Original subtitles

Desculpa! Devia estar desligado.

Que dentista bem protegido.

- Não é um dentista. - A sério?

Não tinha de lhe tirar o dente?

Ninguém ouve os meus planos?

- Fazes isso? - Não.

É um laboratório farmacêutico que desenvolveu um creme

que replica a fonte da juventude.

Vamos roubá-lo. e transformá-lo em dinheiro.

Devíamos ficar com algum e cuidar da pele.

E vocês já me disseram que não vou para novo.

Com toda esta segurança, tem de haver mais.

Ainda não fiquei satisfeito.

Já temos o creme. Vamos.

Preocupas-te muito.

Vou só levar mais umas coisas e…

Víbora!

Não. Ele está… adorável!

Eu? Adorável?

Não!

OS MAUZÕES ENTRAM EM AÇÃO

Obrigada pela viagem mais longa da minha vida, Piranha. Foi…

O oposto de diversão?

Conduzi em segurança. Tinha carga preciosa.

Que lindo bebé Víbora! És mesmo.

Odeio isto! Quero voltar ao normal.

Vê o lado positivo. Podes safar-te com mais crimes.

Ninguém suspeita de um bebé.

Sim. Escondia as coisas na fralda?

- Vamos usar fralda? - Isso deu-me uma ideia.

Pode ser a primeira boa ideia daqui.

Isso foi ofensivo.

Podíamos aproveitar eu ser adorável

para fazer um EBBB.

Um EBBB a sério?

Pensei que era um mito, como as vitaminas.

É para eu não perceber?

Não é F-I-C-H-E!

É o Esquema Bebé Barão Berço.

O Esquema Bebé Barão Berço?

O golpe mais infame de sempre.

O EBBB faz o EFFA parecer PPOK.

É simples.

Deixas um bebé

à porta de um barão rico e sem filhos.

Sabem, barões.

Magnatas que acumulam uma fortuna para preencher o coração?

O miúdo infiltra-se na vida do barão

para saber onde ele esconde os valores.

Cego por amor,

o barão não suspeita e o miúdo rouba tudo

antes de desaparecer à noite.

Parece fantástico. Quero EBBB!

Nem pensar! Não faremos isso! Esqueçam!

Podemos todos fingir que não gritei?

Estamos a ignorar o facto

de termos feito um bom assalto.

Tenho contactos dispostos a vender o creme por nós.

Ou a vender-nos. A rede era fraca.

Devíamos estar a celebrar

e a descobrir uma forma de ele voltar a ser adulto.

Não te preocupes.

Café e as notícias mundiais fazem-me envelhecer.

Devíamos concentrar-nos no EBBB.

Estás bem?

Tens o olho a tremer e gritaste com uma fúria apaixonada.

É algo do teu passado?

- Não. - Boa. Então…

Eu era uma pequena cria.

Eu e o meu mentor fizemos um EBBB.

Ia bem, mas envolvi-me demasiado.

Havia tanto para roubar. Perdi o foco no alvo.

Já não me conseguia distanciar.

Os monólogos dramáticos são meus.

Pois. O meu mentor teve de me tirar de lá.

Foi um desastre.

E jurei nunca mais tentar um esquema desses.

Eu percebo-te. Fracassaste.

Mas já cometemos todo o tipo de crimes.

Roubos pequenos e grandes.

Fraude, pôr maionese em tudo, usar alta-voz em público, pirataria.

Deixar o tampo da sanita levantado,

dedos nas orelhas, roubo automóvel.

Dar pouca gorjeta e crimes da moda. Não se esqueçam disso.

Mas nunca um esquema.

Como podemos ser criminosos sem um esquema?

Desta vez, eu é que entro

e tu serás…

O teu mentor.

Terás de seguir o meu plano. Alinho!

Está bem.

Precisamos de um barão sem filhos.

Encontrei!

Tenho um alerta para barões,

morte de bispos e sapatilhas de edição limitada.

O Barão de Tusquintónia.

Acabou de chegar e já usa a coroa.

Deve valer muito dinheiro.

Há coroas e coroas.

Ora bolas!

Temos o nosso alvo.

Parece que os Mauzões…

Pois. Pensei que diria eu, a ideia foi minha.

Claro. Força.

- Parece que os Mauzões… - … vão fazer um esquema!

Lembrem-se todos do plano.

Teias, serás o peluche dele.

Instala as câmaras para encontrarmos a coroa.

Entendido.

Víbora, é difícil, mas tens de agir como uma criancinha.

Sou terrivelmente adorável. Como falhar?

Lembra-te, não te percas.

O alvo é a coroa. Repete. A coroa.

- Vá lá. Sei o que faço. - Está bem.

Vamos ao EBBB.

Debra! A porta! Fez um barulho!

Deb?

Fiz bem? Nunca abri uma porta.

É divertido!

Céus!

Um órfão abandonado.

Vieste numa altura terrível.

A minha assistente, a Debra, foi-se embora e…

Ela costuma lidar com estas coisas.

De certeza que entendes.

O quê? Não posso adotar…

BARÃO ADOTA ÓRFÃO!

Foi impulsivo adotar uma criança abandonada à minha porta? Talvez.

Mas disseram o mesmo de comprar a fábrica de refrigerantes

para não fazerem cerveja sem álcool.

Quem gosta de beber isso?

Ninguém.

É para otários.

Vês? Por isso és o meu menino.

Boa noite, meu precioso filho.

Eu disse que seria canja.

- Concentra-te. Qual é o alvo? - A coroa.

Lobo, confia em mim. Eu faço isto.

Fase dois, encontrar a coroa.

E não me tratar como uma boneca de trapos!

Isto tem uma câmara periscópica.

O barão tem de o pôr no cofre.

Veremos se a coroa está lá.

É fácil. Amigo!

Age como um bebé. Tenta chorar.

Já vou, querido bebé!

O que foi, filho?

Tive um pesadelo.

No sonho, alguém roubava o meu copinho.

Podes guardá-lo

onde tens os objetos mais preciosos?

Rodeado por toda a riqueza do mundo,

o meu pequenote preocupa-se com um copinho.

O mais importante é aquilo que adoramos.

E agora és tu, meu rapaz.

Lá vou eu.

Ele gosta de coisas horríveis.

Alvo adquirido.

Fase três. Infiltrar a equipa.

"E a classe alta viveu feliz para sempre.

Fim".

Foi ótimo, pai.

Sentia-me crescido se pudesse ler sozinho.

Arranjas-me um tutor?

Cumprimentos, saudações e recordações.

Tenho um vocabulário extenso. Sou especialista em leitura.

Entre.

Tira os óculos.

Não posso. Criei a personagem à volta deles.

E o que diz aqui?

Não leves a mal, papá, mas és péssimo cozinheiro.

Podemos contratar alguém? Por favor?

Alguém pediu um chef?

Fase três completa. Não acredito.

Estamos mesmo a fazer o EBBB.

Graças a mim. Sou um ótimo mentor.

Fase quatro.

Víbora, entretém o barão enquanto roubam a coroa.

Papá, podes contar-me uma história?

De preferência longa.

Muito longa.

Vou contar-te a primeira vez que me apaixonei.

Estava num restaurante quando se aproxima

uma bela,

redonda,

fumegante…

… sopa.

Trazida pela Esmerelda, acho.

Mas esta sopa estava incrível!

Tinha abóbora, cardamomo e alma.

E agora? É o papel do Víbora.

Calma.

Tenho o manual do Víbora aqui.

- Virem-se para a fechadura. - Claro! Quem não…

Impossível. Nunca encontraremos o cofre.

E não lavei os dentes durante uma semana

para manter o sabor da sopa durante o resto das férias,

que ainda não acabaram.

Não trabalhei um dia na minha vida.

O poder da riqueza geracional.

Sabes, filho, nunca amei nada como aquela sopa.

- Até apareceres à minha porta. - A sério?

E quero mostrar esse amor deixando-te toda a minha fortuna.

Isso inclui joias?

Uma coroa inestimável, talvez?

Bom palpite. Mas a coroa vale muito pouco.

A verdadeira fortuna são triliões em ações e obrigações.

Triliões? Com um "T"? E um "S" no fim? Triliões?

Aquelas aulas de leitura valem a pena.

Sim, querido filho.

E herdarás tudo quando fores adulto.

Falar de dinheiro deixou-me ganancioso.

Esfomeado.

Ainda estou a aprender.

Vou comer. Não saias daqui.

Quero mais histórias sobre o teu…

Quero dizer, o nosso dinheiro.

Ponham isso lá! Tenho um golpe ainda maior.

A fortuna de triliões do meu pai!

O teu pai? Não faças isso.

Segue o plano.

Não, Lobo!

Se o enganarmos

durante mais dez ou 20 anos, ganhamos triliões.

Não podemos parar agora.

Podes fingir ser bebé tanto tempo?

- A sério. - Não. Vai acontecer.

Ele perdeu-se. Palmadas.

Não bato num bebé!

Eu bato!

- Demasiado giro. Não consigo. - Não olhes!

Faço isto pelo bem da equipa.

Vamos executar o esquema mais longo da história.

Escapatória! Não, falhei.

Víbora! Não!

Nunca devíamos ter feito o EBBB!

Lobo, só tu podes salvar os teus amigos.

Agora és o mentor.

Tu consegues.

A voz do meu mentor a encorajar-me da sepultura?

- O Céu existe? - O quê? Não!

É a Teias. Atina, meu!

Certo. Desculpa.

Já sei o que fazer.

Já falámos disto.

Sou crescido para o avião. Faz antes o comboio.

Isso é bom.

- Papá? - Conheço-te?

Pai?

Estou pronto para dormir.

Manda este estranho embora

e vem deitar-me, sim?

Não! Sou teu filho. A minha mãe é a Esmerelda.

Ela falou-me do belo barão que ia ao restaurante.

Há anos que te procuro.

Ela disse para trazer isto.

Tens os olhos dela.

Abóbora? Cardamomo?

Eu reconheceria o delicioso aroma dessa sopa em qualquer lado.

Deve ser verdade!

Entra, filho novo.

Não acredito! O verdadeiro filho do barão apareceu?

- É o Lobo, sabes? - Ele é filho do barão?

Quero ouvir. Está a fazer o impensável.

Um EFFA, Esquema do Filho Falsamente Abandonado,

e confronta o fracasso passado.

Desculpem. Não encontrei o chef.

Fez como a Debra.

Felizmente, temos sopa para partilhar.

Pareces-me familiar.

Não me parece possível.

Talvez me lembres uma personagem de um livro.

Teve um final muito infeliz.

O teu irmão é um leitor muito avançado.

As alegrias da paternidade, ensinar o filho a ler.

Contratando alguém.

Parece maduro. Quantos anos tens?

Quatro anos?

Cinco? Não, três. Espera, não!

Talvez de um a seis?

Idade interessante.

Nasci num ano bissexto, é normal.

Lembro-me dessa idade.

Sem saber quando parar de brincar

e me concentrar no que devia fazer.

Não sei do que falas.

Eu teria cuidado com o que digo.

É natural haver rivalidade,

mas amo-vos de igual forma.

Este reencontro com a família cansou-me.

Vemo-nos de manhã, maninho.

Eu e o meu irmão podíamos dormir juntos

para criar laços.

É uma bela ideia.

Aonde vais?

Salvar a equipa.

Não sabes parar. Deixas-te levar.

Sei o que estou a fazer.

- A roubar triliões. - De que estás a falar?

Nunca resultará.

Não podes fingir durante 20 anos.

Tens medo de estragar tudo outra vez.

Agora sou o mentor.

Os Mauzões vão levar a coroa, como planeámos.

Vá lá, bebezinho.

O que se passa aqui?

Socorro, papá! Ele não é teu filho.

Queria assaltar-nos,

mas eu impedi-o.

Isso mesmo. Como todos os ricos, pratico esgrima.

Tenho de defender a casa e proteger o meu filho…

O efeito passou.

O que se passa?

As cobras envelhecem de forma diferente.

A puberdade. O que posso dizer?

Agora que sou adulto,

já podes dar-me aqueles triliões.

Só podem estar a brincar!

Caí num EBBB?

E num EFFA?

Queriam a minha coroa, certo?

Graças a Deus.

São o chef e o tutor.

E… Espera.

Fazem todos parte?

Não se vão safar desta!

Fujam!

Voltem aqui!

Alto lá!

Papá?

Posso ser um tolo,

mas sei que o meu bebé está aí.

E não lhe farei mal.

Vai-te embora.

Espera!

Posso fazer uma última pergunta?

Fui um bom pai?

Não.

Foste um ótimo pai.

Há algures um pirralho que te amará e que não te mentirá para roubar.

O Barão de Tusquintónia adotou todos os órfãos locais.

Disse que nunca esteve mais feliz ou mais exausto.

Afinal, foi um final feliz para todos.

O quê?

Fizemos dois esquemas e roubámos a coroa.

Só porque eu avancei.

Estragarias tudo. Não sabes parar.

Por isso tenho-te para me refreares.

Um par perfeito, azeite e água.

Nunca mudemos.

Fizemos o nosso primeiro esquema.

E conheço o comprador perfeito para todo o creme roubado.

Boa tarde, senhor que nunca vimos.

Está interessado em creme

que dá energia a pais recentes?

Legendas: Lígia Teixeira