Original subtitles

Escenario de la Ópera Populaire

Vendido. ¿Su nombre, sehor?

Gracias.

Lote 663. Damas y caballeros:

un precioso cartel de la producción de este Teatro de Anibal, de Chalumeau.

Se muestra aquí.

¿Alguien da diez francos?

¿Cinco, entonces? Me ofrecen cinco.

Seis, siete.

¿ Ha dicho siete, sehor? Ocho.

Ocho a la una,

ocho a las dos.

Vendido... a Raúl , vizconde de Chagny.

Muchas gracias, sehor.

Lote 664:

una pistola de madera y tres calaveras humanas

de la producción de 1831 de Robert le Diable, de Meyerbeer.

Diez francos por este lote.

Diez, gracias.

Diez francos a la una.

Sigo con diez.

Quince.

Me ofrecen quince.

Vendido en quince.

¿Su número, sehor?

Lote 665, damas y caballeros,

una caja de música de papel maché con forma de organillo.

Como accesorio, la figura de un mono con una toga persa tocando los platillos.

Fue descubierto en los almacenes del teatro.

Todavía funciona.

Atiendan , por favor.

¿Quién da veinte francos?

Vamos, damas y caballeros. ¿ Nadie dará quince?

Quince, gracias.

Sí, veinte de usted , sehor. Muchas gracias.

-Veinticinco. -Veinticinco a mi derecha.

Gracias, sehora.

Me ofrecen veinticinco.

¿Treinta?

Ya hay quien ofrece treinta.

Treinta a la una, treinta a las dos...

Vendido por treinta francos al vizconde de Chagny.

Gracias de nuevo, sehor.

Muchacho.

Pieza es de colección

Los detalles como ella explicó

Ella a menudo habló de ti

Tu figurin de terciopelo y plomo es

¿ Y después de nuestra muerte sonarás?

Lote 666:

una lámpara en piezas.

Algunos de ustedes tal vez recuerden la historia del Fantasma de la Ópera:

un misterio nunca explicado por completo.

Sabemos que este es exactamente el mismo candelabro

que causó el famoso desastre.

N uestros talleres lo han restaurado

y han reparado algunas de sus partes para que pueda funcionar con luz eléctrica

y nos hagamos una idea aproximada de cómo era cuando funcionaba.

Quizá ahuyentemos así al espectro de hace tantos ahos

con un poco de iluminación. ¿Caballeros?

REPRESENTACIÓN DE CELEBRACIÓN DE SU 25o AN IVERSARIO

I El

Premio

De los héroes

Salvadores

Que de Roma

Nos liberó!

Con fiestas, con danza y canción

En Noche de victoria

Nos llega hoy la salvación

Proclaman en voz alta

I Trompetas de guerra, sonad!

I Ya pasos y tambores!

I Romanos vencidos, temblad!

I Y mirad, Anibal es!

I Triste encontrar mi amada tierra asi

Esclavizada por Rom imperial!

I No, no, no, no!

Signor... Si no le molesta,

nosotros decimos "Roma", no "Rom". Acabado en "a".

Es muy difícil para mí. Roma... Roma...

Repetimos, por favor, signor: "Triste encontrar.. ."

-Es muy difícil. Soy italiano. -Hágalo bien , por favor.

Roma. Signor...

I Triste encontrar mi amada tierra asi

Esclavizada por Roma Imperial!

Mañana las cadenas volarán, seremos sol y viento en libertad

Alegraos esta noche

Vuestro ejército

Ha regresado

Dad premios y honores de paz a huéspedes de Anibal

Y con elefantes marchad

Y mostrad glorias sin par

Dido envia

A los amigos de Anibal

De nuevo en mis brazos se vio

Mi amor maravilloso

De nuevo mi amor se entregó

Rendido, enamorado

I Trompetas de guerra, sonad!

ICartago vence a Roma!

I Llegan tambores! I Temblad!

I Y mirad

Anibal es!

I Eh ! I Eh ! iVamos a repetirlo!

Muchas gracias.

Estupendo. La canción es maravillosa.

-Por aquí, caballeros, por aquí. - I Chicas!

Como ven , estamos ensayando

la nueva producción de Anibal de Chalumeau.

Damas y caballeros...

Damas y caballeros, por favor...

Damas y...

Madame Giry.

Gracias.

¿Me prestan atención?

Como ustedes saben , desde hace algunas semanas ha habido rumores

sobre mi inminente marcha.

Ahora puedo decirles que son ciertos.

Es para mí un placer presentarles a los nuevos propietarios

de la Ópera Populaire,

monsieur Richard Firmin y monsieur Giles André.

Oh , no, por favor.

La signora Carlotta Giudicelli ,

nuestra soprano principal ahora en su 19R temporada.

He disfrutado de todos sus magníficos papeles, signora.

Y el signor U baldo Piangi.

U n honor, signor.

Si no recuerdo mal , Elissa tiene una exquisita aria

en el acto tercero de Anibal.

Signora, como favor personal , ¿nos complacería con una interpretación privada?

A no ser que monsieur Reyer se oponga...

Lo que mi director ordene, ¿ monsieur Reyer?

Lo que mi diva ordene.. . ¿Serán suficientes dos compases?

Desde luego.

¿ Signora ?

Piensa en mi

Sueña conmigo

Cuando dije adiós

Recuérdame

Siempre feliz

Prométeme tu amor. Al partir

Y pronto has de partir

Cuando distante estés de aqu I

Si tuvieras un momento

Piensa un poco en mi

Piensa en mi

Sueña conmigo

Es Fantasma de la Ópera, está aqu I

Apareció. Es Fantasma de la Ópera

Está aqui. Apareció

I Dios mío ! ¿ No podrán ser más amables ya?

I Mademoiselle, por favor!

I Signora! ¿ Le ha golpeado? I Buquet! ¿ Dónde está Buquet?

ITraigan a ese hombre aquí!

El jefe de tramoya. Él es el responsable de esto.

I Buquet! Por el amor de Dios, hombre, ¿qué pasa ahí arriba?

No, monsieur, no mire aqu I

Dios es testigo, no estaba en mi lugar

No, monsieur, no hay nadie aqu I

Y si lo hay, quizá un fantasma será

Es Fantasma de la Ópera

I Dios mío ! I N unca he visto una insolencia así!

Signora, por favor,

estas cosas a veces pasan.

¿"Estas cosas a veces pasan"?

Usted ha estado aquí sólo cinco minutos. ¿Qué sabe usted?

Si, estas cosas pasan todo el tiempo.

Desde hace tres ahos estas cosas pasan todo el tiempo.

Y usted , ¿hizo algo para evitarlo? I No!

Ustedes pueden llegar a ser tan malos como él.

I "Estas cosas pasan a veces"!

Hasta que usted consiga que estas cosas no pasen ,

entonces esta cosa no pasará.

I U baldo, andiamo!

IAficionados!

Creo que no hay mucho más en que pueda ayudarles, caballeros.

Si me necesitan , estaré en Frankfurt.

Pero, monsieur...

Déjeme pasar, por favor.

Carlotta volverá.

-¿ Está seguro, monsieur? -Sí.

Traigo un mensaje del Fantasma de la Ópera.

I Dios mío ! I Están todas obsesionadas!

Sólo quiere darles la bienvenida a su teatro de la ópera.

Les ordena seguir dejando libre el palco número cinco para su uso

y les recuerda que le adeudan su salario.

¿Su salario?

Monsieur Lefévre le pagaba veinte mil francos al mes.

Quizá usted pueda pagarle más ahora que el vizconde de Chagny es su patrocinador.

Madame, me hubiera encantado dar personalmente la noticia.

¿Vendrá el vizconde a la función de esta noche, monsieur?

Sí, a nuestro palco.

Madame, ¿quién es la suplente para este papel?

No hay suplente, monsieur, la producción es nueva.

-Christine Daaé puede cantarlo, sehor. -¿ La corista?

Sí. Ha estado aprendiendo con un gran maestro.

¿Con quién?

No lo sé...

¿ Lo puedes creer?

Tenemos todo el teatro vendido y vamos a suspender.

¿ Daaé? Qué nombre tan curioso.

¿Algún parentesco con el violinista?

Es mi padre, sehor.

Oigámosla, monsieur.

Le han ensehado bien.

De acuerdo.

Desde el principio del aria, mademoiselle.

Caballeros, por favor.

Piensa en mi

Sueña conmigo

Cuando dije adiós

Recuérdame

Siempre feliz

Prométeme tu amor

André, esto acabará con mis nervios.

No te quejes tanto, Firmin.

Al partir, y pronto has de partir

Cuando distante estés de aqu I

Si tuvieras un momento

Piensa un poco en mi

I Madame! I Monsieur!

Gracias. Muchas gracias.

Fue verdad

Pues siempre fue verdad

Que habria de pasar asi

Si tú ahora lo recuerdas

Sueña y piensa en mi

Piensa en un verano

De esplendor

No pienses

En si pudo ser mejor

Piensa en mi

Siempre despierta

En tu ausencia estoy

Evócame

Ya sin dolor

Tratando de olvidar

Piensa en mi

Si puedes, piensa en mi

Aunque no sepas mi sentir

Nunca un dia habrá

Que yo no piense en ti

¿ Puede ser?

¿ Puede ser, Christine?

I Bravo!

Tiempo atrás

Fue tanto tiempo atrás

iJoven e ingenuo entonces fui!

Y quizá no me recuerde

Pero yo a ella si

Nuestro amor

Marchito se volvió

Triste y abandonada

Fui

Mas prométeme

Que a veces

Pensarás

En mi

I Bravo ! I Bravo!

Christine Daaé, has estado increíble.

Sí, has estado bien.

Él estará satisfecho.

IY vosotras habéis estado espantosas!

I Qué ronds de jambe! I Qué temps de cuisse!

IVamos ! I Hay ensayo ! iAhora!

I Bravi

Bravi

Bravisimi!

¿ Dónde has estado escondida ?

I Fuiste tan perfecta!

Si conociera tu secreto

¿ Quién es tu gran maestro?

Padre me hablaba de un ángel

A quien soñaba encontrar

Hoy, al cantar, lo he sentido

Se ha quedado aqu I

En este cuarto me habla dulce

Y sin saber dónde

Siento que él siempre está conmigo

I nmaterial genio

Oculta en sombras tu cara

En los aplausos la vi

Oigo tu voz entre sombras

Sin venir de ti

Ángel de la Música, me go ias

-Llévame a tu gloria -¿ Quién es el Ángel de...?

Ángel de la Música, no huyas

Muéstrate ya, ángel

-Conmigo aún está -Temblando estás

-Me rodea -iQué blanca estás, Christine!

-Terror me da -No te asustes

Meg Giry, ¿eres una bailarina?

Entonces ve a ensayar.

Christine, me han pedido que te entregue esto.

Gracias.

"U na bufanda roja... el ático... N iha Lotte.. ."

I U n tour de force ! No se puede llamar de otra manera.

I U n éxito ! I N I una sola devolución!

Avaro.

Richard , creo que acabamos de hacer un gran descubrimiento con la Srta. Daaé.

Aquí estamos, monsieur vizconde.

Caballeros, si me lo permiten ,

preferiría hacer esta visita yo solo...

No faltaba más, monsieur.

Parece ser que se conocían de antes...

Christine Daaé, ¿dónde está tu bufanda roja?

-¿ Monsieur? -No puedes haberla perdido.

Con lo difícil que fue recuperarla.

Tan sólo tenía catorce ahos. Me quedé empapado...

Porque te lanzaste al mar para buscarla.

-Oh , Raúl. I Eres tú ! -Christine.

Linda Lotte, vaga su mente

¿También recuerdas eso?

Linda Lotte: piensa en muñecas

Zapatos o duendes

Enigmas y blusas

Esas meriendas en el ático.

¿ Chocolates?

Papá tocando el violín ...

Mientras nos leíamos historias fantásticas del Norte...

"Qué gusto", dijo Lotte asi

"Que en la cama y aún sin dormir

"El Ángel de la Música cante en mi

"El Ángel de la Música cante en mi"

Papá dijo: "Cuando esté en el cielo, niha,

"te enviaré al Ängel de la Música".

Papá ha muerto, Raúl ,

y he sido visitada por el Ängel de la Música.

No hay duda. Pero ahora vamos a cenar.

No, Raúl . El Ängel de la Música es muy exigente.

-No volveremos tarde. -No, Raúl ...

Cámbiate, por favor... Iré por mi sombrero.

Dos minutos, Linda Lotte.

I Raúl!

Las cosas han cambiado, Raúl.

IQué insolente, tan altivo

Roba en tu gloria!

I Tonto ignorante, pretendiente

Sueñas con mi triunfo!

Ángel, te oigo Habla, escucho

Quédate a mi lado

Ángel, lo siento, fui cobarde

I Entra, por fin, maestro!

Niña, tú habrás de encontrarme

Entre las sombras yo voy

Mirate frente al espejo

Dentro de ti estoy

Ángel de la Música, me go ias

Dame ya tu gloria

Ángel de la Música, regresa

Ven por mi, extraño ángel

Yo soy tu Ángel de la Música

Ven a mi, Ángel de la Música

Yo soy tu Ángel de la Música

Ven a mi, Ángel de la Música

I Christine!

En sueños me cantó

Y vino a mi

Mi nombre pronunció

En mi habló

¿ Un sueño otra vez?

Te veo al fin

Fantasma de la Ópera estás

Dentro de mi

A dúo junto a mi

Canta otra vez

Sobre ti crecerá

Mi gran poder

Y si ya tu mirar

Huye de mi

Fantasma de la Ópera está

Dentro de ti

El que tu rostro vio

Terror sintió

Yo soy tu máscara

Te inspiro yo

-Mi espiritu y mi voz -Tu espiritu y tu voz

En uno al fin

Fantasma de la Ópera está

-Dentro de mi -Está dentro de ti

Llegó Fantasma de la Ópera

Terror, Fantasma de la Ópera

En fantasias yo

Te pareci

Hombre y misterio al fin

Los dos en ti

Y el laberinto

De sombras sin fin

Fantasma de la Ópera estás

-Dentro de mi -Está dentro de ti

Canta, mi Ängel de la Música.

Es Fantasma de la Ópera

I Canta!

I Canta!

I Canta!

I Canta!

I Canta!

I Canta para mí!

Te he traido

Al lugar donde el trono está

Donde todos rendimos honor a la música

Música

Has venido

Con un solo propósito

Del primer dia en que te escuché

Necesito tu voz para poder servir

A mi música

Mi música

Noche que despierta

Sensaciones

Mueve

Enciende imaginaciones

Mudos y perdidos

Se rinden los sentidos

Lenta, suave, brilla

Noche eterna

Toma, siente

Trémula y tierna

No podrás mirar

Ya la luz del dia más

Ni podrás captar

La fria claridad

La música en la noche

Sentirás

iA tus sueños oscuros

Abandónate!

Ya tu vida anterior

Has de olvidar

Y tu alma podrá

Libre volar

Una vida sublime

Asi tendrás

Suave te acarician

Los sonidos

Siente, oye

Tuyos, posesivos

Déjate llevar

Con tus fantasias ya

A las sombras

Que poseen tu voluntad

La música en la noche

Sentirás

Hacia un mundo secreto te entregarás

Ya tu vida anterior has de olvidar

Asi tu alma

Podrá libre vivir

Sólo entonces

Serás tú

Para mi

Flota, cae

En el dulce aturdimiento

Toca, entra

En tus sentimientos

Déjate vencer

Deja tu pasión crecer

El poder de mi gran música

Tendrás

La música en la noche

Vive en ti

Sólo tú me puedes

Ayudar

Música

En la noche

Sentirás

Niebla creo recordar

En un lago que era enorme y fantasmal

Habia velas por alli

Y una barca también vi

Y en la barca un hombre vi

¿ Quién se oculta entre sombras?

¿ Quién tras la máscara está ?

I Diablos! I Entrometida Pandora!

I Niña demonio! ¿ Esto es lo que quieres ver?

I Perra!

I La mentirosa Dalila!

I Pequeña zorra!

I Ya no serás libre jamás!

I Diablos!

I Maldita!

Es lo más extraño

Que jamás soñaste ver

O que pensar de mi

Odiosa gárgola que arde en el infierno

Y sueña salvarse

Sin hablar, sin hablar

Mas, Christine

Puede tu temor

Volverse amor

Al ver al hombre

Junto al monstruo que es

Como una bestia

Mas sueña en secreto con la belleza

Sin hablar, Sin hablar

Christine...

No.

Ven, hay que volver

Esos tontos empresarios ya te han de esperar

Vayamos por aquí.

IVamos ! iVen por aquí!

De pergamino es su piel

Un hoyo negro en lugar de su nariz

En guardia siempre has de estar

O en mágico lazo morirás

Los que hablan con razón

Ven muy tarde que lo prudente es callar

Joseph Buquet, no hable más

O con el fuego de sus ojos arderá

"Pánico y desaparición ", dice

"Pánico: la soprano huyó

"Victima de esta confusión somos

"Victimas, crimen, se pensó"

Pésimas noticias, si

Fue Carlota y hoy Christine

Mas las entradas vendi

Oro vale un chisme asi

Diva ofrece su renuncia

Luego la suplente huyó

Medio casting voló, pero se aplaudió

!Ópera! Al diablo Gluck y Handel

Con escándalos los éxitos vendrán

I Pésimo! ¿ Se irian de aqu I?

I Esto es pésimo!

Por favor, no grites, es licito

I Y esto es una enorme publicidad!

No hay reparto ya

¿ Has visto qué dinero da ?

Has ganado mucho ya

iOh, André, qué preciosa gala!

Christine el éxito logró

Si Carlota se fue, yo no lo noté además

El coro fue admirable

Despreciable el ballet me pareció

"Mi querido Firmin, recuerde

Mi sueldo debe usted pagar

"En correo postal me puede llegar

"Nadie quiere deudas

"Es mejor obedecer sin protestar"

¿ Quién podrá enviarnos esto?

Alguien de pueril visión

-"F. O. " firma él -¿ Quién puede ser él?

!Fantasma de la Ópera!

-No tiene ninguna gracia -!Ėl abusa de nosotros!

-I Y además quiere dinero! -Un espectro muy curioso

Hasta espera un anticipo nada claro

Es un loco sin razón

-¿ En dónde? -¿ Busca a Carlotta ?

¿ Dónde está Christine? ¿ En dónde?

-¿ Cómo saberlo? -Responda pronto

-Aqu I tengo la nota que envió - ¿ Qué es este lio?

- I Por Dios, no! - I No acuse asi!

- ¿ No está aqu I entonces? - I Por Dios, no!

-¿ En dónde está ? -Ya no discuta

¿ Esta nota usted envió?

¿ Y por qué piensa que yo la "envió"?

¿ Envié?

No teman por Miss Daaé

El Ángel de la Música la va a defender

No intenten verla otra vez

Si ustedes no lo han escrito, ¿quién ha sido entonces?

¿ En dónde?

-Ya regresó -Su protector

-Pero, ¿ en dónde? - ¿ Qué pasa aqu I?

Tengo su carta Un gran disgusto me provocó

-¿ No será suya ? -Por Dios, no

- I No lo haria él! - ¿ Usted no ha sido?

- I Por Dios, no! - ¿ Qué pasa aqu I?

Confiese y diga Que esta nota usted no la envió

I Y muy bien! I Déjeme ver qué escribi!

"Sus dias en la Ópera Popular se acaban

"Christine Daaé cantará por las noches en su lugar

Sufrirá una gran desgracia

"Si usted la intenta sustituir"

"Ya son demasiadas notas

Y casi todas de Christine

Sólo se oye Daaé Y eso no está bien

La Srta. Daaé ya está aqu I

En tal caso, la reunión se terminó

¿ Dónde exactamente está ?

En casa está y es lo mejor

Fue a descansar

¿ Puedo verla ?

No, monsieur, no verá a nadie

-¿ Cantará ? -¿ Cantará ?

Una nota más

- ¿ Puedo verla ? - I Por favor!

"Caballeros, les he enviado varias notas en el tono más amable posible,

"explicando cómo se debe dirigir mi teatro.

Ustedes no han seguido mis instrucciones.

-"Les daré una última oportunidad.. ." -Les daré una última oportunidad.

Christine Daaé ha regresado ya

Por su progreso muy ansioso estoy

En la nueva puesta de Il Muto

El papel del paje lo hará Carlotta

Christine el de condesa interpretará

El rol de Miss Daaé exige un encanto especial

Mientras que el paje es mudo

Con lo que mi reparto es ideal

Asistiré a la representación desde el palco número cinco.

Quiero que lo dejen libre para mi.

-Si no cumplen mis órdenes.. . -"Si no cumplen mis órdenes,

"ocurrirá un desastre inimaginable.

"Me despido, Caballeros, como su obediente servidor, F. O."

-IChristine! -¿ Y ahora qué?

I Es todo un plan para Christine!

-Locos están -Yo sé quién lo hizo

Su amante el vizconde

¿Ah, si? ¿ Pueden creerlo?

- I Signora! - I Nadie me quiere!

-¿ Cómo pudieron ? -IQué broma es!

- I Signora! - I La estrella es!

I Y para siempre!

- I Signora! - I Un loco es!

- I Nadie nos manda! -Christine hará el papel del paje

El rol sin voz

Carlota la condesa hará

No la merecen

-Lo dicen sólo por calmarme -Calmarla

-Tan sólo quieren complacerme -Mimarla

No puedo oirles, pues mi honor insultan

Y ofenden al honor de la Prima Donna

Padre mio, I Dio!

-Cuidado con mostrar desdén -Qué vergüenza

-El ángel todo lo ve -¿ Por qué Christine huye de mi?

-Sabe y ve -Usted me ofende

Signora, excúsenos

Me han reemplazado

Oh, signora, le rogamos

-Y tus temores fin tendrán -Debo verla

El ángel oye, el ángel ve

Es impensable, es inaudito I nsoportable

Signora, cántenos

-Se martiriza -Sin sentimientos

-¿ Hay más sorpresas por llegar? -Nuestra estrella

Su audiencia la ama

Nosotros más

¿ Y no prefieren a su pequeñita ingenua ?

Signora, no

La aman a usted

I Prima Donna! Primera Dama es

Sus fieles son quienes la admiran al verla

¿ Cómo dejar a su público asi?

Piense cuánto la adoramos

Prima Donna, sedúzcame otra vez

Su musa está

Formada ya en la taquilla

¿ Nos negaria este triunfo lograr?

Si, Prima Donna, a cantar

Christine, habló de un ángel

Prima Donna, cantando una vez más

-Fue un gran desdén -Piense en su audiencia

Mas toda la gente te aclama

Ella oyó la música oscura del ángel

-Piensa en su apoyo incondicional -¿ Este es su Ángel de la Música ?

Tenemos ópera

-La luz la sigue -Si, las candilejas te aman

Estas divas serias son

Prima Donna, canción que es inmortal

Cuando canta es el cielo Tú cantarás

Piensa en la gloria del último encore

Si, Prima Donna, a cantar

...Y que sean sus demandas negadas

¿ Quién cree que una Diva salve a la corista

Que sin más razón durmió con el patrón ?

En dueto de amor doncella y gran señor

Y aunque al secreto es fiel Con él estuvo

I Me desestiman, confirmada, reelegida!

Mas si cantada va, y en otro idioma está

Mejor trama no habrá, la audiencia aclamará

- I Es la perfecta ópera! - I Su juego acaba!

Prima Donna, el mundo está a tus pies

Y la nación tiene razón

Qué grande es la presión en una Prima Donna

Si, Prima Donna

A cantar

iAsí que es la guerra entre nosotros!

Si no se cumplen mis peticiones,

ocurrirá un desastre inimaginable.

A cantar

Caballeros, ¿no les importaría ocupar sus asientos? Yo me sentaré en el palco cinco.

¿ De verdad cree que es sensato, monsieur?

Mi querido André, creo que no quedan más sillas libres que las del palco cinco.

Se dice que eljoven A milady conquistó

Milord del shock se va a morir

Milord es el hazmerreir

Si él supiera, Dios no quiera

I No, no, no!

Es la confianza esclava de Hades

I No, no, no!

Serafimo, tu disfraz, perfecto

¿ Y quién llamará ?

Abre amor, soy tu amante esposo

iTodas las localidades vendidas!

I Difícilmente un desastre inimaginable!

Mi amor, voy para I nglaterra en viaje oficial

Con la criada te dejaré

Aunque con gusto me la llevaría.

El viejo tonto se marcha.

Yo sospecho que ella si me es infiel

Me esconderé, no me iré

Desde aqu I la espiaré yo

iAddio!

IAddio!

IAddio!

Serafimo, ya no finjamos más

Mudo serás

Mas besa con pasión mis labios

iQué tonto, risa das! Haha

I Tengo tiempo para hallar mejor mitad!

IQué tonto, lo engañó! Hoho, hoho, hoho

Si supiera la verdad, no iria, no

¿ No les dije que dejaran libre el palco cinco?

Es el Fantasma de la Ópera

Es él. .. Lo conozco... Es él ...

Tranquilízate.

ITu papel es mudo, pequeho sapo!

¿ U n sapo, madame?

Quizás sea usted el sapo...

Escena desde el principio.

I Serafimo, ya no finjamos más!

No puedes hablar, pero besa mi...

iQué tonto, risa das! Ha, ha, ha

I Maestro ! I Maestro, no!

I Cuidado ! I Quiere tirar la lámpara con su canto!

Damas y caballeros, disculpen la interrupción ...

La función continuará en diez minutos...

El papel de la condesa será interpretado por la sehorita Christine Daaé.

I Damas y caballeros!

Mientras tanto, damas y caballeros,

les ofreceremos el ballet

del tercer acto...

...de esta ópera.

Maestro, que empiece el ballet.

El ballet. iAhora!

Damas y caballeros, permanezcan en sus asientos.

No hay nada que temer. Es sólo un accidente...

U n accidente...

- ¿ Por qué nos traes aqu I? -No me hagas volver

-Hay que volver -Moriré

-Sus ojos me verán -Christine, no hables

-Sus ojos abrasan -No digas nada

-Si a mil hombres tiene que matar -Es una pesadilla

-Fantasma de la Ópera matará -Fantasma es sólo un mito

No existe ningún Fantasma de la Ópera

-Por Dios, ¿y quién es él? -Por Dios, ¿y quién es él?

-Mortal disfraz -Presto a matar

-Nunca podré escapar -¿ De quién es esa voz

-Que da temor? -Ni fuera estar

El laberinto de sombras sin fin

-Fantasma de la Ópera está aqu I -Fantasma de la Ópera está aqu I

-Dentro de mi -Dentro de ti

No hay tal Fantasma de la Ópera

Raúl, yo he estado

En su mundo de oscuridad

En que el dia estival Se disuelve en la noche

Noche

Raúl, lo he visto

¿ Su mirada no olvidaré?

De su cara, ¿ cómo escaparé?

Tan deforme y horrible

Que no se distingue en la noche

En la noche

Pero mi alma llenaba

Con su dulce voz

Hubo música bella

En mi interior

Y sublime

Mi alma se elevó

Y senti

-Nueva música en mi -Todo eso

Fue un sueño Ya pasó

Y en su mirar

I nfinito es su dolor

I Triste mirar!

Que amenaza

Y da amor

¿Qué ha sido eso?

Christine, ven aquí.

Basta de misterios

Olvida tu temor

Ya nadie va a dañarte

Llegué para cuidarte

Deja que te libre

Tu llanto has de calmar

Yo estoy aqu I contigo

Te go io y te cuido

Di que me amas en cualquier momento

Tráeme a la vida con tu voz

iQue me quieres, que me necesitas!

Júrame que todo es verdad

Sólo eso pido ya

Quiero protegerte

Quiero ser tu luz

Aqu I ya estas a salvo

El miedo quedó atrás

Libertad deseo

No más oscuridad

Y tú siempre conmigo

La vida ya contigo

Pues di que quieres

Compartir tu vida

Déjame borrar tu soledad

iQue me quieres, que me necesitas!

Donde vayas siempre iré yo

Christine, Sólo eso pido yo

Di que quieres

Compartir tu vida

Dimelo y asi te seguiré

Me darás tus noches

Y tus dias

Di que me amas

Yo si, mi amor

Dilo

Sólo eso pido yo

Donde vayas siempre iré yo

Ámame

Sólo eso

Pido yo

Debo ir

No saben dónde estoy Espérame, Raúl

Christine, te amo

Llama a tus caballos

Espérame al salir

I Y pronto tú conmigo!

Me go ias, yo te sigo

Te di mi música

A tu voz di alas

Y asi

Me lo devuelves

Me engañas y traicionas

Ėl ten ia que amarte

Al oir tu voz

Christine...

Christine...

Di que quieres

Compartir tu vida

Dimelo

Y yo te seguiré

Me darás tus noches

Y tus dias

Te maldigo yo por traicionar

Lo que el Fantasma

Te pidió

ENTREACTO

25 AÑOS PHANTOM of the OPERA

¿ Monsieur Firmin?

¿ Monsieur André?

Bien, André, iqué bonita fiesta!

I Preludio de un buen año aqu I!

IQué gran noche triunfal!

Va a ser genial

I Por los dos!

I Brindemos por nosotros!

I Me da pena que el Fantasma no esté aqu I!

ICarnaval!

I Tras la máscara estarás!

ICarnaval!

Y del mundo ocultarse disfrazado

iCarnaval!

Cada cara es sombra irreal

iCarnaval!

I Y al girar, antifaces te han rodeado!

Luz azul Pez de mar

Cabra ya Muerte y paz

Rayo gris Pie marrón

Gran nariz Qué color...

Caras

Vueltas dan Y girad

En el cruel carrusel En inhumano andar

-Tonto el Rey -Cuervo hostil

-Un bufón -Sin nariz

-Col y pan -Beso en flor

Con carmin,

Caras

Bebe asi Bebe más

Hasta caer en la luz

-Y en el ruido -¿ Y nadie ve quién es?

ICarnaval!

Risas siempre en festival

iCarnaval!

Únete

Todo te ha sorprendido

iCarnaval!

Ojos y mirar mortal

iCarnaval!

Para y ve

Las sonrisas te han seguido

iCarnaval!

Entre sombras murmurar

iCarnaval!

Y podrás engañar a tus amigos

iCarnaval!

Con lujuria, indagar

iCarnaval! Te hallarán

Aunque te hayas escondido

- I Noche ideal! - I Multitud!

- I Soy feliz! - IColosal!

-Es la créme de la créme -Lo vemos

- Y ellos nos ven - I Y del pasado es el temor!

-Meses -Sin dolor

-De placer -De gozosa paz

Podemos respirar

-No está ya -Se ocultó

- I Por fin luz! -Brindo yo

-Un próspero fin -Nueva lámpara tendrás

Y nuestro triunfo reinará

- I Novedad! - I Y qué tranquilidad!

I Y qué gran carnaval!

Piénsalo Secreto amor

Tu esposa yo seré

Mas piénsalo

I No es un secreto! ¿ Qué hay que esconder?

-Al prometer.. . -¿ Te prometi?

Raúl, no deben ver

¿ Qué crimen es mostrar ahora nuestro amor?

Christine, ¿ de qué tienes miedo?

-No te enfades -No te enfades

-Fingirás.. . -Sólo espero que lo...

-Tú lo.. . -Puedas entender...

iCarnaval!

I Tras la máscara estarás!

ICarnaval!

Y del mundo ocultarte disfrazado

iCarnaval!

Cada cara es sombra irreal

iCarnaval!

I Y al girar, antifaces te han rodeado!

ICarnaval!

Risas siempre en festival

iCarnaval!

Únete

Todo te ha sorprendido

iCarnaval!

IOjos y mirar mortal!

ICarnaval!

Para y ve

Las sonrisas te han seguido

iQué silencio los messieurs!

I nfelices: iCreer que no estaba aqu I!

¿ Me olvidaron los messieurs?

He compuesto una ópera

Aqu I traigo el guión final

Don Juan Triunfante

Deberán obedecer

Y mis órdenes cumplir

O lo de la lámpara se podrá repetir

Mia eres aún Cantarás para mi

¿ Madame Giry?

¿ Madame Giry?

- I Madame Giry! -Monsieur, no me pregunte.

No sé más que los demás.

No es cierto. Usted ha visto algo.

No sé lo que he visto...

Por favor, no me pregunte, monsieur.

Madame, por el bien de todos...

Muy bien.

Todo empezó hace algunos ahos.

Vino una feria ambulante a la ciudad.

Acróbatas, magos, rarezas humanas...

-Continúe. -Y ahí estaba...

N unca lo olvidaré:

un hombre encerrado en una jaula.

-¿ En una jaula? - I U n prodigio, monsieur!

Culto, arquitecto, músico...

-U n compositor. -Y un inventor también , monsieur.

Decían que él había construido un laberinto de espejos

-para el Sha de Persia. -¿Quién es este hombre?

Extraño caso es

Un monstruo tal vez

-¿ Deforme? -De nacimiento, parecía.

- I Dios mío ! -Y entonces, se perdió.

-Escapó. -Continúe.

Nunca lo hallaron Por muerto se dio

Pero no murió. ¿O sí?

El mundo lo hizo, yo no lo olvidé

Vive en la oscuridad

-Mas yo lo he visto -¿ Nuestro fantasma es él?

He hablado demasiado, monsieur.

- I No se vaya ! I Espere ! -Y ha habido muchos accidentes.

¿Accidentes? I Madame Giry!

I Tétrico!

IQué provocación!

Es ridiculo

¿ Tú has leido el guión ?

IQué locura es!

Sabes mi opinión

iGran locura es!

¿ Cómo decir no?

Otra lámpara, no.

Mira qué tengo aqu I yo

"André, de mis orquestaciones

"Pondrá otro primer fagot

"Cada nota es de horror

"Y al tercer trombón quitelo

"No puede ser más sordo

"Desafina más que todos. Cámbielo"

"Firmin, respecto a mi obra,

"Del coro algunos debe echar

"Por favor, busque quién sepa cantar bien

"Mientras yo

"Reparto los papeles más pequeños

- "Para quien no sepa actuar" - I Burla!

-¿ Y ahora qué? -I Todo esto

-Es una burla! -Signora, no...

-¿ Qué es lo que pasa ? -IQué pequeño es mi papel!

-Signora, escuche. - I Un insulto!

-ICállese usted! -Mirenlo bien

Un insulto

-iComprenda usted! -Signor, signora.

I Las cosas que por arte hay que hacer!

Si es que arte se le puede llamar

iAh! I Llega nuestra flor!

Ah, Mis Daaé, es noticia tan actual

Tienes seguro ya el mejor rol en Don Juan

¿ Christine Daaé? Si no tiene voz.

I Ya está bien!

-Veo que ya están de acuerdo -Es por ella

No hay otra elección

Ella está tras esto, Christine Daaé

- I Mentira! - ¿ Lo negarás?

I Mujer malvada! I Mentira!

-Ciega no soy -No es mi culpa

No quiero formar parte del plan

-Mis Daaé, seguramente.. . -¿ Por qué no?

-¿ Qué contestó? -Usted decide

-¿ Por qué no? -Se echó atrás.

Está en deuda

En deuda o no, no puedo cantar

Christine, Christine

No tienes por qué hacerlo

Miren , otra nota más.

"Un saludo muy cordial

"Mis instrucciones del ensayo han de seguir

"Carlotta tiene que actuar

-"No exhibirse como un pavo real... " -Un pavo real

Que se contonea en el escenario

Don Juan debe adelgazar

No es sano para un hombre de su edad

Mis gerentes ya sabrán

Que en la oficina y no en la escena han de estar

Y sobre Christine Daaé

Sin duda ella estará muy bien

Con bella voz

Y puede aún mejorar

Hay mucho que aprender

Si la dejaran volver a mi

Su maestro, su maestro

-Vuestro amigo fiel -".. .y Ängel ."

No puedo. No quiero hacerlo.

No supimos ver

Su respuesta frente a nuestra cara está

La oportunidad

De atrapar a este rival

-Escucho -Seguid

Su juego seguir

Hacer su obra, pero guardamos un as

Si canta Christine

Ėl seguro que vendrá

Las puertas se cerrarán

Nuestros hombres ahi estarán

Listos para matar

Caerá el telón

Y será el fin

- I Locos! - Yo creo que no

-Puede salir - I Están locos!

I Lo haremos bien!

Señor, créame No habrá manera que salga bien

- I Vuelva a la danza! - IAyude!

-No puedo ya -No nos advierta y ayude

iAyude!

-Quisiera yo.. . - I No más excusas!

¿ Será que usted lo quiere ayudar?

Ella lo ayuda

Señor, confie. Yo no pienso mal

Mas, messieurs, cuidado Lo hemos visto matar

Caerá seguro, si, él caerá

I Ella está tras esto! IChristine!

- I Es obra suya! - I Es la verdad!

-IChristine Daaé! -Le llegó su ruina

-Usted podrá librarnos de él -Ese Ángel tiene que caer

-Ángel de la Música, pronto caerás -Se lo advierto

Oiga su ira

No, por favor

I Si no lo impides, enloqueceré!

Raúl, me asusta No me obligues

Raúl, le temo El trato no podré cumplir

Por mi él vendrá

Dejaremos de vernos No me dejará ir

Cuánto temor de lo que soñé

Si me encuentra, ya nunca se irá

Y ya siempre cantará muy dentro de mi

Ya siempre cantará

Muy dentro de mi

I Loca está!

Dijiste que es

Solo un hombre, nada más

Nos seguirá mientras viva

Lo hará

Confundida estoy ¿ Qué puedo yo decir?

¿ Mi vida he de arriesgar para poder vivir?

¿ Y a quien mi voz llenó puedo traicionar?

¿ Su presa debo ser?

¿ Hay, pues, otra elección ?

Con todo ha de acabar

Quisiera decir no

Pero debo aceptar

Aunque ojalá pudiera

iOh, Dios! Si digo si

Qué drama para mi

En la Ópera Fantasma

Christine, Christine

No creas que no lo sé

Cada oración, cada esperanza

Viven en ti

I No puedo!

I Christine!

Así que es la guerra entre nosotros.

Pero ahora, amigo astuto e inteligente,

el desastre será de tu exclusiva responsabilidad.

Vuestra espada deponed

Vuestro orgullo ha de cesar

Llega la pelea final

Alto precio has de pagar

Seda, carruaje, heno y corral

Campos de batalla para los dos

Y se enredan con Don Juan

I No, no y no!

Coro, descansen , por favor.

Don J uan , Signor Piangi.

-Sí. -Esta es la frase.

Y se enredan con Don Juan

Por favor.

Y se enredan con Don Juan

No. No. Casi , pero no.

-Y se en-tan-tan-tan -Y se enredan con Don Juan

I Es mejor como lo canta Piangi ! Al menos, como él lo hace suena a música.

Signora, ¿se atrevería a decírselo al compositor?

El compositor no está aquí.

-Y si estuviera, se lo diría. -¿ Está segura,

signora ?

Por favor, signor Piangi , otra vez. Al ocho.

Cinco, seis, siete...

Y se enredan con Don Juan

I Qué importa ahora qué notas cantemos!

Paciencia, signora. Nadie sabrá si lo hace bien o lo hace mal.

A nadie le importan estas cosas.

Pobre dama

El robado dulzor te empalagó

Alto precio pagarás

En la cama te enredó

Dormida me cantó

En sueños él

Mi nombre pronunció

Con suave voz

Linda Lotte Piensa en todo, piensa en nada

Su padre prometió que le enviaria el Ángel de la Música

Su padre prometió

Su padre prometió...

Eras tú

Mi compañia

Todo lo que amaba

Eras tú amigo y padre

Sin ti no soy nada

iCuánto quiero yo volverte a ver

y tenerte junto a mi!

A veces yo Sueño que estás

Muy cerca ya de mi

iCuánto quiero yo volverte a oir!

Pero nunca volverás

Pensar en ti no me dejará

Tu sueño hacer verdad

Ángeles de fria piedra

Grises campanarios

No son buenas compañias

Tú eras cariñoso

Tanto llorar debo olvidar

Un tiempo de dolor

iCuánto quiero yo volverte a ver!

Pero adiós debo decir

Que tu perdón sea mi lección

Para vivir sin ti

No más lágrimas

No más recordar

No más años perdidos

De llorar

Y decirte

Adiós

Y decirte

Adiós

Niña perdida e indefensa

Busca en mi tu go ia

Ángel, fantasma Padre o amigo

¿ Quién me está mirando?

¿ Has olvidado a tu ángel?

Ángel, tu voz De eterno anhelo oigo

En un susurro

Tú ibas perdida en invierno

Sola, sin mi protección

Y aunque mi mente resiste

De nuevo regresa ella

Me rebelo con fuerxa ante ti

-Mi alma tuya es -Tu alma mia es

En brazos de su...

-Ángel de la Música, te niego -Ángel de la Música, me niegas

Ángel o demonio, aún la llama

Vuelvo a lo más bello

La atrae desde la tumba

-Ángel de la Música, me cuidas -Ven por mi, extraño ángel

Ángel de la Música, seductor ¿ Quién eres?

No me esquives Ven a por tu extraño ángel

Yo soy tu Ángel de la Música

Ven a tu Ángel de la Música

iÄngel de la Música, que cese este tormento!

Soy tu Ángel de la Música

I Christine, Christine!

Escúchame, no importa lo que creas, este hombre...

Este... Esta cosa no es tu padre.

Soy tu Ángel de la Música

Déjela ir. I Por amor de Dios!

Ven a mi, Ángel de la Música

- I Christine ! - I Raúl!

I Bravo, monssieur! I Qué audaz en su hablar!

-¿Más trucos, monsieur? -Déjeme ver si se atreve usted.

-¿Más engahos? ¿Más violencia? -Muy bien , muy bien ,

camine hacia aquí.

No ganará su amor convirtiéndola en su prisionera.

Estoy aquí, esto aquí, monsieur. I El Ängel de la Muerte!

Vamos, monsieur, vamos. No se detenga.

I Que así sea!

IAhora caerá la guerra sobre ambos!

¿ Entienden las instrucciones?

Cuando oigan el silbato, ocupen sus posiciones.

Entonces asegurarán las puertas.

Es esencial que todas las puertas están bien cerradas.

¿ Estaremos obrando correctamente, André?

¿Se te ocurre algo mejor?

Monsieur vizconde, ¿puedo dar la orden?

Dé la orden.

¿ De verdad que desde el foso ve bien este palco?

Sí, sehor.

Recuerde, cuando llegue el momento, dispare.

Sólo si es necesario. Pero dispare. A matar.

-¿Cómo lo sabré? -Lo sabrá.

Monsieur vizconde, ¿está seguro que dará resultado?

-¿Cantará la Srta. Daaé? -No se preocupe, Firmin. ¿André?

Estamos en sus manos, monsieur.

Mis hombres están en sus puestos, sehor.

Adelante, entonces.

¿ Están cerradas las puertas?

I Cerrada!

- I Cerrada ! - I Cerrada!

- I Cerrada ! - I Cerrada!

Soy yo: Fantasma de la ópera

Soy yo: Fantasma de la Ópera

iAquí estoy, aquí estoy, aquí estoy!

I Imbécil ! I Dije: "Sólo cuando llegue el momento"!

-Pero, monsieur vizconde.. . -N ingún "pero".

Por una vez, monsieur vizconde acertó.

Mi destino se cerró

Ya no habrá más diversión

Dejen al público entrar

Porque ya esta ópera va a comenzar

la escena es cantada

Sacrificio se ha de ofrecer

El cordero gritará

Con el balido al perecer

Pobre dama

El robado dulzor te empalagó

Alto precio pagarás

En la cama te enredó

-A la dama sirve ya -A la dama sirve ya

Sirve al amo también

Y mesa y platos dispondrás

I Don Juan triunfa otra vez!

Una vez más

Passarino, amigo fiel

Otra vez repite el plan

Su invitada cree que yo

Soy el señor y el criado usted

Ella nunca vio tu faz

Pues mi capa la escondió

Ella cree que cena aqu I

En la sala del señor

En broma burlas haré

Lo que es mio robaré

La modestia se pierde

Con el vino y al beber

iAqu I estoy! Pongo tu voz

En la casa mando yo

Yo diré: "Te escondo aqu I

"¿ Dónde? En mi habitación "

I Pobre niña! I Perdida está!

Capa y rostro seductor

La conquistarán Mas no debo olvidar que no he de reir

Que no piense nada

Felicidad en su interior

Sin más sueños

Que los del corazón

-¿Amo? -Passarino

Passarino, vete ya En la trampa

Seguro que caerá

Tú has venido

Persiguiendo con necesidad

Persiguiendo el deseo

Que estaba en silencio, silencio

Te he traido

Para nuestra pasión fundir

Y tu mente a mi se ha rendido

Al caer las defensas A mi te has rendido

Y ya estás conmigo

Sin más que pensar

Decidida

Rendida

Ya no hay retorno

Sin mirar atrás

Eljuego de ilusión

Se terminó

Ya no hay "cuándo" ni "por qué"

No te resistas

No pienses más

Y deja el sueño entrar

¿ Qué fuego el alma desbordó?

¿ Qué gran pasión la puerta abrió?

¿ Qué dulce hechizo nos espera ?

Hoy será pues el final

Y todo acaba

¿ Qué cálidos secretos

Se abrirán

Cuando tú alcances

El final?

Me has traido

Al instante en que no hay que hablar

Al instante en que hablar

Se convierte en silencio

Silencio

Yo he venido

Sin saber todavia por qué

En mi mente lo imaginé Nuestros cuerpos unidos

Se entregan callados

Y ahora contigo estoy

Sin más pensar

Decidida

Rendida

Hoy será pues el final

Y todo acaba

Tendrás pasión carnal

Vamos a disfrutar

Ya no hay nada bien o mal

Sólo una duda

¿ Cuándo nos fundiremos

En un ser?

¿ Cuándo la sangre correrá

y el capullo florecerá ?

¿ Cuándo nos quemará

El fuego?

Hoy será pues el final

Y todo acaba

Cruzado el puente

Veámoslo arder

Atrás está

El umbral final

Di que me darás

Tu amor, tu vida

Déjame borrar

Tu soledad

Que me quieres

Que me necesitas

Junto a ti

Donde vayas

Yo te acompañaré

Christine

No pido más de...

I No!

I No ! I No dispares!

I No ! ¿Qué haces aquí?

Deme esto, monsieur. ITraiga agua, monsieur!

IArriba, monsieur! iVamos!

I Monsieur Firmin , venga ! IAbra las puertas, monsieur!

I Monsieur vizconde ! iVenga conmigo ! I Sé dónde están!

-¿ Puedo confiar en usted? -Debe confiar.

Pero recuerde: cúbrase los ojos con la mano.

-¿ Por qué? -El nudo Punjab, monsieur.

Primero Buquet. Ahora Piangi.

Así, monsieur. Iré con ustedes.

I No, Meg ! iTú te quedas aquí!

Venga conmigo, monsieur.

De prisa o quizá sea demasiado tarde.

Desciendo

A mi oscura cárcel de dolor

A mi mente, mi reino, mi prisión

Desciendo a la eterna oscuridad

I Profunda como el infierno!

¿ Cómo piensas que llegué

A este triste y frio lugar?

No fue por pecado mortal

Fue lo horrendo de mi abominable faz

Al asesino

Debemos hallar

Nadie me quiso aceptar

Odio y miedo provoqué

Sin afecto ni amor

Sin ninguna compasión

Christine.

Christine, ¿por qué?

I Tu mano, tus ojos a la par!

I Y tus ojos a la par!

Tu mano y tus ojos a la par

A la par

Él vive al otro lado del lago, monsieur.

Tan lejos que no me atrevería a ir.

Gracias, Giry,

gracias.

Al asesino debemos hallar

Al asesino debemos cazar

Atrapemos a esa alimaña

Por mucho tiempo él nos asustó

Pero ahora sabemos

Fantasma de la ópera está aqu I Abajo está

Es él. Fantasma de la Ópera

Es él. Fantasma de la Ópera

¿ Te has saciado ya el deseo de sangre al fin ?

¿ Seré victima de tu deseo carnal?

Destino fatal que en sangre me hundió

Privándome asi del gozo carnal

Mi cara

Es veneno que infectó el amor

Mi cara

Tuvo maternal rechazo

Disfraz y máscara

En vez de su regazo

Años sin piedad

Sin más que oscuridad

Y un eterno sufrimiento

Ante ti

Tu rostro

Ya no me causa más terror

Es en tu alma

Que vive la maldad

Ve, un invitado tengo aquí.

- I Raúl ! -Sí, tal vez, este es incomparable placer.

Yo deseaba que viniera usted

I No!

Y mi deseo fue

Tan grande que apareció

I Libre!

I Basta ya! I Déjala libre!

¿ No sientes pena?

Tu amante con pasión me rogó

Esto es inútil.

La amo

¿ No lo comprendes?

La amo

Piedad para ella.

El mundo no me dio su piedad.

Christine, Christine

Quiero verla.

Sea mi huésped ,

monsieur.

Christine.

Sea bienvenido

iA ella nunca le haré daño!

Ella no pagará

Los pecados de usted.

I No!

I Llama a tus caballos, si!

Ya con tu mano los ojos cubrirás

Nadie podrá salvarte

Excepto Christine

Para mi vive ya

De tu amor por su libertad

A la muerte lo enviarás

Es tu elección

Este será vuestro final

Las lágrimas

Que ayer

Por ti lloré

En lágrimas de odio transformé

Christine, perdona Te suplico...

Lo hice todo por ti y para nada

Adiós, mi falso amigo, mal amigo

-Tantas ilusiones hoy han muerto -Nuestras ilusiones

-Muy tarde las plegarias llegan -Ya no hay vuelta atrás

-Di que lo amas y mi vida acaba -Ya no habrá más súplicas

Ya no insistas

-En cualquier opción él ganará -Cualquier opción que elijas perderás

Conmigo siempre vivirás

O a la tumba lo enviarás

Debe mentirte y salvarme

-No hay vuelta atrás -Ángel de la Música

-Por Dios, I piedad! -Hoy será vuestro final

Christine, di no

Su vida es el precio a pagar

¿ Por qué eres cruel?

Luché por salvarte

-Llegaste a tu punto final -Ángel de la Música

Me engañaste

Te entregué mi mente

Ciegamente.

Llegó la hora:

decídete.

Pobre criatura en sombras

¿ Cómo has vivido hasta hoy?

Dios, déjame demostrarte

Que contigo estoy

Al asesino

Hay que encontrar

Cógela, olvidadme, fuera de aquí.

¿ Quién es el monstruo asesino y bestial?

Cazad a ese animal. Dejadme solo.

I Id ya ! I Que nadie los vea!

I Venganza a Piangi! I Venganza a Buquet!

IZarpen ya!

I J uren que nada dirán ...

El monstruo no debe escapar

Fantasma de la ópera

...de este ángel mortal!

I Marchaos!

I Marchaos y dejadme!

ICarnaval!

Tras la máscara estás

iCarnaval!

I Y del mundo

Ocultarse

Disfrazado!

IChristine!

Christine

Te amo

Di que me darás

Tu amor, tu vida

Sólo dilo

Y yo te seguiré

Me darás

Tus noches y tus dias

Mi canción en ti

Se hará verdad

Mi música

En la noche

Morirá

Gracias.

Gracias. Gracias.

Siéntense, por favor. Si no, podría hablar demasiado.

La primera vez que me trajo aquí mi madre, cuando era pequeho,

tenía unos cinco ahos y fue para un concierto Promenade.

Creo que oímos la Tercera sinfonia de Beethoven ,

y jamás hubiera creído,

estando ahí sentado,

que algo así sería posible con mi música.

Tengo que dar las gracias en primer lugar a Cameron Mackintosh.

Ha logrado una producción extraordinaria.

Gracias, Cameron . Enseguida le veremos.

Pero antes de seguir adelante,

lo maravilloso de los musicales es

que tiene que suceder algo que haga que funcione.

Es posible tener un musical estupendo en el que algo podría ir mal ,

bien en la producción ,

en algo relacionado con la puesta en escena o lo que sea.

Eso daría al traste con él y se tardarían ahos en levantarlo de nuevo.

Pero lo maravilloso de este espectáculo es que todo ha salido de maravilla

gracias a la producción de Cameron.

Antes de seguir adelante, debo decir

que nada habría sido posible sin Maria Björnson , y por supuesto...

Maria Björnson

fue, como todos ustedes saben , la increíble disehadora del espectáculo.

Fue su visión , combinada con todo lo demás,

lo que nos impulsó. Lamentablemente, murió hace varios ahos.

Es una enorme tristeza que no esté con nosotros esta noche,

pero creo que hemos honrado su espíritu en todas las formas posibles.

Así que... Maria, gracias.

Debo decir que el día de hoy es extraordinario

porque sé que hay muchas compahías de The Phantom of the Opera

que están viendo esta representación en todo el mundo,

ya que se está haciendo una retransmisión mundial.

Y nadie más importante que el director que la hizo posible,

que está en N ueva York en este momento, con la compahía de Broadway,

Hal Prince. I Hola, Hal!

Y gracias por todo, Hal.

Y sin más, vamos a presentar al equipo creativo original de Londres.

Aquí están , liderados por Sir Cameron Mackintosh.

Charles Hart, nuestro letrista, por supuesto.

Andy Bridge, nuestro iluminador, Gillian Lynne, encargada de la puesta en escena.

Gracias, Gillian.

Y el equipo creativo del Albert Hall de esta noche.

Aquí están todos ellos.

Laurence, el director, en el medio.

Y ahora...

A continuación , tengo que dar las gracias a la compahía. Qué espectáculo.

Ramin , Sierra, no podría estar más orgulloso de vosotros.

Y Anthony Inglis y la fantástica orquesta.

Antes de seguir adelante,

voy a presentarles enseguida la compahía de Londres original ,

pero quisiera que recordaran a John Aron ,

Steve Barton , que interpretaba a Raúl , y Mary Millar,

que lamentablemente ya no están con nosotros

pero fueron maravillosos miembros del equipo original.

U na pequeha muestra de agradecimiento para ellos, por favor.

Y esta es nuestra compahía original de Londres.

Esta noche tenemos otro miembro de la compahía

que ha venido corriendo desde el London Palladium ,

Michael Crawford.

Por fin.

Y ahora algo muy especial para mí.

Tengo la dicha de dar la bienvenida esta noche

a mi Ängel de la Música, Sarah Brightman.

Pero...

Sin estas dos personas, no estaríamos aquí.

Tenemos una sorpresa adicional.

Sarah ha aceptado cantar.

Así que voy a dejarles

en las manos del Ängel de la Música.

Maestro, adelante.

En sueños me cantó

Y vino a mi

Mi nombre pronunció

En mi habló

¿ Un sueño otra vez?

Te veo al fin

Fantasma de la Ópera estás

Dentro de mi

A dúo junto a mi

Canta otra vez

Sobre ti crecerá

Mi gran poder

Y si ya tu mirar

Huye de mi

Fantasma de la Ópera está

Dentro de ti

El que tu rostro vio

Terror sintió

Yo soy tu máscara

Te inspiro yo

-Mi espiritu y mi voz -Tu espiritu y tu voz

En uno al fin

Fantasma de la Ópera está

-Dentro de mi -Está dentro de ti

Llegó Fantasma de la Ópera

Terror, Fantasma de la Ópera

En fantasias yo

Te pareci

Hombre y misterio al fin

Los dos en ti

Y el laberinto

De sombras sin fin

Fantasma de la Ópera estás

Está dentro de ti

I Canta ! I Canta, mi Ängel de la Música!

Es

Fantasma de la Ópera

I Canta para mí!

I Canta para mí!

I Canta para mí!

I Canta para mí!

I Canta para mí!

Te hemos traido

Al lugar donde el trono está

Donde todos rendimos honor a la música

Música

Has venido

Con un solo propósito

Del primer dia en que te escuché

Necesitamos tu voz para poder servir

A mi música

TIME Mago del musical

Su música

Noche que despierta

Sensaciones

Mueve

Enciende imaginaciones

Mudos y perdidos

Se rinden los sentidos

Lenta, suave, brilla

Noche eterna

Toma, siente

Trémula y tierna

No podrás mirar

Ya la luz del dia más

Ni podrás captar

La fria claridad

La música en la noche

iA tus sueños oscuros

Abandónate!

Ya tu vida anterior

Has de olvidar

Y tu alma podrá

Libre volar

Una vida sublime

Asi tendrás

Suave te acarician

Los sonidos

Siente, oye

Te poseen en secreto

Déjate llevar

Con tus fantasias ya

A las sombras Que poseen tu voluntad

La música en la noche

Sentirás

Hacia un mundo secreto

Te entregarás

Ya tu vida anterior has de olvidar

Asi tu alma

Podrá libre vivir

Sólo entonces

Serás tú

Para mi

Flota, cae

En el dulce aturdimiento

Toca, entra

En tus sentimientos

Déjate vencer

Deja tu pasión crecer

El poder de mi gran música

Tendrás

La música en la noche

Vive en ti

Sólo tú me puedes

Ayudar

Mi música

La música

En la noche

Spanish - Castilian