Original subtitles

Os aquaparques são mais inflamáveis do que esperava. Céus.

Era uma ótima ideia no papel.

Até o papel arder.

Depois deste assalto, os Mauzões ficarão em brasa.

Seremos conhecidos.

Estaremos na lista dos Piores.

Mais uma semana

e a lista do Pior dos Piores permanece na mesma.

Seria uma vergonha ser criminosa e não estar na lista.

É assim tão difícil serem mauzões?

Sejam membros produtivos da sociedade.

Noutras notícias, H2O, não!

Um fogo invulgar, mas nada criminoso, no aquaparque espantou as autoridades.

"Nada criminoso"?

Foi muito criminoso! Fomos nós!

Apetece-me um doce depois desta derrota amarga.

Doces Cauda de Baleia animam-me quando estou triste.

Não fales com caixas!

Desculpa. Exagerei um pouco.

Mas temos de pensar maior, ser mais ousados e piores

para termos a fama que merecemos.

Aquele assalto foi ótimo.

PAULA PANTUFA ÚLTIMA HORA

A lista odeia-nos porquê?

Houston terá um problema com a falta do satélite.

Quando passa o efeito antigravidade?

Vá lá! Nem uma menção desonrosa?

Roubámos a água da reabertura do aquaparque.

Isso tem de…

O que temos de fazer para entrar na lista?

OS MAUZÕES ENTRAM EM AÇÃO

Deve haver algo que faça o mundo reparar em nós.

Lamento. Por outro lado, o dia não pode piorar.

Se gosta de doces Cauda de Baleia, o dia vai piorar.

A doceira Peppy Doce Pótama

anunciou que os doces Cauda de Baleia vão acabar,

apesar de as vendas serem ótimas

e de eu precisar deles.

Parte-me o coração dizer adeus a estes doces.

Mas continuem a sorrir,

pois a Peppy trará um doce novo

a que não resistirão.

Não me apetece nada sorrir, Peppy.

Comi a última caixa? Não pode ser!

Porque não me impediste?

- Qual é o problema? São só doces. - Não são só doces.

Esses doces estiveram sempre comigo.

Se me magoasse ou não fosse escolhido para a peça,

tinha os doces.

Fui à festa de anos de uma amiga só como convidado

e descarreguei na pinhata.

E estava cheia de Caudas de Baleia.

Agora, posso nunca mais me sentir feliz.

Acorda, meu!

Não te deixes enganar pelo sorriso.

A Peppy é gananciosa

e apodrece os dentes das crianças para os vender.

Vendemos dentes para entrar na lista?

Alguns sabem a verdade sobre a Peppy.

Ela só vê dinheiro

e fará tudo para encher os cofres dela!

Não é verdade!

Ela cria escolas para crianças más a desporto e a matemática.

Desastradas e não sabem subtrair?

Alvos fáceis para a Peppy!

Faz as contas!

Não consegues? É o que ela quer.

Vou dizer-te algo que ouço muito.

Não ajudas!

Podemos recriar a receita. Sei cozinhar de ouvido.

Não vale a pena.

Ela aperfeiçoou as receitas durante anos

e tem-nas num livro bem guardado

na fábrica muito bem guardada.

Alguém tem algo a esconder.

Esperem lá.

Ultrassecreta? Bem guardada? Doces?

É isso!

Vamos entrar na fábrica e roubar o livro.

Se roubarmos o livro de receitas,

roubamos os doces a todos para sempre.

Não seria só a uma criança.

Tiraríamos doces a todas as crianças.

Assim, entraríamos mesmo na lista.

Na fábrica,

revelarei a verdadeira Peppy ao mundo e ao Tubarão.

E eu provarei que a Peppy é uma santa

que diz a verdade a cantar.

Doce é um abraço para a língua

A planta da fábrica da Peppy.

É enorme.

É quase tudo "restrito".

Não é nada suspeito, pois não?

Foste sarcástica, mas concordo. Não é nada suspeito.

Marquei alguns sítios onde o livro pode estar.

Aqui, no R&D,

que deve ser "Receitas e Delícias".

Ela não deixaria as receitas longe da vista dela.

Dizem que estão no escritório,

ao lado do frasco com a fada dos dentes.

Primeiro, só quer dinheiro e agora prendeu a fada dos dentes?

És cada vez mais ridícula.

Sim. A fada dos dentes não existe.

Não. Existe sim e a Peppy é a melhor amiga.

Foco, sim? Entrar não será fácil.

Parece uma fortaleza.

Sensores, vedação elétrica, fechaduras biométricas.

Não sabemos o que esperar.

Precisamos de todos.

Espera. Não tenho de ficar no carro?

Posso entrar no assalto?

Não te arrependerás.

Vamos conseguir o livro, nem que tenha de dar a minha vida.

Piranha, não exageres, está bem?

Sacamos o livro, entramos na lista

e seremos o maior grupo criminoso.

Crimanhoso! Bolas! Pensei nisso tarde.

Foi de espanto? Parecia ser.

Não!

Porta tapada.

Este sítio é fantástico.

É uma máquina de ganância eficaz

que reduz o consumo de energia e desperdício de material?

Que maléfica.

A nossa entrada.

Nós conseguimos. Atravessamos nisto.

Basta sermos coordenados e saltarmos juntos.

As noites a dançar prepararam-nos para isto. Agora!

Tudo bem. Faz parte do plano.

Cobrimos mais terreno. Avisem se encontrarem o livro.

Só porque estamos separados não faz disto uma competição.

Somos uma equipa.

- É uma competição, certo? - Vamos esmagá-los.

Vamos demorar a chegar à porta.

E algo me diz que é uma competição.

Aquilo controla os passadiços.

Posso fazer um caminho até à porta.

Lá atrás está a coleção de dentes.

Que cairiam na mesma, pelo que seria estranho,

mas não tão mau assim.

Estás a render-te à Peppy.

Nem pensar.

Calma. Eu faço isto.

Vão!

O meu professor de teatro dizia

que tinha de me alongar na representação.

Quanto tempo, Teias?

Mais uns segundos.

Já sei o que fazer.

Piranha, não faças isso!

Eu sabia que era um bilhete só de ida!

- Tem de haver outra forma. - Falta tanto tempo.

Lembrem-se de mim!

Era o melhor bro-batana

e o terceiro melhor condutor da equipa.

Queres dizer algo?

Piranha, estás bem?

Ótimo. Este chocolate é delicioso!

Encontra a saída e procura o livro.

O último a entrar tem de admitir que está errado sobre a Peppy!

Segundo as plantas, o laboratório deve ser…

Bingo!

- Precisamos da Teias. - Por favor! Eu abro.

Eu disse.

O livro de receitas.

Ganhámos! Quer dizer… Conseguimos.

Encontramo-nos na entrada.

Não esperem. Fui sugado para a máquina de doces.

Estou prestes a mergulhar em caramelo e…

Isto é bom!

O Piranha atirou-se de novo.

Vamos encontrá-lo e sair. Aonde vais?

- Vou abrir este cofre. - Já temos o livro.

Mas é um cofre, tenho de o arrombar.

Isto deve ser demasiado saboroso

se a Peppy o escondeu assim.

Concentra-te na missão, não comas.

Desculpa. Não aguentei.

Nem eu.

É assustador. Parece que nos vê.

Eu sei. Fantástico!

Os últimos Cauda de Baleia do planeta.

Nem penses nisso. Ouviste o Lobo.

Encontramos o Piranha e saímos antes que ela nos apanhe.

Não percam tempo!

Sobrevivi ao caramelo, mas vem aí o fim da linha!

Vou ser esmagado…

Esqueçam. Isto é como uma massagem.

Admite. Talvez a Peppy não seja a maníaca que achavas.

Talvez adore fazer doces. Custa a acreditar?

Apesar de não haver provas de que as teorias sejam verdadeiras,

ninguém pode ser tão feliz sem ser louca.

Mas talvez tenha sido dura

e gosto dos doces dela.

Vês? Eu disse-te que ela não…

Teias! Não!

Eu devia ajudá-la.

A Teias é mais importante que os doces.

Quando há uma decisão difícil, como um Cauda de Baleia.

Olá!

Desculpa. Não te queria assustar.

Gosto de poupar eletricidade.

O ambiente, sabes?

Não me calo.

Nem te deixei dizeres-me quem és.

Não faz mal. Sou a Teias.

Olá, Teias. Como estás?

Bem, acho eu. Como está?

Mal.

Um grupo que nunca vi

e que não convidei para visitar a fábrica

entrou aqui

e quer impedir o meu plano maléfico.

Só viemos roubar a receita…

Espere. Disse "plano maléfico"?

- Disse? - Disse mesmo! Eu sabia!

Acreditem na Internet.

Queria esfregar isto na cara do Tubarão.

Leste coisas sobre mim na Internet?

Não foi só ler.

- Criei a teoria dos dent… - Conheço a tua teoria.

Li tudo sobre mim na Internet.

Horrível. Não se importam

que tenha dedicado a vida à felicidade dos outros!

Não. Na Internet, sou uma espécie de…

Gananciosa que acumula dentes?

Que história é essa dos dentes? Eu era boa!

Era?

Mas tu e os teus amigos

não paravam de me criticar

até que comecei a não me sentir boa!

Não gostei da sensação.

Os comentadores nada simpáticos

provavelmente também não gostariam

e criei um doce que controla a mente

e que fará todos agirem como eu quero,

o que é bom!

Não acredito. Achei que usava os doces para o bem.

Obrigar todos a serem bons não é bom.

Vou fazer o correto.

O que sempre tencionei fazer.

Eu sempre tive razão.

Depois de ficares má

devido aos comentários que terei ou não feito.

Eu e o meu grupo somos mauzões.

Na verdade, somos os Mauzões.

Não conheço.

Então, vieram juntar-se a mim?

Não! Não somos maléficos.

Não te vamos deixar escapar.

És uma aranha engraçada.

De que amigos estás a falar?

Foi na altura certa.

Estavam à espera na porta ou…

O que lhes fizeste?

Têm sido cobaias adoráveis, Até devolveram isto.

Os meus doces funcionam. Não precisarei disto.

Ou de qualquer prova.

O que é aquilo?

Ácido cítrico altamente concentrado.

Uso-o nos rebuçados ácidos,

mas isto vai ser tão docinho!

Têm a gentileza de partilhar os meus doces com a vossa amiga?

Sim, Peppy.

Agora, é hora de um mergulho.

Não se preocupem, é só um segundo.

Depois, não sentirão nada.

Estou vivo!

O que fazem?

É um banho esfoliante? Também quero!

Não pode ser bom para a pele.

Parece que esta festa precisa de caos.

Parem já!

Sou eu, a Peppy Doce Pótama,

traidora de sonhos e destruidora de fãs.

Afastem-se dessa cuba de ácido mortal.

Não o ouçam!

É alguém com uma foto minha.

A minha voz é assim? Que rude!

Não ouçam aquela que diz que não me ouçam!

Têm de me obedecer.

Vão obedecer-me a mim.

Ordeno-vos que deem meia-volta e saltem dessa plataforma!

Agora para trás.

- Virem-se! - E para a esquerda!

Sim!

Não!

Temos de ir! Isto vai desabar!

Demorei a aperfeiçoar o plano.

Não o irão destruir!

Peludo, Lombriga, agarrem o peixe!

Tenho de destruir o intruso.

Espera! Sou eu!

Sei que ela te controla e a culpa é do Tubarão.

Escolheu doces em vez de te salvar…

Parece ser um péssimo amigo.

Não. É um ótimo amigo.

Ele lamenta não te ter ouvido

quando disseste que a Peppy… que eu era má.

Podes perdoá-lo?

Claro que sim.

Isso é impossível.

Usou a única coisa mais doce que doces.

Amizade verdadeira.

Talvez o Tubarão me ouça para a próxima.

Não está disposto a prometer nada.

Está bem!

Tubarão, uma ajudinha?

Chega, queridos.

A cara é estranha.

Sim, não mandas em nós.

E se usasse a verdadeira amizade?

Está bem! E agora?

Sim, Peppy.

O que aconteceu? Temos de ir!

Teias, fazes-nos chegar à porta?

É para já!

Não conseguimos roubar o livro.

E a minha adorada doce heroína

era uma vilã sedenta de poder.

Queria dizer que ganhei, mas estou confusa.

Eu tinha razão ou não?

Ou foram as minhas ideias erradas que a tornaram má?

Que confusão!

Mais alguém tem a sensação

de que podemos ter feito algo bom quando travámos a Peppy?

Ainda bem.

Custa-me, mas não consigo comer mais doces dela.

Comer doces da Peppy.

Piranha, comeste os doces maus?

Sim. Não os provou no assalto e sentiu-se excluído.

Isto deixou-me um sabor amargo

e um Cauda de Baleia não ajuda.

Sei do que precisas.

Não te atrevas.

Quem será notícia hoje?

Como se chamava o tal grupo?

Chamam-se os Mauzões.

Ela disse o nosso nome!

Invadiram isto,

destruíram uma vida de trabalho e a minha fábrica,

que está cheia de doces normais e que não controlam mentes.

Foi estranhamente específica.

Diria que a infância das gerações futuras

foi roubada por um grupo criminoso perigoso.

Devíamos todos ter muito medo dos Mauzões.

Legendas: Lígia Teixeira