Original subtitles

@@@@@

#####

Di, uh, ¿tú y tu pequeña dulzura

¿Hacerse a un lado para que podamos sentarnos todos juntos?

¿Qué?

Dije, ¿tú y tu pequeño cariño?

Hazte a un lado para que podamos sentarnos todos juntos.

¿Qué?

Disculpe.

Muchas gracias, señor, es muy amable de su parte.

¿Sí?

Danos una cerveza, eh, a todos.

Esos niños son demasiado pequeños.

Sácalos de aquí.

Mira, no podemos atenderte, chico.

Será mejor que te vayas de aquí.

¿Muy joven?

Mira, tengo 23 años, todos estos niños los tienen.

Esas chicas están casadas.

El del final con cara de bebé,

Ahora tiene dos hijos en casa con una niñera.

Mire, tengo pruebas legales.

23 como dice.

Mira, pago en efectivo y compro.

¿Que hay de ti?

¿Eh?

¿Que hay de ti?

¿Quién yo?

Sí.

¿No se confunden con tener el mismo nombre?

No, somos hermanos, todos lo somos.

Todos tenemos el mismo nombre.

Mira, mi viejo, era un tipo muy inteligente.

y pensó que nombraría a todos sus hijos igual,

así que cuando quiera a uno de nosotros,

¡Todo lo que tiene que hacer es recordar un nombre!

Es muy simple, todo el mundo debería hacerlo.

Bueno, chico sabio, ya es suficiente.

Ahora vamos, lárgate de aquí.

Vamos, déjanos...

Mira, ¿nos darás un respiro, amigo?

Mira, quiero que haya silencio aquí cuando hablo.

Mira, somos clientes, pedí siete cervezas,

Ahora hay algo de dinero, ¡ahora sírvenos!

¡Oye, esto es realmente un porro muerto!

¿Qué pasa con la música?

¡Pues eso es todo, gordito!

Espera, hombre,

Quiero salir por aquí.

Oye, espera un minuto, espera un minuto.

Estamos bromeando, ¿no puedes relajarte? Estamos bromeando.

¿No es así, muchachos?

¿Qué pasa?

Mira, nos vamos, de todos modos no queremos tomar una copa.

Nos vamos, míranos.

Oye, míranos, nos vamos.

Mira, lo digo en serio.

La historia que estás a punto de ver

trata sobre violencia e inmoralidad,

Violencia e inmoralidad adolescente.

Niños atrapados en el medio mundo

entre la adolescencia y la madurez.

Su lucha por comprender,

su necesidad de ser comprendidos.

Quizás en su rápida progresión hacia el mundo material,

El hombre ha olvidado los valores espirituales.

que son la fibra moral de una gran nación,

decencia, respeto, juego limpio.

Quizás se haya olvidado de enseñar estos valores a los suyos.

Se ha olvidado de enseñar a sus hijos.

su responsabilidad ante Dios y la sociedad.

La respuesta puede estar en la historia de Los Delincuentes,

en su violento intento de encontrar un lugar en la sociedad.

Esta película es un grito a un mundo ocupado,

una protesta, un recordatorio para quienes deben dar el ejemplo.

Oye, ¿qué te parece, hombre?

Apuesto a que esa ventana les costó 250 dólares.

Eso les demostrará, ¿eh?

Oye, ¿qué te parece si volvemos y arrestamos al otro?

¿Por qué no entramos y pedimos otra cerveza?

Sí, sí, sí, lo hiciste genial.

¿Alguna vez viste a alguien?

¿Tan asustado como esa tía mareada?

Oigan, chicos, ¿a dónde vamos, eh?

Volvamos y arrestemos al otro.

Oye, tal vez pueda conseguir un trabajo, ¿cómo suena?

Ay, vamos.

Vamos chicos, ¿qué vamos a hacer?

Oye, ¿qué tal el autocine?

¿Por qué no vamos al autocine, Cholly?

Películas, ¿qué te pasa?

Te diré una cosa, ¿por qué no vamos a un concurso de debate?

Películas, ¿qué le pasa?

Es una buena idea, está bien, iremos al cine.

Ah, ¿qué está pasando?

¿A quién le importa qué ponen, quién verá el programa?

Vamos Jay-boy, al cine.

¡Está bien, aquí vamos!

Bueno, cariño, ¡desearía que hubieras visto eso!

Sé a dónde están llegando estos niños.

¿Los escuchaste?

Es criminal, eso es lo que es.

Debía haber 12 jóvenes en ese auto.

amontonados por todas partes,

Subiendo y bajando en medio de la noche.

¡Atravesaron nuestro césped!

Son demasiado jóvenes para siquiera conducir.

Te lo dije una y otra vez,

No quiero que Scotty conduzca el coche de noche.

Demasiado jóvenes, estos niños,

No tienen ningún sentido de responsabilidad, ninguno en absoluto.

Bien,

no te preocupes por eso.

Cada vez que un niño hace algo mal,

Quieres enviar a todos los menores de 18 años a un reformatorio.

Shh, estamos intentando ver un programa.

Scotty, está bien.

No te preocupes por eso.

Ahora mira, Charles, te lo digo,

Esto no es nada que puedas ignorar.

¡Esto es algo real y serio!

Te prohíbo que dejes que Scotty conduzca el coche de noche.

Ahora, ¿se lo vas a decir o tendré que hacerlo yo?

Bueno, desearía que hubieras podido ver

Lo que tu padre y yo acabamos de ver.

Un vagón lleno de esos niños locos.

Pasé por aquí a unas 90 millas por hora.

Dieron la vuelta en medio de la calle.

¡e incluso, incluso atravesar el césped!

Ahora, Scotty, si alguna vez sales con alguien así

y lo están conduciendo de esta manera,

Sólo quiero que salgas del auto.

N-ahora prométeme que harás eso.

Oh, claro, mamá.

Algún día tendrás tus propios hijos.

Espero que te traten igual que tú nos tratas a nosotros.

Entenderás por lo que pasamos tu padre y yo.

Sissy, Sissy, esos platos se han amontonado

En esa cocina durante más de una hora.

¡Vamos, vamos, ahora mismo, vamos!

Está bien, ya voy.

Sissy, vamos, cariño.

Vale, ya ni siquiera puedo ver un programa de televisión por aquí.

Vamos nena.

Scotty, desearía que le dijeras a esos amigos tuyos

No conducir así por la casa aquí.

Ya sabes cómo molesta a tu madre.

No son amigos míos, papá.

Ni siquiera sé quiénes eran.

Bueno, sólo un consejo amistoso, eso es todo.

Ya sabes lo preocupada que está tu madre por vosotros, hijos.

No es nada, olvídalo.

Hola papá.

Iba a llevar a Janice al autocine esta noche.

¿Crees que podría tener el auto?

Eso es lo que estaba tratando de decirte.

No hubo ningún problema, hasta que esos niños locos

vino conduciendo hasta aquí en el césped

asustando a tu madre hasta dejarla medio loca.

Claro, sabes que puedes usar el auto cuando yo no lo esté usando.

Sólo significa que tengo otro argumento.

Seguir con tu madre, eso es todo.

Crees que tus hijos se volverían inteligentes.

¡Se lo ponen difícil a ustedes mismos!

Toma, solo díselo a esos tipos.

Para tomarlo con calma por aquí, ¿quieres?

Seguro.

Ahí tienes.

Gracias Papa.

Oye, estás viendo bastante

De esta Janice, ¿no es así, muchacho?

No, sólo la llevaré a un espectáculo, eso es todo.

Sí, lo sé, todas las noches.

Te veré luego, papá.

OK amigo.

Scotty, ven aquí un momento.

Tengo algo para ti.

¿Sí?

Sí, vamos, qué quieres, llego tarde.

¿Saldrás con Janice esta noche?

Vamos, ¿qué quieres?

Te gusta mucho, ¿no?

No, estúpida, la saco todas las noches.

porque ella me enferma.

¿La amas?

Oh, entra y lava tus platos.

Bueno, sales con ella, ¿no?

¿Para qué haces tantas preguntas tontas?

Muy bien, sigo saliendo con ella, ¿y qué?

Bueno, dale esto.

Le dices que es un regalo de tu hermana.

¿Scotty?

¿Ene?

Scotty, estoy aquí arriba.

Hola cariño, ¿aún no estás lista?

Baja, llegaremos tarde.

No puedo ir, Scotty.

Scotty, ven aquí un minuto, ¿quieres por favor?

Hola Scotty.

Hola, señora Wilson.

¿Pasa algo, señor?

Esto no tiene nada que ver contigo personalmente...

¿Sabes cuántos años tiene Janice?

Bueno, sí señor, tiene 17 años.

Ella tiene 16 años.

No cumplirá 17 hasta dentro de cinco meses.

Acaba de terminar su tercer año de secundaria.

Ella es una niña y continúa contigo.

¡Como una mujer de 25 años!

Ahora, simplemente no vamos a permitir eso, Scotty.

Ella es demasiado joven y, de hecho, tú también.

No entiendo señor, ¡no hemos hecho nada malo!

Scotty, no tiene nada que ver contigo personalmente.

Creemos que eres un chico muy agradable...

Es este negocio que va estable,

esta charla sobre estar comprometido.

¡Solo tiene 16 años!

¡Papá, déjalo en paz!

¿Por qué no puedes dejarnos en paz?

Janice, no queremos hacer nada.

hacerte daño a ti o a Scotty, pero somos tus padres.

Créame, esto es lo mejor.

Ahora por favor.

Pero no he hecho nada malo.

Vas firme.

Eso significa que no ves a ningún otro chico.

No tienes la oportunidad de conocer a ningún otro chico.

¡Es como estar comprometido y lo sabes!

Tienes que esperar el cofre y todo lo que pones en él.

es algo que esperas que le guste a Scotty.

Llevas su anillo de graduación en una cadena alrededor de tu cuello.

Mantienes su foto al lado de tu cama.

Se escriben notas, yo las he visto.

Hablas de cuántos hijos vas a tener,

como les vas a llamar!

¿Por qué hablas de cosas que tu madre y yo

Nunca lo discutirías, ¿y me dices que eso no es serio?

No digo que haya nada malo

con estas cosas solas,

pero ustedes dos son niños, ustedes dos son niños.

No están siendo justos con ustedes mismos.

No quiero que vuelvas a ver a Janice.

Pero papá.

¿No puedo verla una vez a la semana o tal vez en un especial...?

No, en absoluto.

¡Por favor!

Irás a la universidad en otoño, ¿no?

Sí señor, voy a la universidad.

Bueno, cuando vuelvas para las vacaciones de Navidad,

Si todavía quieres ver a Janice,

Pues ven y hablaremos de ello.

¡Pero papá, eso es todo el verano y luego seis meses!

¡Oh, cariño, todo estará bien!

Bueno, todavía puedes salir con otros chicos.

Bueno, entonces, esta Navidad, cuando Scotty llegue a casa,

Haremos una fiesta para él aquí.

¡Oh, déjame en paz, déjame en paz!

Buenas noches, Scotty.

Buenas noches, Scotty.

¿Quieres una cerveza, Cholly?

Sí.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Ábrenos una cerveza, ¿quieres?

¿Por qué no se callan y ven la película?

Ah, ¿en lo único que piensas es en películas?

Vamos, ya basta, ¿quieres?

Toma, deja de molestarme.

¡Otro, otro!

Vamos, apaga las luces, ¿quieres?

Nunca vi a un chico en mi vida.

- Qué loco por las películas. -Ah.

¡Caramba!

¡Cholly, mira, mira, Cholly!

¿Qué?

¿No es ese el auto del tipo con el que tuvimos problemas la semana pasada?

¿El que se burló de Meg?

¿Dónde, cuál?

Ese que está justo frente a nosotros, ¿ves?

El marrón.

Sí, sí, ese es el tipo.

Oye, ¿qué hacemos?

Nosotros lo arreglamos, ¿eh?

Espera un momento, déjame pensar.

Si lo llevamos, vamos, ese es el tipo.

¡Vamos a llevarlo, Cholly! ¡Espera un minuto!

Sólo corta sus neumáticos, toma el trasero izquierdo,

Entonces vuelve aquí y no dejes que te vean.

Esto debería ser divertido.

¡Oye, mira a este estúpido!

¡Ni siquiera tiene la caja de sonido de su coche!

¡Está viendo una película y ni siquiera la escucha!

¿Ey qué es eso?

¡Vamos chicos!

Este tipo en este auto marrón,

ustedes van por el frente

y lo sacaremos de este lado.

¡Vamos!

Oh, no puedo moverme.

Te digo que lo oí chasquear.

Le rompiste la pierna y la pasaste por encima.

Oh, estás loco, no escuché nada.

Cholly, te lo perdiste, pasamos por encima de la pierna de este tipo,

Lo reventé bien, te lo digo, lo escuché.

¡Hombre, esos tipos no sabían en lo que se estaban metiendo!

Sí, esa es la última vez

Voy al cine con ustedes.

No he visto un programa en su totalidad.

En las últimas 10 fotos intenté ver.

Bueno, la próxima vez que encontremos a un tipo con dientes de conejo,

te lo llevas, ¿eh?

¡Muy bien, cállate!

¿Alguien resultó herido?

Sí, me lastimé la mano al beber.

Estabas en ese punto, amigo, ¿qué empezó?

Lo que empezó, ya sabes...

¿Quieres callarte?

¿Qué te pasa? ¿Sabes?

Mirar,

Me gustaría hablar con este chico

y descubre por qué esos tipos tenían rencor por él.

Sabes, no me importa ayudar a un chico a salir de un apuro,

pero me gustaría saber por qué.

¿Consíguelo?

Bill Chyars.

Scotty Blanco.

Eddy, Jay, Meg,

Chizzy, Steve.

Hola.

Hombre, ¿por qué te lo tenían reservado esos tipos, chico?

Estaban enojados.

No lo sé, nunca los había visto antes en mi vida.

Quizás simplemente no les gustó tu apariencia.

¿Quieres decir eso, quieres decir que nunca viste a esos tipos antes?

No nunca.

Quizás te confundieron con otra persona.

Sí, apuesto a que eso fue todo.

Pensaron que eras otra persona.

¿Cuánto tiempo estaremos aquí parloteando?

Vamos cariño, vamos, vamos a bailar, ¿eh?

¡Oye, mira ese viejo porro!

Allá atrás, ¿es eso una casa?

Donde, no veo nada.

Sí, camino arriba, hay una casa.

¡Sí, qué lugar para un baile!

Me pregunto si alguien vive allí.

Cualquiera que viviera

Salir de aquí tendría que ser una locura.

Sí, hola, Cholly.

Ven y echa un vistazo a este porro que acabamos de ver.

Parece que está vacío, ¡qué lugar para un baile, tío!

Vamos a comprobarlo, ¿eh?

Así que ve a comprobarlo, ¿para qué me necesitas?

¿Qué pasa con el joven aquí?

¿Quieres ir con nosotros o eres del tipo?

¿Que se asusta en la oscuridad?

Ya sabes, hablas y hablas y algún día,

vas a hablar tanto que vas a encontrar

todos tus dientes hasta tu garganta.

Ahora, creo que este es el tipo que puede manejarte, Eddy.

Ho, ho, esto me gustaría ver.

Miren, no tengo ningún problema con ustedes.

¡Me ayudaste a salir de un apuro!

¡Vamos, vamos!

Vamos a revisar este basurero.

Si todo bien.

No le hagas caso, está nervioso.

Todo el tiempo es así.

Esta debe ser mi noche, ¿eh?

Primero los chicos del autocine y ahora tu amigo.

¿Qué estabas haciendo sola en el autocine?

No me digas que te gustan tanto las películas.

No, no, tuve una pelea con mi chica.

bueno, no exactamente con mi niña, con su papá.

Supongo que no sabía qué más hacer.

así que fui al autocine.

El papá de tu niña, ¿qué está tratando de hacer?

¿Hacerte casarte con ella?

No, no, no es nada de eso.

Ya sabes cómo son la gente de algunos niños.

Bueno, de todos modos, descubrió que íbamos juntos.

y dijo que no podíamos salir más, así sin más, boom.

¿Qué tan estúpido puedes llegar a ser?

¿Cuántos años tiene ella, 12?

Ese es el punto, ¡tiene 17 años!

¿Y su padre no la deja tener citas?

Bueno, sí, ella puede tener citas.

pero conmigo no, lo que hace que todo sea genial.

Bueno, mira, no tienes ningún problema.

Lo único que debes hacer es conseguir una amiga suya.

uh, del tuyo, digamos, y pasa

y él la levanta y la trae a conocerte, es simple.

Ay, no le veo ningún sentido

al tratar de escabullirse al respecto.

Mira, te gusta la chica, ¿no?

Bueno, seguro.

Bueno, no seas tonto al respecto.

Te diré que.

La contactarás mañana por la mañana.

y le dices que le diga a su viejo

que tiene una cita mañana por la noche conmigo, Bill Chyars.

Dile que vamos al cine.

luego paso y la recojo,

y la llevaré a conocerte, es simple.

Mira, no quiero causarte ningún problema.

Además, si alguien por aquí le debe un favor a alguien,

Te debo una.

Mira, me gustas, eres un buen tipo.

Podrías haber destrozado a mi amigo Eddy.

allí hace unos minutos,

así que no te preocupes por eso.

Te diré qué, lo arreglas

Así que la recogeré mañana por la noche a las ocho.

Nos vemos a las 7:30, digamos, uh,

68 Nudge Vale, entonces nos vemos allí mañana por la noche,

en la esquina a las 7:30, ¿vale?

Vale, vamos.

Sabes, a Eddy le hirieron los sentimientos.

Creo que será mejor que te vayas, de verdad.

DE ACUERDO.

Mañana por la noche, ¿eh?

Oye, mira, Cholly, lo siento por Eddy...

Mira, olvídalo, olvídalo.

Será mejor que te vayas mañana por la noche, ¿eh?

DE ACUERDO.

¿Ya estás despierto?

¡Guau!

¿Qué pasa?

¿Estuviste en una pelea o algo así?

¿Qué intentas hacer, eh?

¿No ves que estoy intentando dormir un poco?

Anda, sal de aquí.

¿Perdiste?

¿Vas a salir de aquí?

o tengo que echarte?

Aquí ni siquiera puedo hacer una pregunta civilizada.

Hola, mariquita,

Ven un minuto,

Quiero hablar contigo.

¿Estuviste en una pelea?

Sí, mira, no importa eso.

¿Puedo confiar en ti en algo?

Quiero decir, ¿realmente confías en ti?

Claro, no se lo he dicho a mamá y papá.

sobre esa pipa que tenías, y yo sólo tenía cinco años.

Bien, ahora mira, esto es importante.

Ya sabes dónde vive Jan.

Claro, ¿se lo diste?

¿Le di qué?

Mi presente.

Oh, no, no, no tuve la oportunidad de hacerlo.

pero se lo daré esta noche.

Ahora mira, quiero que bajes.

y jugar en la casa.

No te acerques a la puerta

porque no quiero que te vea su madre ni su padre,

pero juega por ahí hasta que ella salga.

Y luego quiero que le digas,

pero espera hasta que ella se aleje de la casa.

Quiero que le digas eso, es importante que la vea,

y que debería encontrarse conmigo en el parque.

Ella sabrá dónde está eso.

¿Vas a fugarte?

Vamos, estúpido.

¡Esto es serio!

Sólo dile que tengo que verla

y esperaré todo el día si es necesario,

y no le cuentes a nadie sobre esto, ¿entiendes?

No se lo diré a nadie, sinceramente.

Vale, ahora sal de aquí y déjame vestirme, ¿eh?

¿Perdiste?

No, gané, ahora vete de aquí.

Hola Janice!

¿Por qué, Sissy, qué estás haciendo aquí?

Oh, solo estoy jugando, ¿quieres ver lo que estoy haciendo?

Bueno, claro cariño, ¿qué es?

Ven aquí, quiero susurrar.

¿Qué es?

Actúa como si te estuviera mostrando esto.

Scotty quiere verte ahora mismo.

Él te está esperando en el parque.

pero no se lo digas a nadie porque estuvo en una pelea terrible,

pero ganó y es muy importante, así que no se lo digas a nadie.

¿Qué pasó? ¿Está bien?

No puedo hablar ahora porque están mirando,

pero es muy importante así que no se lo digas a nadie.

Pero, um, pero te está esperando en el parque.

¡Dile que no se olvide del presente!

- Hola. - Hola.

¿Scotty?

¿Estás bien?

Sissy dijo que estabas herido.

Mira, ella, vamos, cariño.

Vayamos por aquí donde podamos hablar un poquito.

Déjame mirarte.

Oh, Sissy le da mucha importancia a todo, ¡vamos!

Pero cuéntame qué pasó.

Alejémonos de los pasos.

¿Cuál fue la primicia sobre tu papá anoche?

Vaya, nunca lo vi tan enojado.

No sabía qué decirle.

¿Qué pasó de todos modos, qué lo enojó tanto?

Ya ni siquiera hablará más de eso.

¿Bien por qué?

Él simplemente piensa que somos demasiado jóvenes para hablar tan en serio.

Vaya, qué, ay, es estúpido.

Pero me temo que lo dice en serio.

Scotty, ¿qué vamos a hacer?

Bueno, ¿cómo debería saberlo?

Te lo prometo, en una semana más o menos,

Iré y hablaré con él.

Pero, mientras tanto, todavía me gustaría verte.

¡Pero ya sabes lo que piensa papá!

Oye, cariño, anoche conocí a un chico.

Su nombre es Bill Chyars.

Es un tipo muy agradable, te gustará, Jan, de verdad.

Bueno, ¿qué tiene él que ver con esto?

Bueno, podrías decirle a tus padres

que tuviste una cita con Bill.

Sólo di que vas al cine o algo así, y bueno,

Él podría venir a la casa y recogerte.

Pero mis padres no lo conocen.

¿Quién diría que es?

Bueno, solo di que lo conociste en la escuela.

Di cualquier cosa, no lo sé.

Podría venir a recogerte alrededor de las ocho.

y podría conocerte y podríamos salir.

Más tarde, Cholly podría llevarte a casa.

Oh, Scotty, no lo sé.

¡Vamos, todo estará bien, cariño!

¡Vamos!

¿Por favor?

¿Bastante por favor?

Eres un niño tan pequeño

pero siempre sabes cómo llegar a mí.

Eso es porque te amo.

Te digo que este tipo es un verdadero asqueroso.

Deberíamos haber dejado que esos tipos en el autocine

Cuídalo, Cholly, teníamos palcos.

Mira, ¿qué es este tipo para ti?

La primera vez que realizamos alguna acción,

Él va a correr directo a casa con su mamá, mira.

Él es un pollo.

Eddy, tienes una personalidad retorcida, ¿lo sabías?

Te tiene que gustar la gente o no le agradarás a la gente.

¿Cuánto tiempo tendremos que esperar sentados?

No importa dónde estemos, quieres estar en otro lugar.

Aquí viene el chico dorado ahora.

Hola perdon estoy tarde.

Olvídalo, nos gusta estar aquí en una esquina.

Nos da la oportunidad de pensar.

Muy bien, vamos, súbanse todos al auto de Scotty.

mientras voy a buscar a su chica.

No creo esto.

Cuida el auto, ¿quieres?

¡Ey!

¿Dónde vive?

Oh, está justo en la siguiente cuadra, 815.

Espera aquí, ya vuelvo.

Está bien.

Ah, ¿cómo se llama?

Ah, Jan, Jan Wilson.

Y mira, yo no intentaría conseguir

en cualquier discusión con su padre.

Es tremendamente astuto.

Lo sabes, hombre.

Nos vemos.

Mira, Eddy, lo siento por...

Sí, yo también lo siento.

Oye, anoche hubo una pelea, ¿eh?

Espera hasta esta noche, hombre.

Espera hasta esta noche.

El chico de tus sueños no irá con nosotros esta noche.

Quizás sea un poco duro para él.

He oído que van a servir cerveza.

Mira, ¿podrías dejarme en paz?

¿Qué está pasando esta noche?

¡Baila, hombre, nos lo estamos pasando genial!

¿Recuerdas esa vieja casa que vimos anoche?

Sí.

Estaba vacío, ¡vamos a hacer una fiesta!

Chizzy va a conseguir un tocadiscos.

y toda una bandada de discos.

Es muy privado.

Sí, este lugar no va a cerrar.

¿Qué quieres decir con que vas a entrar?

No, no, llamamos a los dueños.

Nos enviaron una llave por mensajero especial.

El chico era muy agradable.

Dice que incluso servirá las bebidas.

¿Te unirás a nosotros, chico de tus sueños?

Me temo que Jan y yo no podremos venir esta noche.

Bueno, esta noche no será tan mala después de todo.

No, no gracias señor, no fumo.

No es que tenga nada en contra,

Simplemente nunca comencé.

Bueno, estoy muy feliz de salir con Janice esta noche.

Apuesto a que le he estado preguntando todas las semanas durante un tiempo completo.

Bueno, desde Navidad.

¿A dónde van ustedes niños esta noche?

Bueno, vamos a ver un espectáculo.

Entonces vamos a conocer a mis padres.

después a comer algo.

Les he estado contando mucho sobre Janice,

Quieren saber cómo es ella.

Ya sabes cómo es la gente, aquí estoy graduado y todo.

Y todavía quieren saber con quién salgo.

Bueno, no sé qué retiene a Janice.

Oh, está bien, señora Wilson.

Ya sabes cómo son las chicas, además,

después de trabajar todo el día, es algo agradable

Sólo para sentarme aquí y recuperar el aliento.

¿Dónde trabajas, Bill?

Bueno, supongo que no es mucho trabajo.

No estoy tan interesado en el dinero en este momento.

como lo soy para tener un buen comienzo en la vida.

Trabajo para la bolsa de valores.

Ya sabes, poniendo los números arriba

en los tableros y todo y, bueno,

Es una experiencia realmente buena y todos son muy amables.

Bueno, ya sabes, después de permanecer ocho horas

estar de pie todo el día, es muy agradable poder sentarse.

Por supuesto, eso es lo que me interesa.

Planeo invertir en acciones y bonos.

Bueno, caramba, hola, Janice.

Seguro que luce bien esta noche.

Hola Bill, espero no haberte hecho esperar.

Oh, no, he estado teniendo una buena charla.

con tu madre y tu padre.

Bueno, fue un placer conocerla, señora Wilson.

Y usted también, señor, espero volver a verlo.

Encantado de conocerte, Bill, vuelves.

Sí, por favor hazlo, nos encantaría verte de nuevo.

Bueno, eso dependerá de Janice.

Buenas noches, mamá, papá.

Buenas noches querido.

Bueno, buenas noches, la traeré temprano.

Que lo paséis bien, niños.

¿Cómo me fue? Realmente los tenía nevados.

¿Dónde está Scotty?

¿Sabes que lo del corredor de bolsa casi me derriba a mí también?

Por favor, ¿dónde nos encontraremos con Scotty?

A la vuelta de la esquina, cariño.

Al doblar la esquina.

Hola cariño, ¿cómo te fue?

Debería haberme visto, Scotty, tenía a su viejo

listo para acogerme en la familia.

No creo que lo manejes bien.

Probablemente no lo haga.

Bueno, aquí está tu cariño, Scotty.

Entregado en buen estado, ¿verdad, cariño?

Vaya, Cholly, no sé cómo agradecerte.

Seguro que me hiciste un favor.

Lo disfruté, créanme, lo disfruté.

Vamos, vámonos, ¿eh?

¿Explicaste las señales?

¿a Scotty y todo?

Él no quería ir,

dice que tiene algo más que hacer.

Tienes que irte, hombre, esta es tu fiesta.

tanto como es nuestro.

Oh, no creo que esta noche, Cholly.

En realidad, sólo queremos estar solos por un tiempo.

¡Mira, tengo que llevarte a casa!

¡Tienes que quedarte con nosotros!

Vamos, será una linda fiesta.

Bueno, está bien, está bien.

¿Recuerdas dónde estaba el lugar?

¿La casa que encontramos anoche?

Sí.

Bueno, está todo listo.

Cuando llegues al camino donde está la casa,

simplemente detén tu auto, parpadea las luces tres veces,

entonces vamos.

DE ACUERDO.

No queremos que venga nadie que no haya sido invitado.

En.

Nos vemos allí, ¿eh?

DE ACUERDO.

¡Vamos, vence!

Muy bien, vamos a la fiesta, ¡vamos!

¿Dónde lo conociste, Scotty? No me gusta.

Cariño, no seas tonto, es un buen tipo.

Si no fuera por él, ni siquiera estaríamos aquí esta noche.

Vamos.

¿A dónde vamos?

A la fiesta.

¿De qué es esta fiesta de la que están hablando?

Encender las luces y todo eso.

Pensé que íbamos a estar solos esta noche.

Bueno, cariño, yo también lo pensé.

pero tenemos que irnos.

Tal vez no sea tan malo como crees.

Incluso podría ser un poco divertido, vamos.

Oye, ¿de quién es la fiesta?

Bueno, la gente de uno de estos tipos tiene una casa o algo así.

y nos van a dejar usarlo para una fiesta.

No seas tan fiestero.

No me suena bien.

Scotty, ¡le tengo miedo a ese tipo!

¿De Cholly?

Sí, de Cholly.

Bueno, no seas tonta, cariño.

Si supieras lo que este tipo ha hecho por mí.

¿Qué ha hecho él por ti?

Anda, vámonos, te lo cuento en el camino.

Hombre, seguro que tendremos multitud esta noche.

Pero cariño, no me importa en absoluto esta tarea de guardia.

Deja tus llaves en el auto,

Nunca lo sé, es posible que quieras irte rápidamente.

Scotty, ¿tenemos que entrar?

Bueno, entremos un rato.

Si no nos gusta, siempre podemos irnos, ¿vale?

¿Dónde han estado?

Llevamos aquí casi una hora.

Pensábamos que no vendrías.

Te di por perdido, ¿por qué tardaste tanto?

¡Te estás perdiendo toda la diversión!

Hola, Cholly, nos costó un poco encontrar el lugar.

Eres un acertijo.

Y aquí está mi pequeña cita para esta noche.

Vamos, cariño, te traeré un trago.

Hola Eddy, danos una cerveza.

Seguro.

Ahí tienes.

No, no, ¿podrías tomarme una Coca-Cola?

Una Coca-Cola, ¿qué es esto, una fiesta de té?

Dale una Coca-Cola a la señora.

Les dije a Meg y Rhonda que mantuvieran al niño ocupado.

Soy a quien el viejo aprueba.

Oye, eres justo el chico que estaba buscando.

Ahora ¡bailemos como locos!

Aquí tienes, cariño.

Oye mira, ¿me disculpas un momento?

No te importa si bailo contigo, niña, ¿verdad?

Oye, Scotty, mira.

Lamento lo de la otra noche.

Sabes, soy un verdadero dolor de cabeza.

Sin resentimientos, ¿eh?

Vamos, ¿eh?

Seguro.

Vamos, quiero mostrarte algo.

¡Vamos, vamos!

Tengo algo para tí.

Sin resentimientos, ¿eh?

No gracias, tengo una cerveza.

Bien, úsalo como cazador.

Guárdalo, te traeré más cerveza.

Por favor, Bill, ¿dónde está Scotty?

No me siento muy bien.

Está bien, lo encontraremos.

Eddy, ¿dónde está Scotty?

¿Eh?

¿Has visto a Scotty?

No, hombre, pensé que estaba contigo.

Bueno, cuida de Janice por mí, ¿quieres, Eddy?

No te preocupes, cariño, lo encontraré.

Ya vuelvo, lo buscaré.

¡Vamos muñeca, vamos a bailar!

¿Qué te pasa cariño?

¿no bebes?

No, gracias.

OK, OK, OK, solo un trago para demostrar que somos amigos

y luego te dejaré ir.

¡Qué cuadrado!

¿Adónde vas?

Oye, Cholly, ¿has visto a Jan en alguna parte?

No puedo encontrarla.

No te preocupes, ella simplemente se fue.

Dijo que no se sentía bien.

Dijo que iba a irse a casa.

¡Estar atento!

¿Ahora te detendrás?

Mira, cariño, lo siento.

Lamento haberte metido en todo este lío.

Jan, dije que lo sentía, ¿qué más quieres que haga?

Mira, ¿dejarás de actuar como un niño mimado?

Tan pronto como terminaste de bailar con Cholly,

¡Te iba a llevar a casa, créeme!

¡No creo que fueras lo suficientemente hombre como para irte!

Lo siento, no quise decir eso.

Yo, estaba muy emocionado.

No te arrepientas, tienes razón.

Supongo que no actué como un gran hombre.

Oh, lo hiciste, lo sabes.

No quise decir eso.

Será mejor que salgamos del medio del camino.

antes de que alguien nos golpee.

Creo que será mejor que te lleve a casa.

No, no quiero volver a casa todavía.

Vamos a dar una vuelta o algo así.

No sé.

¿Puedo ir a buscar una malta o algo así?

Con todo este whisky en mi cabeza,

Eso es todo lo que necesito, sería una malta.

Bueno, me gustaría uno.

¿Por favor?

DE ACUERDO.

¡No tienes por qué estar tan feliz por eso!

¡Aléjate de mí, asqueroso!

Debió haberla dejado y regresar.

¡Apaga tus luces!

Ahora, mira, amigo, ¿no has causado

¿Suficientes problemas por aquí esta noche?

¡Apaga esos faros antes de que alguien los vea!

¡Vamos vamos!

¡Policías, policías!

Carl, será mejor que apagues esas luces.

Parece que hay un montón de ellos aquí.

Coche 201 a la sede.

Entra, 201.

Estamos en la antigua casa de los Johnson en River Road.

Tenemos una fiesta de adolescentes aquí, unos 25 o 30,

Entonces envíame dos autos para ayudarnos.

y también enviar el carro.

¿Estás seguro de que necesitas dos autos?

Sí, tendremos que tener al menos dos coches.

Bien, espera.

Bueno, aquí estamos, justo donde empezamos.

¿Qué pasa ahora?

A quién le importa lo que pase ahora, no te preocupes tanto.

Vamos, cariño, no me hagas cosquillas.

¡Ese whisky me marea tanto!

Oh, estás mareado y punto.

Vamos, oye, cuidado, tu papá nos escuchará, ¡shh!

Oh, tenemos que guardar silencio, puede que haya espías por ahí.

¡Vamos!

Sí, tenemos que actuar como si fuéramos reales.

delincuentes comunes, ¿no?

Shh, ahora escóndete alrededor del árbol cuando nadie esté mirando.

Mira, no hay...

¡Mira a tu alrededor!

Oh, oye, tuve suerte de haberlo hecho.

Hay dos hombres ahí abajo, miden unos dos metros y medio de altura.

y tenían grandes sombreros negros

y sus cuellos están levantados hasta la cara,

justo en frente de tu casa!

Oh, ni siquiera cuentan, mira de nuevo.

Oye, una reflexión.

Será mejor que pasemos al siguiente árbol.

porque creo que este tiene un micrófono.

Buena idea, ve tú primero, yo te seguiré, Sherlock.

DE ACUERDO.

¡Vamos vamos!

Oye, no corriste bien.

Ah, no me importa.

Bien, hasta ahora todo bien, entonces, ¿qué pasa ahora?

Oh, mira de nuevo.

¡Vamos vamos vamos!

¡Vamos, déjate llevar!

¡Oh, gran gallina!

¿Por qué no pueden simplemente dejarnos en paz?

Ellos aprenderán, sólo hay que tener paciencia.

Está tan lindo afuera y la brisa es tan agradable.

No quiero que entres, cariño.

Bueno, yo tampoco quiero entrar.

pero si alguna vez quiero volver a salir, tengo que hacerlo.

¿Nos encontraremos mañana en el parque?

Bueno, seguro.

Buenas noches cariño.

Buenas noches, Scotty.

Mira, mamá, ¿quieres soltar la camisa?

Vas a romper la camisa, ¿verdad, mamá?

Baja ahí, tú.

¿Qué hice para conseguirte?

Steve, espera un minuto, quiero hablar contigo.

Vamos, ¿quieres?

¡Está bien, iré solo!

¡Guau!

¿Steve?

Mira, Eddy, yo soy...

No digas una palabra.

Voy a hacerte un favor.

Ahora, la policía dio las señales, ¿no?

Tres parpadeos de luces, ¿verdad?

Sí es cierto.

Eso significa que alguien tuvo que avisarles, ¿verdad?

Bien.

Bien, ahora quédate con esa historia, ¿entiendes?

Vas a casa, duermes un poco y te quedas con esa historia.

Yo me encargaré del resto.

Gracias, Eddy.

Está bien, hombre.

Ay, ¿qué quieres de mí?

Nunca me dijeron que esto sucedería.

¿Qué dijo, Chiz?

Hola, Eddy.

No me importa, son policías de mala calidad.

Debería haberles escupido en la cara.

Sí, eso había sido muy inteligente.

Cholly, quiero hablar contigo.

Un minuto, papá, hasta luego.

Mira, ¿cómo es que la policía encontró ese lugar?

¿Y por qué Steve no estaba mirando?

Steve, acabo de hablar con él hace unos minutos, hombre.

Dijo que los policías dieron las señales,

Tres parpadeos de luces, como todos los demás.

Se imagina que fue ese chico lindo.

El tuyo volvió y fueron los policías.

Entonces, ¿cómo crees que se enteraron?

¿Dice que sí dieron las señales?

Claro, ya conoces a Steve, él no se equivocaría con nosotros.

Mira, te digo que fue ese Scotty

y esa loca con la que estaba.

Llegan tarde y se van temprano,

y son los únicos que no son atrapados.

Entonces, ¿cómo crees que se enteraron?

Bueno, mañana arreglaremos eso, Sr. Scotty.

Eh, reúne a los chicos.

Y me recogerás mañana por la mañana a las nueve, ¿vale?

Ahora estás hablando, Cholly, ahora estás hablando.

Será mejor que me escuches, jovencita.

porque cuando te lleve a casa,

Si te vuelvo a pillar con ese grupo de niños...

Nos vemos muñeca, ¿qué pasa?

Hola, chico Scotty.

Hola.

A donde vayas, te llevaremos.

No, no gracias, sólo voy a la esquina.

Bueno, vamos por ahí, bien.

Vamos, súbete, te llevaremos a donde vayas.

Gracias de todos modos, pero prefiero hacer ejercicio lo antes posible.

Vamos, vamos por ahí.

Te llevaremos.

Vale, pero sólo voy al parque.

Sabes, eres el tipo más divertido que he conocido en mi vida.

Vamos, súbete.

Vale, sólo voy al parque.

Lo único que puedo hacer es repetir lo que ya te dije.

No tuve nada que ver con eso.

Mira, Cholly, ¿irías a la policía?

si tuvieras aliento a alcohol?

¡No seas tonto!

Ok, entraremos a la casa.

Y lo discutiremos entonces, eh, vamos.

Vamos.

Vamos.

Mira, yo estuve allí.

No creo que haya nada más que discutir.

Si ustedes no quieren creerme,

Simplemente no me vas a creer, eso es todo.

Ustedes arruinaron el lugar.

Pensé que habías dicho tus padres

se fueron durante el fin de semana.

Ah, ¿qué diferencia hay eso?

De todos modos, no quiero que el lugar se estropee.

Mira, no sé qué más puedo decirte, Cholly.

¿Qué puedo decir para que me creas?

¿Puedo intentar apelar a su sentido común?

¿Por qué iría a la policía si tuviera licor?

en todo mi aliento, no seas tonto.

Mira, ¿por qué iría a la policía?

¿Con licor encima?

Vale, si eso es lo que dices, te creo.

Cholly, ¿qué estás haciendo?

Jay, tráeme una botella de la bebida de tu padre.

Oye, Cholly, mi viejo encuentra una botella.

Si se le acaba el alcohol, me matará.

Si no encuentras ninguno desaparecido, te mataré.

¡Ahora consigue una botella y un par de vasos!

Lamento todo esto, Cholly, yo...

Está bien, está bien.

Quiero decir, ya sabes, estábamos equivocados.

Sólo queríamos averiguarlo, puedes entenderlo.

Tomaremos una copa, ¿eh?

Mi viejo se va a volver loco.

Supongo que probablemente parecía algo gracioso.

Brindamos por ello, ¿eh?

Por la escotilla, ¿eh?

Seguro.

Oye, será mejor que seas suave con esas cosas, Cholly.

No soy un gran bebedor.

Creo que lo necesitas.

Quiero decir, después de todo, debemos haberte sacudido bastante.

No gracias, Cholly, creo que ya tuve suficiente.

Será mejor que lo bebas o Eddy no te creerá.

¿Verdad, Eddy?

Sí.

Toma, adelante, bébelo.

Es un buen trago, muy buen trago.

El padre de Jay nunca compra nada más que lo mejor.

No lo terminaste.

Sé lo que pasa, no brindamos por nada.

Quizás deberíamos brindar, eh, por tu novia.

Eso es todo, un brindis por tu novia, ¿eh?

Vamos, termínalo.

Me estoy mareando.

Vamos, termínalo.

Vamos.

Mira, esto ha llegado demasiado lejos,

Me voy de aquí.

¿Cómo vas a hacer eso, niño feliz?

Ahora toma ese vaso y bébelo.

Un gran bebedor como tú no va a dejarlo ahora, ¿eh?

Vamos.

No puedo.

¡Vamos!

¿Qué están tratando de hacer estos tipos, entiéndeme?

¡Vamos, sal de aquí!

¿Qué vamos a hacer con él, Cholly?

¿Por qué no te relajas?

No sé nada ahora, sólo relájate y espera, ¿quieres?

¿Por qué no lo cortamos y lo dejamos?

en algún lugar del campo, ¿eh?

¿Hasta cuándo nos vamos a meter con este tipo?

No vamos a meternos con él por mucho más tiempo.

Estamos casi sin gasolina.

Bien, entonces consigue algo de gasolina.

Mira, es temprano, tenemos todo el día.

Oye, danos un dólar barato.

¿Dónde está la lata?

Ahí.

A veces pienso que esos tipos están locos.

Mi viejo me va a matar.

Cholly, este lugar es muy fácil.

Mira, ¿por qué no sales y mantienes ocupado a este tipo?

y me llevaré todo eso hasta.

Él nunca lo sabrá hasta que nos hayamos ido.

¡Es muy fácil!

Está bien, pero si hay algún problema, olvídalo.

Oye, creo que podríamos necesitar un neumático nuevo.

¿quieres comprobarlo?

- Siéntate. - Oye, ¿qué te pasa?

Si quieres que se maree en el coche, ¡déjalo salir!

Vamos, déjalo salir.

Oye, ¿qué es...?

¡Eddy, vámonos de aquí!

¡Vamos, vete, hombre!

Te lo digo, nos vamos a meter en un verdadero problema.

Nunca debimos haberlo dejado allí.

Ah, debería irme a casa.

Mira, cállate, ¿quieres?

Estamos todos juntos en esto, solo cállate.

No me gusta esto, es posible que hayas matado a ese tipo.

Mira, tenemos que hacer algo con ese Scotty.

Nos va a entregar, seguro.

Supongamos que lo atraparon allí,

entonces realmente estamos en esto.

¿Qué vamos a hacer, Cholly?

¡Solo callate!

Hombre, ahora déjame pensar.

Supongamos que mataste a ese tipo, ¿entonces qué vamos a hacer?

Mira, en primer lugar, no le pegué tan fuerte.

Lo más probable es que se haya escapado y esté de camino a casa ahora mismo.

Nadie pasa nunca por esa estación de basura.

Scotty se va a casa y no dirá nada.

Él tiene el dinero, eso lo pone

tan profundo como estamos en él.

Mira, si nos metemos en un aprieto, se lo dejamos a él.

¡Estaba borracho, el tipo lo vio!

Ahora déjame pensar.

Si llega a casa, no tendremos ningún problema.

Sé exactamente cómo detenerlo.

Dame diez centavos.

¡Vamos, date prisa! Está bien, está bien, relájate.

¿Hola?

Janice, Bill Chyars.

Escucha, Scotty me pidió que te llamara.

Quiere que te recoja.

Sé que estás un poco enojado por lo de anoche,

pero bueno, bueno, está en un aprieto.

¿Qué ha pasado?

Bueno, está en la casa de Jay.

Está herido y quiere verte ahora mismo.

y no quiere que sus padres lo sepan.

Pasaré a recogerte ahora mismo, ¿vale?

Bueno, ¿qué le pasó?

Él estará bien.

Te lo contaré cuando te vea.

Mira, te recogeré en cinco minutos, así que prepárate.

Bien.

Relájate, cariño, está dentro, ¿vale?

Vamos.

¿Dónde está?

Siéntate, lo conseguiremos para ti.

Bueno, ¿dónde está Scotty?

Bueno, si te sientas, ¡lo atraparé!

Jay, ¿por qué no me preparas una bebida?

Mira, será mejor que te pongas cómoda.

Puede que tengamos que esperar mucho, ¿eh?

¿Adónde vas?

No te haremos daño, relájate, cariño.

Oye, espera un minuto, gallina.

Creo que nos debes algo de dinero.

Vaya, eres mucho más inteligente de lo que pensaba.

¡Ahora sal de aquí!

Y puedes decirle a tu amigo Cholly

que no tiene que preocuparse de que le cuente a nadie

algo sobre lo que pasó esta tarde,

siempre y cuando nunca tenga

volver a ver su feo rostro.

¡Ahora sal de aquí!

Sabes, eres bastante inteligente.

Porque si hubieras hecho algo más,

Me temo que tu pequeño cariño

habría tenido muchos problemas.

¿De qué estás hablando? ¿Qué le pasó a Jan?

¡No puedo respirar!

¡Estoy muriendo!

¿Donde esta ella?

Te estás ahogando.

¿Donde esta ella?

¡Scotty!

¡Déjame ir!

¡Me estás matando!

¿Donde esta ella?

Cuidado, está bien, cariño.

Ahora vuelve a la casa.

¿Donde esta ella?

Ella está con Cholly en la casa de Jay.

¡Vamos, a la casa, cariño!

¡Sissy, entra a la casa!

Mariquita, Mariquita, ¿qué pasa?

Mariquita, ¿qué pasó?

¿Qué es?

Mira, Scotty, ¡algo le ha pasado a Scotty!

¿Qué pasó con mi chico, qué pasó con mi chico?

¡Florencia, llama a la policía ahora mismo!

Sabes, eres una chica muy divertida, niña.

Sabes cuál es tu problema, ¿eh?

Eh,?

No has tenido un verdadero amante, ningún verdadero romance.

Mira, has estado jugando con niños demasiado tiempo.

ese es el problema.

Vamos, no te voy a lastimar.

no tengas miedo.

¡No!

Sólo dame una pequeña sonrisa, eso es todo lo que Cholly quiere...

¡No!

Una pequeña sonrisa, ¡vamos!

Eddy, Jay, ese debe ser Eddy, déjenlo entrar.

Quita tus sucias manos de encima de ella.

Bien,

si no es el propio chico de tus sueños.

Sabes, sabía que no irías a gritarle a la policía.

Lo sabía, se lo dije a Eddy en el acto.

pero a ese Eddy no le puedes decir nada, ¿sabes?

Ah, mmm.

Tengo una linda chica allí.

Tienes suerte de tener una chica así.

Es exactamente lo que le he estado diciendo.

Bueno, eso es muy tierno, muy tierno.

¡Callarse la boca!

Scotty, ¿vendrías conmigo?

Usted no, señor. ¿Podría esperar aquí?

Esta es una historia.

¿A quién culpar?

Las respuestas no son fáciles ni agradables.

Todos somos responsables,

y es nuestra responsabilidad no mirar para otro lado.

Violencia e inmoralidad como esta.

hay que controlarlo, canalizarlo.

Los ciudadanos de todo el mundo deben trabajar contra la delincuencia,

Así como actúan contra el cáncer, la parálisis cerebral,

o cualquier otra enfermedad incapacitante.

Porque la delincuencia es una enfermedad,

pero los remedios están disponibles.

Paciencia, compasión, comprensión,

y el respeto a la autoridad paterna y civil.

Al trabajar con el grupo de su iglesia,

con la organización juvenil de tu ciudad,

prestando más atención a las necesidades de sus hijos,

usted puede ayudar a prevenir la repetición de eventos lamentables

como los que acabas de presenciar.

Tú puedes ayudar a detener esta enfermedad

antes de que paralice a nuestros hijos,

antes de que paralice a la sociedad.