Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,069 --> 00:00:29,279
MOCHOS DA NOITE
2
00:00:29,362 --> 00:00:31,990
Esperavam outros? Lamento.
3
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
Sou a Ricki Talon e somos…
4
00:00:34,617 --> 00:00:35,869
… os Mochos da Noite.
5
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
Ouviram falar de nós.
6
00:00:38,371 --> 00:00:41,750
E em 30 segundos, vamos levar aquilo.
7
00:00:44,461 --> 00:00:48,715
A desligar os lasers
em cinco, quatro, três, dois…
8
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
Feito.
9
00:00:52,343 --> 00:00:54,095
A Esmeralda Imperial.
10
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
Brilha mais do que pensei.
11
00:00:57,724 --> 00:00:59,601
Foi um assalto de mocho.
12
00:01:00,268 --> 00:01:01,394
O quê? Batata?
13
00:01:01,478 --> 00:01:02,979
Obrigado pela esmeralda.
14
00:01:03,063 --> 00:01:05,148
- Que…
- Mocho gosto.
15
00:01:05,648 --> 00:01:09,652
Alguém nos roubou
e usou trocadilhos contra nós.
16
00:01:45,063 --> 00:01:46,648
OS MAUZÕES ENTRAM EM AÇÃO
17
00:01:47,273 --> 00:01:49,317
Eles não nos toparam!
18
00:01:49,400 --> 00:01:52,987
É estranho. Conseguem rodar a cabeça.
19
00:01:53,071 --> 00:01:57,075
Tenho de admitir, Lobo.
Roubar os Mochos da Noite?
20
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
Ideia genial.
21
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Tenho de publicar.
22
00:02:00,036 --> 00:02:01,454
Publicar?
23
00:02:01,538 --> 00:02:04,290
Criei uma conta no SóVigaristas.
24
00:02:05,458 --> 00:02:06,751
Estão todos lá.
25
00:02:06,835 --> 00:02:10,130
Temos de nadar no mesmo círculo deles.
26
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
Só com a barbatana partida.
Tens a certeza?
27
00:02:14,175 --> 00:02:16,219
Somos o Lobo e os Mauzões.
28
00:02:16,302 --> 00:02:18,138
Uns bandidos do pior.
29
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
Vejam. A Esmeralda Imperial.
30
00:02:20,473 --> 00:02:22,892
Roubámo-la aos Mochos da Noite.
31
00:02:22,976 --> 00:02:24,894
Somos mauzões
32
00:02:24,978 --> 00:02:27,605
Os Mochos são paspalhões
33
00:02:27,689 --> 00:02:32,569
Isto faz de nós os mais duros,
mauzões e maiores assaltantes.
34
00:02:32,652 --> 00:02:34,946
Tentem parar-nos, palermas!
35
00:02:35,029 --> 00:02:38,366
Publicado. Adoro o estilo, Víbora.
36
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
Soube bem.
37
00:02:39,868 --> 00:02:42,912
As redes sociais são muito saudáveis.
38
00:02:42,996 --> 00:02:46,749
Deixei-me levar,
mas não devíamos ter esperado
39
00:02:46,833 --> 00:02:50,253
para falar da esmeralda no covil?
40
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
Estamos a cinco minutos.
O que pode acontecer?
41
00:02:57,719 --> 00:02:59,220
Isto não é bom.
42
00:03:00,680 --> 00:03:02,932
- Vá lá!
- Somos alvos fáceis.
43
00:03:04,309 --> 00:03:08,271
Estamos a ter muita atenção
da comunidade do crime.
44
00:03:08,354 --> 00:03:10,690
Boa! É o que queremos.
45
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
Pois… Não.
46
00:03:12,442 --> 00:03:15,695
Agora os Mochos sabem que fomos nós.
47
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
Há comentários de vários grupos.
48
00:03:17,864 --> 00:03:20,491
Os Ferroada, os Brutos Bodes.
49
00:03:20,575 --> 00:03:24,078
Desativaste a geolocalização, certo?
50
00:03:24,162 --> 00:03:26,664
Obviamente.
51
00:03:26,748 --> 00:03:28,791
O que é geolocalização?
52
00:03:31,127 --> 00:03:34,339
- Os Mochos!
- Temos de sair da rua. Vá!
53
00:03:40,929 --> 00:03:42,555
Não tenho braços.
54
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
A culpa é tua. Devias tratar do carro.
55
00:03:53,775 --> 00:03:56,819
Seremos apanhados com a esmeralda.
56
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Não me responsabilizo pelos meus atos.
57
00:03:59,405 --> 00:04:02,116
O condutor deve tratar do carro.
58
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Tu és o condutor!
59
00:04:05,453 --> 00:04:06,829
Não podemos ficar aqui.
60
00:04:06,913 --> 00:04:09,874
Se a roubarem, perdemos credibilidade.
61
00:04:09,958 --> 00:04:12,043
Mas não podemos deixar o carro.
62
00:04:12,126 --> 00:04:14,128
Temos de nos separar.
63
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
Eu e o Tubarão levamos a esmeralda.
64
00:04:16,923 --> 00:04:21,302
Teias, Víbora, ficam aqui.
Ponham o carro a funcionar.
65
00:04:21,386 --> 00:04:23,972
Porquê? Não sou perita em carros.
66
00:04:24,055 --> 00:04:27,725
Vá lá. Conseguiste piratear carros.
67
00:04:27,809 --> 00:04:31,729
És um génio.
Deves conseguir resolver isto.
68
00:04:31,813 --> 00:04:34,482
Sei que me queres bajular.
69
00:04:34,565 --> 00:04:35,608
Está a resultar.
70
00:04:35,692 --> 00:04:37,485
Nunca me bajulas?
71
00:04:37,568 --> 00:04:41,364
Não há nada de bom a dizer
sobre um canalha.
72
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
É essa a sensação.
73
00:04:43,658 --> 00:04:45,451
Tubarão, vamos fugir.
74
00:04:45,535 --> 00:04:49,789
Ainda bem.
Estou a precisar de fazer exercício.
75
00:04:58,256 --> 00:05:01,467
- Estamos encurralados.
- Precisam de uma distração.
76
00:05:01,551 --> 00:05:03,344
Nada de bilhete só de ida.
77
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
Mochos da Noite!
78
00:05:04,762 --> 00:05:06,681
Tenho a vossa esmeralda!
79
00:05:06,764 --> 00:05:08,308
E nunca apanha…
80
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
Ele vai ficar bem?
81
00:05:15,773 --> 00:05:18,651
Vai? Não vai? Fiquem atentos.
82
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
E lembrem-se do botão "seguir".
83
00:05:34,834 --> 00:05:38,254
Talvez não faça exercício há muito tempo.
84
00:05:43,634 --> 00:05:45,553
Estará a seguir-nos?
85
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
Sem dúvida.
86
00:05:46,721 --> 00:05:49,223
Consegues ligar aquele carro?
87
00:05:49,307 --> 00:05:51,601
Claro. Sou o rei das ligações diretas.
88
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
Não nos podem topar.
89
00:05:53,686 --> 00:05:55,438
Temos de ser sombras.
90
00:05:55,521 --> 00:05:59,984
Para tal, temos de pensar como sombras.
91
00:06:00,068 --> 00:06:01,986
Está bem. Como é isso?
92
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
Vamos dançar.
93
00:06:26,594 --> 00:06:28,513
Vê o rei a trabalhar.
94
00:06:28,596 --> 00:06:31,724
- Tocaste no carro.
- Nem estava perto!
95
00:06:31,808 --> 00:06:34,018
Não fui eu. Sou o rei disto.
96
00:06:34,102 --> 00:06:36,354
- Dizem isso, já agora.
- Olá.
97
00:06:41,234 --> 00:06:42,777
Não capto nada.
98
00:06:42,860 --> 00:06:46,572
O carro está morto.
Isso não vai resolver nada.
99
00:06:46,656 --> 00:06:48,991
Faço isto a todas as máquinas.
100
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
E diz-se um animal de matilha.
101
00:06:52,620 --> 00:06:54,831
Pirou-se com a esmeralda.
102
00:06:55,415 --> 00:06:57,125
Estás bem?
103
00:06:57,708 --> 00:07:01,295
Achas que o Lobo e o Tubarão vão fugir?
104
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
No lugar deles, fugia.
105
00:07:03,339 --> 00:07:06,551
Nem pensar! O Lobo adora a equipa!
106
00:07:06,634 --> 00:07:08,511
Irritantemente.
107
00:07:08,594 --> 00:07:12,265
Foi por isso que levaram a esmeralda
e nos deixaram aqui.
108
00:07:12,348 --> 00:07:13,683
No beco.
109
00:07:14,183 --> 00:07:16,644
Com um carro avariado.
110
00:07:17,395 --> 00:07:20,064
Vou mandar-lhe uma mensagem.
111
00:07:30,491 --> 00:07:34,620
Sei que nos conhecem,
mas não fomos apresentados.
112
00:07:34,704 --> 00:07:36,372
Sou o Lobo. Ele é o Tubarão.
113
00:07:36,456 --> 00:07:37,748
Sou o Tubarão.
114
00:07:37,832 --> 00:07:40,626
Ele disse isso. Estou nervoso.
115
00:07:40,710 --> 00:07:42,879
Muito prazer. Grande fã.
116
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
Foi ousado roubar a esmeralda
durante o nosso roubo.
117
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
Teriam escapado
118
00:07:49,218 --> 00:07:52,096
se não tivesses publicado online.
119
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
Todos os criminosos queriam a esmeralda
120
00:07:55,308 --> 00:07:59,520
e, agora, todos irão atrás dos Mauzões.
121
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
Todos sabem que a temos?
122
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
Influência.
123
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Sim, mas foram apanhados.
124
00:08:04,734 --> 00:08:09,447
Porque não facilitam as coisas
e a passam para cá?
125
00:08:09,530 --> 00:08:12,116
Deviam ouvi-la.
126
00:08:12,200 --> 00:08:14,660
Piranha? O que estás a fazer?
127
00:08:14,744 --> 00:08:17,914
Tanto tempo. Estou a tornar-me um deles.
128
00:08:17,997 --> 00:08:19,790
Foram uns 20 minutos.
129
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Exato.
130
00:08:21,542 --> 00:08:24,921
Não se safam com todos atrás de vocês.
131
00:08:25,004 --> 00:08:28,758
Deem-nos o que é nosso
antes que isto fique feio.
132
00:08:28,841 --> 00:08:32,053
Afinal, é uma grande descida.
133
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
E os lobos não aterram de pé.
134
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
Boa, chefe.
135
00:08:36,891 --> 00:08:39,268
- Não são gatos.
- Não foi boa.
136
00:08:39,352 --> 00:08:42,605
Como vou melhorar se não dizem a verdade?
137
00:08:42,688 --> 00:08:45,024
Devíamos dar-lhes a esmeralda.
138
00:08:45,107 --> 00:08:48,236
Nem pensar. Vejo uma fuga. Segue-me.
139
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
Ótima conversa,
140
00:08:51,405 --> 00:08:53,741
mas temos de saltar.
141
00:08:58,162 --> 00:09:00,248
Demasiado saltitante!
142
00:09:19,433 --> 00:09:20,768
Inacreditável.
143
00:09:22,395 --> 00:09:25,398
Dão cabo de ti. Foge enquanto podes!
144
00:09:25,481 --> 00:09:27,817
- Vem comigo.
- Já não posso.
145
00:09:27,900 --> 00:09:30,861
Sou mais ave do que peixe. Salva-te.
146
00:09:33,114 --> 00:09:34,282
Vai!
147
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
Vai lá.
148
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Sai daqui, malcheiroso! Vai!
149
00:09:42,081 --> 00:09:45,501
Adoro despedidas emotivas,
mas porquê agora?
150
00:09:45,585 --> 00:09:49,046
Já não te quero por perto.
Vai antes que seja tarde!
151
00:09:53,175 --> 00:09:55,803
Aquele truque foi uma ótima distração.
152
00:09:55,886 --> 00:09:58,848
- Belo plano.
- O plano era esse.
153
00:09:58,931 --> 00:10:00,016
O Piranha?
154
00:10:00,725 --> 00:10:03,102
- Choraste?
- Não quero falar disso.
155
00:10:06,147 --> 00:10:08,024
Ainda a tenho. Sim!
156
00:10:11,444 --> 00:10:12,778
Temos de nos esconder.
157
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
Quase em casa.
158
00:10:30,129 --> 00:10:33,299
Seremos os reis do crime na cidade.
159
00:10:33,382 --> 00:10:35,635
Vou atualizar o nosso perfil.
160
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
Perdi muitas mensagens.
161
00:10:40,264 --> 00:10:42,683
- Esmeralda!
- Esmeralda!
162
00:10:42,767 --> 00:10:45,186
Para com o som? A Teias escreveu…
163
00:10:45,269 --> 00:10:47,063
Não estou a fazer nenhum som.
164
00:10:47,146 --> 00:10:48,731
- Esmeralda!
- Esmeralda!
165
00:10:48,814 --> 00:10:52,151
Esmeralda!
166
00:10:54,987 --> 00:10:57,657
O Lobo não responde. Estranho.
167
00:10:57,740 --> 00:11:00,576
Ele e o Tubarão fugiram sem nós.
168
00:11:00,660 --> 00:11:02,870
Houve indícios.
169
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
Temos de nos separar.
170
00:11:04,664 --> 00:11:07,166
Teias, Víbora, ficam aqui.
171
00:11:07,249 --> 00:11:11,253
Eu e o Tubarão levamos a esmeralda
e vamos trair-vos.
172
00:11:11,337 --> 00:11:13,964
Ficamos com ela para nós.
173
00:11:14,048 --> 00:11:18,135
Sentimo-nos ameaçados
pela superioridade do Víbora.
174
00:11:19,929 --> 00:11:23,516
Não me lembro disso assim, mas é suspeito.
175
00:11:23,599 --> 00:11:25,518
Se, e é um grande "se",
176
00:11:25,601 --> 00:11:27,978
eles nos traíram,
177
00:11:28,062 --> 00:11:29,939
ficaria muito irritada.
178
00:11:30,022 --> 00:11:31,982
Depois de tudo o que fazemos?
179
00:11:32,066 --> 00:11:35,361
Digitalizei a coleção de CD do Lobo.
180
00:11:35,444 --> 00:11:38,531
Exato. A bola de pelo tem muita lata.
181
00:11:39,907 --> 00:11:41,158
Onde estás a bater?
182
00:11:42,451 --> 00:11:45,746
Não sei. É para descarregar a raiva.
183
00:11:46,789 --> 00:11:48,666
Tens outra chave dessas?
184
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Também preciso de bater.
185
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Provavelmente.
186
00:12:03,055 --> 00:12:05,933
Esmeralda!
187
00:12:06,016 --> 00:12:08,936
Não achei que insetos chamados Ferroada
188
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
seriam aterradores.
189
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
Devíamos fugir.
190
00:12:25,244 --> 00:12:26,245
Trotineta!
191
00:12:28,330 --> 00:12:32,251
Esmeralda!
192
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
Do que estás à espera? Vai!
193
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
Despistámo-los.
194
00:12:58,778 --> 00:13:01,781
Podes atualizar o nosso perfil?
195
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
Claro! Umas perguntas.
196
00:13:04,033 --> 00:13:06,869
O que achas dos filtros? Ouves pios?
197
00:13:11,332 --> 00:13:14,293
- Quero a minha esmeralda.
- Devolve-a!
198
00:13:18,839 --> 00:13:20,090
Vamos perdê-los.
199
00:13:20,174 --> 00:13:23,260
As trotinetas aceleram muito, não acham?
200
00:13:23,344 --> 00:13:25,513
- Boa, chefe.
- Nem foi…
201
00:13:26,806 --> 00:13:30,851
Eu sabia que era um bilhete só de ida.
202
00:13:30,935 --> 00:13:34,438
Que guincho é esse? As corujas piam!
203
00:13:36,607 --> 00:13:39,652
Espera lá. Sou um peixe, não uma ave!
204
00:14:09,056 --> 00:14:12,685
Não vamos dar-vos a nossa esmeralda.
205
00:14:29,243 --> 00:14:33,539
Eu sabia que tinham medo dos Mauzões.
206
00:14:35,165 --> 00:14:39,378
Lobo, não acho que tiveram medo de nós.
207
00:14:42,756 --> 00:14:44,258
Não.
208
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
É território dos Brutos.
209
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
O mais violento, cruel
210
00:14:51,181 --> 00:14:54,143
e violentamente cruel grupo criminoso.
211
00:15:11,327 --> 00:15:14,455
- Acho que batemos demasiado.
- Sim.
212
00:15:17,207 --> 00:15:21,045
E não sabemos como reparar o raio do carro
213
00:15:21,128 --> 00:15:23,756
para apanharmos aqueles traidores.
214
00:15:27,885 --> 00:15:29,053
Está vazio.
215
00:15:29,136 --> 00:15:32,139
Só precisava de gasolina?
216
00:15:32,222 --> 00:15:35,893
Foi de propósito
para fugirem com a esmeralda.
217
00:15:35,976 --> 00:15:38,562
Vamos reparar o carro e vingar-nos.
218
00:15:38,646 --> 00:15:40,773
- Vou buscar gasolina.
- Eu reparo.
219
00:15:48,864 --> 00:15:52,826
Vão continuar a rodear-nos ou…
220
00:15:52,910 --> 00:15:54,662
Está quase, broski.
221
00:15:54,745 --> 00:15:55,788
Aguentem.
222
00:16:10,719 --> 00:16:12,805
Ora, ora.
223
00:16:12,888 --> 00:16:14,932
É mesmo muito porreiro
224
00:16:15,015 --> 00:16:18,519
conhecer os inigualáveis Mauzões.
225
00:16:18,602 --> 00:16:21,647
És o Skully Flame-boni,
líder dos Brutos Bodes.
226
00:16:21,730 --> 00:16:23,315
Exatamente!
227
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
Virem cá depois de se gabarem da esmeralda
228
00:16:26,735 --> 00:16:28,153
é muito radical.
229
00:16:28,237 --> 00:16:32,324
Ninguém diz o que roubou
antes de se esconder.
230
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
Ele acha-nos radicais.
231
00:16:35,077 --> 00:16:36,954
E muito burros!
232
00:16:37,037 --> 00:16:39,206
Acham que podem aparecer cá
233
00:16:39,289 --> 00:16:41,709
sem sentirem o peso dos Brutos?
234
00:16:41,792 --> 00:16:43,544
Muito pouco fixe.
235
00:16:43,627 --> 00:16:45,963
Não é fixe, malta.
236
00:16:46,046 --> 00:16:48,382
Já me estou a tornar um deles!
237
00:16:48,465 --> 00:16:50,718
Basicamente, têm duas opções.
238
00:16:50,801 --> 00:16:54,221
Dar-nos a esmeralda ou serem desfeitos.
239
00:17:00,644 --> 00:17:03,731
Fiz mal em publicar a meio do assalto.
240
00:17:03,814 --> 00:17:08,193
Na altura certa,
podemos correr entre as motos e fugir.
241
00:17:08,277 --> 00:17:10,404
Fugimos aos Ferroada e aos Mochos.
242
00:17:10,487 --> 00:17:13,991
Achas? Criámos problemas ainda maiores.
243
00:17:14,658 --> 00:17:18,912
Não quero ser uma marca no asfalto,
apesar de as adorar.
244
00:17:33,385 --> 00:17:34,386
Está bem.
245
00:17:34,887 --> 00:17:35,721
Toma.
246
00:17:38,599 --> 00:17:41,769
Que bela esmeralda. Beijo.
247
00:17:45,606 --> 00:17:48,859
Esperem lá, seus manhosos.
248
00:17:48,942 --> 00:17:53,822
Trocaram a esmeralda pela vida,
mas vieram cá sem permissão.
249
00:17:55,074 --> 00:17:57,868
Têm de pagar se querem ir-se embora.
250
00:17:57,951 --> 00:18:02,039
Com o Salto Final!
251
00:18:10,089 --> 00:18:13,717
Salto Final!
252
00:18:13,801 --> 00:18:18,972
Salto Final!
253
00:18:28,065 --> 00:18:29,733
Chegou a hora.
254
00:18:29,817 --> 00:18:32,611
A hora de pagar ou perecer!
255
00:18:33,987 --> 00:18:36,490
É ótimo fazer isto para vocês.
256
00:18:36,573 --> 00:18:39,034
Mas porque temos de pagar
257
00:18:39,118 --> 00:18:41,620
a saltar por um círculo de fogo?
258
00:18:41,703 --> 00:18:44,164
Porquê? Porque é radical.
259
00:18:44,248 --> 00:18:46,792
Não me tornei
o líder de um grupo criminoso
260
00:18:46,875 --> 00:18:50,712
para não mandar em tipos como tu.
261
00:18:56,176 --> 00:19:00,681
Não se limitaram a fugir,
juntaram-se aos Brutos Bodes.
262
00:19:00,764 --> 00:19:01,932
Nem pensar.
263
00:19:02,015 --> 00:19:04,518
Só eu traio os Mauzões.
264
00:19:05,769 --> 00:19:08,856
Hora do lançamento, broskis. Força!
265
00:19:13,610 --> 00:19:15,028
Adoro isto.
266
00:19:15,112 --> 00:19:18,532
Já alguém conseguiu fazer este salto?
267
00:19:18,615 --> 00:19:20,659
Sem ficar em chamas?
268
00:19:20,742 --> 00:19:21,660
Sim.
269
00:19:21,743 --> 00:19:23,787
Claro… que não.
270
00:19:24,371 --> 00:19:28,917
Vou publicar no SóVigaristas.
Não gritem muito.
271
00:19:33,797 --> 00:19:35,048
Aqui vai disto.
272
00:19:47,352 --> 00:19:50,522
- Víbora! Teias!
- Vieram salvar-nos.
273
00:19:50,606 --> 00:19:55,319
Errado! Viemos vingar-nos.
Tentaram fugir com a esmeralda.
274
00:19:55,402 --> 00:19:58,030
O quê? Não! Porque acham isso?
275
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Não responderam às mensagens.
276
00:19:59,948 --> 00:20:02,618
Estávamos a fugir de todos os bandidos.
277
00:20:02,701 --> 00:20:05,162
E os Brutos obrigam-nos a isto.
278
00:20:05,245 --> 00:20:09,208
Adoro a nossa equipa.
Pediste-me para não repetir.
279
00:20:09,291 --> 00:20:12,419
Cala-te! Tens razão. Desculpa.
280
00:20:12,502 --> 00:20:15,631
Vamos buscar o Piranha e falamos no covil,
281
00:20:15,714 --> 00:20:17,257
como adultos?
282
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
- Está bem.
- Ótimo.
283
00:20:21,720 --> 00:20:22,596
Malta?
284
00:20:23,597 --> 00:20:25,390
Porque não travas?
285
00:20:25,474 --> 00:20:28,227
Estou a travar! A menos… Espera.
286
00:20:28,310 --> 00:20:31,230
Trocámos o acelerador e o travão?
287
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
Tão radical.
288
00:20:52,251 --> 00:20:54,586
Pagaram a saída!
289
00:21:00,342 --> 00:21:04,721
Começámos o dia no topo
e agora somos motivo de chacota.
290
00:21:04,805 --> 00:21:08,350
Sim. O vídeo do Skully tornou-se viral.
291
00:21:08,433 --> 00:21:09,309
Falhados.
292
00:21:09,393 --> 00:21:10,560
Radical.
293
00:21:10,644 --> 00:21:12,938
Acho que ficámos bem.
294
00:21:13,021 --> 00:21:15,607
Estou feliz por voltar ao covil.
295
00:21:15,691 --> 00:21:18,068
Sinto-me muito mais eu mesmo.
296
00:21:19,778 --> 00:21:22,739
Se há algo positivo nisto,
297
00:21:22,823 --> 00:21:27,494
é que aprendi a não contar assaltos
antes de estar em casa.
298
00:21:27,577 --> 00:21:29,037
- Sim, claro.
- A sério?
299
00:21:29,121 --> 00:21:31,456
- Pois.
- Não aprendes lições.
300
00:21:31,540 --> 00:21:33,250
O quê? É a sério.
301
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
Veem?
302
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
O chifre do Skully?
303
00:21:38,213 --> 00:21:40,716
Roubá-lo ao grupo mais temido
304
00:21:40,799 --> 00:21:43,302
é melhor do que uma esmeralda.
305
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
Como? Não que esteja impressionado.
306
00:21:46,346 --> 00:21:48,473
Foi muito complicado.
307
00:21:48,557 --> 00:21:51,101
Foi quando a Teias e o Víbora saltaram.
308
00:21:51,184 --> 00:21:52,519
Vi uma abertura.
309
00:21:57,149 --> 00:21:59,026
E é tudo.
310
00:21:59,109 --> 00:22:03,405
Não é o roubo mais elaborado,
mas fi-lo e não me gabei.
311
00:22:03,488 --> 00:22:06,575
Nunca subestimes o poder das batatas.
312
00:22:08,869 --> 00:22:09,870
Sim!
313
00:22:10,454 --> 00:22:11,997
Sim!
314
00:22:14,583 --> 00:22:17,127
Disse: "Brutos Bodes, juntem-se!"
315
00:22:19,004 --> 00:22:22,841
Bolas! Sem o chifre,
ninguém vem quando quero.
316
00:22:24,426 --> 00:22:27,095
Onde estão? Sullivan, estás aqui?
317
00:22:27,679 --> 00:22:29,973
Bryce? Estás aí, Chad?
318
00:22:30,057 --> 00:22:32,225
Brad? Preciso de ti, Brando.
319
00:22:32,309 --> 00:22:33,310
Outro Chad?
320
00:22:33,393 --> 00:22:36,188
Connor, estás zangado
por andar com a tua irmã?
321
00:22:36,271 --> 00:22:38,482
Geoff, e tu, pela tua irmã?
322
00:22:38,565 --> 00:22:41,276
Vá lá! Garbanzo, vem cá, seu doido.
323
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
Legendas: Lígia Teixeira
22185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof