Original subtitles

Não roda, idiota!

Vou rodar-te a ti!

MAAUSOEZ

O que fazem aqui? É uma estátua?

Sim! De onde veio isto?

Substituíram-me por uma estátua?

Não. Roubámos sem ti.

Menos mal. Mas indelicado!

Demoraste tanto a estacionar que decidimos roubar mais.

O nosso covil não tem garagem!

Há horas que não arranjo lugar!

Não está ali um?

Vá lá!

Porque temos tantos degraus?

- Nem sobes. - Chama-se empatia.

Desconheço.

O que se passa aí?

Olá, vizinha. É só um ensaio.

Bolas! Bem precisam de ensaiar!

Arranja um bom sítio, Tubarão.

Onde?

É hilariante ou triste que o pior seja onde guardar tudo?

É bom. Tudo isto?

É credibilidade criminosa.

Estacionei.

Bro-batana!

Não!

OS MAUZÕES ENTRAM EM AÇÃO

Matou o Piranha!

Cuidado! Aquilo é perigoso.

Nem acredito nisto,

mas não acham que roubámos demasiadas coisas?

"Demasiadas coisas."

Não vamos parar agora.

Estamos em terceiro na lista

e os quartos querem passar-nos.

Fora, quartos!

Temos de solidificar o estatuto

para estarmos ao nível dos grandes

como as Patas do Crime ou…

O meu mentor? Há quanto tempo está aqui?

Acabei de encontrar o golpe perfeito.

Eu encontrei o Piranha.

Vi a luz branca!

Ouçam todos.

O testamento do meu falecido mentor, D.B. Cougar.

Lega-me o seu "maior feito".

Eu sabia que não se esquecia de mim.

Deixou-me pendurado. Não se despediu nem nada.

Mas é isto. Um desafio final para o melhor aluno.

Um comando de garagem?

Herdaste uma garagem?

Ouviram as minhas preces!

Um mapa holográfico?

O teu mentor era dos bons.

E só pode levar a uma coisa.

Paula Pantufa Sénior no local de um crime impensável.

O grande criminoso D.B. Cougar

acabou de roubar barras de ouro

no valor de 50 mil milhões.

Sim, milhões em ouro.

Um assalto tão arrojado que criámos uma escala nova.

Apresento a lista O Pior dos Piores.

O D. B. Cougar estava aqui,

mas agora está aqui.

Não há maior feito para um criminoso.

Parece um louvor, mas é um terror.

Noutras notícias, um novo álbum dos Kidz2Men sai hoje.

Um novo álbum dos Kidz2Men?

Adoro ritmo e blusões.

Todos adoram. Concentremo-nos.

Dezenas de criminosos e polícias tentaram encontrar o ouro.

Se o encontrarmos, será…

Atlântida? Tirar Excalibur da pedra.

O El Dorado.

Exatamente.

Diz aqui que a herança está localizada

no símbolo da arca no mapa,

fechado com um código de cinco dígitos.

Cada um dos pontos é um objeto que temos de roubar

para revelar cada número.

Céus! Isso é complicado.

Ele queria que fosse tão difícil como foi para ele.

Boa! Adoramos um desafio.

Desculpa. Parecia sarcástica, mas era a sério.

- Adoramos. - É um facto.

Não tenho medo.

Boa! Só temos uma tentativa até à meia-noite

ou o ouro vai autodestruir-se?

Porquê um prazo tão apertado?

O testamento chegou há uns meses.

Perdeu-se na confusão e está quase a acabar.

Cinco assaltos numa noite. O recorde é quatro.

E é das Patas do Crime.

Teríamos de vencer uma lenda.

Adoro!

Adoramos desafios.

- Formigueiro. - Vamos!

Se conseguíssemos, chegaríamos à liga principal.

Ficaremos na história.

A copiar o mapa.

Uma maratona de assaltos.

É glorioso.

Nirvana dos assaltos.

És o mestre dos planos.

O "planatista".

Não nos vão devolver a caução.

O primeiro está no museu.

A nossa hipótese é a troca de turno, que, por acaso, é agora.

Parem!

O que se passa?

Cheguei cedo para o meu turno

e encontrei estes patifes.

Eu trato disto. Podes ir-te embora.

É muito generoso… "Não Tubarão".

É um ótimo nome.

Talvez o roube para o meu filho.

Que coisa estranha de se dizer.

Depois, a Teias desliga o sistema de segurança.

Podem avançar.

O Menino Triste?

Não olhes diretamente para ele

ou então…

Não consegui evitar.

Raios, também estou a olhar. Onde está o número?

Não vejo nada.

Tenho os olhos toldados.

Vamos embora. A Teias descobre.

O D. B. Cougar era lendário.

Não deixaria o código à vista.

O meu palpite?

Escondeu-o no quadro.

Em cheio.

Boa! Já temos um número!

Os outros assaltos são muito distantes.

Temos de nos separar.

Teias e Tubarão, segundo.

Eu e o Víbora, terceiro. O Piranha, quarto.

Encontrámo-nos no local do último.

Esta noite cimenta os Mauzões como grandes criminosos.

O D.B. Cougar acredita em mim e em vocês.

Vamos dar-lhe razão.

Temos de dar o nosso melhor.

Usem os instintos de predador.

Outra vez a minha mãe?

Que inveja! Trocamos?

- Sim! - Não! Segue o plano.

- Odeio-te a ti e a esta casa. - Adoras-me.

Tenho um postal que o prova.

Foi difícil, mas agora sabemos o que fazemos.

É entrar e sair.

É aquilo.

Até gosto.

Dá uma sensação nostálgica de pavor.

- É a tua mãe, certo? - O quê? Não! Tira!

Agarraste-o!

E atiraste-o. Não vamos conseguir o número.

Só se eu o disser.

É estranho ter escondido algo aqui.

Achei que seria divertido, mas estou quase sem trocos e furioso!

O urso tem o código. Moeda.

Vê isto.

Não gosto disso.

Parece uma aranha.

Meu! Vais adorar quando te der todas as tentativas.

Põe na ranhura.

Esta máquina está a roubar!

Nós também, mas somos sinceros.

Não parte?

Devem ter aumentado a segurança.

Alguém tem de entrar na máquina.

Ofereço-me como tributo.

Estava a falar de mim!

- Porque voltei ao covil? - Porque saíste?

O teu objeto está aí. Falámos disso.

Não me lembro. Mas vou ver.

A Teias aumentou a segurança.

Como entro?

Intruso.

Que barulho foi esse? Vou ver.

Não!

Somos só nós, a ensaiar de novo.

Porque soa tão percussivo?

Vamos ter uma banda.

Muito bem, outra pessoa.

Obrigado, Piranha. És tão fixe.

Nada disso. Tu é que és.

Isto é de loucos. Vamos jantar hoje?

Isso é bom.

Serpentina! Sabe o número? Diga-nos. Por favor.

Não tenho de fazer nada.

Se tivesse algum incentivo de uns 24 quilates…

Sabes do ouro?

As mães sabem tudo.

Muito bem. O que é preciso?

Uma divisão 90/10 a meu favor

e digo-vos o que querem saber.

- O quê? - Nunca.

Então, vou para o meu banho noturno.

Está bem. E se dermos 15 por cento?

E a bola do Víbora.

- Não! Nunca. - Pensa bem.

Tanto ouro? O respeito da comunidade criminosa?

Chamarem-nos infames em troca de uma bola?

Voltamos a roubá-la.

Era o número três.

Vão. Quero a minha parte.

Objeto estranho detetado.

Teias!

Teias!

O que estás a fazer?

Consegui.

Vá lá. Faz alguma coisa!

Objeto estranho detetado.

Boa, Tubarão!

É um sete.

Lar não tão doce.

É quase como procurar estacionamento.

Nunca encontrarei o número.

Estou de rastos.

Acorda, Piranha!

Os Mauzões estão a caminho da glória…

Faz a tua parte!

O quarto número é um nove.

Ou um seis? Não, um nove. Não sei!

Leva isso. Temos de encontrar o último.

Voltámos com uma atualização.

Como?

Pode ser um bilhete só de ida.

Espero que o Piranha esteja bem. Está atrasado.

Piranha!

Tu… Estás a arder?

O quê? Não! E tu?

Tantas perguntas? Não temos pouco tempo?

Sim. Faltam 20 minutos.

Vinte minutos para assaltar e encontrar o ouro?

É apertado, mas já fizemos quatro.

Mais um e provamos que somos os piores.

Começámos do nada e temos o covil cheio.

Tens razão!

- Vamos arrasar! - E ser os melhores.

Os melhores bandidos?

Essa é boa, vinda de quem não tem covil.

Mochos? Como assim?

Deixa-te disso.

Espalhou-se como fogo pelo submundo do crime.

O covil explodiu com tudo dentro.

Isso é ridículo.

- Porque não dizes nada? - Estás a assustar-me.

Está bem! Sim, é verdade.

Explodiu por causa dos drones da Teias.

Acharam que era um intruso!

Falámos de como desativar o sistema.

Dizes "desativar" e eles desligam.

Não me lembro.

Agora, os Mauzões não têm nada.

Menos um gangue para nos preocupar.

Que noite fantástica!

Obrigada, falhados.

Como? Somos motivo de chacota.

O covil e o saque. Tudo o que fizemos para nada?

O que dizem é verdade.

Nunca tentes alcançar nada.

Vamos para casa.

Espera. Não temos casa.

- Foi um acidente. Desculpem. - Vejam!

O quinto ponto está a afastar-se de nós.

Não importa. Já batemos no fundo.

É verdade. A Ricki disse-o. Não temos nada.

Não temos nada a perder.

É tudo ou nada.

Só o meu mentor faria algo tão louco.

Se encontrarmos o ouro,

mostramos a todos que os Mauzões são os piores.

Sim. Não abdiquei da minha bola para nada.

Vamos ao assalto.

- Sim! - Sim!

Estamos quase no quinto.

A carrinha dos Mochos.

É aquilo.

Parem e passem para cá o ornamento.

Estás a brincar?

Porque vos daríamos alguma coisa?

O volante não funciona!

Piratearam-nos!

Estou a bloquear o sinal, mas ela não desiste.

Eliminem o grande. É o forte.

Não sou forte, sou ator.

Soltem-me, demónios!

Não enganas o Chaz.

Os fortes reconhecem-se.

Faltam cinco minutos!

Estás louco? Serás atropelado!

Estamos tão perto. Temos de fazer isto.

Se vais fazer algo louco, nós ajudamos.

Dá-me a tua cauda. Tenho um plano.

Conseguimos!

Ladrões inúteis!

A esmeralda e agora isto?

Depressa! Menos de um minuto.

Para o ouro!

Despistámo-los!

Estamos perto. Vira aqui!

Só faltam dez segundos!

Cinco, sete, três!

- Cuidado. - Não consigo.

Tenho tremores. Demasiado café!

Seis ou nove?

Piranha, é um quatro!

Um!

Estacionamento privado.

Quem quer algum ouro?

Porque só vejo um espelho?

Não pode ser.

Onde está o ouro?

Já estávamos no fundo.

Quem diria que havia outro fundo?

Íamos mostrar que somos os piores.

Afinal, somos uns falhados.

Não, Lobito.

Sou o único que pode falar mal dos Mauzões.

Falhados fariam cinco assaltos numa noite?

Seis. Conta a estátua.

O que dizia no testamento?

- O "maior feito". - Olha para cima.

Percebemos mal.

O maior feito não era o ouro,

eras tu.

E não sou nada sem vocês.

Estava tão obcecado em provar que somos os piores

e já o somos.

Não é pelo saque, pelo covil ou pela fama.

O mais importante é que gostamos de fazer isto juntos.

É isso que nos torna fantásticos.

Precisamos de casa.

Seria ótimo ter estacionamento, como o elevador.

Um sítio com paredes grossas como estas.

Agrada-me muito que isto seja isolado.

A vizinha espreita sempre os meus ensaios.

É impressão minha ou isto seria um covil fantástico?

Acho que é isto.

Não tenho de me baixar.

- Boa energia. - Está vazio.

Temos de voltar aos assaltos para o encher.

Já tenho muitas ideias.

Legendas: Lígia Teixeira