Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,903 --> 00:00:31,406
Desculpa! Devia estar desligado.
2
00:00:31,489 --> 00:00:33,575
Que dentista bem protegido.
3
00:00:33,658 --> 00:00:37,370
- Não é um dentista.
- A sério?
4
00:00:38,413 --> 00:00:40,331
Não tinha de lhe tirar o dente?
5
00:00:40,415 --> 00:00:42,792
Ninguém ouve os meus planos?
6
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
- Fazes isso?
- Não.
7
00:00:44,794 --> 00:00:48,048
É um laboratório farmacêutico
que desenvolveu um creme
8
00:00:48,131 --> 00:00:50,675
que replica a fonte da juventude.
9
00:00:50,759 --> 00:00:53,595
Vamos roubá-lo.
e transformá-lo em dinheiro.
10
00:00:54,763 --> 00:00:58,641
Devíamos ficar com algum e cuidar da pele.
11
00:00:58,725 --> 00:01:02,604
E vocês já me disseram
que não vou para novo.
12
00:01:06,775 --> 00:01:10,111
Com toda esta segurança,
tem de haver mais.
13
00:01:10,195 --> 00:01:13,656
Ainda não fiquei satisfeito.
14
00:01:16,034 --> 00:01:18,369
Já temos o creme. Vamos.
15
00:01:18,453 --> 00:01:20,038
Preocupas-te muito.
16
00:01:20,121 --> 00:01:22,624
Vou só levar mais umas coisas e…
17
00:01:26,169 --> 00:01:27,087
Víbora!
18
00:01:33,301 --> 00:01:36,596
Não. Ele está… adorável!
19
00:01:37,931 --> 00:01:40,308
Eu? Adorável?
20
00:01:40,391 --> 00:01:43,478
Não!
21
00:02:12,423 --> 00:02:14,008
OS MAUZÕES ENTRAM EM AÇÃO
22
00:02:15,718 --> 00:02:19,973
Obrigada pela viagem mais longa
da minha vida, Piranha. Foi…
23
00:02:20,056 --> 00:02:21,975
O oposto de diversão?
24
00:02:22,058 --> 00:02:26,104
Conduzi em segurança.
Tinha carga preciosa.
25
00:02:26,187 --> 00:02:30,066
Que lindo bebé Víbora! És mesmo.
26
00:02:30,692 --> 00:02:33,570
Odeio isto! Quero voltar ao normal.
27
00:02:33,653 --> 00:02:37,532
Vê o lado positivo.
Podes safar-te com mais crimes.
28
00:02:37,615 --> 00:02:39,993
Ninguém suspeita de um bebé.
29
00:02:40,076 --> 00:02:43,163
Sim. Escondia as coisas na fralda?
30
00:02:43,246 --> 00:02:46,833
- Vamos usar fralda?
- Isso deu-me uma ideia.
31
00:02:46,916 --> 00:02:50,211
Pode ser a primeira boa ideia daqui.
32
00:02:50,295 --> 00:02:52,005
Isso foi ofensivo.
33
00:02:52,088 --> 00:02:55,758
Podíamos aproveitar eu ser adorável
34
00:02:55,842 --> 00:02:59,429
para fazer um EBBB.
35
00:03:00,471 --> 00:03:03,141
Um EBBB a sério?
36
00:03:03,224 --> 00:03:06,936
Pensei que era um mito, como as vitaminas.
37
00:03:07,020 --> 00:03:09,105
É para eu não perceber?
38
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
Não é F-I-C-H-E!
39
00:03:10,815 --> 00:03:13,443
É o Esquema Bebé Barão Berço.
40
00:03:13,526 --> 00:03:16,029
O Esquema Bebé Barão Berço?
41
00:03:16,112 --> 00:03:18,615
O golpe mais infame de sempre.
42
00:03:18,698 --> 00:03:22,452
O EBBB faz o EFFA parecer PPOK.
43
00:03:22,535 --> 00:03:24,537
É simples.
44
00:03:24,621 --> 00:03:26,122
Deixas um bebé
45
00:03:26,206 --> 00:03:28,625
à porta de um barão rico e sem filhos.
46
00:03:28,708 --> 00:03:30,043
Sabem, barões.
47
00:03:30,126 --> 00:03:35,131
Magnatas que acumulam uma fortuna
para preencher o coração?
48
00:03:35,215 --> 00:03:38,509
O miúdo infiltra-se na vida do barão
49
00:03:38,593 --> 00:03:42,180
para saber onde ele esconde os valores.
50
00:03:42,263 --> 00:03:43,348
Cego por amor,
51
00:03:43,431 --> 00:03:46,601
o barão não suspeita e o miúdo rouba tudo
52
00:03:46,684 --> 00:03:48,937
antes de desaparecer à noite.
53
00:03:49,020 --> 00:03:51,356
Parece fantástico. Quero EBBB!
54
00:03:51,439 --> 00:03:54,442
Nem pensar! Não faremos isso! Esqueçam!
55
00:03:56,110 --> 00:03:59,405
Podemos todos fingir que não gritei?
56
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
Estamos a ignorar o facto
57
00:04:01,699 --> 00:04:04,118
de termos feito um bom assalto.
58
00:04:04,202 --> 00:04:08,122
Tenho contactos
dispostos a vender o creme por nós.
59
00:04:08,206 --> 00:04:12,961
Ou a vender-nos. A rede era fraca.
60
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
Devíamos estar a celebrar
61
00:04:15,129 --> 00:04:19,592
e a descobrir uma forma
de ele voltar a ser adulto.
62
00:04:19,676 --> 00:04:21,010
Não te preocupes.
63
00:04:21,094 --> 00:04:24,931
Café e as notícias mundiais
fazem-me envelhecer.
64
00:04:25,014 --> 00:04:28,268
Devíamos concentrar-nos no EBBB.
65
00:04:29,727 --> 00:04:30,603
Estás bem?
66
00:04:30,687 --> 00:04:35,316
Tens o olho a tremer
e gritaste com uma fúria apaixonada.
67
00:04:35,400 --> 00:04:38,152
É algo do teu passado?
68
00:04:38,736 --> 00:04:40,071
- Não.
- Boa. Então…
69
00:04:40,154 --> 00:04:42,573
Eu era uma pequena cria.
70
00:04:43,157 --> 00:04:45,326
Eu e o meu mentor fizemos um EBBB.
71
00:04:45,410 --> 00:04:47,996
Ia bem, mas envolvi-me demasiado.
72
00:04:48,079 --> 00:04:52,583
Havia tanto para roubar.
Perdi o foco no alvo.
73
00:04:52,667 --> 00:04:55,795
Já não me conseguia distanciar.
74
00:04:55,878 --> 00:04:58,506
Os monólogos dramáticos são meus.
75
00:04:58,589 --> 00:05:02,135
Pois. O meu mentor teve de me tirar de lá.
76
00:05:02,218 --> 00:05:03,636
Foi um desastre.
77
00:05:03,720 --> 00:05:07,598
E jurei nunca mais tentar
um esquema desses.
78
00:05:07,682 --> 00:05:10,476
Eu percebo-te. Fracassaste.
79
00:05:10,560 --> 00:05:14,272
Mas já cometemos todo o tipo de crimes.
80
00:05:14,355 --> 00:05:17,150
Roubos pequenos e grandes.
81
00:05:17,233 --> 00:05:21,279
Fraude, pôr maionese em tudo,
usar alta-voz em público, pirataria.
82
00:05:21,362 --> 00:05:24,032
Deixar o tampo da sanita levantado,
83
00:05:24,115 --> 00:05:27,160
dedos nas orelhas, roubo automóvel.
84
00:05:27,243 --> 00:05:31,748
Dar pouca gorjeta e crimes da moda.
Não se esqueçam disso.
85
00:05:31,831 --> 00:05:34,709
Mas nunca um esquema.
86
00:05:34,792 --> 00:05:38,671
Como podemos ser criminosos
sem um esquema?
87
00:05:38,755 --> 00:05:42,050
Desta vez, eu é que entro
88
00:05:42,133 --> 00:05:43,551
e tu serás…
89
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
O teu mentor.
90
00:05:45,345 --> 00:05:48,848
Terás de seguir o meu plano. Alinho!
91
00:05:48,931 --> 00:05:50,475
Está bem.
92
00:05:50,558 --> 00:05:53,227
Precisamos de um barão sem filhos.
93
00:05:53,311 --> 00:05:54,145
Encontrei!
94
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Tenho um alerta para barões,
95
00:05:58,566 --> 00:06:01,736
morte de bispos
e sapatilhas de edição limitada.
96
00:06:01,819 --> 00:06:03,863
O Barão de Tusquintónia.
97
00:06:03,946 --> 00:06:06,908
Acabou de chegar e já usa a coroa.
98
00:06:06,991 --> 00:06:09,285
Deve valer muito dinheiro.
99
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Há coroas e coroas.
100
00:06:13,539 --> 00:06:15,583
Ora bolas!
101
00:06:15,666 --> 00:06:17,585
Temos o nosso alvo.
102
00:06:17,668 --> 00:06:19,545
Parece que os Mauzões…
103
00:06:19,629 --> 00:06:23,383
Pois. Pensei que diria eu,
a ideia foi minha.
104
00:06:23,466 --> 00:06:24,926
Claro. Força.
105
00:06:25,009 --> 00:06:28,805
- Parece que os Mauzões…
- … vão fazer um esquema!
106
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
Lembrem-se todos do plano.
107
00:06:34,685 --> 00:06:37,146
Teias, serás o peluche dele.
108
00:06:37,230 --> 00:06:41,067
Instala as câmaras
para encontrarmos a coroa.
109
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Entendido.
110
00:06:42,068 --> 00:06:46,906
Víbora, é difícil,
mas tens de agir como uma criancinha.
111
00:06:46,989 --> 00:06:50,076
Sou terrivelmente adorável. Como falhar?
112
00:06:50,159 --> 00:06:52,537
Lembra-te, não te percas.
113
00:06:52,620 --> 00:06:56,624
O alvo é a coroa. Repete. A coroa.
114
00:06:56,707 --> 00:06:59,419
- Vá lá. Sei o que faço.
- Está bem.
115
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
Vamos ao EBBB.
116
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
Debra! A porta! Fez um barulho!
117
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
Deb?
118
00:07:15,518 --> 00:07:18,354
Fiz bem? Nunca abri uma porta.
119
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
É divertido!
120
00:07:27,947 --> 00:07:28,781
Céus!
121
00:07:28,865 --> 00:07:31,200
Um órfão abandonado.
122
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
Vieste numa altura terrível.
123
00:07:34,620 --> 00:07:39,876
A minha assistente, a Debra,
foi-se embora e…
124
00:07:41,294 --> 00:07:44,422
Ela costuma lidar com estas coisas.
125
00:07:45,256 --> 00:07:47,800
De certeza que entendes.
126
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
O quê? Não posso adotar…
127
00:07:59,937 --> 00:08:01,147
BARÃO ADOTA ÓRFÃO!
128
00:08:24,170 --> 00:08:29,425
Foi impulsivo adotar uma criança
abandonada à minha porta? Talvez.
129
00:08:29,509 --> 00:08:33,262
Mas disseram o mesmo
de comprar a fábrica de refrigerantes
130
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
para não fazerem cerveja sem álcool.
131
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
Quem gosta de beber isso?
132
00:08:38,434 --> 00:08:39,894
Ninguém.
133
00:08:39,977 --> 00:08:42,271
É para otários.
134
00:08:42,855 --> 00:08:45,274
Vês? Por isso és o meu menino.
135
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
Boa noite, meu precioso filho.
136
00:08:58,454 --> 00:09:01,165
Eu disse que seria canja.
137
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
- Concentra-te. Qual é o alvo?
- A coroa.
138
00:09:04,126 --> 00:09:06,754
Lobo, confia em mim. Eu faço isto.
139
00:09:06,837 --> 00:09:09,173
Fase dois, encontrar a coroa.
140
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
E não me tratar como uma boneca de trapos!
141
00:09:11,926 --> 00:09:15,137
Isto tem uma câmara periscópica.
142
00:09:15,221 --> 00:09:18,099
O barão tem de o pôr no cofre.
143
00:09:18,182 --> 00:09:20,393
Veremos se a coroa está lá.
144
00:09:20,476 --> 00:09:22,937
É fácil. Amigo!
145
00:09:23,020 --> 00:09:26,065
Age como um bebé. Tenta chorar.
146
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
Já vou, querido bebé!
147
00:09:30,736 --> 00:09:32,071
O que foi, filho?
148
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Tive um pesadelo.
149
00:09:34,490 --> 00:09:38,786
No sonho, alguém roubava o meu copinho.
150
00:09:38,869 --> 00:09:41,664
Podes guardá-lo
151
00:09:41,747 --> 00:09:45,167
onde tens os objetos mais preciosos?
152
00:09:45,251 --> 00:09:48,754
Rodeado por toda a riqueza do mundo,
153
00:09:48,838 --> 00:09:52,925
o meu pequenote
preocupa-se com um copinho.
154
00:09:53,676 --> 00:09:57,013
O mais importante é aquilo que adoramos.
155
00:09:57,096 --> 00:10:00,474
E agora és tu, meu rapaz.
156
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
Lá vou eu.
157
00:10:22,246 --> 00:10:24,874
Ele gosta de coisas horríveis.
158
00:10:40,723 --> 00:10:41,891
Alvo adquirido.
159
00:10:41,974 --> 00:10:44,810
Fase três. Infiltrar a equipa.
160
00:10:44,894 --> 00:10:49,190
"E a classe alta viveu feliz para sempre.
161
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Fim".
162
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
Foi ótimo, pai.
163
00:10:52,485 --> 00:10:56,322
Sentia-me crescido se pudesse ler sozinho.
164
00:10:56,405 --> 00:10:58,157
Arranjas-me um tutor?
165
00:11:02,286 --> 00:11:05,373
Cumprimentos, saudações e recordações.
166
00:11:05,456 --> 00:11:10,002
Tenho um vocabulário extenso.
Sou especialista em leitura.
167
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
Entre.
168
00:11:13,506 --> 00:11:15,216
Tira os óculos.
169
00:11:15,299 --> 00:11:18,678
Não posso.
Criei a personagem à volta deles.
170
00:11:20,596 --> 00:11:22,056
E o que diz aqui?
171
00:11:24,183 --> 00:11:27,895
Não leves a mal, papá,
mas és péssimo cozinheiro.
172
00:11:27,978 --> 00:11:30,523
Podemos contratar alguém? Por favor?
173
00:11:35,277 --> 00:11:36,904
Alguém pediu um chef?
174
00:11:36,987 --> 00:11:39,532
Fase três completa. Não acredito.
175
00:11:39,615 --> 00:11:42,326
Estamos mesmo a fazer o EBBB.
176
00:11:42,410 --> 00:11:45,246
Graças a mim. Sou um ótimo mentor.
177
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Fase quatro.
178
00:11:48,457 --> 00:11:51,627
Víbora, entretém o barão
enquanto roubam a coroa.
179
00:11:53,879 --> 00:11:57,007
Papá, podes contar-me uma história?
180
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
De preferência longa.
181
00:12:00,636 --> 00:12:03,264
Muito longa.
182
00:12:03,347 --> 00:12:07,601
Vou contar-te
a primeira vez que me apaixonei.
183
00:12:07,685 --> 00:12:11,105
Estava num restaurante quando se aproxima
184
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
uma bela,
185
00:12:12,648 --> 00:12:13,983
redonda,
186
00:12:14,066 --> 00:12:15,693
fumegante…
187
00:12:16,360 --> 00:12:17,486
… sopa.
188
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Trazida pela Esmerelda, acho.
189
00:12:20,322 --> 00:12:23,534
Mas esta sopa estava incrível!
190
00:12:23,617 --> 00:12:27,371
Tinha abóbora, cardamomo e alma.
191
00:12:27,455 --> 00:12:29,790
E agora? É o papel do Víbora.
192
00:12:29,874 --> 00:12:30,750
Calma.
193
00:12:30,833 --> 00:12:35,463
Tenho o manual do Víbora aqui.
194
00:12:35,546 --> 00:12:38,799
- Virem-se para a fechadura.
- Claro! Quem não…
195
00:12:38,883 --> 00:12:41,677
Impossível. Nunca encontraremos o cofre.
196
00:12:44,263 --> 00:12:47,433
E não lavei os dentes durante uma semana
197
00:12:47,516 --> 00:12:52,772
para manter o sabor da sopa
durante o resto das férias,
198
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
que ainda não acabaram.
199
00:12:54,899 --> 00:12:57,902
Não trabalhei um dia na minha vida.
200
00:12:57,985 --> 00:13:01,071
O poder da riqueza geracional.
201
00:13:01,155 --> 00:13:04,992
Sabes, filho, nunca amei
nada como aquela sopa.
202
00:13:05,075 --> 00:13:10,122
- Até apareceres à minha porta.
- A sério?
203
00:13:10,206 --> 00:13:14,960
E quero mostrar esse amor
deixando-te toda a minha fortuna.
204
00:13:15,461 --> 00:13:18,214
Isso inclui joias?
205
00:13:18,297 --> 00:13:23,135
Uma coroa inestimável, talvez?
206
00:13:23,219 --> 00:13:26,597
Bom palpite. Mas a coroa vale muito pouco.
207
00:13:26,680 --> 00:13:31,519
A verdadeira fortuna
são triliões em ações e obrigações.
208
00:13:33,729 --> 00:13:38,609
Triliões? Com um "T"?
E um "S" no fim? Triliões?
209
00:13:38,692 --> 00:13:41,987
Aquelas aulas de leitura valem a pena.
210
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
Sim, querido filho.
211
00:13:43,322 --> 00:13:49,245
E herdarás tudo quando fores adulto.
212
00:13:50,871 --> 00:13:54,250
Falar de dinheiro deixou-me ganancioso.
213
00:13:54,333 --> 00:13:55,751
Esfomeado.
214
00:13:55,835 --> 00:13:57,753
Ainda estou a aprender.
215
00:13:57,837 --> 00:14:00,381
Vou comer. Não saias daqui.
216
00:14:00,464 --> 00:14:03,175
Quero mais histórias sobre o teu…
217
00:14:03,259 --> 00:14:05,719
Quero dizer, o nosso dinheiro.
218
00:14:12,309 --> 00:14:16,313
Ponham isso lá!
Tenho um golpe ainda maior.
219
00:14:16,397 --> 00:14:21,068
A fortuna de triliões do meu pai!
220
00:14:21,151 --> 00:14:23,487
O teu pai? Não faças isso.
221
00:14:23,571 --> 00:14:25,322
Segue o plano.
222
00:14:25,406 --> 00:14:26,532
Não, Lobo!
223
00:14:26,615 --> 00:14:28,409
Se o enganarmos
224
00:14:28,492 --> 00:14:32,663
durante mais dez ou 20 anos,
ganhamos triliões.
225
00:14:32,746 --> 00:14:34,331
Não podemos parar agora.
226
00:14:34,415 --> 00:14:37,251
Podes fingir ser bebé tanto tempo?
227
00:14:37,334 --> 00:14:40,838
- A sério.
- Não. Vai acontecer.
228
00:14:40,921 --> 00:14:42,798
Ele perdeu-se. Palmadas.
229
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
Não bato num bebé!
230
00:14:44,383 --> 00:14:45,217
Eu bato!
231
00:14:51,098 --> 00:14:54,435
- Demasiado giro. Não consigo.
- Não olhes!
232
00:14:54,518 --> 00:14:57,229
Faço isto pelo bem da equipa.
233
00:14:59,648 --> 00:15:04,695
Vamos executar
o esquema mais longo da história.
234
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Escapatória! Não, falhei.
235
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
Víbora! Não!
236
00:15:10,200 --> 00:15:13,037
Nunca devíamos ter feito o EBBB!
237
00:15:13,120 --> 00:15:17,499
Lobo, só tu podes salvar os teus amigos.
238
00:15:17,583 --> 00:15:19,752
Agora és o mentor.
239
00:15:19,835 --> 00:15:21,128
Tu consegues.
240
00:15:21,211 --> 00:15:24,965
A voz do meu mentor
a encorajar-me da sepultura?
241
00:15:25,049 --> 00:15:27,343
- O Céu existe?
- O quê? Não!
242
00:15:27,426 --> 00:15:29,303
É a Teias. Atina, meu!
243
00:15:29,386 --> 00:15:30,804
Certo. Desculpa.
244
00:15:35,392 --> 00:15:36,894
Já sei o que fazer.
245
00:15:39,772 --> 00:15:41,190
Já falámos disto.
246
00:15:41,273 --> 00:15:45,152
Sou crescido para o avião.
Faz antes o comboio.
247
00:15:48,739 --> 00:15:49,949
Isso é bom.
248
00:15:51,825 --> 00:15:53,369
- Papá?
- Conheço-te?
249
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Pai?
250
00:15:55,579 --> 00:15:57,539
Estou pronto para dormir.
251
00:15:57,623 --> 00:16:00,376
Manda este estranho embora
252
00:16:00,459 --> 00:16:02,252
e vem deitar-me, sim?
253
00:16:04,880 --> 00:16:08,801
Não! Sou teu filho.
A minha mãe é a Esmerelda.
254
00:16:08,884 --> 00:16:12,888
Ela falou-me do belo barão
que ia ao restaurante.
255
00:16:12,972 --> 00:16:14,848
Há anos que te procuro.
256
00:16:15,933 --> 00:16:18,143
Ela disse para trazer isto.
257
00:16:19,144 --> 00:16:20,938
Tens os olhos dela.
258
00:16:21,689 --> 00:16:23,315
Abóbora? Cardamomo?
259
00:16:23,399 --> 00:16:28,737
Eu reconheceria o delicioso aroma
dessa sopa em qualquer lado.
260
00:16:28,821 --> 00:16:30,239
Deve ser verdade!
261
00:16:30,322 --> 00:16:32,783
Entra, filho novo.
262
00:16:36,954 --> 00:16:41,208
Não acredito!
O verdadeiro filho do barão apareceu?
263
00:16:41,291 --> 00:16:44,712
- É o Lobo, sabes?
- Ele é filho do barão?
264
00:16:44,795 --> 00:16:47,798
Quero ouvir. Está a fazer o impensável.
265
00:16:47,881 --> 00:16:51,844
Um EFFA,
Esquema do Filho Falsamente Abandonado,
266
00:16:51,927 --> 00:16:54,388
e confronta o fracasso passado.
267
00:16:57,266 --> 00:16:59,810
Desculpem. Não encontrei o chef.
268
00:16:59,893 --> 00:17:01,687
Fez como a Debra.
269
00:17:01,770 --> 00:17:05,566
Felizmente, temos sopa para partilhar.
270
00:17:05,649 --> 00:17:07,693
Pareces-me familiar.
271
00:17:07,776 --> 00:17:09,862
Não me parece possível.
272
00:17:09,945 --> 00:17:13,949
Talvez me lembres
uma personagem de um livro.
273
00:17:14,033 --> 00:17:16,660
Teve um final muito infeliz.
274
00:17:16,744 --> 00:17:21,290
O teu irmão é um leitor muito avançado.
275
00:17:21,373 --> 00:17:24,877
As alegrias da paternidade,
ensinar o filho a ler.
276
00:17:24,960 --> 00:17:26,920
Contratando alguém.
277
00:17:27,004 --> 00:17:29,173
Parece maduro. Quantos anos tens?
278
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Quatro anos?
279
00:17:31,467 --> 00:17:34,219
Cinco? Não, três. Espera, não!
280
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
Talvez de um a seis?
281
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
Idade interessante.
282
00:17:38,140 --> 00:17:41,185
Nasci num ano bissexto, é normal.
283
00:17:41,268 --> 00:17:42,686
Lembro-me dessa idade.
284
00:17:42,770 --> 00:17:45,439
Sem saber quando parar de brincar
285
00:17:45,522 --> 00:17:49,026
e me concentrar no que devia fazer.
286
00:17:49,109 --> 00:17:51,320
Não sei do que falas.
287
00:17:51,403 --> 00:17:54,114
Eu teria cuidado com o que digo.
288
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
É natural haver rivalidade,
289
00:18:03,832 --> 00:18:07,294
mas amo-vos de igual forma.
290
00:18:09,379 --> 00:18:14,301
Este reencontro com a família cansou-me.
291
00:18:14,384 --> 00:18:17,554
Vemo-nos de manhã, maninho.
292
00:18:17,638 --> 00:18:21,767
Eu e o meu irmão podíamos dormir juntos
293
00:18:21,850 --> 00:18:23,936
para criar laços.
294
00:18:24,019 --> 00:18:26,438
É uma bela ideia.
295
00:18:35,489 --> 00:18:36,990
Aonde vais?
296
00:18:37,074 --> 00:18:38,367
Salvar a equipa.
297
00:18:43,247 --> 00:18:45,499
Não sabes parar. Deixas-te levar.
298
00:18:45,582 --> 00:18:47,543
Sei o que estou a fazer.
299
00:18:47,626 --> 00:18:51,171
- A roubar triliões.
- De que estás a falar?
300
00:18:51,255 --> 00:18:52,297
Nunca resultará.
301
00:18:52,381 --> 00:18:54,675
Não podes fingir durante 20 anos.
302
00:18:54,758 --> 00:18:58,971
Tens medo de estragar tudo outra vez.
303
00:19:01,014 --> 00:19:02,349
Agora sou o mentor.
304
00:19:02,432 --> 00:19:06,103
Os Mauzões vão levar a coroa,
como planeámos.
305
00:19:06,186 --> 00:19:07,855
Vá lá, bebezinho.
306
00:19:08,605 --> 00:19:10,274
O que se passa aqui?
307
00:19:11,650 --> 00:19:14,486
Socorro, papá! Ele não é teu filho.
308
00:19:14,570 --> 00:19:16,196
Queria assaltar-nos,
309
00:19:16,280 --> 00:19:18,157
mas eu impedi-o.
310
00:19:23,829 --> 00:19:27,833
Isso mesmo.
Como todos os ricos, pratico esgrima.
311
00:19:27,916 --> 00:19:31,587
Tenho de defender a casa
e proteger o meu filho…
312
00:19:42,472 --> 00:19:44,850
O efeito passou.
313
00:19:44,933 --> 00:19:46,685
O que se passa?
314
00:19:46,768 --> 00:19:51,231
As cobras envelhecem de forma diferente.
315
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
A puberdade. O que posso dizer?
316
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
Agora que sou adulto,
317
00:19:55,819 --> 00:19:58,447
já podes dar-me aqueles triliões.
318
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
Só podem estar a brincar!
319
00:20:00,657 --> 00:20:03,410
Caí num EBBB?
320
00:20:05,078 --> 00:20:06,914
E num EFFA?
321
00:20:06,997 --> 00:20:09,291
Queriam a minha coroa, certo?
322
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
Graças a Deus.
323
00:20:13,503 --> 00:20:15,631
São o chef e o tutor.
324
00:20:15,714 --> 00:20:16,924
E… Espera.
325
00:20:17,007 --> 00:20:18,759
Fazem todos parte?
326
00:20:18,842 --> 00:20:21,261
Não se vão safar desta!
327
00:20:21,345 --> 00:20:22,179
Fujam!
328
00:20:25,557 --> 00:20:26,808
Voltem aqui!
329
00:21:03,470 --> 00:21:05,264
Alto lá!
330
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
Papá?
331
00:21:16,650 --> 00:21:18,151
Posso ser um tolo,
332
00:21:18,235 --> 00:21:20,696
mas sei que o meu bebé está aí.
333
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
E não lhe farei mal.
334
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Vai-te embora.
335
00:21:25,909 --> 00:21:26,910
Espera!
336
00:21:27,494 --> 00:21:29,997
Posso fazer uma última pergunta?
337
00:21:30,539 --> 00:21:31,915
Fui um bom pai?
338
00:21:34,376 --> 00:21:35,252
Não.
339
00:21:35,752 --> 00:21:37,254
Foste um ótimo pai.
340
00:21:37,754 --> 00:21:44,011
Há algures um pirralho que te amará
e que não te mentirá para roubar.
341
00:21:49,308 --> 00:21:53,437
O Barão de Tusquintónia
adotou todos os órfãos locais.
342
00:21:53,520 --> 00:21:57,649
Disse que nunca esteve mais feliz
ou mais exausto.
343
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
Afinal, foi um final feliz para todos.
344
00:22:01,278 --> 00:22:02,154
O quê?
345
00:22:02,237 --> 00:22:05,407
Fizemos dois esquemas e roubámos a coroa.
346
00:22:05,490 --> 00:22:08,076
Só porque eu avancei.
347
00:22:08,160 --> 00:22:10,704
Estragarias tudo. Não sabes parar.
348
00:22:10,787 --> 00:22:13,832
Por isso tenho-te para me refreares.
349
00:22:13,915 --> 00:22:16,335
Um par perfeito, azeite e água.
350
00:22:16,418 --> 00:22:17,836
Nunca mudemos.
351
00:22:17,919 --> 00:22:20,964
Fizemos o nosso primeiro esquema.
352
00:22:21,048 --> 00:22:26,470
E conheço o comprador perfeito
para todo o creme roubado.
353
00:22:29,014 --> 00:22:33,518
Boa tarde, senhor que nunca vimos.
354
00:22:33,602 --> 00:22:35,479
Está interessado em creme
355
00:22:35,562 --> 00:22:38,440
que dá energia a pais recentes?
356
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
Legendas: Lígia Teixeira
24871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof