Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,450 --> 00:01:32,450
www.titlovi.com
2
00:01:35,450 --> 00:01:39,178
You're Bolt? Jefferson Bolt?
3
00:01:39,250 --> 00:01:41,944
Very good.
I'm impressed.
4
00:01:42,016 --> 00:01:45,177
But I don't have all day.
Come on now.
5
00:01:45,250 --> 00:01:48,240
Ask me what I want.
- You'll tell me.
6
00:01:48,317 --> 00:01:52,613
You've been here a week.
You wanna go for two?
7
00:01:52,683 --> 00:01:55,207
There are two kinds of people in the world:
8
00:01:55,283 --> 00:01:58,273
those who want things done
and those who run errands.
9
00:01:58,350 --> 00:02:01,544
You're an errand boy.
That much I know.
10
00:02:01,616 --> 00:02:03,549
So get it done.
11
00:02:03,616 --> 00:02:06,277
You want to get out of here?
Yes or no?
12
00:02:06,350 --> 00:02:09,510
Coax me.
All right, then, Bolt.
13
00:02:09,583 --> 00:02:11,448
Let's move it.
14
00:04:52,250 --> 00:04:54,183
Your friend's here.
15
00:04:54,250 --> 00:04:59,183
He'll like your apartment. I live in
a four-by-two hotel room myself.
16
00:04:59,250 --> 00:05:02,308
Guess it pays pretty good
being a professional courier.
17
00:05:02,383 --> 00:05:06,645
This place must set you back 7,000 or
8,000 Hong Kong dollars a month, at least.
18
00:05:06,716 --> 00:05:08,649
Right?
19
00:05:08,716 --> 00:05:12,343
Wrong.
I own the building.
20
00:05:15,083 --> 00:05:17,016
Perhaps you know who I am.
21
00:05:17,083 --> 00:05:19,346
Yeah, you iced me into that Chinese cooler.
22
00:05:19,417 --> 00:05:21,508
I forget what charge was invented.
23
00:05:21,583 --> 00:05:25,846
Something about, um, assault
on a police officer I never saw.
24
00:05:25,916 --> 00:05:29,849
Well, you should have pleaded
innocent, old boy. I did, old boy.
25
00:05:29,916 --> 00:05:33,111
Six or seven times a day for nearly a week.
26
00:05:33,183 --> 00:05:36,446
Well, it's over now, and there's
money in it, good deal of money.
27
00:05:36,516 --> 00:05:40,506
Well, enough to ease the pain,
as I'm sure you've been told.
28
00:05:40,583 --> 00:05:42,846
Well, take the bloody thing, man.
29
00:05:44,916 --> 00:05:47,247
Was that necessary?
30
00:05:47,317 --> 00:05:51,182
He's a pretty tough cookie.
31
00:05:51,250 --> 00:05:54,479
He poked me in the teeth with
a.38, said he'd make me eat it.
32
00:05:54,549 --> 00:05:56,607
I wasn't hungry.
33
00:06:01,150 --> 00:06:04,447
All right, Carter.
Stop fooling about.
34
00:06:04,516 --> 00:06:06,450
I haven't got all day.
35
00:06:07,683 --> 00:06:10,014
Ooh. Now it's your turn. Out.
36
00:06:10,083 --> 00:06:14,016
Not until I tell you why
I've gone to all this trouble.
37
00:06:16,417 --> 00:06:21,282
Well, I'm gonna take a shower, so you
don't have much time to capture my interest.
38
00:06:21,350 --> 00:06:24,408
How about $20,000?
U.S. dollars.
39
00:06:24,483 --> 00:06:26,450
Any currency you want.
40
00:06:26,516 --> 00:06:29,677
Doin' what? You're a professional courier,
41
00:06:29,749 --> 00:06:32,444
one of the two or three best
in the world, it says here.
42
00:06:32,516 --> 00:06:35,382
Interpol report:
"Jefferson Bolt.
43
00:06:35,450 --> 00:06:40,042
"Six years carrying special shipments,
Africa to Rome, Amsterdam, London, New York.
44
00:06:40,116 --> 00:06:42,310
Three attempts to take you."
Four.
45
00:06:42,383 --> 00:06:44,940
Let's see what the Americans
have to say on you.
46
00:06:45,016 --> 00:06:49,382
"Maintains homes London, Los
Angeles, Hong Kong and Paris.
47
00:06:49,450 --> 00:06:52,246
"Six trips to Las Vegas in the past year.
48
00:06:52,317 --> 00:06:55,750
Business and pleasure."
Some of it's rather racy, old boy.
49
00:06:55,816 --> 00:06:58,443
"Captain,
U.S. Special Forces,
50
00:06:58,516 --> 00:07:03,041
"Graduate of Cal Tech.
Masters Degree, M.I.T., physics.
51
00:07:03,116 --> 00:07:05,049
"Holder of the black belt.
52
00:07:05,116 --> 00:07:08,015
"Known to have killed three
men, Rio deJaneiro, 1969.
53
00:07:08,083 --> 00:07:10,016
"Self-defense.
54
00:07:10,083 --> 00:07:13,050
"Now working as a courier,
bonded and licensed,
55
00:07:13,116 --> 00:07:15,742
"specializing in currency,
high-value items.
56
00:07:15,816 --> 00:07:19,045
Listed as dangerous,
to be watched."
57
00:07:20,616 --> 00:07:23,777
Like to know what the British
have on you? I've seen it.
58
00:07:23,849 --> 00:07:25,782
Same old scam.
59
00:07:25,849 --> 00:07:29,714
Don't be modest. Yes,
you're absolutely the right man.
60
00:07:29,783 --> 00:07:31,716
Yeah? For what?
61
00:07:31,783 --> 00:07:36,274
Carrying a million, U.S. currency,
Hong Kong to Mexico Cityvia Los Angeles.
62
00:07:36,350 --> 00:07:38,374
Leaving Wednesday.
63
00:07:38,450 --> 00:07:41,383
Why all that muscle and a
week in that crappy tank?
64
00:07:41,450 --> 00:07:44,383
Call it insurance. A little time
was needed to get things together.
65
00:07:44,450 --> 00:07:48,281
Besides, we thought it might be
healthy if you knew where the power was...
66
00:07:48,350 --> 00:07:51,249
and what it would mean
if you said no, old boy.
67
00:07:51,317 --> 00:07:54,216
You're a real giggle, old boy.
68
00:07:55,583 --> 00:07:58,744
Oh, you'll do it.
Believe me, you will.
69
00:07:58,816 --> 00:08:02,977
That week we hadyou stashed
away had a lot of thinking behind it.
70
00:08:03,050 --> 00:08:07,450
It gave us a chance to look,
amongst other things.
71
00:08:07,516 --> 00:08:11,280
In the hat, old boy. You learn
something new every day.
72
00:08:11,350 --> 00:08:14,249
I know more about
this apartment than you do.
73
00:08:14,317 --> 00:08:17,613
Of course, it took a metal
detector at the end to do it.
74
00:08:18,950 --> 00:08:22,145
You had to have a special safe someplace,
75
00:08:22,216 --> 00:08:25,308
a place to keep things
that you didn't want found,
76
00:08:25,383 --> 00:08:28,577
like papers and records
and extra passports.
77
00:08:28,649 --> 00:08:32,548
Three of them. Various
names, various countries.
78
00:08:32,616 --> 00:08:34,549
Very illegal.
79
00:08:36,350 --> 00:08:40,442
Now that we understand each
other, I won't need this anymore, will I?
80
00:08:40,516 --> 00:08:45,075
And you, of course, will want your
passport. Oh, your legal passport.
81
00:08:45,150 --> 00:08:48,639
Oh, incidentally, we
extracted this from your mail...
82
00:08:48,716 --> 00:08:50,649
the day we put you away.
83
00:08:50,716 --> 00:08:53,445
It's from the International
Banking Agency, a Mr. Martin.
84
00:08:53,516 --> 00:08:55,949
He mentions a shipment to go by courier...
85
00:08:56,016 --> 00:08:58,539
which will turn out
to be that million dollars.
86
00:08:58,616 --> 00:09:02,072
Wouldyou be interested?
You, of course, will sayyes.
87
00:09:02,150 --> 00:09:04,582
Ifyou wantyour illegal
bits and pieces back,
88
00:09:04,649 --> 00:09:07,242
whatever he says, you'll do it.
89
00:09:41,983 --> 00:09:44,473
Money make you nervous,
Mr. Martin?
90
00:09:44,549 --> 00:09:46,914
This much, anyway.
91
00:09:46,983 --> 00:09:49,745
I wasn't expecting you to be with anyone.
92
00:09:49,816 --> 00:09:53,181
I'm with the American Consulate,
Mr. Martin. Customs Service.
93
00:09:53,250 --> 00:09:56,006
I'll have to seal that up so our friend
here won't be held up on the other end,
94
00:09:56,016 --> 00:09:59,108
after we register the money, of course.
95
00:09:59,183 --> 00:10:01,843
We prefer to do this in our office.
96
00:10:01,916 --> 00:10:05,576
Bringing me to the bank
was his idea. He scares easy.
97
00:10:05,649 --> 00:10:08,844
Anything wrong with that? No,
I just wasn't expecting anyone.
98
00:10:08,916 --> 00:10:10,883
Excuse me.
99
00:10:10,950 --> 00:10:12,917
Five packs this way,
100
00:10:12,983 --> 00:10:15,246
three the other.
Yes, sir.
101
00:10:15,317 --> 00:10:17,909
It'll fit perfectly.
102
00:10:17,983 --> 00:10:20,416
It's really quite simple,
Mr. Martin.
103
00:10:20,483 --> 00:10:23,711
We just make a record of
the serial numbers, that's all.
104
00:10:32,816 --> 00:10:34,749
I'll need receipts from both ofyou.
105
00:10:34,816 --> 00:10:37,249
All four copies where it's marked.
106
00:11:00,050 --> 00:11:02,846
Well, that just about does it.
107
00:11:02,916 --> 00:11:06,576
A lot of good that'd do you, if
somebody really wanted it. True.
108
00:11:06,649 --> 00:11:11,310
All the cuffs are supposed to do is slow
things down while somebody saws off my hand.
109
00:11:11,383 --> 00:11:15,009
Yes?
110
00:11:15,083 --> 00:11:17,675
Mr. Martin from the bank
is on the line, sir.
111
00:11:17,749 --> 00:11:19,841
He says it's urgent.
112
00:11:23,483 --> 00:11:26,279
This is Mr. Kumada.
What is it, Martin?
113
00:11:26,350 --> 00:11:28,578
It's about that man Bolt, sir.
114
00:11:28,649 --> 00:11:32,344
He had a United States Customs
official with him. He registered the money.
115
00:11:32,417 --> 00:11:35,407
He did what? I couldn't
help it, Mr. Kumada.
116
00:11:35,483 --> 00:11:39,246
That's all right, Martin.
I'll take care ofit.
117
00:11:39,317 --> 00:11:42,341
When does Bolt arrive in Los Angeles?
118
00:11:42,417 --> 00:11:46,645
Noon tomorrow.
Pan American Flight 846.
119
00:11:46,716 --> 00:11:49,842
Flight 846.
120
00:11:49,916 --> 00:11:53,008
Wouldyou like me to contact
our people in Los Angeles?
121
00:11:53,083 --> 00:11:55,777
I said I'll take care of it!
122
00:11:55,849 --> 00:11:59,714
I'll take care of everything.
123
00:12:17,516 --> 00:12:19,881
A ttention, please.
124
00:12:19,950 --> 00:12:23,610
All passengers arriving
on Pan American Flight 846...
125
00:12:23,683 --> 00:12:25,616
from Hong Kong,
126
00:12:25,683 --> 00:12:28,048
please claim baggage in customs area...
127
00:12:28,116 --> 00:12:31,277
They called from the field. What
is it this time, the Hope diamond?
128
00:12:31,350 --> 00:12:33,283
All passengers must clear immigration.
129
00:12:33,350 --> 00:12:35,782
Why don't you just
paint a sign on me, George?
130
00:12:35,849 --> 00:12:38,407
Sorry about that. Lost my
head. Welcome to Los Angeles.
131
00:12:38,483 --> 00:12:40,915
I just carry corporation papers nowadays.
132
00:12:40,983 --> 00:12:43,450
Pays less, but it lasts longer.
133
00:12:43,516 --> 00:12:45,608
I'll have to check your luggage.
134
00:12:45,683 --> 00:12:47,877
I sent it through yesterday.
135
00:12:47,950 --> 00:12:50,110
Well, that's it then.
136
00:13:00,849 --> 00:13:05,044
He's got to be tall and dark,
especially dark.
137
00:13:05,116 --> 00:13:07,776
Oh. Thank you.
138
00:13:07,849 --> 00:13:09,782
My pleasure.
139
00:13:42,450 --> 00:13:46,474
Hello? Hey... Hey, Mary?
Yeah, this isJames.
140
00:13:46,549 --> 00:13:51,040
I'm fine. I just got a
new car! Yes, ma'am. I...
141
00:13:51,116 --> 00:13:54,674
How? My welfare check, it came in.
142
00:13:54,749 --> 00:13:57,046
It's a pretty car too.
White on white.
143
00:13:57,116 --> 00:13:59,049
Yes, ma'am.
144
00:14:12,783 --> 00:14:16,478
Mr. Bolt to the
information desk, please.
145
00:14:16,549 --> 00:14:19,812
Mr. Bolt
to the information desk.
146
00:14:21,216 --> 00:14:23,978
Mr. Bolt
to the information desk.
147
00:14:38,649 --> 00:14:42,048
Would you move aside, sir?
Just over a little bit? -Who, me?
148
00:14:42,116 --> 00:14:45,879
- Yes, sir, just a little bitty bit.
- When I'm ready, buster!
149
00:14:50,050 --> 00:14:52,983
Want to move by yourself, fat
boy, or you want me to move you?
150
00:15:18,549 --> 00:15:20,846
Okay, DeVargas, move it.
151
00:15:20,916 --> 00:15:23,474
You are...
Yes, of course you are. Listen...
152
00:15:23,549 --> 00:15:27,573
You send my baggage on
to Mexico City? It's in the car.
153
00:15:33,649 --> 00:15:36,707
What are they doing in the car?
There's been a change of plan.
154
00:15:37,783 --> 00:15:40,978
Hey!
155
00:15:48,816 --> 00:15:51,340
Talk fast.
What change of plans?
156
00:15:51,417 --> 00:15:54,747
We are taking delivery here
instead of there. What do you care?
157
00:15:54,816 --> 00:15:57,647
I care, friend. A change
means trouble. You got it.
158
00:15:57,716 --> 00:16:00,683
Don't move too fast, black boy.
159
00:16:03,749 --> 00:16:06,648
They said he had the key to
the cuffs somewhere. Take a look.
160
00:16:06,716 --> 00:16:09,547
Your friends in Mexico know about this?
161
00:16:09,616 --> 00:16:13,106
Just let's have it, then we
walk away. Nobody gets hurt.
162
00:16:14,649 --> 00:16:17,639
I got it. Hold that up
where I can get at it.
163
00:16:20,983 --> 00:16:22,916
Ain't he nice?
164
00:16:53,616 --> 00:16:55,549
Charming.
165
00:17:33,183 --> 00:17:35,979
Don't forget to wash your hands.
166
00:20:02,716 --> 00:20:05,149
I'm sorry, mister.
Resident parking only.
167
00:20:05,216 --> 00:20:08,649
Hey, Mr. Bolt.
I didn't recognize you.
168
00:20:08,716 --> 00:20:12,480
Hi, Walter. I ain't seen
you in a couple of months.
169
00:20:12,549 --> 00:20:15,312
Why don't you park this thing
for me, bring my car down.
170
00:20:15,383 --> 00:20:17,645
Oh, hey, your car's down already. Oh?
171
00:20:17,716 --> 00:20:20,309
I brought it down when your
friends came by asking for you.
172
00:20:20,383 --> 00:20:24,111
What friends? They're right up
there in the car waiting for you.
173
00:20:24,183 --> 00:20:27,150
Get down, quick!
174
00:22:49,050 --> 00:22:50,744
Charming.
175
00:24:55,116 --> 00:24:58,379
I'd like to rent a car. Bring it
back when I'm finished with it.
176
00:24:58,450 --> 00:25:00,383
About a week.
177
00:26:12,116 --> 00:26:14,413
- Who do you want?
- Connie Mellis.
178
00:26:14,483 --> 00:26:18,007
- What do you want to see him about?
- He'll know when I tell him.
179
00:26:18,083 --> 00:26:19,743
Tell me.
180
00:26:21,317 --> 00:26:24,511
You're new here, okay. You
don't know me. That's okay too.
181
00:26:24,583 --> 00:26:27,312
But you're getting in my face, man.
182
00:26:28,783 --> 00:26:31,682
It's gonna get worse, nigger.
You hear me? Understand that?
183
00:26:34,816 --> 00:26:38,113
Difficult to get it like that, isn't it?
184
00:26:38,183 --> 00:26:41,412
And if you do, I'll break off
your thumb. Let's go see Connie.
185
00:26:41,483 --> 00:26:45,643
Maybe he'll give you a raise.
Now, you push it. Push it.
186
00:26:50,849 --> 00:26:53,407
Hey, Jeff.
Connie.
187
00:26:53,483 --> 00:26:56,745
Tell this muscle here not to
lean on me. Mickey, take it easy.
188
00:26:56,816 --> 00:26:58,908
I'm gonna hold still for that? He's family.
189
00:26:58,983 --> 00:27:00,973
Anyway, he'd take you.
Sit.
190
00:27:02,649 --> 00:27:05,014
Elaine, this isJeff Bolt, a friend of mine.
191
00:27:05,083 --> 00:27:07,845
Put him in the V.I.P. suite,
all right? Anything he wants.
192
00:27:07,916 --> 00:27:10,008
Anything at all.
Forget it. He's wired.
193
00:27:10,083 --> 00:27:13,675
Hey, Sam's still here. Yeah,
I saw it on the marquee.
194
00:27:13,749 --> 00:27:16,511
Hmm, I always get the fat ones.
195
00:27:19,417 --> 00:27:22,679
Sorry about Mickey. I didn't know
you were in town or I'd have left word.
196
00:27:22,749 --> 00:27:25,342
I'm getting a little uptight
about being muscled.
197
00:27:25,417 --> 00:27:27,542
What idiot would put the muscle on you?
198
00:27:27,616 --> 00:27:32,515
I was set up by somebody here in
Vegas, somebody from Casino Enterprises.
199
00:27:32,583 --> 00:27:34,777
Looks like I struck a nerve.
200
00:27:37,516 --> 00:27:41,677
Casino Enterprises owns
40% of this joint, but that's all.
201
00:27:41,749 --> 00:27:45,012
Nobody owns 40% of me, and what that
bunch does has nothing to do with anything.
202
00:27:45,083 --> 00:27:47,175
Hey, Connie.
203
00:27:47,250 --> 00:27:50,012
I didn't think it came from you.
204
00:27:50,083 --> 00:27:52,277
This is what they're after. What's that?
205
00:27:52,350 --> 00:27:54,283
A big one, in hundreds.
206
00:27:54,350 --> 00:27:56,646
Heavy, huh?
207
00:27:56,716 --> 00:27:58,808
Maybe too heavy.
208
00:27:58,883 --> 00:28:00,941
No, no.
209
00:28:01,016 --> 00:28:03,449
I'll take a reading as quiet as I can.
210
00:28:03,516 --> 00:28:06,779
But you're hustling the house man.
He's theirs. He looks over my shoulder.
211
00:28:06,849 --> 00:28:10,112
He'll know you're in town, so anything
I can do for you has got to be fast.
212
00:28:10,183 --> 00:28:14,116
You can run a scan on this from
your money room. Got an idea about it.
213
00:28:19,417 --> 00:28:22,043
- Camp?
- Yeah, boss?
214
00:28:22,116 --> 00:28:25,174
Round up Eddie and all
his equipment. Make it fast.
215
00:28:25,250 --> 00:28:27,183
I knew it. I knew it.
216
00:28:29,183 --> 00:28:31,116
The serial numbers...
217
00:28:31,183 --> 00:28:34,241
They were put on by a different machine.
218
00:28:34,317 --> 00:28:37,250
It's phony, the whole thing,
but real class.
219
00:28:37,317 --> 00:28:41,511
It would get by a bank, but not
me anymore, not once I've spotted it.
220
00:28:41,583 --> 00:28:44,107
He ever make a mistake?
221
00:28:44,183 --> 00:28:47,275
All he does is sit in that cash
room, watching the bills go by.
222
00:28:47,350 --> 00:28:49,283
Right, Eddie?
223
00:28:49,350 --> 00:28:54,283
I got three to ten in Folsom for
thinkin' I was this good with a burin.
224
00:28:54,350 --> 00:28:57,476
Well, I wasn't this good.
Best I ever saw.
225
00:28:57,549 --> 00:28:59,483
Much obliged.
Good night, Eddie.
226
00:28:59,549 --> 00:29:01,483
See you.
227
00:29:03,883 --> 00:29:07,180
Well, it adds up.
Does it?
228
00:29:07,250 --> 00:29:10,046
I just got a phone call about you.
229
00:29:10,116 --> 00:29:12,345
Oh? You turnin' me over?
230
00:29:12,417 --> 00:29:16,611
They didn't even ask. The guy I
talked to's got the shakes about you.
231
00:29:16,683 --> 00:29:20,673
I said, "All the man wants is to get
paid. Pay the man, you get your stuff."
232
00:29:20,749 --> 00:29:25,376
Do you know what he said to me?
He couldn't care less if you ate it.
233
00:29:26,516 --> 00:29:29,506
In that case, I can get some sleep.
234
00:30:39,083 --> 00:30:40,947
♪ She's a lady ♪
235
00:30:41,016 --> 00:30:44,450
♪ Whoa, whoa, whoa
She's a lady ♪
236
00:30:44,516 --> 00:30:48,643
♪ Talkin' about
the little lady ♪
237
00:30:48,716 --> 00:30:53,309
♪ And a lady all the time ♪
238
00:30:53,383 --> 00:30:57,407
♪ Well, she never asks very much
and you don't abuse her ♪
239
00:30:57,483 --> 00:31:01,041
♪ Always treat her with respect
Never should abuse her ♪
240
00:31:01,116 --> 00:31:04,810
♪ What she's got is hard to find
Don't want to lose her ♪
241
00:31:04,883 --> 00:31:08,714
♪ Help me build a mountain
from a little pile of faith ♪
242
00:31:08,783 --> 00:31:12,478
♪ Hey, hey, hey ♪
243
00:31:12,549 --> 00:31:14,483
♪ Well, she knows
what it's about ♪
244
00:31:14,549 --> 00:31:16,483
♪ She can take
what you dish out ♪
245
00:31:16,549 --> 00:31:19,641
♪ And that's not easy ♪
246
00:31:19,716 --> 00:31:21,649
♪ Well, she knows you
through and through ♪
247
00:31:21,716 --> 00:31:25,480
♪ And she knows just what to do
Please believe me ♪
248
00:31:27,150 --> 00:31:29,481
♪ She's a lady ♪
249
00:31:29,549 --> 00:31:33,142
♪ Whoa, whoa, whoa
She's a lady ♪
250
00:31:33,216 --> 00:31:37,013
♪ Talkin' about
the little lady ♪
251
00:31:37,083 --> 00:31:41,380
♪ And a lady all the time
Hey, hey, hey ♪
252
00:31:41,450 --> 00:31:45,315
♪ She's a lady
Oh, oh, oh ♪
253
00:31:45,383 --> 00:31:48,781
♪ She's a lady
Talkin'about ♪
254
00:31:48,849 --> 00:31:51,543
♪ That little lady ♪
255
00:31:51,616 --> 00:31:56,141
♪ She's a lady all the time ♪
256
00:31:56,216 --> 00:31:59,705
♪ She's a lady ♪
257
00:31:59,783 --> 00:32:03,308
♪ She's a lady ♪
258
00:32:03,383 --> 00:32:07,577
♪ She's a lady ♪
259
00:32:09,383 --> 00:32:11,316
♪ Lady all the time ♪
260
00:32:11,383 --> 00:32:14,407
♪ Hey, yeah ♪♪
261
00:32:24,583 --> 00:32:29,415
♪ It's been a while
since I've seen you here ♪
262
00:32:29,483 --> 00:32:33,574
♪ On this old lonely street ♪
263
00:32:34,683 --> 00:32:39,742
♪ And I know ♪
264
00:32:39,816 --> 00:32:45,045
♪ That I'm still wanting you ♪
265
00:32:47,250 --> 00:32:52,615
♪ The streetcars have
all stopped running ♪
266
00:32:52,683 --> 00:32:56,912
♪ Where we used to meet ♪
267
00:32:58,083 --> 00:33:02,846
♪ But it really
doesn't matter ♪
268
00:33:02,916 --> 00:33:06,008
♪ 'Cause we don't
need them ♪
269
00:33:06,083 --> 00:33:09,641
♪ Anymore ♪
270
00:33:09,716 --> 00:33:14,513
♪ And I'm so glad
to see you here ♪
271
00:33:14,583 --> 00:33:19,812
♪ In my part of town ♪
272
00:33:19,883 --> 00:33:23,112
♪ 'Cause you're
so hard to find ♪
273
00:33:23,183 --> 00:33:25,740
♪ And the sun
doesn't shine ♪
274
00:33:25,816 --> 00:33:28,840
♪ When you're not around ♪
275
00:33:35,549 --> 00:33:38,244
Come on! Right!
276
00:33:38,317 --> 00:33:41,375
Six. Easy six.
Hard way six is open.
277
00:33:41,450 --> 00:33:43,383
Coming and fielding every roll.
278
00:33:46,716 --> 00:33:48,649
Is it all play, sir?
279
00:33:49,916 --> 00:33:53,679
Then you have a bet, sir.
Six the winner. Six.
280
00:33:53,749 --> 00:33:56,114
Twelve. Field winner.
281
00:33:58,983 --> 00:34:02,246
Come in and field. Place your
bets, ladies and gentlemen.
282
00:34:04,083 --> 00:34:07,312
♪ And I'm so glad
to see you here ♪
283
00:34:07,383 --> 00:34:09,350
You have a bet, sir.
284
00:34:10,483 --> 00:34:13,608
Come on! Ohh.
Here we go.
285
00:34:21,649 --> 00:34:24,912
Come on! Two crap. Two crap.
286
00:34:27,350 --> 00:34:29,340
Place your bets, ladies and gentlemen.
287
00:34:29,417 --> 00:34:31,781
Six.
The winner by six.
288
00:34:31,849 --> 00:34:37,612
♪ You'll never ♪
289
00:34:37,683 --> 00:34:42,844
♪ Not ever ♪
290
00:34:43,916 --> 00:34:49,872
♪ No, never ♪♪
291
00:34:59,317 --> 00:35:01,250
Money plays.
292
00:35:03,583 --> 00:35:06,880
Do you have a light?
Pardon me.
293
00:35:11,916 --> 00:35:14,281
That's quite a nice tan you have.
294
00:35:14,350 --> 00:35:16,509
I keep it all year-round too.
295
00:35:16,583 --> 00:35:19,607
Honk, honk. Excuse
me. I think I hear my taxi.
296
00:35:19,683 --> 00:35:22,878
It's your Rolls Royce,
and don't you forget that.
297
00:35:22,950 --> 00:35:26,384
Hey, hey, Sam.
Mmm.
298
00:35:26,450 --> 00:35:29,678
Damn, you look better than
you sound, if that's possible.
299
00:35:29,749 --> 00:35:32,580
- It's your play, sir.
- I'm makin' it, friend.
300
00:35:32,649 --> 00:35:35,173
- You want a card, sir?
- Who needs cards?
301
00:35:35,250 --> 00:35:38,876
Let me see if it's all there
where I left it. Ooh, ain't it?
302
00:35:38,950 --> 00:35:42,008
How you been keeping yourself,
Sam? Bad-tempered and depraved.
303
00:35:42,083 --> 00:35:44,777
Does that scare you?
I'll take my chances.
304
00:35:44,849 --> 00:35:49,112
Why is it every time I'm around you, my heart
does a double time and my wind gets short?
305
00:35:49,183 --> 00:35:51,116
Poison ribs?
306
00:35:51,183 --> 00:35:54,207
Some people call that
"love." What do you call it?
307
00:35:54,283 --> 00:35:58,182
You know. Damn your
beautiful brown eyes.
308
00:35:58,250 --> 00:36:00,183
You really know, don't you?
309
00:36:00,250 --> 00:36:03,683
Pay 19. -One of these days
I'm gonna turn you off, cut you loose,
310
00:36:03,749 --> 00:36:05,682
if it's the last thing I do.
311
00:36:05,749 --> 00:36:07,682
I don't think so, Sam.
You can't.
312
00:36:07,749 --> 00:36:10,410
Not any more than I can.
313
00:36:10,483 --> 00:36:12,676
Pay 19.
314
00:36:12,749 --> 00:36:16,580
Ooh!
You won for a change.
315
00:36:16,649 --> 00:36:19,446
Well, you keep it.
It drags down my suit.
316
00:36:19,516 --> 00:36:24,109
Mm, I been watchin' you. What's
this, uh, Nick the Greek routine?
317
00:36:24,183 --> 00:36:27,672
Just an experiment. Waitin' for
Big Daddy to come and say "no-no."
318
00:36:27,749 --> 00:36:31,274
Ah, what's Daddy's name, Rockefeller?
319
00:36:31,350 --> 00:36:33,283
They pay me to keep quiet,
320
00:36:33,350 --> 00:36:36,976
but why don't you and I go someplace
and make some nice, friendly noises?
321
00:36:37,050 --> 00:36:39,313
I can dig that.
What time's your next gig?
322
00:36:39,383 --> 00:36:42,350
When I get there.
Mm-hmm.
323
00:36:56,916 --> 00:36:59,747
Where'd he go?
And there he is.
324
00:37:04,816 --> 00:37:06,783
You unpack fast.
325
00:37:06,849 --> 00:37:09,248
I knew you were here.
326
00:38:00,716 --> 00:38:02,683
Yeah?
Connie?
327
00:38:02,749 --> 00:38:05,580
Yeah, Jeff? Look, I don't
want to be disturbed for a while.
328
00:38:05,649 --> 00:38:08,810
How 'bout putting one of your
security men outside my door?
329
00:38:08,883 --> 00:38:11,748
You got it. Okay, buddy. Thanks.
330
00:38:19,350 --> 00:38:22,181
♪♪ Okay.
331
00:38:44,417 --> 00:38:47,850
No more bets, please.
Here we go. No more bets.
332
00:43:20,150 --> 00:43:23,049
It's your turn, friend.
333
00:43:23,116 --> 00:43:26,571
- You got it wrong, Jeff.
- Don't hand me that jive, Connie.
334
00:43:26,649 --> 00:43:31,174
I spread that funny money all over the casino,
waitin' on your expert to blow the whistle.
335
00:43:31,250 --> 00:43:33,183
Not a peep out of him.
336
00:43:33,250 --> 00:43:36,273
That stuff about putting the serial number on
separately, that's the way it's always done.
337
00:43:36,283 --> 00:43:39,114
- That stuff is real.
- It's not my action, Jeff.
338
00:43:39,183 --> 00:43:43,207
I take it whichever way it
comes, but Sam wasn't in the deal.
339
00:43:44,649 --> 00:43:46,582
What's with Sam?
340
00:43:46,649 --> 00:43:49,844
She's dead, wasted,
just like you're gonna be.
341
00:43:49,916 --> 00:43:52,349
Get up.
342
00:44:05,383 --> 00:44:10,009
In my business, Jeff,
it doesn't pay to have friends.
343
00:44:11,417 --> 00:44:14,747
I'm sorry about Sam.
344
00:44:14,816 --> 00:44:16,749
Any ideas?
345
00:44:18,250 --> 00:44:20,183
Yeah. It was DeVargas.
346
00:44:23,716 --> 00:44:26,877
I knew... he was in on this.
347
00:44:29,916 --> 00:44:33,679
He's connected with some
high-powered group in Hong Kong.
348
00:44:33,749 --> 00:44:37,183
You fouled him up... something
about registering the money...
349
00:44:37,250 --> 00:44:39,183
so it could be traced.
350
00:44:40,749 --> 00:44:42,978
What about Casino Enterprises?
351
00:44:44,683 --> 00:44:46,616
They're out of it.
352
00:44:46,683 --> 00:44:49,775
They were supposed to trickle the
money across the table for a commission.
353
00:44:49,849 --> 00:44:51,782
Then they got scared off.
354
00:44:51,849 --> 00:44:54,680
That's all I could find out before
they used me for a punching bag.
355
00:44:57,250 --> 00:44:59,183
Sorry about your face, Connie.
356
00:44:59,250 --> 00:45:02,149
Well, it wasn't much before.
357
00:45:02,216 --> 00:45:05,274
Anyway, I'm still alive, so far.
358
00:45:05,350 --> 00:45:08,146
We'll stay that way as long as I got this.
359
00:45:08,216 --> 00:45:10,808
Jeff.
360
00:45:10,883 --> 00:45:15,112
What do I say if they decide to put the
boot to me again? Where will you be?
361
00:45:15,183 --> 00:45:17,446
I'm gonna even it up for Sam.
362
00:45:17,516 --> 00:45:19,608
Tell 'em I'll be in Hong Kong.
363
00:45:19,683 --> 00:45:23,276
I want them to know where I am and what I'll
be doing, so they'll come looking for me.
364
00:45:23,350 --> 00:45:26,283
That way, I'll find them.
365
00:49:42,749 --> 00:49:44,682
Sorry to keep you waiting.
366
00:49:44,749 --> 00:49:49,739
It's taken some time to inquire into the,
extraordinary circumstances you outlined.
367
00:49:49,816 --> 00:49:54,307
Cut it short. I'm in a hurry. -We checked
with Mr. Foster at the American Consulate.
368
00:49:54,383 --> 00:49:56,316
He confirmed your story.
369
00:49:56,383 --> 00:49:59,350
A transaction such as you
described did take place...
370
00:49:59,417 --> 00:50:01,645
between you
and our Mr. Martin.
371
00:50:01,716 --> 00:50:04,774
It, uh, doesn't appear
in our records, however.
372
00:50:04,849 --> 00:50:08,078
Therefore, it was not bank business.
373
00:50:08,150 --> 00:50:11,583
Presumably, Mr. Martin
was dealing with you privately,
374
00:50:11,649 --> 00:50:14,014
a matter which is strictly prohibited.
375
00:50:14,083 --> 00:50:16,675
I get this feeling,
and it's building up fast,
376
00:50:16,749 --> 00:50:19,944
that Mr. Martin's health has
gone downhill since I saw him last.
377
00:50:20,016 --> 00:50:23,505
His body was recovered from
Victoria Peak last Saturday.
378
00:50:23,583 --> 00:50:25,846
The coroner's verdict was accidental death.
379
00:50:25,916 --> 00:50:28,678
You can understand how grieved we all are.
380
00:50:28,749 --> 00:50:32,978
Yes, of course. And I
suppose that lets the bank out?
381
00:50:33,050 --> 00:50:35,074
A slight correction,
Mr. Bolt.
382
00:50:35,150 --> 00:50:37,481
The bank has never been in.
383
00:50:39,583 --> 00:50:43,778
You're in, all right, right up to
your distinguished British ass.
384
00:50:43,849 --> 00:50:47,180
You can tell whoever you're working
for that they can deal with me directly...
385
00:50:47,250 --> 00:50:49,183
or get left behind.
386
00:50:50,716 --> 00:50:52,649
Good-bye.
387
00:51:20,016 --> 00:51:22,108
What took you boys so long?
388
00:52:50,050 --> 00:52:53,142
What's happening, Doc?
As you see, Mr. Bolt,
389
00:52:53,216 --> 00:52:57,774
the art of acupuncture
can also cause great pain.
390
00:52:57,849 --> 00:53:01,442
It's all a matter of knowing
where to place the needle.
391
00:53:01,516 --> 00:53:04,608
Just don't get blood on my pants, Doc.
392
00:53:26,916 --> 00:53:30,610
Now tell us where
the money is, Mr. Bolt.
393
00:54:29,649 --> 00:54:32,878
Sorry. We're closed.
394
00:57:26,916 --> 00:57:28,849
Charming.
395
00:57:58,683 --> 00:58:01,616
- Morning.
- Chen Kwo.
396
00:58:16,116 --> 00:58:18,639
Now that's real good.
That's real good, old boy.
397
00:58:18,716 --> 00:58:22,275
Where do you learn all these clever
dodges? Okay, friend, what is it?
398
00:58:22,350 --> 00:58:26,181
The man in the bowler hat,
he wants to see you.
399
00:58:26,250 --> 00:58:29,040
Well, it's about time. I've been makin'
loud enough noises all over Hong Kong.
400
00:58:29,050 --> 00:58:31,381
You got your car keys with you? Yeah. Why?
401
00:58:31,450 --> 00:58:33,780
I need a lift. Is that it
over there? Uh, yeah.
402
00:58:38,216 --> 00:58:40,046
Hey, listen!
Wait, listen!
403
00:58:40,116 --> 00:58:42,673
Hey, open the door.
Come on.
404
00:58:42,749 --> 00:58:46,308
You're holdin' me up, man.
I said he wants to see you.
405
00:58:46,383 --> 00:58:49,475
He told me not to come back
without you. Hey, don't get all shook.
406
00:58:49,549 --> 00:58:52,710
I wanna see him too. You know
where Ho Man Tin Hill Road is?
407
00:58:52,783 --> 00:58:54,943
Well, that's where I'll be
for the next hour.
408
00:58:55,016 --> 00:58:58,540
157 Ho Man Tin Hill Road.
409
00:58:58,616 --> 00:59:02,777
157 Ho Tin Man... No, no, no.
410
00:59:02,849 --> 00:59:04,782
Ho Man Tin Hill Road.
411
00:59:04,849 --> 00:59:07,214
Ho Man Tin Hill Road.
Good fellow.
412
00:59:07,283 --> 00:59:12,148
Ho Man Tin Hill Road.
Ho Man...
413
00:59:12,216 --> 00:59:15,149
Hey! Hey, that's my car!
414
00:59:37,549 --> 00:59:40,073
Gentleman wish bath of thousand pleasures?
415
00:59:40,150 --> 00:59:42,776
Uh, no. I was told
I'd find a friend here.
416
00:59:42,849 --> 00:59:45,078
An American, tall.
417
00:59:45,150 --> 00:59:49,015
- Ah, chocolate man is so.
- Well, I wouldn't call him that myself.
418
00:59:49,083 --> 00:59:51,675
He says all right
to call him chocolate man.
419
00:59:51,749 --> 00:59:53,943
Chocolate with nuts, he says.
420
00:59:54,016 --> 00:59:57,450
That's the one. You wait. I'll tell him.
421
01:00:08,317 --> 01:00:11,875
You are wanted.
422
01:00:38,216 --> 01:00:40,479
Chocolate man says you come.
423
01:00:45,183 --> 01:00:47,480
What the devil are you doing?
What is it?
424
01:00:47,549 --> 01:00:51,278
Now look here. I'm here on business
and not that kind of business either.
425
01:00:51,350 --> 01:00:55,215
Now just cut this out.
Help! Help!
426
01:01:25,016 --> 01:01:26,983
Oh, help!
427
01:01:28,683 --> 01:01:31,650
You really tried to drop me in a
bowl of chop suey, didn't you, friend?
428
01:01:31,716 --> 01:01:35,706
You did that when you brought your friend
from the embassy in to register the money.
429
01:01:35,783 --> 01:01:39,217
- After that, it was easy to trace.
- That's beside the point.
430
01:01:39,283 --> 01:01:42,478
You introduced me to this
ball game in the first place.
431
01:01:42,549 --> 01:01:44,483
Is DeVargas one of your flunkies?
432
01:01:44,549 --> 01:01:47,312
Hardly.
Anyway, it's "was," isn't it?
433
01:01:47,383 --> 01:01:50,543
Seems he was found among the dirty linen.
434
01:01:50,616 --> 01:01:53,345
He'd been machine washed several times.
435
01:01:53,417 --> 01:01:55,679
I don't suppose that's news to you, is it?
436
01:01:55,749 --> 01:02:01,512
Is your Cantonese fluent enough to tell
Mrs. Godzilla here I don't really need this?
437
01:02:01,583 --> 01:02:04,346
Somehow I don't think she'd believe me.
438
01:02:04,417 --> 01:02:06,350
Very amusing.
439
01:02:06,417 --> 01:02:08,441
I hope you keep your humor
when I tell you...
440
01:02:08,516 --> 01:02:12,540
the airport baggage room was
broken into and robbed, top to bottom.
441
01:02:12,616 --> 01:02:16,777
So was my apartment. I tell
you, nothing is safe nowadays.
442
01:02:16,849 --> 01:02:22,374
Someone is interested in a certain
courier case you brought here with you.
443
01:02:22,450 --> 01:02:25,110
A lot of unpleasant people
know that you're back.
444
01:02:25,183 --> 01:02:27,877
I'm afraid you're in for a
rather hard time of it, old boy.
445
01:02:27,950 --> 01:02:30,042
Now he tells me.
446
01:02:51,216 --> 01:02:53,149
A massage a day keeps the wrinkles away.
447
01:02:53,216 --> 01:02:56,149
What do they do here, sandpaper the rest?
448
01:02:56,216 --> 01:02:59,479
I understand you wanted to see
me. What do you want to talk about?
449
01:02:59,549 --> 01:03:02,880
What do you know about
a place called Ch'en Fu?
450
01:03:04,983 --> 01:03:08,439
Yeah, yeah.
It's a, uh...
451
01:03:08,516 --> 01:03:11,450
a island off the coast.
452
01:03:11,516 --> 01:03:16,143
They have a Buddhist monastery
there where I, uh, studied the, uh,
453
01:03:16,216 --> 01:03:18,978
ancient arts of self-defense.
454
01:03:19,050 --> 01:03:23,381
Why? -Well, it seems
they've corrupted the arts a bit.
455
01:03:23,450 --> 01:03:26,110
Now it's a school for killers,
456
01:03:26,183 --> 01:03:30,446
training assassins from all over the world.
457
01:03:30,516 --> 01:03:32,813
Do you hear me?
458
01:03:32,883 --> 01:03:35,441
Hello. I say,
are you there?
459
01:03:35,516 --> 01:03:38,074
Uh, yeah.
460
01:03:38,150 --> 01:03:41,674
I hear it's run by a former old monk.
461
01:03:41,749 --> 01:03:44,614
It's a throwback to
the Samurai system apparently.
462
01:03:44,683 --> 01:03:47,173
Once you hire them, pay their price,
463
01:03:47,250 --> 01:03:50,944
they carry out any assassination
they're assigned to.
464
01:03:51,016 --> 01:03:54,142
While we can't be absolutely certain,
465
01:03:54,216 --> 01:03:59,547
it seems as though someone's gone to a great
deal of trouble to hire a killer from Ch'en Fu,
466
01:03:59,616 --> 01:04:01,810
and the target is you.
467
01:04:12,250 --> 01:04:14,183
Spider.
468
01:04:30,649 --> 01:04:34,639
I'm rather curious to see who they're
going to get to do the job on you.
469
01:04:34,716 --> 01:04:38,513
Well, just stick around, friend,
and we'll both find out.
470
01:04:38,583 --> 01:04:41,641
By the way, what became of the money?
471
01:04:41,716 --> 01:04:45,377
Money? Oh, yeah.
I spent it.
472
01:04:45,450 --> 01:04:49,678
Would it make you a little more
cooperative if I told you who I am?
473
01:04:49,749 --> 01:04:51,773
I already know, friend.
You're government.
474
01:04:51,849 --> 01:04:56,112
I've known from the beginning. The
only question is, which government?
475
01:04:56,183 --> 01:04:58,809
The one that's interested
in the money you spent.
476
01:04:58,883 --> 01:05:01,043
Would you like to know where it came from?
477
01:05:01,116 --> 01:05:03,776
I don't give a damn where it came from.
478
01:05:03,849 --> 01:05:06,112
Good. It came
from all over Asia.
479
01:05:06,183 --> 01:05:08,581
Black market, bribery, prostitution.
480
01:05:08,649 --> 01:05:13,413
A little at a time until there was over
10 million in nice, clean $100 bills...
481
01:05:13,483 --> 01:05:16,348
with only a little of
the original stink left on it.
482
01:05:16,417 --> 01:05:21,611
That much we know. There was more. Was?
483
01:05:21,683 --> 01:05:24,344
There were other couriers,
including one of our own,
484
01:05:24,417 --> 01:05:27,282
who was found in the water
off Macao recently.
485
01:05:27,350 --> 01:05:29,646
You were the lucky one.
You came back.
486
01:05:29,716 --> 01:05:33,706
No thanks to you. And you can
shove all that jive about bein' lucky.
487
01:05:33,783 --> 01:05:37,773
All I want to know from you is
one thing: Who am I after?
488
01:05:37,849 --> 01:05:42,476
I suppose I could tell you that
if you were working with us.
489
01:05:42,549 --> 01:05:44,483
No deal.
490
01:05:44,549 --> 01:05:49,108
I don't care whether
you're C.I.A., C.I.D...
491
01:05:49,183 --> 01:05:51,275
or just plain c-o-p.
492
01:05:52,450 --> 01:05:55,644
No deal. A target.
That's all I want from you.
493
01:05:55,716 --> 01:05:59,275
In your own words, old boy, no deal.
494
01:06:00,716 --> 01:06:03,115
But if you work with us,
things could be different.
495
01:06:03,183 --> 01:06:08,378
Well, thanks for the offer,
but I don't need the work.
496
01:06:12,749 --> 01:06:16,512
I can't imagine why they call that
the bath of a thousand pleasures.
497
01:06:16,583 --> 01:06:20,710
It must've killed more Chinese
than the black plague.
498
01:06:23,350 --> 01:06:27,612
Think it over. The long knives
are out for you right now.
499
01:06:27,683 --> 01:06:33,117
And your chances of survival are pretty
slim, going it alone. You need friends.
500
01:06:33,183 --> 01:06:36,775
Even bad ones, like me.
Good day.
501
01:09:11,583 --> 01:09:14,380
Makes for very interesting
reading, doesn't it?
502
01:09:14,450 --> 01:09:18,281
Especially the fact that one
name keeps popping up: Kumada.
503
01:09:18,350 --> 01:09:21,476
He's one of the wealthiest
merchants in the Orient,
504
01:09:21,549 --> 01:09:25,449
besides being a very respected
banker and ship owner.
505
01:09:25,516 --> 01:09:30,041
There are two of his tankers in the
harbor now in quarantine. Why quarantine?
506
01:09:30,116 --> 01:09:32,947
Oh, merely a safety precaution.
507
01:09:33,016 --> 01:09:34,983
Both tankers are carrying full cargoes...
508
01:09:35,050 --> 01:09:37,313
of strategic chemicals
from the United States.
509
01:09:37,383 --> 01:09:39,475
Nitrous oxides.
That kind of thing.
510
01:09:39,549 --> 01:09:43,244
Explosives. I'm told
they're harmless enough...
511
01:09:43,317 --> 01:09:45,840
as long as you keep the oxides,
or whatever they are, separate.
512
01:09:45,916 --> 01:09:50,713
But you mix that tanker with
that one... Half the harbor goes up.
513
01:09:50,783 --> 01:09:53,250
Precisely.
514
01:09:53,317 --> 01:09:56,250
Sounds like a very heavy case.
515
01:09:56,317 --> 01:09:58,977
He's a product of theJapanese
occupation of China.
516
01:09:59,050 --> 01:10:01,573
A born survivor.
517
01:10:01,649 --> 01:10:04,673
He survived the Chinese
Revolution, the conquest of Manchuria,
518
01:10:04,749 --> 01:10:08,342
finally got out through Korea
with most of his wealth intact.
519
01:10:08,417 --> 01:10:13,316
Obviously, Mr. Bolt, he's a man
ofgreat power. Great power, indeed.
520
01:10:13,383 --> 01:10:16,145
Okay, Governor, you've been
leading up to something.
521
01:10:16,216 --> 01:10:19,308
When do I get to meet
this illustrious character?
522
01:10:19,383 --> 01:10:21,906
Oh, this was delivered to
your apartment this afternoon.
523
01:10:21,983 --> 01:10:24,314
I-I took the liberty of bringing it over.
524
01:10:24,383 --> 01:10:28,441
You're invited to a reception and
dinner given by Kumada this evening.
525
01:10:28,516 --> 01:10:30,745
8:00, black tie.
Oh, I'm invited, too,
526
01:10:32,950 --> 01:10:35,417
along with half the Colony.
527
01:10:46,083 --> 01:10:48,346
Ah, good evening.
528
01:10:48,417 --> 01:10:51,975
Good evening, Mr. Kumada.
This is my wife.
529
01:10:53,317 --> 01:10:55,250
So glad you could come.
530
01:10:57,083 --> 01:10:59,016
Mr. Bolt, of course.
531
01:10:59,083 --> 01:11:03,016
I was beginning to think you
might not come. I'm Kumada.
532
01:11:03,083 --> 01:11:05,175
I have anticipated our meeting.
533
01:11:05,250 --> 01:11:10,183
Then let us take a moment to get
better acquainted. Please follow me.
534
01:11:23,649 --> 01:11:26,173
This way, Mr. Bolt.
535
01:11:26,250 --> 01:11:29,342
We won't be disturbed here.
536
01:11:29,417 --> 01:11:33,782
I understand you were victimized
in some way by an executive...
537
01:11:33,849 --> 01:11:37,543
a former executive... of the
International Bank. Your bank.
538
01:11:37,616 --> 01:11:40,777
That fact is not
generally known, Mr. Bolt.
539
01:11:40,849 --> 01:11:43,975
Very well.
I'll keep it quiet.
540
01:11:44,050 --> 01:11:48,847
Do you have reason to believe I was in
any way connected with your difficulties?
541
01:11:48,916 --> 01:11:51,610
That's a good question.
Were you?
542
01:11:51,683 --> 01:11:55,310
I enjoy your spirit,
Mr. Bolt.
543
01:11:55,383 --> 01:11:59,180
I'm not often bearded
in my own den, so to speak.
544
01:11:59,250 --> 01:12:02,808
Perhaps if I were to show you something...
545
01:12:02,883 --> 01:12:06,907
This is a report on Andrew Martin, the
man you had dealings with at the bank.
546
01:12:06,983 --> 01:12:12,383
It's from the police. He was deeply
involved in some sort ofinternational ring.
547
01:12:12,450 --> 01:12:15,848
Counterfeiters, no doubt. That
would make it neat and tidy.
548
01:12:15,916 --> 01:12:19,872
Yes. Those bills were found on
his body, as a matter of fact.
549
01:12:19,950 --> 01:12:22,440
Very clumsy work.
550
01:12:22,516 --> 01:12:27,177
Apparently you were given a rather large
consignment of those bills to take to Mexico.
551
01:12:27,250 --> 01:12:29,444
That was the general idea.
552
01:12:29,516 --> 01:12:35,041
And what, may I ask,
became of the, uh, shipment?
553
01:12:35,116 --> 01:12:38,106
What does it matter, if it was counterfeit?
554
01:12:38,183 --> 01:12:40,446
Oh, not as money, of course.
555
01:12:40,516 --> 01:12:43,711
But my bank is indirectly
involved through Mr. Martin.
556
01:12:43,783 --> 01:12:47,012
It might become embarrassing.
No need to worry, Mr. Kumada.
557
01:12:47,083 --> 01:12:51,039
- It won't be found.
- You destroyed it?
558
01:12:51,116 --> 01:12:55,277
Now, would I wanna be caught carryin'
an armload of counterfeit currency?
559
01:12:55,350 --> 01:12:57,340
No, indeed.
560
01:12:57,417 --> 01:12:59,849
No, I don't suppose you would.
561
01:13:01,483 --> 01:13:04,574
Well, then, the matter seems to be closed.
562
01:13:04,649 --> 01:13:09,514
No, not quite. You see,
I haven't been paid yet.
563
01:13:11,950 --> 01:13:14,815
You're quite a remarkable
character. Quite.
564
01:13:14,883 --> 01:13:18,339
Your bank is involved.
Indirectly, of course.
565
01:13:18,417 --> 01:13:22,043
It might become "embarrassing,"
I think you said.
566
01:13:22,116 --> 01:13:24,140
I will certainly give the matter thought.
567
01:13:24,216 --> 01:13:28,445
No doubt I will decide that you
should get what you deserve.
568
01:13:28,516 --> 01:13:30,540
You've come at precisely the right time.
569
01:13:30,616 --> 01:13:33,947
Tomorrow night will be
the Chinese New Year.
570
01:13:34,016 --> 01:13:35,949
The time when what is due must be paid.
571
01:13:36,016 --> 01:13:38,949
You are familiar with our customs, I see.
572
01:13:39,016 --> 01:13:40,949
Especially that one.
573
01:13:41,016 --> 01:13:44,881
Before the new year,
all debts have to be settled.
574
01:13:44,950 --> 01:13:48,508
I always pay my debts, Kumada, in full.
575
01:13:55,716 --> 01:13:57,649
Excuse me.
576
01:13:58,849 --> 01:14:01,816
Oh, no.
577
01:14:07,050 --> 01:14:11,574
Dominique Kuan, one of Hong
Kong's most prized possessions.
578
01:14:11,649 --> 01:14:16,015
Or should I say, one of
Kumada's most prized possessions.
579
01:14:16,083 --> 01:14:18,073
I'm told he's extremelyjealous.
580
01:14:22,116 --> 01:14:25,311
Oh, there you are, Miriam. I've
been looking for you everywhere.
581
01:14:25,383 --> 01:14:28,975
Oh, thank you, darling. I haven't
been looked for for 20 years.
582
01:14:29,050 --> 01:14:31,983
Come along, they're having
a duel in the garden. Oh.
583
01:14:42,916 --> 01:14:47,213
I understand you're a student
of karate, Mr. Bolt.
584
01:14:47,283 --> 01:14:49,545
Would you care to participate?
585
01:14:49,616 --> 01:14:54,209
No, thanks. I have, uh,
other plans for the evening.
586
01:15:11,716 --> 01:15:16,013
She has no liking for
blood sports. O-Oh, yeah.
587
01:15:16,083 --> 01:15:18,016
Spider.
588
01:15:33,450 --> 01:15:36,042
He is good, I think.
Very good.
589
01:15:36,116 --> 01:15:41,140
- One of the best, if he lives.
- We all might say that, Mr. Bolt.
590
01:16:11,883 --> 01:16:15,476
Spider is your best pupil, is he not?
591
01:16:15,549 --> 01:16:20,279
There is only one man who is better.
592
01:16:20,350 --> 01:16:23,783
The best student I ever had,
593
01:16:23,849 --> 01:16:26,373
his name... is Bolt.
594
01:16:26,450 --> 01:16:30,406
Of this, as Master, I am certain.
595
01:16:30,483 --> 01:16:33,416
Spider does not agree.
596
01:16:33,483 --> 01:16:36,450
Thus, it becomes a matter of honor.
597
01:16:36,516 --> 01:16:38,847
He would rather die than lose.
598
01:18:20,216 --> 01:18:23,445
Knowing you is extremely bad for my heart.
599
01:18:23,516 --> 01:18:27,677
By the way, you missed a
fabulous meal. No, I didn't.
600
01:18:47,583 --> 01:18:51,347
- Is he here?
- What is it?
601
01:18:51,417 --> 01:18:54,213
What is it?
602
01:18:54,283 --> 01:18:57,273
Now, read!
Read what it says!
603
01:18:57,350 --> 01:19:00,078
It says,
"Happy New Year."
604
01:19:08,050 --> 01:19:11,505
Spider! Spider!
605
01:21:53,050 --> 01:21:54,983
Is this the way of a Ch'en Fu Master?
606
01:21:55,050 --> 01:21:58,142
I thought I was to be honored
only by the best of fighters.
607
01:22:09,916 --> 01:22:12,610
Another time, another place, my brother,
608
01:22:12,683 --> 01:22:14,843
if you are willing.
609
01:23:28,950 --> 01:23:32,849
You've got a lot of nerve coming
up here. How'd you find me?
610
01:23:32,916 --> 01:23:35,940
Oh, that was easy. I just
asked people on the street...
611
01:23:36,016 --> 01:23:39,972
where the most beautiful lady in
Hong Kong lives, and they said here.
612
01:23:40,050 --> 01:23:42,347
And here I am.
Liar.
613
01:23:42,417 --> 01:23:45,645
Yeah, that's true. That never
was one of my strong points.
614
01:23:45,716 --> 01:23:49,047
What do you want?
Just more.
615
01:23:49,116 --> 01:23:53,947
After what you did! That was
very naughty of you to do that.
616
01:23:54,016 --> 01:23:58,074
You know, he threw me out. He
hit me first, then he threw me out.
617
01:23:58,150 --> 01:24:03,776
Just because of you. Oh, well, I didn't
intend for that to happen, Baby-san.
618
01:24:03,849 --> 01:24:06,577
Oh, he'll call me back.
He always does.
619
01:24:06,649 --> 01:24:11,981
Then he buy me presents. Then I
have to tell him everything that happened.
620
01:24:12,050 --> 01:24:14,983
You're not the first, you know?
621
01:24:15,050 --> 01:24:17,176
Oh, I'm surprised to hear that.
622
01:24:19,716 --> 01:24:22,183
You're sure of yourself, aren't you?
623
01:24:23,916 --> 01:24:27,350
He hurt me.
Look what he did.
624
01:24:36,383 --> 01:24:39,611
Does that feel better?
Mm-hmm. Much.
625
01:24:41,383 --> 01:24:44,316
Did he hurt you anyplace else? Mm.
626
01:24:44,383 --> 01:24:46,316
All over.
627
01:25:06,716 --> 01:25:09,649
Good morning, Baby-san.
Good morning.
628
01:25:11,116 --> 01:25:14,879
Mmm, what's that?
Ah, fresh coffee.
629
01:25:14,950 --> 01:25:17,746
What are you doing up so
early? Something happen?
630
01:25:17,816 --> 01:25:21,681
I'll be leaving in a few minutes,
driving into town. Oh, yeah?
631
01:25:21,749 --> 01:25:23,682
What's your hurry?
632
01:25:26,716 --> 01:25:29,343
Oh, I see.
633
01:25:29,417 --> 01:25:33,350
He's forgiven you already, has he?
634
01:25:33,417 --> 01:25:37,373
Well, it's back to the same
old routine, huh?
635
01:25:37,450 --> 01:25:39,383
Oriental doll for sale.
636
01:25:40,883 --> 01:25:43,975
I've no choice.
After all, he's Kumada.
637
01:25:44,050 --> 01:25:45,983
What he wants, he gets.
638
01:25:46,050 --> 01:25:49,074
Why don't you just walk away?
639
01:25:49,150 --> 01:25:53,742
You don't seem to understand. You
just don't walk away from Kumada.
640
01:25:53,816 --> 01:25:58,977
Forget about Kumada, or you will
end up dead, like your friend, Connie.
641
01:26:06,783 --> 01:26:09,807
Telephone for you, sir.
It's a Mr. Bolt.
642
01:26:09,883 --> 01:26:13,146
All right, put him through.
643
01:26:13,216 --> 01:26:17,149
I was beginning to hope
you were dead, old boy.
644
01:26:17,216 --> 01:26:21,115
Going away, where?
All right, I'll look into it.
645
01:26:21,183 --> 01:26:23,480
Where are you now?
646
01:26:23,549 --> 01:26:26,744
Very well then, where will you be?
647
01:26:26,816 --> 01:26:29,977
Of course, I know the place.
It's a bit public though, isn't it?
648
01:26:30,050 --> 01:26:31,983
Hello?
649
01:26:32,050 --> 01:26:36,642
Hello, are you there?
No, you are not there.
650
01:27:05,916 --> 01:27:09,576
The police are looking for you everywhere
with a number of embarrassing questions,
651
01:27:09,649 --> 01:27:12,616
and here you sit, right out in plain view.
652
01:27:12,683 --> 01:27:17,117
Obviously that's the best place to
hide. Tell me about Kumada's operation.
653
01:27:17,183 --> 01:27:19,309
It's taken us years to put it all together.
654
01:27:19,383 --> 01:27:23,941
It's a two-way operation.
Drugs. Literally tons of it.
655
01:27:24,016 --> 01:27:27,779
Someone supplies Kumada, and he
supplies them. Like strategic chemicals.
656
01:27:27,849 --> 01:27:31,612
Unreported purchases made
through phony U.S. businesses,
657
01:27:31,683 --> 01:27:34,173
financed with the kind of money
you were carrying.
658
01:27:34,250 --> 01:27:37,217
Those tankers out there with that nitro...
659
01:27:37,283 --> 01:27:39,307
Nitrous oxide.
Rocket fuel.
660
01:27:39,383 --> 01:27:43,316
That's it. The whole island
is one large series...
661
01:27:43,383 --> 01:27:46,543
of storage tanks for liquid rocket fuel...
662
01:27:46,616 --> 01:27:48,549
with extremely tight security.
663
01:27:48,616 --> 01:27:50,776
How many men you got inside there?
664
01:27:50,849 --> 01:27:53,577
Two, and they're
first rate. Why?
665
01:27:53,649 --> 01:27:55,616
Well, look like there gonna be three.
666
01:27:55,683 --> 01:27:58,707
You might just end up
getting yourself killed.
667
01:27:58,783 --> 01:28:01,579
Look, friend...
668
01:28:01,649 --> 01:28:05,447
They killed Sam. They wiped
out my friend, Connie.
669
01:28:05,516 --> 01:28:09,109
I've been knifed, acupunctured and shot at.
670
01:28:09,183 --> 01:28:11,547
So what's so new
about me getting myself killed?
671
01:28:11,616 --> 01:28:14,583
And I've had just about enough
of this Kumada.
672
01:28:14,649 --> 01:28:19,106
Now if you wanna sit here on
your fat ass, that's all right.
673
01:28:19,183 --> 01:28:21,116
But not me.
674
01:28:21,183 --> 01:28:23,706
I'm gonna destroy that bastard.
675
01:28:23,783 --> 01:28:26,750
He owes me something,
and I'm gonna collect it.
676
01:28:26,816 --> 01:28:31,715
First off, some early fireworks in
honor of the newyear on that island of his.
677
01:28:31,783 --> 01:28:34,216
A fter that, it's him and me,
678
01:28:34,283 --> 01:28:36,216
man to man.
679
01:29:29,417 --> 01:29:33,350
- Didyou get everything I asked for?
- Yes, boss.
680
01:30:28,749 --> 01:30:32,183
This'll just put him to sleep for a while.
681
01:31:07,516 --> 01:31:09,450
It's his walkie-talkie.
682
01:34:40,849 --> 01:34:43,146
Happy New Year, Kumada!
683
01:35:02,783 --> 01:35:05,545
All right, thanks a lot, boys.
I'll take it from here.
684
01:35:05,616 --> 01:35:07,810
It's about time I paid a call
on my friend Kumada.
685
01:37:19,216 --> 01:37:21,308
Bolt?
686
01:37:21,383 --> 01:37:24,350
Yes, Bolt. And they
let him get away.
687
01:38:27,183 --> 01:38:29,513
Hello? Hello, the house.
688
01:38:29,583 --> 01:38:32,948
Jenkins here with group four. We're
at the waterfall, starting our patrol now.
689
01:38:33,016 --> 01:38:36,949
You tell Mr. Kumada
that if that blighter Bolt...
690
01:38:37,016 --> 01:38:41,382
is anywhere in this end of the estate,
he hasn't a chance to make it to the wall.
691
01:38:41,450 --> 01:38:43,609
Out.
692
01:39:07,083 --> 01:39:10,516
Oh, no, man.
It's been a long night.
693
01:40:35,450 --> 01:40:37,383
Very sporting, Mr. Bolt.
694
01:40:37,450 --> 01:40:41,042
You have given me a New Year's
celebration I will long remember.
695
01:40:41,116 --> 01:40:45,482
And it is questionable now,
which of us is in debt to the other.
696
01:40:45,549 --> 01:40:49,449
But I think it is I,
and I intend to be paid.
697
01:41:05,683 --> 01:41:08,378
That wasn't necessary.
I had him.
698
01:41:11,583 --> 01:41:15,278
I'll take that.
Thank you very much.
699
01:41:17,849 --> 01:41:20,714
Oh, naughty, naughty.
700
01:41:20,783 --> 01:41:23,444
You mustn't talk to
Mr. Griffiths like that.
701
01:41:23,516 --> 01:41:26,813
I can assure you that my mother
never did any of those things.
702
01:41:26,883 --> 01:41:29,316
At least not that I'm aware of.
703
01:41:44,583 --> 01:41:47,709
Your papers, old boy, as promised.
704
01:41:47,783 --> 01:41:50,012
Just like that, huh?
No luggage, no money?
705
01:41:50,083 --> 01:41:53,107
Consider yourself fortunate
to be getting off so lightly.
706
01:41:53,183 --> 01:41:57,082
Now go and sin no more.
Well, at any rate, go.
707
01:41:57,150 --> 01:42:02,583
I hope you don't regret it. If we do,
we shall conceal it as best we may.
708
01:42:04,050 --> 01:42:06,483
Good show.
What the devil are you...
709
01:42:06,549 --> 01:42:10,108
How does he manage that?
710
01:42:18,216 --> 01:42:20,274
Ah, Mr. Bolt.
711
01:42:20,350 --> 01:42:22,646
Well, I'll take it now.
Okay.
712
01:42:42,516 --> 01:42:45,881
I was in a hurry the other day.
Didn't get a chance to pay you.
713
01:42:45,950 --> 01:42:48,974
Ah, you're rich.
Thank you, thank you.
714
01:42:49,050 --> 01:42:52,279
Have a good smoke.
Come back soon.
715
01:42:52,350 --> 01:42:56,283
At these prices, it'll be my pleasure.
716
01:42:59,283 --> 01:43:03,283
Preuzeto sa www.titlovi.com
59199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof