Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,946 --> 00:00:11,427
- Stop playin' that shit speaka!
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,429
Wa you go do with
that lil' speaka, bai?
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,556
Hey, I Shamez!
4
00:00:15,557 --> 00:00:18,308
Run through Belmont Bass,
the best AV shop in Brampton.
5
00:00:18,309 --> 00:00:19,935
We have speakaz,
tweetaz,
6
00:00:19,936 --> 00:00:21,520
amplifiaz, decks!
7
00:00:21,521 --> 00:00:23,689
Look how big I is now!
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,191
Imagine I is
a subwoofer in your car!
9
00:00:26,192 --> 00:00:28,527
Dat is the real soca
supposed to play!
10
00:00:28,528 --> 00:00:30,404
We have custom installation!
11
00:00:30,405 --> 00:00:31,447
Cupholda? Woofa!
12
00:00:31,448 --> 00:00:32,573
Headrest? Woofa!
13
00:00:32,574 --> 00:00:33,907
Deck? Woofa!
14
00:00:33,908 --> 00:00:36,243
Wha' you need a spare tire for?
15
00:00:36,244 --> 00:00:38,871
If di sub gwan
make me car levitate, bai,
16
00:00:38,872 --> 00:00:40,581
throw 'way
dat fuckin' tire, bai!
17
00:00:40,582 --> 00:00:41,874
Throwin' this, bai!
18
00:00:41,875 --> 00:00:43,375
You don' need it, bai!
19
00:00:43,376 --> 00:00:45,252
Dag!
Di steerin' wheel?
20
00:00:45,253 --> 00:00:47,379
Throw dat away as well!
Throw dat in the air!
21
00:00:47,380 --> 00:00:48,797
Belmont Bass
is proud to have patented
22
00:00:48,798 --> 00:00:50,799
what we're callin'
the woofer wheel.
23
00:00:50,800 --> 00:00:53,927
Now you can drive with
your face right in the bass.
24
00:00:53,928 --> 00:00:55,804
Di woofa
is in di steerin' wheel.
25
00:00:55,805 --> 00:00:57,556
[laughs]
26
00:00:57,557 --> 00:00:58,849
Watch wah goin' to happen now!
27
00:00:58,850 --> 00:01:02,269
[low rumbling]
28
00:01:02,270 --> 00:01:04,814
Woofaaaaa...!
29
00:01:06,816 --> 00:01:09,985
Nobody else in di world
have fuckin' dis, though!
30
00:01:09,986 --> 00:01:12,279
Come to Belmont Bass
to feel your spine quake
31
00:01:12,280 --> 00:01:13,655
and your head ache.
32
00:01:13,656 --> 00:01:16,241
Woofaaaaa...!
33
00:01:16,242 --> 00:01:20,746
?
34
00:01:20,747 --> 00:01:22,998
EVERETT: Sea breezy!
35
00:01:22,999 --> 00:01:24,833
It's a good day to elevate!
Let's check out our new home.
36
00:01:24,834 --> 00:01:27,294
CARLA: All I'm gonna say is...
keep an open mind,
37
00:01:27,295 --> 00:01:28,962
and we might need earplugs.
38
00:01:28,963 --> 00:01:31,006
EVERETT: Earplugs?
For what?
39
00:01:31,007 --> 00:01:32,966
CARLA: Uh...
EVERETT: Earplugs?
40
00:01:32,967 --> 00:01:34,957
? Money can't buy me
happiness... ?
41
00:01:36,554 --> 00:01:39,265
EVERETT: Okay, okay.
Oh, fuck.
42
00:01:42,977 --> 00:01:44,728
Holy...
43
00:01:44,729 --> 00:01:46,980
All this for 2 Gs?
This is actually breezy.
44
00:01:46,981 --> 00:01:48,899
- Yeah, and over here
we have the office.
45
00:01:48,900 --> 00:01:50,609
- My dad didn't even
have this type of space.
46
00:01:50,610 --> 00:01:52,444
- Uh, technically
you don't, either.
47
00:01:52,445 --> 00:01:53,779
- Yeah, no, what do you mean?
I did the e-sign.
48
00:01:53,780 --> 00:01:55,614
- Uh...
- Why is this locked?
49
00:01:55,615 --> 00:01:56,991
Yo, let's bust this door down.
What the fuck?
50
00:01:56,992 --> 00:01:58,492
- No, wait, you can't do that!
- Aah!
51
00:01:58,493 --> 00:01:59,576
- [alarms blaring]
- Ah, shit!
52
00:01:59,577 --> 00:02:00,619
Fuck!
53
00:02:00,620 --> 00:02:01,870
CARLA: Turn it off!
54
00:02:01,871 --> 00:02:03,414
- Whoa, whoa!
What the fuck?
55
00:02:03,415 --> 00:02:04,790
Where the fuck
are they even coming from?
56
00:02:04,791 --> 00:02:06,417
SHAMEZ: [yelling indistinctly]
57
00:02:06,418 --> 00:02:07,626
Yo! Turn off the-
- [alarms stop]
58
00:02:07,627 --> 00:02:08,544
- Oh, shit!
Oh, shit!
59
00:02:08,545 --> 00:02:10,129
Oh, shit!
60
00:02:10,130 --> 00:02:10,713
- [dramatic music]
- EVERETT: Oh, fuck.
61
00:02:10,714 --> 00:02:12,798
- Who de fuck is this?!
62
00:02:12,799 --> 00:02:15,468
Mi fuckin' muffin!
My muffin!
63
00:02:15,990 --> 00:02:18,721
Who de fuck is you, eh?
64
00:02:18,722 --> 00:02:20,848
- What?
65
00:02:20,849 --> 00:02:22,641
- And you have my speakers
in hand like if you buy it!
66
00:02:22,642 --> 00:02:24,435
- Come again?
- Ya mash up!
67
00:02:24,436 --> 00:02:25,686
Look, ya mash up my door!
Where you grow up?
68
00:02:25,687 --> 00:02:27,020
- My bad.
Brampton.
69
00:02:27,021 --> 00:02:28,272
- Carla, ya say he's a cool one!
70
00:02:28,273 --> 00:02:30,274
Dis not cool!
71
00:02:30,275 --> 00:02:31,608
- EVERETT: Hold on, wait.
- Ya know it not cool, right?
72
00:02:31,609 --> 00:02:33,485
- This is your boy?
What's goin' on? What the fuck?
73
00:02:33,486 --> 00:02:34,945
- Okay, uh, Everett, Shamez.
74
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
Shamez,
this is my boss, Everett.
75
00:02:36,323 --> 00:02:37,906
Uh, Shamez owns Belmont Bass,
76
00:02:37,907 --> 00:02:39,658
and he doesn't
need all the space,
77
00:02:39,659 --> 00:02:43,078
so he has agreed
to split it down the middle.
78
00:02:43,079 --> 00:02:44,955
- Everett, Everett.
- She tell ya de price?
79
00:02:44,956 --> 00:02:46,665
- Yeah, two bands.
Easy.
80
00:02:46,666 --> 00:02:47,958
- Alright, but ya ain't
give me nothin' yet.
81
00:02:47,959 --> 00:02:49,668
We need first and last.
82
00:02:49,669 --> 00:02:50,836
- Yeah, we'll-
yeah, do the first and last.
83
00:02:50,837 --> 00:02:52,421
4K, first and last.
84
00:02:52,422 --> 00:02:53,964
- You know
ya short $8,000, right?
85
00:02:53,965 --> 00:02:55,966
[ominous music]
86
00:02:55,967 --> 00:02:57,384
- How?
87
00:02:57,385 --> 00:02:59,845
- First three...
Last three.
88
00:02:59,846 --> 00:03:01,430
- First three, last three?
What the fuck?
89
00:03:01,431 --> 00:03:03,015
- Okay, you did not
make that clear.
90
00:03:03,016 --> 00:03:04,349
- Yeah, 'cause you didn't
tell me that.
91
00:03:04,350 --> 00:03:06,101
- Yeah,
but you signed de contract.
92
00:03:06,102 --> 00:03:07,102
You know dat, right?
- Yeah, I signed it.
93
00:03:07,103 --> 00:03:09,063
I didn't see it.
Who the fuck signs
94
00:03:09,064 --> 00:03:10,356
a "first three month,
last three month" lease?
95
00:03:10,357 --> 00:03:12,483
- Dawg, you!
96
00:03:12,484 --> 00:03:13,650
- I never heard "first three,
last three" in my life!
97
00:03:13,651 --> 00:03:15,861
- I talkin' to de air here,
but I now say it!
98
00:03:15,862 --> 00:03:17,112
I say it!
Ya want subtitles?
99
00:03:17,113 --> 00:03:19,490
- Yes.
That'd help a lot.
100
00:03:19,491 --> 00:03:20,866
- He's a fuckin' comedian.
101
00:03:20,867 --> 00:03:22,993
- You-
[sighs]
102
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Alright, yeah, we got that
net 120 that just cleared.
103
00:03:24,079 --> 00:03:25,496
Just write him a cheque for...
104
00:03:25,497 --> 00:03:26,955
[ominous music]
105
00:03:26,956 --> 00:03:28,916
$12,000.
106
00:03:28,917 --> 00:03:31,794
SHAMEZ: Yeah, cheque lady.
And add in $500 there
107
00:03:31,795 --> 00:03:33,879
for de speaker and de door.
108
00:03:33,880 --> 00:03:36,048
Plus $2 for dis muffin, 'aight?
109
00:03:36,049 --> 00:03:37,466
[ominous music]
110
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
- Alright, yeah,
throw it in there.
111
00:03:38,802 --> 00:03:40,219
- Yeah, thanks.
- Throw it in there.
112
00:03:40,220 --> 00:03:41,637
- Now we can do business.
- Throw it in there.
113
00:03:41,638 --> 00:03:43,555
- Nah, I don't really
shake out like dat.
114
00:03:43,556 --> 00:03:45,474
- [kisses her teeth]
115
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
- You just kiss your teeth?
116
00:03:46,810 --> 00:03:48,894
Here.
- I'll hol' dat.
117
00:03:48,895 --> 00:03:51,438
Now, you, you keep dat
and you pay for it, yeah.
118
00:03:51,439 --> 00:03:53,524
EVERETT: Guess we just
got a new speaker.
119
00:03:53,525 --> 00:03:55,901
-"Manning the phones"
is obviously a gender term
120
00:03:55,902 --> 00:03:58,195
we try to stay away from here,
121
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
but we do need the phones
answered in a timely manner.
122
00:04:01,408 --> 00:04:03,617
- [saw buzzing in basement]
- [stomping on floor]
123
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
-And from your work experience,
124
00:04:05,578 --> 00:04:07,705
and as we discussed
in our prelim,
125
00:04:07,706 --> 00:04:09,832
you seem well-equipped
to communicate efficiently
126
00:04:09,833 --> 00:04:11,417
under pressure.
127
00:04:11,418 --> 00:04:13,752
ERIC: Oh, yeah.
Cool, communicative.
128
00:04:13,753 --> 00:04:15,921
You're basically talking
about me here, Trace.
129
00:04:15,922 --> 00:04:17,673
- [drilling in basement]
- [mute button beeps]
130
00:04:17,674 --> 00:04:19,717
- Shut the fuck up!
- [unmute button beeps]
131
00:04:19,718 --> 00:04:21,802
-So our team will be reaching
back out to you-
132
00:04:21,803 --> 00:04:23,679
KAVEH: Tell me
to shut the fuck up?
133
00:04:23,680 --> 00:04:26,056
If I'm gonna drill,
I will fuckin' drill!
134
00:04:26,057 --> 00:04:28,684
TRACY: Oh!
KAVEH: Bitch!
135
00:04:28,685 --> 00:04:30,144
-Super!
136
00:04:30,145 --> 00:04:32,479
Well... um, okay...
137
00:04:32,480 --> 00:04:34,815
Our second-round interviews
138
00:04:34,816 --> 00:04:37,444
will be scheduled
later on today.
139
00:04:39,487 --> 00:04:40,537
- Oh...
140
00:04:41,823 --> 00:04:43,657
Yeah, yeah, alright.
Just-
141
00:04:43,658 --> 00:04:45,451
I just thought this was
the second round, Trace.
142
00:04:45,452 --> 00:04:47,536
TRACY: No,
this is the second prelim.
143
00:04:47,537 --> 00:04:49,830
- Mmm!
144
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
TRACY: You said
you were available any time ?
145
00:04:51,041 --> 00:04:52,916
- Mm-hm, any time.
- Excellent.
146
00:04:52,917 --> 00:04:54,710
So, the important thing
to note-
147
00:04:54,711 --> 00:04:57,004
[voice drops out]
148
00:04:57,005 --> 00:04:58,881
- Are you fucking kidding me?
149
00:04:58,882 --> 00:05:00,716
KAVEH: Yeah, Eric, Habibi.
150
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Sorry, um, I cut the power.
151
00:05:04,095 --> 00:05:06,056
It is fixed...
152
00:05:07,891 --> 00:05:10,517
but it's gonna take,
like, one, two minutes.
153
00:05:10,518 --> 00:05:11,935
Oh!
See?
154
00:05:11,936 --> 00:05:13,645
- [sighs deeply]
- I tell you, man!
155
00:05:13,646 --> 00:05:16,236
Don't worry!
You're stressed for no reason.
156
00:05:17,150 --> 00:05:19,653
Um, where is your pants?
157
00:05:21,654 --> 00:05:22,704
Cool.
158
00:05:24,199 --> 00:05:26,826
[energetic music
playing on commercial]
159
00:05:28,328 --> 00:05:30,204
-Hey, I'm Zlad Johnson,
160
00:05:30,205 --> 00:05:32,748
son of the CEO
of Zenithon Logistics,
161
00:05:32,749 --> 00:05:34,708
where we believe
in moving different.
162
00:05:34,709 --> 00:05:37,086
Hey, Linda, how are the kids?
Great, amazing!
163
00:05:37,087 --> 00:05:39,129
We're the guys you call
when moving your company,
164
00:05:39,130 --> 00:05:41,632
whether that's across the city,
or across Canada.
165
00:05:41,633 --> 00:05:44,510
My guys are well trained
and even better paid.
166
00:05:44,511 --> 00:05:46,095
They'll get the job done
to the highest standard.
167
00:05:46,096 --> 00:05:48,555
- Better paid?
- ZLAD: Zenithon.
168
00:05:48,556 --> 00:05:51,026
Move with us,
or don't even bother moving.
169
00:05:52,086 --> 00:05:55,062
RICARDO: Me?
I'm a chill guy.
170
00:05:55,063 --> 00:05:57,189
- No, not you, the meme.
171
00:05:57,190 --> 00:05:58,691
- The me?
- The meme?
172
00:05:58,692 --> 00:06:00,609
It's a chill guy meme.
173
00:06:00,610 --> 00:06:03,987
It's a dog and he's got
his hands in his pockets
174
00:06:03,988 --> 00:06:05,698
and he's just chillin'.
175
00:06:05,699 --> 00:06:07,783
- You see a dog with... pants?
176
00:06:07,784 --> 00:06:08,834
- No, it's...
177
00:06:08,835 --> 00:06:11,161
You know what?
Forget it.
178
00:06:11,162 --> 00:06:12,955
- Okay!
- [both laugh]
179
00:06:12,956 --> 00:06:14,248
- You know what to do, right?
- Yeah, of course!
180
00:06:14,249 --> 00:06:16,125
- Okay.
- I got it.
181
00:06:16,126 --> 00:06:19,003
- And it is just us
on this floor today,
182
00:06:19,004 --> 00:06:21,630
so you go ahead and you play
whatever music you want.
183
00:06:21,631 --> 00:06:23,215
You can play your Spanish music
if you want.
184
00:06:23,216 --> 00:06:24,216
- Perfect!
- Okay.
185
00:06:24,217 --> 00:06:25,300
- Okay!
- Okay.
186
00:06:25,301 --> 00:06:27,469
All good?
- Mm-hm.
187
00:06:27,470 --> 00:06:29,930
- Everything gets scanned
before it's shredded, right?
188
00:06:29,931 --> 00:06:32,307
- Scan it before shred it.
Yeah!
189
00:06:32,308 --> 00:06:33,934
- Okay.
- Okay!
190
00:06:33,935 --> 00:06:35,102
- Okay, like last time.
- Yes, yes!
191
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
Come on, you know me.
192
00:06:36,563 --> 00:06:37,730
- Yeah. That's great.
- Yes!
193
00:06:37,731 --> 00:06:38,814
- Alright.
- Okay!
194
00:06:38,815 --> 00:06:39,857
- Okay.
195
00:06:39,858 --> 00:06:41,775
[ominous music]
196
00:06:41,776 --> 00:06:43,986
DOUG: Fuck, this is sick, dude!
197
00:06:43,987 --> 00:06:46,196
- Holy, your bro is up!
198
00:06:46,197 --> 00:06:49,325
- This is a warehouse, man.
Yeah!
199
00:06:49,326 --> 00:06:50,868
Wow.
200
00:06:50,869 --> 00:06:52,453
- So, when's Ricky
done at Telegen?
201
00:06:52,454 --> 00:06:54,079
- Oh, he's cooked.
That's an all-day thing.
202
00:06:54,080 --> 00:06:56,248
- Oh, so he's super cooked?
203
00:06:56,249 --> 00:06:58,584
- Yeah, but he asked for it
and he got bumped up a bone,
204
00:06:58,585 --> 00:07:00,127
so you gotta earn the bone,
you know?
205
00:07:00,128 --> 00:07:01,670
- Oh, so he's making 19 bones?
206
00:07:01,671 --> 00:07:03,255
- 20, bro.
- 20?!
207
00:07:03,256 --> 00:07:04,840
- Yeah.
- So he bumped it up two bones?
208
00:07:04,841 --> 00:07:05,883
- Huh?
209
00:07:05,884 --> 00:07:08,594
[tense music]
210
00:07:08,595 --> 00:07:10,645
- I said he's bumped up
two bones?
211
00:07:10,646 --> 00:07:13,098
How much are you makin'?
212
00:07:13,099 --> 00:07:14,600
- Huh?
- You heard me, man.
213
00:07:14,601 --> 00:07:16,143
I said how much
are you makin', fam?
214
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- Well, how much are you makin'?
- 18!
215
00:07:17,896 --> 00:07:19,688
EVERETT: Where
my moneymakers at?
216
00:07:19,689 --> 00:07:22,107
ERIC: There he is!
Elevate!
217
00:07:22,108 --> 00:07:24,234
Is this for us?
- Yeah, somethin' like dat, yeah.
218
00:07:24,235 --> 00:07:26,362
- God is good oh!
- EVERETT: Anyways, guys...
219
00:07:26,363 --> 00:07:27,988
All that shit, man, you guys,
fuckin' take those bins
220
00:07:27,989 --> 00:07:30,115
and start stackin' 'em up
under that shelf right there.
221
00:07:30,116 --> 00:07:32,284
SHAMEZ: Hey! Don't be
blockin' up dat area dere
222
00:07:32,285 --> 00:07:35,037
until I fix back dis door!
223
00:07:35,038 --> 00:07:37,664
- Hey, who's that little guy?
- Ah, it's a shared space, too.
224
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
Just tune him out.
225
00:07:39,209 --> 00:07:40,125
Anyways, guys,
keep it rippin', man.
226
00:07:40,126 --> 00:07:41,418
Elevate.
227
00:07:41,419 --> 00:07:43,128
MICHAEL: Elevate!
MARCUS: Elevate!
228
00:07:43,129 --> 00:07:45,964
["Keep It Funky"
by Bobby Barnes playing]
229
00:07:45,965 --> 00:07:49,301
?
230
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
? Keep it funky ?
231
00:07:52,055 --> 00:07:53,223
? Keep the beat ?
232
00:07:55,058 --> 00:07:57,017
? Clap your hands, people ?
233
00:07:57,018 --> 00:07:58,978
? And kinda stomp your feet ?
234
00:08:00,355 --> 00:08:03,065
? Keep it funky now ?
235
00:08:03,066 --> 00:08:04,206
? It's alright ?
236
00:08:05,902 --> 00:08:08,070
? Keep it funky, people ?
237
00:08:08,071 --> 00:08:10,114
? Gotta keep it tight ?
238
00:08:10,115 --> 00:08:11,991
? Listen! ?
239
00:08:11,992 --> 00:08:13,659
EVERETT: Speedy's Pizza, okay.
240
00:08:13,660 --> 00:08:15,911
? Dig it... ?
241
00:08:15,912 --> 00:08:17,287
- "We regret to inform you
that your claim has been denied
242
00:08:17,288 --> 00:08:19,248
"as the incident occurred
prior to the effective date
243
00:08:19,249 --> 00:08:21,625
"of your policy."
Come on, Everett, man!
244
00:08:21,626 --> 00:08:22,886
[glass shatters]
245
00:08:24,045 --> 00:08:25,170
Oh, shit.
246
00:08:25,171 --> 00:08:27,132
[scanner humming]
247
00:08:30,802 --> 00:08:32,386
[shredder whirring]
248
00:08:32,387 --> 00:08:35,347
[Latin music playing]
249
00:08:35,348 --> 00:08:43,897
?
250
00:08:43,898 --> 00:08:46,233
[shredder whirring]
251
00:08:46,234 --> 00:08:59,872
?
252
00:08:59,873 --> 00:09:02,332
- You're movin' fast!
Wow!
253
00:09:02,333 --> 00:09:05,044
- Wow!
You are very es-sneaky!
254
00:09:05,045 --> 00:09:06,754
[laughs]
Like a panther!
255
00:09:06,755 --> 00:09:08,797
You scare me!
256
00:09:08,798 --> 00:09:10,340
- Yeah, well, 'cause you're
overworkin' our shredder!
257
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
- Yeah.
- Yeah.
258
00:09:11,718 --> 00:09:13,719
- Mm-hm.
And...
259
00:09:13,720 --> 00:09:15,304
- I'm just kidding.
- Oh.
260
00:09:15,305 --> 00:09:16,972
I'm just messing with you.
261
00:09:16,973 --> 00:09:18,891
- Oh my God, you kill me.
Comedian! [laughs]
262
00:09:18,892 --> 00:09:22,227
[soca music booming inside]
263
00:09:22,228 --> 00:09:25,064
- What?
- I said I realize [inaudible]!
264
00:09:25,065 --> 00:09:27,024
- Dawg, I can't hear one word.
265
00:09:27,025 --> 00:09:28,776
- [turns off music]
- Why you gon' give me a cheque
266
00:09:28,777 --> 00:09:30,944
and you know you're not
in a position to pay me?
267
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
- Shh!
- I lookin' like a clown?!
268
00:09:32,072 --> 00:09:34,156
- Shh! Shh!
Cool it, man!
269
00:09:34,157 --> 00:09:36,075
- So, you wan' me talk loud
and soft at de same time?
270
00:09:36,076 --> 00:09:38,327
- Okay, look, I'm not saying
I don't have anything to pay;
271
00:09:38,328 --> 00:09:40,329
I'm saying I wanna pay
a normal first and last.
272
00:09:40,330 --> 00:09:42,164
- Wha' you mean?
273
00:09:42,165 --> 00:09:45,167
Brudda, first three months,
last three months.
274
00:09:45,168 --> 00:09:47,544
- Please, bro.
275
00:09:47,545 --> 00:09:50,089
Look, I'm payin' a normal first
one and a fuckin' last one.
276
00:09:50,090 --> 00:09:52,257
If not, I gotta go.
277
00:09:52,258 --> 00:09:55,052
- Please spare me my money.
It's plenty for me to process.
278
00:09:55,053 --> 00:09:56,095
So we gonna...
279
00:09:56,096 --> 00:09:58,055
[turns on soca music]
280
00:09:58,056 --> 00:09:59,431
- Change of plans, guys.
We're movin' the fuck out.
281
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
Everything you put down,
pick back up,
282
00:10:01,184 --> 00:10:03,227
put back on the fuckin' truck.
We're out. Fuck.
283
00:10:03,228 --> 00:10:05,062
Let's move, let's move.
Wake up.
284
00:10:05,063 --> 00:10:07,022
[snapping fingers]
Hassan. Let's get up.
285
00:10:07,023 --> 00:10:09,191
We're out, we're out.
286
00:10:09,192 --> 00:10:11,318
- Well, I'm gonna take lunch.
Do you wanna take a break?
287
00:10:11,319 --> 00:10:13,988
- Oh, no. I have a big breakfast,
like that. I'm okay.
288
00:10:13,989 --> 00:10:16,156
- You're gonna be locked in here
till I get back.
289
00:10:16,157 --> 00:10:18,909
- Lock me in here?
Like animal! [laughs]
290
00:10:18,910 --> 00:10:21,120
I just continue working.
It's okay, don't worry about it.
291
00:10:21,121 --> 00:10:22,621
- Okay.
- You enjoy your lunch.
292
00:10:22,622 --> 00:10:24,081
I hope it's...
it's to your liking.
293
00:10:24,082 --> 00:10:25,457
- Okay.
- Okay?
294
00:10:25,458 --> 00:10:28,043
- Okay!
Sorry, also, um...
295
00:10:28,044 --> 00:10:32,047
you are scanning
all of these, right?
296
00:10:32,048 --> 00:10:34,842
- Me? I'm like a robot.
You tell me what to do, I do it.
297
00:10:34,843 --> 00:10:36,927
[laughs]
What you want next?
298
00:10:36,928 --> 00:10:39,888
- I just wouldn't want
your negligence to get me fired.
299
00:10:39,889 --> 00:10:42,141
- Oh!
No!
300
00:10:42,142 --> 00:10:43,976
Negligent?
Come on!
301
00:10:43,977 --> 00:10:45,978
- Okay! Okay.
- Me? Chill guy, remember?
302
00:10:45,979 --> 00:10:47,896
- Okay.
303
00:10:47,897 --> 00:10:49,315
- Hands in the-
like you said, like you tell me.
304
00:10:49,316 --> 00:10:50,775
- Alright.
Mm-hm...
305
00:10:53,278 --> 00:10:54,987
[shredder whirring]
306
00:10:54,988 --> 00:10:57,364
- What the fuck
do you think you're doing?!
307
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
- I-I- I'm so sorry!
It was one mistake.
308
00:10:58,992 --> 00:10:59,992
I was gonna make-
309
00:10:59,993 --> 00:11:01,493
- That's not a mistake!
310
00:11:01,494 --> 00:11:05,372
I specifically said
scan then shred!
311
00:11:05,373 --> 00:11:08,292
That is destruction
of company property,
312
00:11:08,293 --> 00:11:10,336
which is a fucking crime!
313
00:11:13,006 --> 00:11:14,206
- Elevate, my ass.
314
00:11:16,676 --> 00:11:18,344
[knock at door]
315
00:11:18,345 --> 00:11:20,846
- Boss, can I talk to you
for a second?
316
00:11:20,847 --> 00:11:23,349
Listen, I feel you, man.
Tough times.
317
00:11:23,350 --> 00:11:25,100
[sad piano music]
318
00:11:25,101 --> 00:11:26,518
Times are tough for everyone.
Especially me.
319
00:11:26,519 --> 00:11:28,604
- Yo, can you grab a bin
and get to it?
320
00:11:28,605 --> 00:11:31,231
- See, that's the thing, though.
321
00:11:31,232 --> 00:11:32,608
See, if I grab this bin, does
it seem like I'm grabbin' it...
322
00:11:32,609 --> 00:11:34,234
less?
323
00:11:34,235 --> 00:11:36,111
- [piano music stops]
- Hassan. What?
324
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
- Bruh, I need 20 bones.
An hour.
325
00:11:37,906 --> 00:11:39,073
- 20?
Who the fuck makes 20?
326
00:11:39,074 --> 00:11:41,075
- Ricky!
- Oh, shit.
327
00:11:41,076 --> 00:11:43,243
- Yeah.
- Look, Ricky's at work
328
00:11:43,244 --> 00:11:44,870
and you're in here fuckin'
around, askin' about money.
329
00:11:44,871 --> 00:11:46,372
- Boss.
330
00:11:46,373 --> 00:11:48,040
- [sighs]
- Please, can I talk to you?
331
00:11:48,041 --> 00:11:50,250
- Not right now, man.
- But it's about my pay.
332
00:11:50,251 --> 00:11:52,252
- Of course it is.
Of course it is.
333
00:11:52,253 --> 00:11:55,964
- Can you send my $20 power
in Ethereum?
334
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
- This guy's makin' 20?!
335
00:11:58,093 --> 00:12:00,010
- Michael, I'm not fuckin'
paying you in cryptocurrency.
336
00:12:00,011 --> 00:12:01,845
- What do you take me-
- Well, this is better for me.
337
00:12:01,846 --> 00:12:03,222
You know,
when my papers come in.
338
00:12:03,223 --> 00:12:05,349
- Papers, papers, papers!
339
00:12:05,350 --> 00:12:06,892
All you do is talk about papers
and make no progress
340
00:12:06,893 --> 00:12:08,686
on these papers.
- Boss, I swear to you,
341
00:12:08,687 --> 00:12:10,646
I swear to my maker,
before de end of winter,
342
00:12:10,647 --> 00:12:13,315
I will propose to my lolo
and I will be a legal citizen.
343
00:12:13,316 --> 00:12:14,858
- Okay, okay, okay, later.
We'll talk later.
344
00:12:14,859 --> 00:12:15,901
We'll talk later, alright?
345
00:12:15,902 --> 00:12:19,154
- Boss...
- [sighs]
346
00:12:19,155 --> 00:12:21,198
- What's goin' on?
Like, the man's makin' 20?
347
00:12:21,199 --> 00:12:22,574
EVERETT: Alright, look, look,
let's do a title bump.
348
00:12:22,575 --> 00:12:24,201
Alright,
you're a supervisor now.
349
00:12:24,202 --> 00:12:25,327
You do the work
that comes with that,
350
00:12:25,328 --> 00:12:26,745
then we'll talk about money.
351
00:12:26,746 --> 00:12:27,705
HASSAN: I'm supervisor.
Say less.
352
00:12:27,706 --> 00:12:29,626
SHAMEZ: Why they goin' so fast?
353
00:12:29,627 --> 00:12:33,627
EVERETT: Dawg, I told you we're
payin' first one, last one,
354
00:12:33,628 --> 00:12:35,629
or we're out.
355
00:12:35,630 --> 00:12:37,673
- Shazam is a bold-faced
negotiator, I know.
356
00:12:37,674 --> 00:12:40,050
- What do you mean? You left me
with no other option.
357
00:12:40,051 --> 00:12:42,261
- I see you have
a van park up outside.
358
00:12:42,262 --> 00:12:44,054
It nice.
- My new one?
359
00:12:44,055 --> 00:12:46,348
- Yeah! I can take dat
and keep dat, right?
360
00:12:46,349 --> 00:12:48,892
And you can get de $8,000,
361
00:12:48,893 --> 00:12:51,478
and I will consider it
collateral, right?
362
00:12:51,479 --> 00:12:53,689
And we even.
363
00:12:53,690 --> 00:12:55,566
- How am I supposed to run
a moving company without a van?
364
00:12:55,567 --> 00:12:58,757
- How you supposed to run
a business without a building?
365
00:12:58,758 --> 00:13:03,198
- Alright, look,
collateral means I get it back
366
00:13:03,199 --> 00:13:05,034
once I pay that fuckin' 8K,
right? And it's not yours.
367
00:13:05,035 --> 00:13:08,162
- Of course!
What you mean? For sure!
368
00:13:08,163 --> 00:13:09,580
- And you're not puttin'
speakers in that shit.
369
00:13:09,581 --> 00:13:10,581
- Me?
370
00:13:10,582 --> 00:13:12,666
Speakaz?
Van?
371
00:13:12,667 --> 00:13:15,502
It's collateral, bai.
Gimme de keys.
372
00:13:15,503 --> 00:13:17,129
- Alright.
- Gimme de keys, gimme de keys.
373
00:13:17,130 --> 00:13:18,714
- I need that cheque back.
Shred it.
374
00:13:18,715 --> 00:13:20,257
- Gimme de keys.
- Shred that cheque.
375
00:13:20,258 --> 00:13:23,302
- Aye-aye-aye!
[laughs] It's safe, right?
376
00:13:23,303 --> 00:13:25,054
- Go shred that cheque.
377
00:13:25,055 --> 00:13:27,585
I don't even know
what deal I just agreed to.
378
00:13:28,641 --> 00:13:30,100
[keys jingling]
379
00:13:30,101 --> 00:13:32,227
[phone buzzing]
380
00:13:32,228 --> 00:13:33,604
Everett Saunders speaking.
381
00:13:33,605 --> 00:13:35,105
TRISHA: [phone]
I know, dipshit.
382
00:13:35,106 --> 00:13:36,565
What the fuck
is going on at Telegen?
383
00:13:36,566 --> 00:13:38,901
- I dunno.
384
00:13:38,902 --> 00:13:39,652
TRISHA: Ricky got caught
destroying company property.
385
00:13:39,653 --> 00:13:41,487
- Oh, fuck, Ricky?
386
00:13:41,488 --> 00:13:43,322
VERONIKA: Oh my God,
you shred everything...
387
00:13:43,323 --> 00:13:47,409
from 2007 to 20-fucking-20!
388
00:13:47,410 --> 00:13:49,328
- Because I was- I trying to-
the shredder-
389
00:13:49,329 --> 00:13:51,538
- Uh-huh.
Oh, okay. Yeah.
390
00:13:51,539 --> 00:13:54,549
- The scanner was getting stuck,
so when it get stuck...
391
00:13:54,550 --> 00:13:57,252
My English
is not very good looking.
392
00:13:57,253 --> 00:13:59,630
Maybe it's a issue
with language.
393
00:13:59,631 --> 00:14:02,132
Maybe... you know
a little bit of Spanish?
394
00:14:02,133 --> 00:14:04,259
Help me out a little bit?
- Well, you're finito.
395
00:14:04,260 --> 00:14:06,512
So, goodbye.
Shazam? Finito.
396
00:14:06,513 --> 00:14:09,431
No bueno.
Bye! Thanks!
397
00:14:09,432 --> 00:14:13,102
Okay, oh, and don't forget
your... jacket.
398
00:14:13,103 --> 00:14:14,686
- [making beeping noise]
- Watch the drawers.
399
00:14:14,687 --> 00:14:16,647
- Drawers are open.
- Yes, yes, yes.
400
00:14:16,648 --> 00:14:18,273
- Drawers, drawers, drawers!
Put it down!
401
00:14:18,274 --> 00:14:20,109
- Oh my God,
you gotta use your legs, man.
402
00:14:20,110 --> 00:14:21,735
- Use your legs.
403
00:14:21,736 --> 00:14:23,529
- Yo, you know
I'm the supervisor, eh?
404
00:14:23,530 --> 00:14:26,031
- I'm ready to continue.
- I know, I know. Hold on, man.
405
00:14:26,032 --> 00:14:28,242
Listen, tell Everett I
stepped out for a second, yeah?
406
00:14:28,243 --> 00:14:30,119
- Alright, guys,
we're movin' back in.
407
00:14:30,120 --> 00:14:31,537
Put it all back!
Yo, Eric, fuck this phone, man.
408
00:14:31,538 --> 00:14:33,205
Marcus waitin' on you, bro!
409
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
ERIC: Where you goin'?
410
00:14:35,000 --> 00:14:36,083
EVERETT: I gotta holla
at Trisha and shit.
411
00:14:36,084 --> 00:14:37,376
Yo, Shamez,
lemme get my van back?
412
00:14:37,377 --> 00:14:38,585
- That's his van?!
413
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
EVERETT: Nah, nah, nah, it's me.
414
00:14:40,046 --> 00:14:42,131
[soca music
blasting in background]
415
00:14:42,132 --> 00:14:44,299
- Does this guy ever work?
Fuck...
416
00:14:44,300 --> 00:14:46,260
I'ma step outside
real quick, yeah?
417
00:14:46,261 --> 00:14:48,429
Hassan, put a hand on somethin',
man, fuck.
418
00:14:48,430 --> 00:14:49,639
- Me?
419
00:14:49,640 --> 00:14:52,725
That's all you.
I'm the supervisor.
420
00:14:52,726 --> 00:14:54,056
- Ah-ah!
- Uh-huh!
421
00:14:54,057 --> 00:14:56,645
- You had the easiest job!
422
00:14:56,646 --> 00:14:57,730
You're scanning
and shredding files!
423
00:14:57,731 --> 00:15:00,316
How do you mess this up?
424
00:15:00,317 --> 00:15:01,400
RICARDO: [phone] Boss, I swear,
man, it's not my fault.
425
00:15:01,401 --> 00:15:02,985
Ve- nika-
[call cutting out]
426
00:15:02,986 --> 00:15:04,653
- Ricky,
I understand you're stressed
427
00:15:04,654 --> 00:15:05,779
but this isn't an excuse
to say the N-word.
428
00:15:05,780 --> 00:15:07,489
RICARDO: No, no, no, no, no!
429
00:15:07,490 --> 00:15:09,241
Vero-nika!
At Telegen, bro.
430
00:15:09,242 --> 00:15:11,660
Everett, I really
fuck it up, man!
431
00:15:11,661 --> 00:15:14,371
She say it's a destruction of
the properties, I don't know.
432
00:15:14,372 --> 00:15:16,540
- Okay, okay, okay, Ricky.
433
00:15:16,541 --> 00:15:18,167
Look, man, I'ma go try
and sort this out with Trisha.
434
00:15:18,168 --> 00:15:20,294
I'm on my way now.
Listen, man,
435
00:15:20,295 --> 00:15:21,670
if Telegen's done with us,
they're done with us, man.
436
00:15:21,671 --> 00:15:23,547
It was a shit fuckin' deal
to begin deal.
437
00:15:23,548 --> 00:15:25,215
I'll pick you up later.
438
00:15:25,216 --> 00:15:25,841
RICARDO: Oh my God.
Okay, Everett.
439
00:15:25,842 --> 00:15:27,222
Um, thank you so much.
440
00:15:29,311 --> 00:15:34,266
- Trisha Roosevelt's in here?
- Oh, excuse me, uh...
441
00:15:34,267 --> 00:15:36,143
EVERETT: Yo, Trish?
442
00:15:36,144 --> 00:15:37,269
Yo, Trish.
443
00:15:37,270 --> 00:15:38,687
TRISHA: Oh my God.
444
00:15:38,688 --> 00:15:40,189
- Holy fuck.
Holy upgrade, guy.
445
00:15:40,190 --> 00:15:41,899
- When the fuck did you tell me
you were coming?
446
00:15:41,900 --> 00:15:44,234
- Yo, I got some heavy shit I
gotta share with you real quick.
447
00:15:44,235 --> 00:15:46,278
I couldn't share it over
the phone. You got a minute?
448
00:15:46,279 --> 00:15:47,696
TRISHA: I have
a meeting in a minute.
449
00:15:47,697 --> 00:15:49,823
- Alright.
- No, no, no, no, no.
450
00:15:49,824 --> 00:15:51,116
- You're making all this money.
They'll let you be late.
451
00:15:51,117 --> 00:15:52,451
- What are you talking about?
- [phone beeps]
452
00:15:52,452 --> 00:15:54,203
TIANA: [speaker]
Hey, Trish.
453
00:15:54,204 --> 00:15:55,120
Some guy just walked past me
really fast.
454
00:15:55,121 --> 00:15:57,331
Uh, is that cool?
455
00:15:57,332 --> 00:15:58,374
- This what I'm talkin' about.
You have an assistant now?
456
00:15:58,375 --> 00:16:00,209
- No, I have a meeting now.
- Okay.
457
00:16:00,210 --> 00:16:02,336
- Okay, look, real quick.
Ricky fucked up. Okay?
458
00:16:02,337 --> 00:16:03,837
But he's only human.
459
00:16:03,838 --> 00:16:05,631
He's Cuban.
He's new to the country.
460
00:16:05,632 --> 00:16:07,466
He doesn't fuckin' know
what's what.
461
00:16:07,467 --> 00:16:09,218
He doesn't know what the fuck
anything means.
462
00:16:09,219 --> 00:16:11,804
- Sorry, you walked past me
in kind of a harsh way.
463
00:16:11,805 --> 00:16:13,305
- No, I didn't.
What the fuck?
464
00:16:13,306 --> 00:16:15,474
- Uh, do you want milk?
- What?
465
00:16:15,475 --> 00:16:18,394
- Milk?
What? What the fuck?
466
00:16:18,395 --> 00:16:20,729
- Sorry, oh, for your coffee.
- Oh. I didn't-
467
00:16:20,730 --> 00:16:23,483
- Wait, skipped a step.
Do you want coffee?
468
00:16:25,151 --> 00:16:28,445
- I'm... I'm okay.
- Okay, I'll be... there.
469
00:16:28,446 --> 00:16:30,447
[phone beeping]
470
00:16:30,448 --> 00:16:32,157
- That's your assistant?
- I gotta get on this call.
471
00:16:32,158 --> 00:16:34,076
- Okay, look, real quick.
472
00:16:34,077 --> 00:16:35,452
I know we're probably
off the Telegen contract.
473
00:16:35,453 --> 00:16:37,621
- Oh, no, you're definitely
off the Telegen contract.
474
00:16:37,622 --> 00:16:39,748
- Okay, but look, it was a shit
fuckin' contract to begin with.
475
00:16:39,749 --> 00:16:41,667
And you knew that.
476
00:16:41,668 --> 00:16:44,169
So let's make it right.
Do a little tradesies.
477
00:16:44,170 --> 00:16:45,713
Give another one to the boy.
478
00:16:45,714 --> 00:16:47,172
There is nothing else.
I told you that.
479
00:16:47,173 --> 00:16:48,882
- So what's all this?
What's all this?
480
00:16:48,883 --> 00:16:50,843
Paperwork, contracts.
Lemme get one.
481
00:16:50,844 --> 00:16:52,845
- Mm-mm, Telegen was
the best I had, okay?
482
00:16:52,846 --> 00:16:55,097
It's been a tough year
for everyone, my guy.
483
00:16:55,098 --> 00:16:56,682
- Okay, tough year, says you
with the mahogany desk
484
00:16:56,683 --> 00:16:58,517
and the assistant.
- It's not mahogany.
485
00:16:58,518 --> 00:16:59,852
- Okay, oak wood. What is it?
- It's laminate.
486
00:16:59,853 --> 00:17:02,438
[phone beeping]
487
00:17:02,439 --> 00:17:05,190
- I gotta unmute. Please, go.
- I'm hangin' out.
488
00:17:05,191 --> 00:17:08,402
- Okay, get your boneless ass
boots off my fuckin' table.
489
00:17:08,403 --> 00:17:10,738
Thank you.
490
00:17:10,739 --> 00:17:11,864
EVERETT: Yeah, I'm bummed 'cause
we're not gettin' no money.
491
00:17:11,865 --> 00:17:13,240
- Hey, uh, they can't hear you.
492
00:17:13,241 --> 00:17:14,533
- Okay, got it.
Thank you, T.
493
00:17:14,534 --> 00:17:16,702
[clears throat]
494
00:17:16,703 --> 00:17:18,954
- VOICE: You're in the meeting .
- Hey, team.
495
00:17:18,955 --> 00:17:20,622
MANAGER: [phone] Now I know
that's not our biggest
496
00:17:20,623 --> 00:17:24,293
Q1 MVP in company history,
Mrs. Roosevelt.
497
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
- [quietly]
MVP!
498
00:17:26,004 --> 00:17:27,713
- Uh, really, guys,
that's not necessary.
499
00:17:27,714 --> 00:17:28,922
MANAGER: Ah, Trisha, you
actually fuckin' killed it
500
00:17:28,923 --> 00:17:30,716
last quarter.
I mean, I'm sure you know,
501
00:17:30,717 --> 00:17:32,676
but for everyone else
in the room,
502
00:17:32,677 --> 00:17:35,679
her portfolio
brought in $6 million.
503
00:17:35,680 --> 00:17:38,057
- [quietly]
Six fuckin' million?!
504
00:17:38,058 --> 00:17:40,642
MANAGER: You all need to be
a little bit more like her.
505
00:17:40,643 --> 00:17:43,562
- I know I'm the new guy here,
but 15 bucks an hour is, like,
506
00:17:43,563 --> 00:17:45,230
way too little
to be doin' this shit.
507
00:17:45,231 --> 00:17:46,398
ERIC: How much are you makin'?
508
00:17:46,399 --> 00:17:48,692
- [echoey voice]
18. You?
509
00:17:48,693 --> 00:17:50,778
- 15 is diabolical, man.
510
00:17:50,779 --> 00:17:52,446
I'm tryin' to leave
this job ASAP, man.
511
00:17:52,447 --> 00:17:54,573
This, it's too much.
512
00:17:54,574 --> 00:17:56,283
- Yeah, when Tyson moves out,
me and Deb are actually
513
00:17:56,284 --> 00:17:58,369
gonna head down to Florida.
- Where in Florida?
514
00:17:58,370 --> 00:17:59,828
- Probably Orlando
or somethin' like that.
515
00:17:59,829 --> 00:18:01,999
- Fuck's in Orlando?
- Fuck's here?
516
00:18:02,000 --> 00:18:05,542
Y'know, at least in Orlando
you can kinda sun your buns.
517
00:18:05,543 --> 00:18:07,544
Less tax on your axe.
That's pretty sick, I think.
518
00:18:07,545 --> 00:18:09,088
- Yeah.
519
00:18:09,089 --> 00:18:10,047
- Couple gators
rockin' around and shit.
520
00:18:10,048 --> 00:18:11,924
You never know,
might jump on it.
521
00:18:11,925 --> 00:18:13,967
- Literally, bro,
I've been here too long, man.
522
00:18:13,968 --> 00:18:17,262
I move, I sleep,
I dream about moving.
523
00:18:17,263 --> 00:18:19,853
I hear Everett in my sleep
tellin' me to move.
524
00:18:19,854 --> 00:18:23,644
I need a hit the lottery
or hit a cougar, dawg...
525
00:18:23,645 --> 00:18:24,725
or I dunno, man.
526
00:18:26,439 --> 00:18:28,732
- [sad piano music]
- You know...
527
00:18:28,733 --> 00:18:30,359
I'm gonna tell you somethin'
I've never really told anybody.
528
00:18:30,360 --> 00:18:31,986
- Mmm?
529
00:18:31,987 --> 00:18:32,653
- [laptop beeps]
- Oh, fuck, she's here.
530
00:18:32,654 --> 00:18:35,072
Cut, cut, cut, cut, cut!
531
00:18:35,073 --> 00:18:35,948
TRACY: [video call] Eric.
Glad you can finally join us.
532
00:18:35,949 --> 00:18:37,282
- Hey, Tracy!
533
00:18:37,283 --> 00:18:39,118
- Fuck me, I guess.
534
00:18:39,119 --> 00:18:40,369
Thought we were havin'
a moment there, but...
535
00:18:40,370 --> 00:18:42,955
- Sorry, connection's crazy.
Am I late?
536
00:18:42,956 --> 00:18:44,623
- [loud crash]
- Doug, what the fuck?!
537
00:18:44,624 --> 00:18:46,834
- Yo, sorry, bro,
I didn't mean to do that.
538
00:18:46,835 --> 00:18:48,627
Yo, easy, bro!
539
00:18:48,628 --> 00:18:50,462
I still got a soft spot
on my head.
540
00:18:50,463 --> 00:18:52,089
You coulda killed me!
541
00:18:52,090 --> 00:18:54,049
- Fuckin' laptop, bro.
[kisses his teeth]
542
00:18:54,050 --> 00:18:56,009
MANAGER: [phone]
Massive revenue comin' in
543
00:18:56,010 --> 00:18:57,928
from that ongoing
Grand Marlowe contract.
544
00:18:57,929 --> 00:19:00,389
Big bank comin'
in from CFRE Miller-
545
00:19:00,390 --> 00:19:01,974
TRISHA: Okay,
if we're all good here, guys,
546
00:19:01,975 --> 00:19:04,351
I'm just gonna jump off.
547
00:19:04,352 --> 00:19:05,561
- And sorry to jump on before
you jump off there, Trish.
548
00:19:05,562 --> 00:19:07,354
I just wanted to know, uh,
549
00:19:07,355 --> 00:19:08,772
what's the status update
on the Telegen contract?
550
00:19:08,773 --> 00:19:10,524
MANAGER: Well,
we did cover that, right?
551
00:19:10,525 --> 00:19:13,819
Trisha, you achieved
a margin of $500,000
552
00:19:13,820 --> 00:19:16,655
over those
Shazam subcontractors?
553
00:19:16,656 --> 00:19:18,699
Trish, can you confirm that?
554
00:19:18,700 --> 00:19:20,993
- I'll have to double-check
my records.
555
00:19:20,994 --> 00:19:23,830
Um, thank you so much, team.
I'm gonna hop off.
556
00:19:25,790 --> 00:19:27,082
- Great call.
557
00:19:27,083 --> 00:19:30,002
- Okay...
I haven't been 100% fair.
558
00:19:30,003 --> 00:19:31,670
- Half a fuckin' mill?
559
00:19:31,671 --> 00:19:33,881
- It's my job to undercut you.
560
00:19:33,882 --> 00:19:35,591
You ever heard of profit margin?
561
00:19:35,592 --> 00:19:37,885
- Okay, yeah,
but half a million dollars?
562
00:19:37,886 --> 00:19:40,429
You ever heard of respect?
Honesty? Not stealing my money?
563
00:19:40,430 --> 00:19:41,889
- Oh my God!
564
00:19:41,890 --> 00:19:43,880
- I thought BLM...
like your poster.
565
00:19:44,726 --> 00:19:47,019
I'm a BL, Trish!
- Okay.
566
00:19:47,020 --> 00:19:48,937
- And you're takin' my money.
567
00:19:48,938 --> 00:19:51,398
- I see you and I hear you,
and I'm sorry.
568
00:19:51,399 --> 00:19:53,400
- Okay. I don't wanna
hear that shit.
569
00:19:53,401 --> 00:19:54,943
Alright, see this.
I need this fuckin' CFRE shit;
570
00:19:54,944 --> 00:19:58,364
I need some of these
random one-off contracts;
571
00:19:58,365 --> 00:19:59,698
let's get some of those
in there.
572
00:19:59,699 --> 00:20:02,368
I need the Grand Marlowe...
573
00:20:02,369 --> 00:20:03,744
for sure, for sure.
574
00:20:03,745 --> 00:20:05,788
Any one of these...
Any...
575
00:20:05,789 --> 00:20:07,581
five of those.
576
00:20:07,582 --> 00:20:08,499
- Okay, alright, okay.
- 'Cause that's fucked.
577
00:20:08,500 --> 00:20:09,550
Choose seven.
578
00:20:09,551 --> 00:20:12,920
- I can give you this one
and this one,
579
00:20:12,921 --> 00:20:14,338
but not the Grand Marlowe, okay?
580
00:20:14,339 --> 00:20:15,881
- I need the Grand Marlowe.
581
00:20:15,882 --> 00:20:16,965
Who the fuck's got
the Grand Marlowe?
582
00:20:16,966 --> 00:20:17,883
- That belongs to another team.
- Who?
583
00:20:17,884 --> 00:20:20,969
- Who?
- Who?
584
00:20:20,970 --> 00:20:22,554
- It doesn't matter.
Get the fuck out of my office.
585
00:20:22,555 --> 00:20:25,974
I don't even know
how the fuck you got in here.
586
00:20:25,975 --> 00:20:27,476
- "Hi, Eric.
587
00:20:27,477 --> 00:20:29,103
"For these reasons
and many others,
588
00:20:29,104 --> 00:20:30,896
"you have not been
selected for a role.
589
00:20:30,897 --> 00:20:32,856
"In future interviews,
please consider us.
590
00:20:32,857 --> 00:20:34,900
"Success goes hand-in-hand
with professionalism,
591
00:20:34,901 --> 00:20:38,070
"both in presentation
and preparation."
592
00:20:38,071 --> 00:20:39,154
The fuck...?
593
00:20:39,155 --> 00:20:42,741
[ominous music]
594
00:20:42,742 --> 00:20:44,493
[window squeaking]
595
00:20:44,494 --> 00:20:46,954
- Love the vintage windows
on this bag a' shit.
596
00:20:46,955 --> 00:20:48,580
Shazam really is broke.
597
00:20:48,581 --> 00:20:50,332
- [echoey voice]
I'm Zlad Johnson,
598
00:20:50,333 --> 00:20:52,563
son of the CEO
of Zenithon Logistics.
599
00:20:52,836 --> 00:20:54,396
Where's the big boss at?
600
00:20:54,397 --> 00:20:57,089
- I'm the-
I'm the boss.
601
00:20:57,090 --> 00:20:58,799
- [snorts]
- I'm tryin' to tell you
602
00:20:58,800 --> 00:21:00,634
I'm the biggest boss
you've seen this-
603
00:21:00,635 --> 00:21:03,137
- Yeah, pipe down, ros .
You have no motion.
604
00:21:03,138 --> 00:21:05,514
Tell you what.
605
00:21:05,515 --> 00:21:07,766
What you're done messin' around
with the Sha-scam boys,
606
00:21:07,767 --> 00:21:10,417
why don't you come over
to Zenithon's office.
607
00:21:11,271 --> 00:21:13,605
Do some real work.
Get some real bread.
608
00:21:13,606 --> 00:21:14,690
[truck beeping]
609
00:21:14,691 --> 00:21:16,859
I'll pay you 35 an hour.
610
00:21:16,860 --> 00:21:18,402
- 35?
- Yeah.
611
00:21:18,403 --> 00:21:20,529
[truck beeping]
612
00:21:20,530 --> 00:21:22,781
- Ey! Ey! Ey!
You can't park here!
613
00:21:22,782 --> 00:21:25,072
You cannot park here!
Go on that side!
614
00:21:26,161 --> 00:21:28,704
Woo!
Bunch 'a sweetness!
615
00:21:28,705 --> 00:21:30,998
This is a real wet man van, bai.
What's this now, bai?
616
00:21:30,999 --> 00:21:33,751
We can put some speakaz,
some tweetaz,
617
00:21:33,752 --> 00:21:36,587
and some woofaz in this!
I tellin' you that.
618
00:21:36,588 --> 00:21:38,797
Anywhere you want
to put a woofa in this,
619
00:21:38,798 --> 00:21:41,148
put it by we,
we go fix it for ya, 'aight?
620
00:21:41,149 --> 00:21:45,137
- I... I don't know
what the fuck you're saying.
621
00:21:45,138 --> 00:21:47,723
Does he speak English?
- Yeah.
622
00:21:47,724 --> 00:21:50,059
- [tones down accent] Hey, buddy.
I speak English, okay?
623
00:21:50,060 --> 00:21:52,650
ZLAD: Oh, now you're
speakin' my language!
624
00:21:53,063 --> 00:21:55,064
You work for Shazam or what?
625
00:21:55,065 --> 00:21:57,524
- No, brutha. I Shamez , bai.
I run in dere.
626
00:21:57,525 --> 00:21:59,026
I runnin' this whole thing.
627
00:21:59,027 --> 00:22:00,903
This whole thing is mine,
it's me.
628
00:22:00,904 --> 00:22:02,154
ZLAD: Fuckin' Shazam's
only workin'
629
00:22:02,155 --> 00:22:03,989
with immigrants now, I guess.
630
00:22:03,990 --> 00:22:06,075
Oh, look, another immigrant.
631
00:22:06,076 --> 00:22:07,910
- Zlad "Nepo Baby" Johnson.
Fuck you doin' at Shazam?
632
00:22:07,911 --> 00:22:09,703
ZLAD: [laughs]
633
00:22:09,704 --> 00:22:12,664
That's no way
to greet the big dog, Everett.
634
00:22:12,665 --> 00:22:14,249
- I'm lookin'
right over you, dawg.
635
00:22:14,250 --> 00:22:15,876
- Heard you rejected
my dad's offer,
636
00:22:15,877 --> 00:22:17,878
so I just wanted to come and see
637
00:22:17,879 --> 00:22:19,630
what kinda crack
you were smokin'.
638
00:22:19,631 --> 00:22:21,840
- Everett, dat your brudda,
or...?
639
00:22:21,841 --> 00:22:23,092
- Hell, no, it's not my brother.
- That ain't my brother.
640
00:22:23,093 --> 00:22:24,510
- You think he looks like me?
641
00:22:24,511 --> 00:22:26,804
- Yeah.
642
00:22:26,805 --> 00:22:28,681
- You shoulda taken the buyout
when you had a chance, man.
643
00:22:28,682 --> 00:22:30,557
- Fuck your dad, fuck his offer.
644
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
And fuck that damn little
ventriloquist coat, man.
645
00:22:32,060 --> 00:22:33,727
Shazam's not for sale.
Sorry.
646
00:22:33,728 --> 00:22:35,187
- [laughs] Everything's
got a price, man.
647
00:22:35,188 --> 00:22:37,439
- Some things money can't buy.
648
00:22:37,440 --> 00:22:38,941
- I'll buy that van off you
right now for 10 bands.
649
00:22:38,942 --> 00:22:41,110
- You can eat a dick
for 10 bands, how 'bout that?
650
00:22:41,111 --> 00:22:42,569
- Ah, money startin'
to talk nice.
651
00:22:42,570 --> 00:22:43,946
My van.
Lemme get de keys, please.
652
00:22:43,947 --> 00:22:45,823
- Oh!
- It's temporary.
653
00:22:45,824 --> 00:22:47,157
- Interesting!
- It's collateral.
654
00:22:47,158 --> 00:22:48,242
For now.
655
00:22:48,243 --> 00:22:50,703
SHAMEZ: Yeah, whatever.
656
00:22:50,704 --> 00:22:52,663
- Listen, I'll buy that van
off ya right now for 20 bands.
657
00:22:52,664 --> 00:22:54,707
- It's not his, he can't.
- Double what I offered him.
658
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
- That soundin' like a good time.
Moola.
659
00:22:56,543 --> 00:22:57,918
EVERETT: Dawg, what the fuck?
You can't do it.
660
00:22:57,919 --> 00:22:59,378
Dawg, your van is right there!
661
00:22:59,379 --> 00:23:01,046
- [laughs]
That's my driver's car.
662
00:23:01,047 --> 00:23:02,673
You can't afford to go
band-for-band with Z-Man,
663
00:23:02,674 --> 00:23:04,216
I'll tell you that much.
- [kisses his teeth]
664
00:23:04,217 --> 00:23:06,760
- Talkin' good talk.
665
00:23:06,761 --> 00:23:09,555
Ah, business is business.
Money is money.
666
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
- What the fuck?
667
00:23:11,725 --> 00:23:14,795
- Money talks and you're lookin'
real quiet right now.
668
00:23:14,796 --> 00:23:16,228
SHAMEZ: It's not
a friendly business, dawg!
669
00:23:16,229 --> 00:23:17,855
EVERETT: You happy?
670
00:23:17,856 --> 00:23:19,189
Now you have first five,
last five,
671
00:23:19,190 --> 00:23:20,816
so I don't wanna hear shit
for 10 months.
672
00:23:20,817 --> 00:23:23,569
- We up! You dig?
[laughs]
673
00:23:23,570 --> 00:23:25,738
- That guy kinda looks like you,
though, I'm not gonna lie.
674
00:23:25,739 --> 00:23:27,156
- Hell, no, he doesn't.
675
00:23:27,157 --> 00:23:28,717
- Ricky, papa, you good?
676
00:23:29,868 --> 00:23:30,951
- No.
677
00:23:30,952 --> 00:23:32,453
- Tough day for Ricky.
678
00:23:32,454 --> 00:23:33,746
We lost Telegen,
but he did his best.
679
00:23:33,747 --> 00:23:35,539
ERIC: How we keep
losin' these jobs?
680
00:23:35,540 --> 00:23:36,915
- Not my best.
- Nah, it's good, it's good.
681
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
I talked to Trisha.
682
00:23:38,877 --> 00:23:40,586
We got some serious shit
lined up, so he's good, man.
683
00:23:40,587 --> 00:23:42,254
Don't worry. Leave Ricky, man.
Let's go inside.
684
00:23:42,255 --> 00:23:46,759
[ominous music]
685
00:23:46,760 --> 00:24:40,563
?
686
00:24:40,613 --> 00:24:45,163
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof