Original subtitles

MOCHOS DA NOITE

Esperavam outros? Lamento.

Sou a Ricki Talon e somos…

… os Mochos da Noite.

Ouviram falar de nós.

E em 30 segundos, vamos levar aquilo.

A desligar os lasers em cinco, quatro, três, dois…

Feito.

A Esmeralda Imperial.

Brilha mais do que pensei.

Foi um assalto de mocho.

O quê? Batata?

Obrigado pela esmeralda.

- Que… - Mocho gosto.

Alguém nos roubou e usou trocadilhos contra nós.

OS MAUZÕES ENTRAM EM AÇÃO

Eles não nos toparam!

É estranho. Conseguem rodar a cabeça.

Tenho de admitir, Lobo. Roubar os Mochos da Noite?

Ideia genial.

Tenho de publicar.

Publicar?

Criei uma conta no SóVigaristas.

Estão todos lá.

Temos de nadar no mesmo círculo deles.

Só com a barbatana partida. Tens a certeza?

Somos o Lobo e os Mauzões.

Uns bandidos do pior.

Vejam. A Esmeralda Imperial.

Roubámo-la aos Mochos da Noite.

Somos mauzões

Os Mochos são paspalhões

Isto faz de nós os mais duros, mauzões e maiores assaltantes.

Tentem parar-nos, palermas!

Publicado. Adoro o estilo, Víbora.

Soube bem.

As redes sociais são muito saudáveis.

Deixei-me levar, mas não devíamos ter esperado

para falar da esmeralda no covil?

Estamos a cinco minutos. O que pode acontecer?

Isto não é bom.

- Vá lá! - Somos alvos fáceis.

Estamos a ter muita atenção da comunidade do crime.

Boa! É o que queremos.

Pois… Não.

Agora os Mochos sabem que fomos nós.

Há comentários de vários grupos.

Os Ferroada, os Brutos Bodes.

Desativaste a geolocalização, certo?

Obviamente.

O que é geolocalização?

- Os Mochos! - Temos de sair da rua. Vá!

Não tenho braços.

A culpa é tua. Devias tratar do carro.

Seremos apanhados com a esmeralda.

Não me responsabilizo pelos meus atos.

O condutor deve tratar do carro.

Tu és o condutor!

Não podemos ficar aqui.

Se a roubarem, perdemos credibilidade.

Mas não podemos deixar o carro.

Temos de nos separar.

Eu e o Tubarão levamos a esmeralda.

Teias, Víbora, ficam aqui. Ponham o carro a funcionar.

Porquê? Não sou perita em carros.

Vá lá. Conseguiste piratear carros.

És um génio. Deves conseguir resolver isto.

Sei que me queres bajular.

Está a resultar.

Nunca me bajulas?

Não há nada de bom a dizer sobre um canalha.

É essa a sensação.

Tubarão, vamos fugir.

Ainda bem. Estou a precisar de fazer exercício.

- Estamos encurralados. - Precisam de uma distração.

Nada de bilhete só de ida.

Mochos da Noite!

Tenho a vossa esmeralda!

E nunca apanha…

Ele vai ficar bem?

Vai? Não vai? Fiquem atentos.

E lembrem-se do botão "seguir".

Talvez não faça exercício há muito tempo.

Estará a seguir-nos?

Sem dúvida.

Consegues ligar aquele carro?

Claro. Sou o rei das ligações diretas.

Não nos podem topar.

Temos de ser sombras.

Para tal, temos de pensar como sombras.

Está bem. Como é isso?

Vamos dançar.

Vê o rei a trabalhar.

- Tocaste no carro. - Nem estava perto!

Não fui eu. Sou o rei disto.

- Dizem isso, já agora. - Olá.

Não capto nada.

O carro está morto. Isso não vai resolver nada.

Faço isto a todas as máquinas.

E diz-se um animal de matilha.

Pirou-se com a esmeralda.

Estás bem?

Achas que o Lobo e o Tubarão vão fugir?

No lugar deles, fugia.

Nem pensar! O Lobo adora a equipa!

Irritantemente.

Foi por isso que levaram a esmeralda e nos deixaram aqui.

No beco.

Com um carro avariado.

Vou mandar-lhe uma mensagem.

Sei que nos conhecem, mas não fomos apresentados.

Sou o Lobo. Ele é o Tubarão.

Sou o Tubarão.

Ele disse isso. Estou nervoso.

Muito prazer. Grande fã.

Foi ousado roubar a esmeralda durante o nosso roubo.

Teriam escapado

se não tivesses publicado online.

Todos os criminosos queriam a esmeralda

e, agora, todos irão atrás dos Mauzões.

Todos sabem que a temos?

Influência.

Sim, mas foram apanhados.

Porque não facilitam as coisas e a passam para cá?

Deviam ouvi-la.

Piranha? O que estás a fazer?

Tanto tempo. Estou a tornar-me um deles.

Foram uns 20 minutos.

Exato.

Não se safam com todos atrás de vocês.

Deem-nos o que é nosso antes que isto fique feio.

Afinal, é uma grande descida.

E os lobos não aterram de pé.

Boa, chefe.

- Não são gatos. - Não foi boa.

Como vou melhorar se não dizem a verdade?

Devíamos dar-lhes a esmeralda.

Nem pensar. Vejo uma fuga. Segue-me.

Ótima conversa,

mas temos de saltar.

Demasiado saltitante!

Inacreditável.

Dão cabo de ti. Foge enquanto podes!

- Vem comigo. - Já não posso.

Sou mais ave do que peixe. Salva-te.

Vai!

Vai lá.

Sai daqui, malcheiroso! Vai!

Adoro despedidas emotivas, mas porquê agora?

Já não te quero por perto. Vai antes que seja tarde!

Aquele truque foi uma ótima distração.

- Belo plano. - O plano era esse.

O Piranha?

- Choraste? - Não quero falar disso.

Ainda a tenho. Sim!

Temos de nos esconder.

Quase em casa.

Seremos os reis do crime na cidade.

Vou atualizar o nosso perfil.

Perdi muitas mensagens.

- Esmeralda! - Esmeralda!

Para com o som? A Teias escreveu…

Não estou a fazer nenhum som.

- Esmeralda! - Esmeralda!

Esmeralda!

O Lobo não responde. Estranho.

Ele e o Tubarão fugiram sem nós.

Houve indícios.

Temos de nos separar.

Teias, Víbora, ficam aqui.

Eu e o Tubarão levamos a esmeralda e vamos trair-vos.

Ficamos com ela para nós.

Sentimo-nos ameaçados pela superioridade do Víbora.

Não me lembro disso assim, mas é suspeito.

Se, e é um grande "se",

eles nos traíram,

ficaria muito irritada.

Depois de tudo o que fazemos?

Digitalizei a coleção de CD do Lobo.

Exato. A bola de pelo tem muita lata.

Onde estás a bater?

Não sei. É para descarregar a raiva.

Tens outra chave dessas?

Também preciso de bater.

Provavelmente.

Esmeralda!

Não achei que insetos chamados Ferroada

seriam aterradores.

Devíamos fugir.

Trotineta!

Esmeralda!

Do que estás à espera? Vai!

Despistámo-los.

Podes atualizar o nosso perfil?

Claro! Umas perguntas.

O que achas dos filtros? Ouves pios?

- Quero a minha esmeralda. - Devolve-a!

Vamos perdê-los.

As trotinetas aceleram muito, não acham?

- Boa, chefe. - Nem foi…

Eu sabia que era um bilhete só de ida.

Que guincho é esse? As corujas piam!

Espera lá. Sou um peixe, não uma ave!

Não vamos dar-vos a nossa esmeralda.

Eu sabia que tinham medo dos Mauzões.

Lobo, não acho que tiveram medo de nós.

Não.

É território dos Brutos.

O mais violento, cruel

e violentamente cruel grupo criminoso.

- Acho que batemos demasiado. - Sim.

E não sabemos como reparar o raio do carro

para apanharmos aqueles traidores.

Está vazio.

Só precisava de gasolina?

Foi de propósito para fugirem com a esmeralda.

Vamos reparar o carro e vingar-nos.

- Vou buscar gasolina. - Eu reparo.

Vão continuar a rodear-nos ou…

Está quase, broski.

Aguentem.

Ora, ora.

É mesmo muito porreiro

conhecer os inigualáveis Mauzões.

És o Skully Flame-boni, líder dos Brutos Bodes.

Exatamente!

Virem cá depois de se gabarem da esmeralda

é muito radical.

Ninguém diz o que roubou antes de se esconder.

Ele acha-nos radicais.

E muito burros!

Acham que podem aparecer cá

sem sentirem o peso dos Brutos?

Muito pouco fixe.

Não é fixe, malta.

Já me estou a tornar um deles!

Basicamente, têm duas opções.

Dar-nos a esmeralda ou serem desfeitos.

Fiz mal em publicar a meio do assalto.

Na altura certa, podemos correr entre as motos e fugir.

Fugimos aos Ferroada e aos Mochos.

Achas? Criámos problemas ainda maiores.

Não quero ser uma marca no asfalto, apesar de as adorar.

Está bem.

Toma.

Que bela esmeralda. Beijo.

Esperem lá, seus manhosos.

Trocaram a esmeralda pela vida, mas vieram cá sem permissão.

Têm de pagar se querem ir-se embora.

Com o Salto Final!

Salto Final!

Salto Final!

Chegou a hora.

A hora de pagar ou perecer!

É ótimo fazer isto para vocês.

Mas porque temos de pagar

a saltar por um círculo de fogo?

Porquê? Porque é radical.

Não me tornei o líder de um grupo criminoso

para não mandar em tipos como tu.

Não se limitaram a fugir, juntaram-se aos Brutos Bodes.

Nem pensar.

Só eu traio os Mauzões.

Hora do lançamento, broskis. Força!

Adoro isto.

Já alguém conseguiu fazer este salto?

Sem ficar em chamas?

Sim.

Claro… que não.

Vou publicar no SóVigaristas. Não gritem muito.

Aqui vai disto.

- Víbora! Teias! - Vieram salvar-nos.

Errado! Viemos vingar-nos. Tentaram fugir com a esmeralda.

O quê? Não! Porque acham isso?

Não responderam às mensagens.

Estávamos a fugir de todos os bandidos.

E os Brutos obrigam-nos a isto.

Adoro a nossa equipa. Pediste-me para não repetir.

Cala-te! Tens razão. Desculpa.

Vamos buscar o Piranha e falamos no covil,

como adultos?

- Está bem. - Ótimo.

Malta?

Porque não travas?

Estou a travar! A menos… Espera.

Trocámos o acelerador e o travão?

Tão radical.

Pagaram a saída!

Começámos o dia no topo e agora somos motivo de chacota.

Sim. O vídeo do Skully tornou-se viral.

Falhados.

Radical.

Acho que ficámos bem.

Estou feliz por voltar ao covil.

Sinto-me muito mais eu mesmo.

Se há algo positivo nisto,

é que aprendi a não contar assaltos antes de estar em casa.

- Sim, claro. - A sério?

- Pois. - Não aprendes lições.

O quê? É a sério.

Veem?

O chifre do Skully?

Roubá-lo ao grupo mais temido

é melhor do que uma esmeralda.

Como? Não que esteja impressionado.

Foi muito complicado.

Foi quando a Teias e o Víbora saltaram.

Vi uma abertura.

E é tudo.

Não é o roubo mais elaborado, mas fi-lo e não me gabei.

Nunca subestimes o poder das batatas.

Sim!

Sim!

Disse: "Brutos Bodes, juntem-se!"

Bolas! Sem o chifre, ninguém vem quando quero.

Onde estão? Sullivan, estás aqui?

Bryce? Estás aí, Chad?

Brad? Preciso de ti, Brando.

Outro Chad?

Connor, estás zangado por andar com a tua irmã?

Geoff, e tu, pela tua irmã?

Vá lá! Garbanzo, vem cá, seu doido.

Legendas: Lígia Teixeira