Prav.
59
00:06:49,493 --> 00:06:51,411
Ujemanje krvi v trojki.
60
00:07:06,009 --> 00:07:08,679
- Previdno.
- Samo mimo bi �el rad.
61
00:07:08,762 --> 00:07:13,225
Neidentificirana, tlak 180/99.
Mo�nost hematoma v lobanji.
62
00:07:15,102 --> 00:07:17,396
Ja. Rentgen je na koncu hodnika.
63
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
Hvala.
64
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
- Jeremy.
- Ja?
65
00:07:26,905 --> 00:07:31,994
- Pozna� tistega bolni�arja?
- Ne. Re�ilci prihajajo z vseh koncev.
66
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
Hvala. Kaj je? Je Luke v redu?
67
00:07:46,508 --> 00:07:49,678
Ja. V bolni�nici sem.
Nekaj mi ni v�e�.
68
00:07:49,761 --> 00:07:54,057
Neki tip je tu, neki bolni�ar�
69
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
- Kdo?
- Za to gre.
70
00:07:56,185 --> 00:08:00,314
Zdi se mi�
�utim, da je eden va�ih.
71
00:08:00,397 --> 00:08:03,525
- Misli�, da je ube�nik?
- Ja. Mislim�
72
00:08:04,234 --> 00:08:09,072
- Videla sem ga v tvojih mapah.
- Ne pribli�uj se mu. Naj de�urni
73
00:08:09,156 --> 00:08:13,493
- pokli�e policijo. Prihajam.
- Ne, Frank. Samo po�lji koga.
74
00:08:13,577 --> 00:08:17,080
Odgovor na tvoje vpra�anje:
Slu�ba ali dru�ina?
75
00:08:17,873 --> 00:08:20,250
Mi. Vsaki�.
76
00:08:24,922 --> 00:08:27,174
Dobro, da dvigala delajo.
77
00:08:27,257 --> 00:08:32,095
Samo to. Na dizelski agregat je
priklopljeno. Rentgen je v kleti. Soba D2.
78
00:08:34,097 --> 00:08:36,558
�ivjo. Sem dr. Wigg.
79
00:08:40,102 --> 00:08:42,898
- Kako ti je ime, pi�ka?
- Claire.
80
00:08:42,981 --> 00:08:45,484
Claire. Ko se vrata odprejo,
81
00:08:45,567 --> 00:08:49,029
bo� poklicala de�urnega pilota
in mu razlo�ila,
82
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
da ima ekstraaksialno krvavitev
83
00:08:51,573 --> 00:08:55,410
in da jo je treba
s helikopterjem prepeljati
84
00:08:55,494 --> 00:08:59,748
v pokrajinsko bolni�nico
in da si to uredila po telemetriji.
85
00:09:00,791 --> 00:09:02,626
Bo �lo, Claire?
86
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Dobro.
87
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Frank, mislim, da vem, kdo je.
88
00:09:13,053 --> 00:09:17,266
Ube�nik je zdravnik dr. William Wigg
ali angel smrti.
89
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Pameten je. Na Yalu je �tudiral.
90
00:09:19,476 --> 00:09:23,605
Nevroonkolog. Avtor �tevilnih
publikacij. In serijski morilec.
91
00:09:23,689 --> 00:09:28,235
Zastrupil naj bi 36 svojih bolnikov
in �lanov osebja.
92
00:09:28,318 --> 00:09:31,822
Obsojen na smrt.
Deset let je sedel v Pelican Bayu.
93
00:09:31,905 --> 00:09:38,036
Zavrnili so zadnjo pro�njo za pomilostitev
in ga z letalom peljali na usmrtitev.
94
00:09:38,120 --> 00:09:39,872
Prispela sva.
95
00:09:42,499 --> 00:09:43,584
Ostani za mano.
96
00:09:48,964 --> 00:09:52,843
Claire. Iskala sem te.
Je to pacientka za helikopter?
97
00:09:52,926 --> 00:09:57,723
- Ja, takoj jo moramo odpeljati.
- Prav. Tu skozi pojdimo.
98
00:10:03,395 --> 00:10:05,480
No�em vam tratiti �asa.
99
00:10:05,564 --> 00:10:08,108
Ne, noben problem.
100
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
Pospremila vaju bom,
101
00:10:10,777 --> 00:10:13,614
tako bo en bolnik manj.
102
00:10:15,699 --> 00:10:16,825
Claire, teci!
103
00:10:17,784 --> 00:10:18,785
Miruj!
104
00:10:20,370 --> 00:10:22,998
Karotida, avtocesta do srca.
105
00:10:23,081 --> 00:10:26,960
600 ml na minuto,
pa jo je bog vseeno dal sem.
106
00:10:27,628 --> 00:10:29,213
�isto nezavarovano.
107
00:10:30,214 --> 00:10:31,298
Roke!
108
00:10:34,343 --> 00:10:38,555
- Stojte! Raje ne streljajte. Pilot.
- Pilot? O �em govori�?
109
00:10:38,639 --> 00:10:41,225
Tisti, ki je pomagal spustiti letalo.
�iv je.
110
00:10:42,518 --> 00:10:45,062
Lahko vas peljem k njemu.
111
00:10:58,825 --> 00:11:00,953
- Pilot�
- Timothy O'Bannon.
112
00:11:03,664 --> 00:11:07,000
- Pravi�, da je �e �iv?
- Ste na�li truplo?
113
00:11:07,084 --> 00:11:12,464
Peljali so vas na usmrtitev.
Res mislite, da vam bomo verjeli,
114
00:11:12,548 --> 00:11:17,344
- da ste �utili dol�nost, da ga re�ite?
- Ne, jamstvo sem hotel.
115
00:11:17,928 --> 00:11:20,973
Ker ste me ujeli,
bom to jamstvo unov�il.
116
00:11:21,056 --> 00:11:24,434
- Zakaj bi verjeli, da je �iv?
- Ker sem odli�en zdravnik.
117
00:11:25,894 --> 00:11:29,523
- 36 va�ih bolnikov je mrtvih.
- Vseh ne more� re�iti.
118
00:11:29,606 --> 00:11:31,024
La�e.
119
00:11:31,108 --> 00:11:32,568
Serje�.
120
00:11:32,651 --> 00:11:36,697
Bolnik je 43-letni Filipinec,
kadi �e vse �ivljenje.
121
00:11:36,780 --> 00:11:40,450
Zaradi operacije rotatorne man�ete
ima brazgotino.
122
00:11:40,534 --> 00:11:45,038
Astmo ima. Depresijo zdravi
s srednje velikim odmerkom lexaproja.
123
00:11:45,581 --> 00:11:48,667
Ki bi ga moral zni�ati.
124
00:11:49,751 --> 00:11:52,838
- Nekaj ho�e�.
- Pa smo tu.
125
00:11:53,505 --> 00:11:54,715
Kaj ho�e�?
126
00:11:54,798 --> 00:11:58,719
V banki First Federal
v Seattlu imam sef.
127
00:11:58,802 --> 00:12:01,597
�tevilka sefa je 337.
128
00:12:01,680 --> 00:12:04,641
Naj ga direktorica banke
po�lje sem s spremstvom
129
00:12:04,725 --> 00:12:07,895
do �estih zjutraj.
Ne sme ga odpreti.
130
00:12:08,729 --> 00:12:11,607
- Pa bo pilot pre�ivel.
- In �e ne bom?
131
00:12:13,066 --> 00:12:14,484
Bo pilot umrl.
132
00:12:15,152 --> 00:12:17,988
Po nesre�i sem ga pregledal.
133
00:12:18,071 --> 00:12:22,826
Bil je v �oku, imel je zvi�an utrip,
bil je letargi�en in zmeden.
134
00:12:22,910 --> 00:12:25,579
Vzrok je bil mo�ganski edem.
135
00:12:26,413 --> 00:12:30,125
Oskrbel sem ga.
Stabilen je in na varnem.
136
00:12:31,418 --> 00:12:33,170
Ampak ura tiktaka.
137
00:12:34,171 --> 00:12:37,799
V gozdu ste diagnosticirali in zdravili
mo�gansko oteklino?
138
00:12:40,052 --> 00:12:42,095
Veste, kaj je trepanacija?
139
00:12:42,179 --> 00:12:45,474
Otekli mo�gani
imajo malo mo�nosti.
140
00:12:45,557 --> 00:12:49,436
Ne morejo gor ali ven.
Zato se spustijo v lobanjsko dno,
141
00:12:49,520 --> 00:12:51,855
na sti�i��e cerebeluma
in mo�ganskega debla.
142
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
Ampak mo�gansko deblo
ne mara dru�be.
143
00:12:55,067 --> 00:12:58,237
�e ne sprostimo pritiska,
nastopi smrt.
144
00:12:58,320 --> 00:13:03,825
Trepanacija je poseg,
pri katerem zvrtamo luknjo v lobanjo.
145
00:13:04,409 --> 00:13:10,082
Arheologi in zgodovinarji so odkrili,
da je ta praksa stara 1500 let.
146
00:13:10,165 --> 00:13:14,211
�e lahko inkovski zdravnik
to diagnosticira in zdravi v pragozdu,
147
00:13:14,294 --> 00:13:18,423
- jo lahko tudi jaz v gozdu.
- V lobanjo si mu zvrtal luknjo?
148
00:13:18,507 --> 00:13:24,054
Lahko bi mu jo.
In mogo�e bi bil v bolj�em stanju, �e bi.
149
00:13:24,137 --> 00:13:26,390
Ne, zdravil sem z manitolom,
150
00:13:26,473 --> 00:13:30,269
ki sem ga dobil
v ogabni veterinarski kliniki.
151
00:13:30,352 --> 00:13:34,606
80 mg vsakih osem ur.
Nazadnje sem mu ga dal ob 22.00.
152
00:13:34,690 --> 00:13:39,027
�e O'Bannon naslednjega odmerka
ne dobi do son�nega vzhoda,
153
00:13:39,111 --> 00:13:42,489
bo mehur�ek po�il.
Ali natan�neje�
154
00:13:45,701 --> 00:13:48,620
Sef �tevilka 337.
155
00:13:48,704 --> 00:13:52,124
Direktorica banke naj mi
neodprtega dostavi do �estih,
156
00:13:53,876 --> 00:13:55,502
ali pa bo pilot umrl.
157
00:13:56,378 --> 00:13:58,881
Pojdite na pregled
znamenja na zapestju.
158
00:13:58,964 --> 00:14:01,675
Nesimetri�na oblika ka�e na melanom.
159
00:14:04,887 --> 00:14:06,513
Ni za kaj.
160
00:14:08,307 --> 00:14:09,474
Kaj pravi�?
161
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
- Nateg je.
- Zakaj?
162
00:14:11,685 --> 00:14:14,646
Ni �ans, da je pilot pre�ivel.
163
00:14:15,647 --> 00:14:16,815
Kaj, �e je?
164
00:14:18,358 --> 00:14:21,570
Daj no, Hutch, pomisli.
165
00:14:22,279 --> 00:14:25,532
�e je, je na�a dol�nost,
da ga re�imo.
166
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
Pojma nimamo, kaj je v sefu.
167
00:14:28,660 --> 00:14:31,580
Kaj, �e je bomba? Ali oro�je?
168
00:14:31,663 --> 00:14:34,124
Ali dejansko rak?
169
00:14:34,208 --> 00:14:38,879
Mislim, da mora dobiti sef.
Pilot ima �eno in h�erki.
170
00:14:38,962 --> 00:14:42,758
Ne bi jima rada rekla,
da smo se igrali z njegovim �ivljenjem.
171
00:14:42,841 --> 00:14:47,387
Strinjam se. Mogo�e nam pilot
lahko pove, kaj se je zgodilo v kabini.
172
00:14:48,055 --> 00:14:50,557
- Bi mi rad kaj povedal?
- Ne.
173
00:14:51,934 --> 00:14:54,978
- Kaj je s kabino?
- Pilota bomo re�ili. Pokli�i banko.
174
00:14:55,062 --> 00:14:57,731
Tudi �e je sredi no�i.
Naj po�ljejo sef.
175
00:14:58,273 --> 00:15:00,192
Frank, kaj si mi zamol�al?
176
00:15:15,207 --> 00:15:16,792
�ivjo, kako se po�uti�?
177
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
Kot bi �lovek pri�akoval
po prometni nesre�i.
178
00:15:20,587 --> 00:15:23,966
Z norcem. V ledeni tundri.
179
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
Hotel sem samo�
180
00:15:33,475 --> 00:15:36,937
Oprosti, da sem te zvlekel
v to kolobocijo.
181
00:15:37,980 --> 00:15:40,566
- Saj nisi ti kriv.
- Pa sem.
182
00:15:41,567 --> 00:15:44,903
Prav si imela. Ne premislim.
Neumno je bilo.
183
00:15:44,987 --> 00:15:48,740
V�asih se po�utim kot kralj iz igre,
ki smo jo brali v �oli.
184
00:15:48,824 --> 00:15:51,410
- Katere igre?
- Gr�ke.
185
00:15:52,244 --> 00:15:57,332
Po kraljestvu je razsajala kuga.
Izka�e se, da jo je povzro�il on.
186
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
Ja, ampak bil je preklet.
Ti pa nisi.
187
00:16:01,044 --> 00:16:04,339
Kamorkoli grem, je kaj narobe.
Ljudje nastradajo.
188
00:16:05,841 --> 00:16:08,260
To bom spremenil,
�eprav ne vem, kako.
189
00:16:08,343 --> 00:16:11,972
�ivjo, kako sta?
Kira, pregledati te moram.
190
00:16:18,187 --> 00:16:20,314
Prav si imela. Sre�o prina�a.
191
00:16:38,707 --> 00:16:43,629
Direktorica banke pravi, da brez klju�a
�e ona ne more odpreti sefa.
192
00:16:43,712 --> 00:16:47,090
- Klju�avnico morajo prevrtati.
- Upam, da se trudijo.
193
00:16:47,174 --> 00:16:48,675
- Hutch?
- Klju�avni�ar.
194
00:16:48,759 --> 00:16:51,637
- �ez pol ure bo tam.
- Z vrtanjem
195
00:16:51,720 --> 00:16:54,264
- bomo izgubili najmanj uro.
- Pokli�i SFD.
196
00:16:54,348 --> 00:16:58,602
Naj uredijo spremstvo. Sef in direktorica
morata do polno�i na letalo.
197
00:16:58,685 --> 00:17:02,105
- Na letali��u ni elektrike.
- Do pristanka letala bo.
198
00:17:02,189 --> 00:17:04,233
- In �e ne bo?
- Remnick?
199
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
Povej.
200
00:17:06,527 --> 00:17:10,989
�enska, ki jo je pripeljal Wigg,
je bolni�arka iz voja�ke bolni�nice.
201
00:17:11,073 --> 00:17:15,493
S partnerjem sta �la na kraj nesre�e,
kjer ju je Wigg napadel in vzel vozilo.
202
00:17:15,577 --> 00:17:19,540
- Ali partner kaj ve?
- Ne najdemo ga.
203
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
Dobra novica pa je,
204
00:17:21,415 --> 00:17:24,877
da je dispe�er potrdil kraj,
kamor sta �la.
205
00:17:24,962 --> 00:17:29,049
Kri�i��e Farmers Loopa
in College Roada. Tja grem.
206
00:17:29,800 --> 00:17:33,804
Ube�nik je tu pred eno uro
ugrabil bolni�arja.
207
00:17:33,887 --> 00:17:38,642
To pomeni, da je pilot talec
Tim O'Bannon mogo�e v bli�ini.
208
00:17:39,351 --> 00:17:42,062
Je ranjen,
ampak stabilen in na varnem.
209
00:17:42,646 --> 00:17:43,647
I��imo.
210
00:18:10,507 --> 00:18:13,093
Pridite, na�la sem bolni�arja.
211
00:18:13,969 --> 00:18:15,888
Psi so nekaj zavohali.
212
00:18:16,471 --> 00:18:18,307
Frank, najbr� je pilot.
213
00:18:19,725 --> 00:18:20,809
Najdi ga!
214
00:18:23,770 --> 00:18:25,397
Na pomo�.
215
00:18:41,371 --> 00:18:42,748
Preselil ga je.
216
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
�e je bil sploh tu.
217
00:19:29,795 --> 00:19:33,882
KIJEV, UKRAJINA
PRED DVEMA LETOMA
218
00:19:35,634 --> 00:19:36,844
�ivjo.
219
00:19:38,178 --> 00:19:40,055
- Kje so �ale?
- Kaj?
220
00:19:40,138 --> 00:19:43,267
Stripi. Vici. Snoopy. Garfield.
221
00:19:43,350 --> 00:19:46,854
Garfielda imamo, pa ne v �asopisih,
ki so za resne stvari.
222
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
V tem je �ar.
223
00:19:48,897 --> 00:19:53,694
Resne zadeve poplakne� z vicem.
Podvigi sitnega, po�re�nega ma�ka.
224
00:19:54,194 --> 00:19:56,530
- "Sovra�im ponedeljke."
- Sreda je.
225
00:19:56,613 --> 00:19:59,908
Vem, hotel sem�
Garfielda sem opona�al.
226
00:20:00,784 --> 00:20:05,038
Pozabi. Izgubljeno s prevodom.
Doniral bi.
227
00:20:12,838 --> 00:20:14,631
To mora do ve�era k Volkovu.
228
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
- Seveda.
- Se vidiva drugi teden?
229
00:20:17,551 --> 00:20:21,847
- Ja. Poskusila bom najti �al zate.
- �ale.
230
00:20:22,931 --> 00:20:24,474
Angle��ina. Nisi ti kriva.
231
00:20:24,558 --> 00:20:26,310
- "Sovra�im angle��ino", ne?
- O bog.
232
00:20:33,817 --> 00:20:35,694
Sid, kdaj si pri�la?
233
00:20:37,863 --> 00:20:40,324
- Pravkar.
- Zobe si umiva�.
234
00:20:40,908 --> 00:20:44,077
Ne razumem,
zakaj si mora� po potovanju umiti zobe.
235
00:20:44,161 --> 00:20:46,788
Kdaj sem bila jaz nazadnje bolna
in kdaj ti?
236
00:20:46,872 --> 00:20:51,460
- Obstaja razlika med�
- Soodnosnostjo in vzro�nostjo.
237
00:20:52,336 --> 00:20:55,297
Hvala, profesor.
�e �e enkrat sli�im to lekcijo,
238
00:20:55,380 --> 00:21:00,511
bom povzro�ila soodnosnost s svojo
pestjo in tvojim popolnim nasmehom.
239
00:21:00,594 --> 00:21:03,972
- To bi bila vzro�nost.
- Utihni �e.
240
00:21:09,353 --> 00:21:11,730
- Si predal zadevo?
- Sem.
241
00:21:11,813 --> 00:21:16,485
- Nocoj se dobi z Volkovom.
- Jutri se dogovori z njo.
242
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Zakaj?
243
00:21:18,529 --> 00:21:19,530
Kaj je?
244
00:21:20,697 --> 00:21:23,700
Nocoj bo racija pri generalu Volkovu.
245
00:21:23,784 --> 00:21:28,497
Njegovi bojo hoteli vedeti, kdo ga je
izdal. Ne smejo posumiti vate.
246
00:21:29,498 --> 00:21:33,669
- Elizabeth bi rada odstranila?
- Sporo�ilo o samomoru, seznam klicev.
247
00:21:33,752 --> 00:21:37,172
Vse bo kazalo,
da je Elizabeth sodelovala s Cio.
248
00:21:38,340 --> 00:21:41,093
- In da je vedela, da so jo odkrili.
- Ne morem.
249
00:21:41,635 --> 00:21:45,264
- Skrivnosti je izdajala sovra�niku.
- Da bi zavarovala svoje.
250
00:21:45,347 --> 00:21:47,808
Tega si ne zaslu�i.
�ivljenje ima, dru�ino.
251
00:21:47,891 --> 00:21:49,434
- Vem, Levi.
- Ne.
252
00:21:50,185 --> 00:21:52,354
Vse lahko uni�i. �al mi je.
253
00:22:12,207 --> 00:22:14,626
- Frank.
- Z vozila je odstranil
254
00:22:14,710 --> 00:22:17,838
registrsko tablico, �tevilko �asije.
Na vse je mislil.
255
00:22:17,921 --> 00:22:21,049
- Si govorila s Hutchem?
- Direktorica in sef prihajata.
256
00:22:21,133 --> 00:22:24,553
Naj pohiti,
pilot ima manj kot sedem ur �asa.
257
00:22:24,636 --> 00:22:28,348
- Si govoril z OSI o trdem disku?
- Ni bilo �asa.
258
00:22:28,432 --> 00:22:31,643
FBI zahteva dokumente
o verigi sledljivosti.
259
00:22:31,727 --> 00:22:34,062
Dokler ne de�ifriramo zadeve,
nimamo kaj.
260
00:22:34,146 --> 00:22:36,023
Trdi disk ni to, kar misli�.
261
00:22:36,106 --> 00:22:37,774
- Kaj pa je?
- Ni Arhiv 6.
262
00:22:40,110 --> 00:22:44,781
Zlonamerni program je.
Kar sta najbr� s Hutchem ugotovila
263
00:22:44,865 --> 00:22:46,533
in mi to prikrivata.
264
00:22:47,701 --> 00:22:52,706
Letalska nesre�a ni bila nesre�a,
ampak ponesre�en poskus umora.
265
00:22:53,874 --> 00:22:57,211
�e bi poskus uspel,
bi bila videti nesre�a.
266
00:22:57,294 --> 00:23:00,589
Potniki in posadka
niso imeli mo�nosti.
267
00:23:00,672 --> 00:23:03,759
Vse je bilo na�rtovano.
Vsi na letalu bi morali umreti.
268
00:23:06,178 --> 00:23:07,429
Kako to ve�?
269
00:23:08,764 --> 00:23:12,851
Pred dvema letoma sem dobila nalogo,
da odstranim kitajskega diplomata.
270
00:23:14,102 --> 00:23:18,899
Videti naj bi bila nesre�a.
Po�ar ali iztirjenje vlaka.
271
00:23:18,982 --> 00:23:20,275
Letalska nesre�a.
272
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
Se spomni� Astra Air 446?
273
00:23:23,111 --> 00:23:26,740
Letalo, ki je iz New Yorka
letelo v Atene in padlo v Atlantik.
274
00:23:26,823 --> 00:23:30,410
Merilniki hitrosti so odpovedali,
za��ite so se izklju�ile
275
00:23:30,494 --> 00:23:32,663
in umrlo je vseh 228 potnikov.
276
00:23:33,247 --> 00:23:37,167
Z Levijem sva predlagala Cii,
da ponovi to nesre�o.
277
00:23:38,293 --> 00:23:42,714
�e bi v letalo namestila zlonamerni
program, da bi tar�a v nesre�i umrla,
278
00:23:42,798 --> 00:23:47,052
nih�e ne bi posumil.
To sem poslala Cii.
279
00:23:47,135 --> 00:23:52,224
V�e� jim je bilo. Ampak zamisli niso
uporabili. �e� da je preve� tvegano.
280
00:23:53,308 --> 00:23:54,309
Dokler�
281
00:23:56,228 --> 00:23:59,982
- Uporabili so jo proti Havlocku.
- Ja. Ampak je to predvidel.
282
00:24:00,065 --> 00:24:03,360
Zdaj je u�el in i��ejo
gre�nega kozla. Mene.
283
00:24:03,443 --> 00:24:07,823
- Saj nima� motiva.
- Ne rabim ga. Saj me �e preiskujejo.
284
00:24:07,906 --> 00:24:09,199
Spala si s sovra�nikom.
285
00:24:09,283 --> 00:24:14,162
�e FBI na disku najde zlonamerni program,
bojo mislili, da sem za tem jaz.
286
00:24:14,246 --> 00:24:17,916
Ker je bila moja ideja.
�e jim predamo Havlocka,
287
00:24:18,000 --> 00:24:21,170
ga bojo odstranili
in vse naprtili meni.
288
00:24:22,045 --> 00:24:25,382
OSI ve za trdi disk.
289
00:24:26,633 --> 00:24:31,263
- Ne morem ustaviti preiskave.
- Lahko jo upo�asni�, pridobi� �as.
290
00:24:36,310 --> 00:24:40,439
- Kaj od tega ve Havlock?
- Ve, da so ga poskusili ubiti.
291
00:24:41,064 --> 00:24:42,524
To bi ti rad dopovedal.
292
00:24:42,608 --> 00:24:46,737
Vodil te je h kurirju,
potnim listom in trdemu disku.
293
00:24:46,820 --> 00:24:48,322
Posnetek �rne skrinjice.
294
00:24:48,405 --> 00:24:53,535
Ne vidi�? Havlock ti daje dokaze,
ker rabi varuha resnice.
295
00:24:53,619 --> 00:24:56,455
To bi rad razkril, tako kot midva.
296
00:24:56,538 --> 00:25:01,084
Ve, da kdor nadzoruje dokaze,
nadzoruje resnico.
297
00:25:03,962 --> 00:25:06,465
Te�ko prosim za pomo�, Frank.
298
00:25:07,216 --> 00:25:08,342
Sama sem.
299
00:25:10,469 --> 00:25:12,054
Ampak prosim te.
300
00:25:13,430 --> 00:25:19,311
Prosim, ne dovoli,
da trdi disk pride v roke FBI.
301
00:25:22,898 --> 00:25:25,025
Frank. Kriza.
302
00:25:27,528 --> 00:25:28,695
Povej.
303
00:25:30,197 --> 00:25:32,866
- Ve� �asa rabimo.
- Bolnik nima ve� �asa.
304
00:25:32,950 --> 00:25:33,951
Usedi se.
305
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
Sef, za katerega si prosil,
je na letalu.
306
00:25:38,080 --> 00:25:43,168
V spremstvu direktorice banke.
Na letali��u brez lu�i ne morejo pristati.
307
00:25:43,252 --> 00:25:46,421
- Vse lete so usmerili v Anchorage.
- To ni moj problem.
308
00:25:46,505 --> 00:25:48,465
Pa je.
309
00:25:48,549 --> 00:25:50,467
Sef in rok sta tvoja.
310
00:25:51,802 --> 00:25:56,056
Kot onkolog, obsojen na smrt,
natan�no vem, kaj je konec �ivljenja.
311
00:25:56,139 --> 00:25:58,016
- Obseden sem s tem.
- Kaj ima to�
312
00:25:58,100 --> 00:26:02,271
Veliko sem pisal o bioetiki
in razporeditvi pi�lih zdravstvenih virov.
313
00:26:02,354 --> 00:26:05,983
40 % Medicarovih izpla�il
gre za oskrbo na smrt bolnih.
314
00:26:06,066 --> 00:26:08,110
- Ne, samo ve� �asa rabimo.
- Ja?
315
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
- Ja.
- Je vredno?
316
00:26:09,444 --> 00:26:13,240
Kdaj je podalj�evanje �ivljenja
enega bolnika vredno stro�ka?
317
00:26:13,323 --> 00:26:16,493
- Vedno.
- Ne strinjam se.
318
00:26:16,577 --> 00:26:20,622
Razpravljanje s tabo me ne zanima.
Samo tvojo pomo� rabim.
319
00:26:21,957 --> 00:26:24,877
Ne, odlo�iti se morate.
320
00:26:25,377 --> 00:26:29,590
Kaj ste pripravljeni dati,
da pilotu re�ite �ivljenje.
321
00:26:32,801 --> 00:26:36,263
Sef rabim v roku �tirih ur.
Kak�ne so mo�nosti?
322
00:26:36,346 --> 00:26:41,393
- Pristanek v voja�kem opori��u?
- Eielson mora hraniti rezerve zase.
323
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
- Kaj �e?
- Imajo v Nenani elektriko?
324
00:26:44,229 --> 00:26:46,815
Ne, v Mintu pa.
Od tam gre lahko z avtom.
325
00:26:46,899 --> 00:26:51,320
- Dve uri dlje bi trajalo.
- Po�ljimo v Anchorage lokalnega pilota.
326
00:26:51,403 --> 00:26:54,031
- Kje bo pristal?
- Dober pilot lahko
327
00:26:54,114 --> 00:26:56,116
s turbopropelerjem
pristane marsikje.
328
00:26:56,200 --> 00:26:58,285
- Kdo je najbolj�i?
- Mark Bell.
329
00:26:58,368 --> 00:27:02,164
- Drugi najbolj�i je trezni Mark Bell.
- Zbudimo ga.
330
00:27:02,873 --> 00:27:06,293
Izsledil sem �rtno kodo
na akumulatorju re�ilca.
331
00:27:06,376 --> 00:27:09,755
- Prodali so ga Downingu.
- Selitvenemu servisu?
332
00:27:09,838 --> 00:27:14,134
- Ki ima skladi��ne enote.
- Mogo�e je Wigg O'Bannona stla�il v eno.
333
00:27:14,218 --> 00:27:16,637
Lahko dobimo dovoljenje
za pregled enot?
334
00:27:16,720 --> 00:27:19,056
Ja. Ampak ve� kot 600 jih je.
335
00:27:19,139 --> 00:27:23,185
Ne moremo jih pregledati do �estih.
Pa �e delamo mi in obe policiji.
336
00:27:23,268 --> 00:27:27,689
To ni pametno, Frank. Ne vemo,
ali je Wigg res re�il O'Bannona.
337
00:27:27,773 --> 00:27:31,485
Mogo�e je pilot �e vedno
na svojem sede�u nekje v gozdu.
338
00:27:31,568 --> 00:27:33,695
Ni pri�e, ki bi potrdila, da je �iv.
339
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Ena je.
340
00:27:43,372 --> 00:27:44,665
Hartman, si tam?
341
00:27:49,628 --> 00:27:51,630
Vem, da poslu�a�. Oglasi se.
342
00:27:59,054 --> 00:28:02,516
Hotel si pridobiti moje zaupanje.
Zdaj ima� prilo�nost.
343
00:28:02,599 --> 00:28:05,519
Neki ube�nik pravi,
da ima talca z letala.
344
00:28:05,602 --> 00:28:09,815
Preden se lotim obse�nega iskanja,
moram vedeti, ali je �e �iv.
345
00:28:09,898 --> 00:28:14,194
O'Bannon, eden od pilotov na letalu.
Je �e �iv?
346
00:28:15,654 --> 00:28:16,947
�ivjo, Frank.
347
00:28:17,030 --> 00:28:18,532
Ti je Sarah dala moje darilo?
348
00:28:19,074 --> 00:28:20,534
Varuj ga.
349
00:28:20,617 --> 00:28:24,788
Kartica SD bo �e zelo pomembna.
Kmalu dobi� �e eno darilo.
350
00:28:25,289 --> 00:28:28,959
Povej mi za pilota.
Je O'Bannon �e �iv?
351
00:28:29,626 --> 00:28:34,506
Rekel si, da bom s tem pridobil tvoje
zaupanje. To, da ti zaupam, �e ve�.
352
00:28:34,590 --> 00:28:37,134
Oddahnil sem si, ker mi zaupa�.
353
00:28:37,801 --> 00:28:40,762
Ja, pilot je �iv.
354
00:28:40,846 --> 00:28:43,182
Vsaj bil je,
ko ga je zvlekel v gozd.
355
00:28:43,265 --> 00:28:47,394
Upam, da ga boste kmalu na�li.
Njegov ugrabitelj se mi je zdel nor.
356
00:28:47,936 --> 00:28:53,859
Dobro. Vsi mo�je, ki so na voljo,
naj grejo iskat O'Bannona.
357
00:28:59,948 --> 00:29:02,784
- �ivjo.
- �e nekaterim sem povedal,
358
00:29:02,868 --> 00:29:04,578
o �em sva govorila.
359
00:29:04,661 --> 00:29:07,873
- In?
- Radi bi videli dokaz.
360
00:29:07,956 --> 00:29:10,250
Strinjajo se, da se dobimo.
361
00:29:10,334 --> 00:29:12,169
K meni morate priti.
362
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
- Razumem.
- Pohitite.
363
00:29:14,379 --> 00:29:16,215
�e urejam.
364
00:29:16,965 --> 00:29:19,968
- Se vidimo v Fairbanksu.
- Prav.
365
00:29:34,441 --> 00:29:36,777
- Kaj je?
- Odpri.
366
00:29:38,237 --> 00:29:41,240
- Snema�?
- Ja. O bog, odpri �e.
367
00:29:41,949 --> 00:29:43,367
Ne me hecat!
368
00:29:43,450 --> 00:29:47,371
Za tvojo posodo �elja.
Da jo bo� lahko nosila okoli.
369
00:29:47,454 --> 00:29:50,040
Kulsko. Hvala.
370
00:29:50,123 --> 00:29:51,291
- Ima� minutko?
- Ja.
371
00:29:51,959 --> 00:29:53,585
- Oprosti, lahko se vrnem.
- Ne.
372
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
- Si v redu?
- Ne, ja. Vstopi.
373
00:29:59,049 --> 00:30:00,926
Menda gre� domov.
374
00:30:01,885 --> 00:30:05,180
Ja. Prej grem,
ker sem se lepo vedel.
375
00:30:05,264 --> 00:30:09,810
Lahko govorim z odborom
in re�em dobro besedo zate. Kaj je?
376
00:30:13,689 --> 00:30:17,609
Premi�ljevala sem o tistem prej.
377
00:30:18,110 --> 00:30:20,112
V ko�i in drugem.
378
00:30:20,195 --> 00:30:25,075
Oprosti, ker sem ti te�ila.
379
00:30:25,158 --> 00:30:29,788
- Ni� hudega ni bilo.
- Mislim, da te po�asi razumem.
380
00:30:30,455 --> 00:30:33,000
- Mene?
- Ja, tebe.
381
00:30:34,084 --> 00:30:37,546
Druga�en si.
382
00:30:37,629 --> 00:30:41,925
- O bog, pa smo tam.
- Resno mislim, prav?
383
00:30:42,009 --> 00:30:47,598
Tebi in dru�ini so se zgodile stvari,
ki si jih �e predstavljati ne morem.
384
00:30:47,681 --> 00:30:52,769
Zato je to v�asih �udno
za take, kot sem jaz. Ampak�
385
00:30:54,730 --> 00:30:57,649
Nisi kot kralj v tisti igri.
386
00:30:58,233 --> 00:30:59,484
Nisi preklet.
387
00:31:00,861 --> 00:31:04,781
- Ves �as se dogajajo slabe stvari.
- Ne zaradi tebe.
388
00:31:04,865 --> 00:31:08,744
Ja, no,
�e nisem jaz kriv,
389
00:31:08,827 --> 00:31:13,165
- kdo pa je?
- Pameten si, Luke.
390
00:31:13,248 --> 00:31:16,084
Razmisli, najbr� bo� ugotovil.
391
00:31:16,168 --> 00:31:19,463
Ampak to se ni zgodilo zaradi tebe.
392
00:31:26,261 --> 00:31:29,806
Cia ho�e Scofieldovi podtakniti,
da je uni�ila letalo?
393
00:31:29,890 --> 00:31:32,351
Ja. Priznala je.
394
00:31:32,434 --> 00:31:35,604
Prestra�ena je bila,
ampak verjel sem ji.
395
00:31:36,772 --> 00:31:38,857
- Ja, jaz tudi.
- Ja?
396
00:31:39,900 --> 00:31:42,027
- Zakaj?
- �e delam za vlado,
397
00:31:42,110 --> 00:31:43,737
ne pomeni,
da ji v celoti zaupam.
398
00:31:43,820 --> 00:31:48,116
Kurci v Washingtonu bi uni�ili Scofieldko,
�e bi jim majala stol�ke.
399
00:31:48,700 --> 00:31:50,035
Kaj naj naredimo?
400
00:31:50,118 --> 00:31:53,080
Nadaljujmo, kar po�nemo.
To naj ostane med nama.
401
00:31:57,501 --> 00:31:59,086
Briggs je nekaj na�la.
402
00:31:59,753 --> 00:32:03,882
Ko si govoril s Havlockom,
sem te snemala, ker sem nekaj sli�ala.
403
00:32:05,092 --> 00:32:06,593
Ti je Sarah dala moje darilo?
404
00:32:07,135 --> 00:32:10,848
Varuj ga.
Kartica SD bo �e pomembna.
405
00:32:10,931 --> 00:32:12,432
So to cerkveni zvonovi?
406
00:32:12,516 --> 00:32:16,270
Ve�ina zvonov zvoni ob devetih,
opoldne in ob treh.
407
00:32:16,353 --> 00:32:20,566
Ti so zvonili ob dveh zjutraj.
Edini stolp v Fairbanksu je�
408
00:32:20,649 --> 00:32:21,942
Zvonik Carillon.
409
00:32:22,025 --> 00:32:24,778
Dve ulici stran
od starega gledali��a Polaris.
410
00:32:24,862 --> 00:32:27,364
Havlock ne bi �el v gledali��e.
Preve� ljudi.
411
00:32:27,447 --> 00:32:31,451
To gledali��e je �e 20 let
zapu��eno. Idealno skrivali��e.
412
00:32:31,535 --> 00:32:35,998
- Tja moramo.
- Naj Cole odpokli�e enote iz skladi��a?
413
00:32:36,081 --> 00:32:37,875
Ne komplicirajmo.
414
00:32:37,958 --> 00:32:40,627
Jaz grem. Lahko pokli�em Rojasa
in Carlila. Pa nas bo �est.
415
00:32:40,711 --> 00:32:41,962
- Daj.
- Prav.
416
00:32:42,045 --> 00:32:43,422
Z njo grem.
417
00:32:44,006 --> 00:32:46,508
- Si pripravljena?
- In �e bi rekla ne?
418
00:33:07,863 --> 00:33:11,658
- Volkov je mrtev?
- Volkovi menijo, da je nekdo izdajal.
419
00:33:11,742 --> 00:33:15,370
- Si zato tu? Mislijo, da sem jaz?
- Saj si.
420
00:33:16,205 --> 00:33:17,915
- S Cio si govorila.
- Ne.
421
00:33:17,998 --> 00:33:21,960
- Zdaj govori� z njo.
- Ne, prebe�nik si.
422
00:33:22,044 --> 00:33:25,464
Likvidirati te moram.
Videti naj bi bil samomor.
423
00:33:27,174 --> 00:33:31,470
Obstaja re�itev. �e te spravim stran,
preden kdo izve,
424
00:33:31,553 --> 00:33:32,888
Cia ali Volkovi�
425
00:33:36,558 --> 00:33:39,728
- Ho�e�, da zbe�im?
- Ja, takoj morava stran.
426
00:33:39,811 --> 00:33:43,232
- Pa moja dru�ina? Moje �ivljenje tu?
- Tvoje �ivljenje tu je kon�ano.
427
00:33:43,815 --> 00:33:46,777
Na�rt ni dober,
ampak samo tako te lahko re�im.
428
00:33:47,986 --> 00:33:50,405
Greva. Vzemi svoje stvari.
429
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
Hitro.
430
00:36:33,944 --> 00:36:36,446
Najvi�ji balkon, Hutch.
431
00:36:43,662 --> 00:36:44,955
Spusti pi�tolo.
432
00:36:54,256 --> 00:36:55,924
Veliko napako dela�.
433
00:36:57,968 --> 00:37:02,055
Cia je hotela, da uni�i� letalo.
Koliko je vedela?
434
00:37:02,806 --> 00:37:04,892
Je Sidney vedela za na�rt?
435
00:37:07,352 --> 00:37:09,146
Je vedela? Da ali ne?
436
00:37:09,855 --> 00:37:10,898
Fak.
437
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Spusti jo.
438
00:37:35,464 --> 00:37:36,465
Levi!
439
00:37:37,674 --> 00:37:38,884
Levi!
440
00:37:43,305 --> 00:37:46,767
- I��i!
- Razkropite se.
441
00:37:46,850 --> 00:37:51,271
Vsa vrata odprite.
Talec je tu in nima veliko �asa.
442
00:37:53,690 --> 00:37:56,235
- Ni�.
- Ni ga.
443
00:37:56,318 --> 00:37:57,319
Do konca.
444
00:38:03,492 --> 00:38:07,329
Kako vam je ime?
Vincent Thiago?
445
00:38:07,829 --> 00:38:11,291
- Korhan Durak? No?
- Odgovorite.
446
00:38:11,375 --> 00:38:15,712
Imam kup va�ih potnih listov.
Katero ime dam v poro�ilo?
447
00:38:15,796 --> 00:38:20,008
Vemo, da ne delate za Havlocka.
Cia vas je poslala, da ga ubijete.
448
00:38:20,092 --> 00:38:22,219
Zaman, ne bo odgovoril.
449
00:38:22,302 --> 00:38:25,556
Za pristanek letala poskrbimo.
O'Bannon ima slabo uro �asa.
450
00:38:33,730 --> 00:38:35,023
Ciprska gr��ina.
451
00:38:35,774 --> 00:38:42,155
Tisti, ki vetrove dela za svoje angele,
za svoje slu�abnike plamene ognja.
452
00:38:43,824 --> 00:38:45,033
Plamene ognja?
453
00:38:48,954 --> 00:38:50,080
Kaj je?
454
00:38:52,165 --> 00:38:55,836
RAF Graveley je bilo med vojno
zra�no opori��e Britancev.
455
00:38:55,919 --> 00:39:00,215
Zaradi vremena so morali
pristajalno stezo osvetliti z ognjem.
456
00:39:00,299 --> 00:39:04,511
- Bomo stezo svetili z ognjem?
- Uporabil bom avtomobilske �aromete.
457
00:39:04,595 --> 00:39:06,722
- Jane, si tam
- Ja, povej.
458
00:39:06,805 --> 00:39:09,099
Je Cole na�el O'Bannona?
459
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
�e vedno ga i��e.
Manj kot eno uro �asa ima.
460
00:39:12,269 --> 00:39:17,441
Naj i��ejo naprej.
Wigga pa po�ljite z avtom v Fairbanks.
461
00:39:17,524 --> 00:39:20,152
Letalo so usmerili v Anchorage.
Nima dovolj goriva.
462
00:39:20,235 --> 00:39:22,988
Jane, sporo�i pilotu,
naj se vrne.
463
00:39:23,071 --> 00:39:25,324
- Wigga spravi v avto.
- Prav.
464
00:39:25,407 --> 00:39:31,246
- Wigg bo prepozno na letali��u.
- Letali��e bomo pripeljali k njemu.
465
00:39:34,291 --> 00:39:37,836
Dobro jutro, Fairbanks.
Tu Bo Starlight z nenavadno pro�njo.
466
00:39:37,920 --> 00:39:40,756
�erifi potrebujejo va�o pomo�.
467
00:39:40,839 --> 00:39:45,511
Mark Bell bo pristal s super cubom
in potrebuje lu�i.
468
00:39:45,594 --> 00:39:49,056
�erifi prosijo,
da vsak avto, traktor in sne�ni plug
469
00:39:49,139 --> 00:39:51,892
z �arometi pride
na kmetijo Rosie Creek.
470
00:39:51,975 --> 00:39:54,853
Kmetija bo za�asna pristajalna steza.
471
00:39:54,937 --> 00:39:59,983
Odlo�ite pivo, spravite se iz postelje
in posvetite Marku, da bo lahko pristal.
472
00:41:01,170 --> 00:41:04,131
Ne, ne. Najprej povej.
473
00:41:04,214 --> 00:41:09,469
Pilot je v Downingovi skladi��ni enoti.
College Road 206, enota 315.
474
00:41:09,553 --> 00:41:11,471
- Cole, sli�i�?
- Odprite.
475
00:41:11,555 --> 00:41:16,143
- Enota 315. Ponavljam 315.
- Razumem.
476
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
Poi��ite 315.
477
00:41:44,671 --> 00:41:48,217
Va� sin Henry.
Bil je moj prvi.
478
00:41:49,384 --> 00:41:52,429
- Odre�il sem ga.
- Ni �lo za sef.
479
00:41:52,513 --> 00:41:55,140
- Naj pove.
- Ni vam treba poslu�ati.
480
00:41:55,891 --> 00:41:58,352
Pogosto sem mislil na vas,
ga. Schrock.
481
00:41:59,561 --> 00:42:01,313
Sem dr. William Wigg.
482
00:42:02,189 --> 00:42:05,984
Delal sem v bolni�nici Pacific Methodist,
ko je va� sin preminil.
483
00:42:06,568 --> 00:42:10,572
Rekli so vam,
da mu je odpovedalo srce. Lagali so.
484
00:42:12,115 --> 00:42:16,245
Imel je neozdravljivega raka.
Astrocitom 4. stopnje.
485
00:42:16,328 --> 00:42:21,834
Zato sem mu dal me�anico narkotikov
in kon�al njegovo �ivljenje.
486
00:42:21,917 --> 00:42:24,837
Da ne bi ve� trpel.
487
00:42:26,588 --> 00:42:29,466
- Vem.
- Veste?
488
00:42:30,133 --> 00:42:33,971
- Kaj veste?
- Kdo ste. In kaj ste naredili.
489
00:42:34,763 --> 00:42:38,517
- Zato sem �la na letalo.
- Kako veste, kdo sem?
490
00:42:38,600 --> 00:42:42,437
Va�e sojenje sem gledala.
Spomnim se va�ega obraza.
491
00:42:43,146 --> 00:42:47,150
Hotela sem vas kontaktirati.
Ampak �emu?
492
00:42:47,901 --> 00:42:51,530
Kaj naj bi rekla?
Kaj bi vi rekli?
493
00:42:52,531 --> 00:42:57,703
- Da mi je �al.
- Sem zato tu? Zaradi opravi�ila?
494
00:42:57,786 --> 00:43:00,080
- Ja.
- Ne ob�alujete.
495
00:43:01,665 --> 00:43:04,668
Poznam vas.
Vse va�e objave sem prebrala.
496
00:43:04,751 --> 00:43:07,754
Za vas je bil moj sin
samo zajedalec.
497
00:43:07,838 --> 00:43:10,507
- Breme za sistem.
- Sistem je pomanjkljiv.
498
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
O tem se strinjava.
499
00:43:12,676 --> 00:43:16,680
Sistem ni dosegel,
da odgovarjate za smrt mojega sina.
500
00:43:17,556 --> 00:43:21,476
Deset let vam je dajal posteljo
in hrano, zdaj pa vas bo usmrtil.
501
00:43:22,352 --> 00:43:24,771
Toliko ste napisali o bioetiki,
502
00:43:24,855 --> 00:43:28,525
da bi morali vedeti,
kak�no tratenje prora�una ste.
503
00:43:31,195 --> 00:43:33,739
- Strinjam se z vami.
- Dobro.
504
00:43:33,822 --> 00:43:36,074
Potem veste, zakaj sem pri�la.
505
00:43:36,158 --> 00:43:39,620
Ne samo, da bi se soo�ila z vami,
ampak tudi odre�ila.
506
00:43:41,121 --> 00:43:42,581
Dol!
507
00:44:18,492 --> 00:44:19,493
S poti!
508
00:44:21,620 --> 00:44:24,831
�iv je. O'Bannon je �iv.
509
00:45:01,451 --> 00:45:04,079
- Ukaz si imel.
- Prav sem ravnal.
510
00:45:04,162 --> 00:45:07,708
- Nisi ga izvr�il.
- Ne, Elizabeth smo izdali.
511
00:45:07,791 --> 00:45:12,588
Ve� kot eno leto je delala za nas.
Cia pa jo je v zahvalo prodala. Zakaj?
512
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
- Da bi zavarovala mene?
- Ne, ne samo tebe.
513
00:45:17,301 --> 00:45:18,802
Program.
514
00:45:18,886 --> 00:45:23,015
Volkovi mo�je jo bojo lovili.
515
00:45:23,098 --> 00:45:26,393
Mu�ili bojo njeno dru�ino
in njene bli�nje.
516
00:45:26,476 --> 00:45:28,812
Je pa �iva.
517
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
- Kaj je narobe s tabo?
- Z mano?
518
00:45:31,565 --> 00:45:34,860
Ne morem verjeti, da to sprejema�.
519
00:45:34,943 --> 00:45:36,111
Saj ne!
520
00:45:36,195 --> 00:45:40,240
To, kar smo ji naredili,
je grozno.
521
00:45:42,242 --> 00:45:43,619
Tragi�no.
522
00:45:43,702 --> 00:45:46,580
Ampak obstaja sistem,
ki mu moramo zaupati.
523
00:45:46,663 --> 00:45:49,499
Sistemu zaupa�
s svojim in mojim �ivljenjem?
524
00:45:49,583 --> 00:45:51,126
- Ja.
- Res?
525
00:45:52,169 --> 00:45:55,964
Kdaj bo Cia
hotela likvidirati mene ali tebe?
526
00:45:57,633 --> 00:46:01,678
Izdala naju bo v hipu,
ko ji bo to ustrezalo.
527
00:46:03,222 --> 00:46:04,848
Temu se morava upreti.
528
00:46:07,142 --> 00:46:11,647
Vem, da no�e� govoriti,
ker bi rad zavaroval Cio, za katero dela�.
529
00:46:11,730 --> 00:46:14,399
To razumem. To je napaka.
530
00:46:14,483 --> 00:46:18,403
Takim moji ljudje pravijo naa'in.
Pomeni "izob�enec".
531
00:46:18,487 --> 00:46:21,406
Ko nekdo one�asti pleme,
ga iz�enejo.
532
00:46:22,115 --> 00:46:24,868
Vr�ejo ga iz skupnosti.
Pustijo ga tavati.
533
00:46:24,952 --> 00:46:26,662
To je smrtna obsodba.
534
00:46:27,412 --> 00:46:32,000
Naa'in zvabljajo otroke iz vasi,
da bi jih pojedli, ker nimajo hrane.
535
00:46:32,668 --> 00:46:35,254
Nimajo orodja,
zavetja ali skupnosti.
536
00:46:36,046 --> 00:46:39,424
�e na Arktiki nima� skupnosti,
umre�.
537
00:46:40,008 --> 00:46:43,512
Pre�ivetje je odvisno od tega,
kaj si pripravljen narediti.
538
00:46:44,054 --> 00:46:45,806
Ker ti nih�e ne bo pomagal.
539
00:46:46,348 --> 00:46:47,599
Sam si.
540
00:46:52,938 --> 00:46:55,899
- Remnick.
- Zgoden si.
541
00:46:55,983 --> 00:46:58,026
Mikey. Kako si? Kje si?
542
00:46:58,110 --> 00:47:00,571
Dale� od najine to�ilnice
v Chicagu.
543
00:47:00,654 --> 00:47:04,700
- So dobil moje sporo�ilo?
- Ne. Ni ne toka ne komunikacij.
544
00:47:04,783 --> 00:47:08,036
- Ve� kaj o mojem neznancu?
- Ja, faks sem ti poslal.
545
00:47:08,120 --> 00:47:13,250
V kup baz podatkov sem pogledal,
kar bi kr�ilo vse njegove pravice.
546
00:47:13,333 --> 00:47:16,545
Na�el sem samo eno,
20 let staro fotografijo.
547
00:47:16,628 --> 00:47:19,756
- Samo eno?
- Ja. Na vseh platformah.
548
00:47:19,840 --> 00:47:22,342
Splet, arhivi, DarkSide.
549
00:47:22,426 --> 00:47:24,303
ANNAPOLIS SLAVI PONOS ZDA
550
00:47:24,386 --> 00:47:27,139
Ve�, kako te�ko ima�
na spletu samo eno sliko?
551
00:47:27,222 --> 00:47:30,559
Nobene zgodovine
ne v civilnih ne v kriminalnih zapisih.
552
00:47:30,642 --> 00:47:34,021
- Nekdo je izbrisal vse o njem.
- Tip ne obstaja.
553
00:47:34,104 --> 00:47:37,065
- Ne vem, kako ga bo� na�el.
- Sem ga �e.
554
00:47:38,108 --> 00:47:40,611
Nehati moram.
Nazaj te bom poklical. Hvala.
555
00:47:40,694 --> 00:47:43,113
- Kaj je?
- Pilot je buden.
556
00:47:43,947 --> 00:47:47,159
Na pomo�!
Motor se je vnel.
557
00:47:47,242 --> 00:47:52,289
Zahtevam vektorje za pristanek.
Tlak pada. Dol moramo.
558
00:47:52,372 --> 00:47:55,209
Kontrole ne delajo.
559
00:47:56,502 --> 00:48:00,923
Dvigovali smo se,
ko se je motor �t. 1 vnel.
560
00:48:01,006 --> 00:48:04,426
Gasilne naprave so odpovedale.
Sporo�ila so bila napa�na.
561
00:48:04,510 --> 00:48:06,303
Kako napa�na?
562
00:48:06,386 --> 00:48:10,974
Na letalu so trije ra�unalniki.
Ves �as preverjajo ukaze zaradi varnosti.
563
00:48:11,058 --> 00:48:14,478
Vsi trije ADIRU
so bili pokvarjeni.
564
00:48:14,561 --> 00:48:16,980
Radar, kazalci smeri�
565
00:48:17,064 --> 00:48:20,359
Nismo ga mogli nadzorovati.
Nismo imeli nadzora.
566
00:48:20,442 --> 00:48:22,736
- Oprostite, g. Remnick?
- Ja?
567
00:48:22,819 --> 00:48:24,321
Klic imate.
568
00:48:25,280 --> 00:48:26,615
Hvala. Bo� prevzela?
569
00:48:30,994 --> 00:48:35,207
- So letalo sabotirali?
- Takrat nisem pomislil na to.
570
00:48:35,290 --> 00:48:38,627
- Kako sta spet dobila nadzor?
- Saj nisva.
571
00:48:39,670 --> 00:48:41,171
Eden od zapornikov ga je.
572
00:48:49,596 --> 00:48:51,557
Ja, to je on.
573
00:48:51,640 --> 00:48:55,644
Nekako je pri�el v kabino.
Vedel je, da so ADIRU okvarjeni.
574
00:48:55,727 --> 00:48:57,062
Zaprl jih je.
575
00:48:57,145 --> 00:48:59,606
Letalo je dal na ro�no upravljanje.
576
00:48:59,690 --> 00:49:02,943
- Je prevzel nadzor?
- Ne, nama ga je dal.
577
00:49:04,528 --> 00:49:08,866
Re�il je letalo.
Samo zaradi njega smo pre�iveli.
578
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
Kaj?
579
00:49:19,042 --> 00:49:20,419
Hutch je bil.
580
00:49:22,963 --> 00:49:26,383
FBI je od�el iz opori��a.
Oni imajo trdi disk.
581
00:49:28,177 --> 00:49:30,554
Analitik je rekel,
da so vstopili vanj.
582
00:49:30,637 --> 00:49:34,391
Rekli so, da gre za vnaprej dolo�en
program za vodenje, TERCOM.
583
00:49:34,474 --> 00:49:36,059
- TERCOM.
- Ja.
584
00:49:37,102 --> 00:49:38,896
Ujemanje po obliki terena.
585
00:49:39,646 --> 00:49:44,401
Tak program vojska uporablja
za usmerjanje izstrelkov.
586
00:49:45,652 --> 00:49:47,487
Zelo mi je �al.
587
00:49:47,571 --> 00:49:49,156
Potrudila sva se.
588
00:49:49,239 --> 00:49:52,117
Zdaj imajo stvaren dokaz
589
00:49:53,035 --> 00:49:55,245
in pri�o, pilota.
590
00:49:58,624 --> 00:49:59,666
Bova �e uredila.
591
00:50:05,214 --> 00:50:08,258
Ne.
592
00:50:57,766 --> 00:50:59,351
Jezus, Luke.
593
00:50:59,434 --> 00:51:01,186
- Drugam si jo dal.
- Kaj?
594
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
Vem, kaj si skril sem. Videl sem.
595
00:51:03,188 --> 00:51:04,898
- Sin�
- Poslu�aj me.
596
00:51:05,399 --> 00:51:06,692
Ne vem, kaj se dogaja.
597
00:51:07,484 --> 00:51:10,821
Vem, da nekaj ni v redu,
ampak nisem jaz kriv.
598
00:51:10,904 --> 00:51:12,239
- Sin�
- Ne bo v redu,
599
00:51:12,322 --> 00:51:16,952
- dokler ne pove� resnice.
- Pridi sem. Luke.
600
00:53:10,816 --> 00:53:12,818
Prevedla Lorena Dobrila
601
00:53:15,818 --> 00:53:19,818
Preuzeto sa www.titlovi.com
47818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof