Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,792 --> 00:00:36,292
MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:39,333 --> 00:00:41,875
FILM KARYA ROBERT RONNY
3
00:00:43,875 --> 00:00:49,458
♪ Malam ini aku sendiri ♪
4
00:00:51,292 --> 00:00:56,583
♪ Menghitung hati yang sepi ♪
5
00:00:58,208 --> 00:01:04,208
♪ Mengenang kisah cinta kita ♪
6
00:01:04,292 --> 00:01:09,458
♪ Apakah masih ada asa? ♪
7
00:01:09,542 --> 00:01:11,708
Bagaimana? Aman, 'kan?
8
00:01:11,792 --> 00:01:14,500
Tapi lain kali jangan seperti ini ya,
Pak Monty.
9
00:01:14,583 --> 00:01:17,083
Masa mau rekaman,
tapi liriknya baru jadi hari ini?
10
00:01:17,167 --> 00:01:20,417
Itu justru yang membuatnya jadi hal baru.
11
00:01:20,500 --> 00:01:23,125
Aku sendiri yang membuat liriknya.
12
00:01:23,208 --> 00:01:25,542
Bahkan bait keduanya banyak aku bantu
dengan ide-ideku.
13
00:01:25,625 --> 00:01:26,500
Bagus, 'kan?
14
00:01:26,583 --> 00:01:29,125
Yah, tapi Pak Monty juga tahu
15
00:01:29,208 --> 00:01:31,917
kalau lagunya besok sudah harus dikirim
ke PH untuk proses mixing.
16
00:01:32,000 --> 00:01:37,500
♪ Hatiku remuk bagai ditabrak ♪
17
00:01:38,542 --> 00:01:44,292
♪ Kendaraanmu yang sudah rusak ♪
18
00:01:45,375 --> 00:01:50,875
♪ Sekarang aku harus ke mana? ♪
19
00:01:50,958 --> 00:01:57,792
♪ Bengkel yang bisa menambal asa ♪
20
00:02:01,500 --> 00:02:03,208
Teman-Teman, sori.
21
00:02:03,292 --> 00:02:05,167
Sepertinya aku tidak bisa
menyanyikan lagu ini.
22
00:02:05,250 --> 00:02:08,083
Tapi besok lagunya sudah harus dikirim
ke PH, Teh.
23
00:02:08,167 --> 00:02:09,417
Sudah tenggat waktu.
24
00:02:09,500 --> 00:02:12,417
Aduh, tapi ini bagaimana ya?
Liriknya terasa absurd.
25
00:02:12,500 --> 00:02:15,083
Musiknya seperti itu,
tapi liriknya seperti ini.
26
00:02:15,167 --> 00:02:19,083
Cha, coba kau resapi dulu lagunya.
Kau rasakan.
27
00:02:19,167 --> 00:02:22,375
Belum pernah ada yang memakai
analogi seperti itu sebelumnya.
28
00:02:22,458 --> 00:02:25,458
Kalau begitu, kalian saja yang nyanyikan.
Aku tidak sanggup.
29
00:02:28,917 --> 00:02:31,417
- Teteh.
- Lo?
30
00:02:33,667 --> 00:02:37,167
Hei, kau jujur sama aku.
Menurutmu, liriknya bagus tidak?
31
00:02:41,167 --> 00:02:44,708
Lo? Bagus, 'kan?
Kau sampai tidak bisa berkata-kata.
32
00:02:45,917 --> 00:02:48,750
Teh, lagunya benar-benar
tidak bisa dinyanyikan, ya?
33
00:02:48,833 --> 00:02:54,292
Hei, Pop, nadanya sudah enak,
tapi liriknya hancur banget.
34
00:02:54,375 --> 00:03:01,167
Masa "kendaraan menabrak hati,
bengkel menambal asa".
35
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
Mana ada yang seperti itu? Aku tidak mau.
36
00:03:03,917 --> 00:03:06,958
Yah, buat Monty romantis kali, Teh.
37
00:03:07,042 --> 00:03:08,792
Yandy, sudah, kau fokus menyetir saja.
38
00:03:08,875 --> 00:03:10,250
Tapi bagaimana, Teh?
39
00:03:10,333 --> 00:03:12,625
Kita harus kirim lagunya besok ke PH.
40
00:03:12,708 --> 00:03:14,333
Aku tidak enak ke Pak Andi
41
00:03:14,417 --> 00:03:16,833
kalau lagunya terlambat dikirim
ke Flagship Pictures.
42
00:03:16,917 --> 00:03:18,875
Bagaimana ya?
43
00:03:20,167 --> 00:03:21,625
Teh Ocha.
44
00:03:21,708 --> 00:03:24,125
Aku ada satu lagu oke.
45
00:03:24,208 --> 00:03:26,042
Coba kau putarkan.
46
00:03:26,125 --> 00:03:27,167
Sebentar ya, Teh.
47
00:03:28,917 --> 00:03:33,083
♪ Maka aku pun baik saja ♪
48
00:03:33,167 --> 00:03:40,167
♪ Berharap rasa sakit ini kan mereda ♪
49
00:03:40,875 --> 00:03:45,250
♪ Meski perlahan ku melupakan ♪
50
00:03:45,333 --> 00:03:50,542
♪ Bunyi suaramu yang pernah ada ♪
51
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
♪ Saat ku masih ♪
52
00:03:55,667 --> 00:03:58,875
Poppy, ini bagus lo.
53
00:03:58,958 --> 00:04:01,167
Liriknya bagus dan sangat jarang ditemui.
54
00:04:02,542 --> 00:04:03,667
Ini lagu siapa, Yan?
55
00:04:03,750 --> 00:04:05,583
Ini yang menulis temanku.
56
00:04:06,500 --> 00:04:07,542
Kawidra, namanya.
57
00:04:07,625 --> 00:04:09,375
Tapi…
58
00:04:09,458 --> 00:04:11,375
Ceritanya panjang, Teh.
59
00:04:11,458 --> 00:04:14,875
Aduh, Yandy,
jadi, kau mau bantu atau tidak?
60
00:04:14,958 --> 00:04:18,208
Tapi ada satu temanku, Sekar.
61
00:04:18,292 --> 00:04:20,625
Dia orang yang lebih bisa cerita
tentang lagu ini.
62
00:04:20,708 --> 00:04:22,101
Ya sudah, dia ada di mana sekarang?
63
00:04:22,125 --> 00:04:23,750
Sekarang dia di tokonya, di BSD.
64
00:04:23,833 --> 00:04:26,125
Ya sudah, kita ke BSD saja.
65
00:04:26,208 --> 00:04:27,208
Dekat juga, 'kan?
66
00:04:27,250 --> 00:04:28,625
Oke, Teh.
67
00:04:33,333 --> 00:04:35,042
Sekar.
68
00:04:36,458 --> 00:04:38,000
Yandy?
69
00:04:38,083 --> 00:04:39,542
Tumben malam-malam mampir.
70
00:04:42,167 --> 00:04:43,417
Bukan aku.
71
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Halo.
72
00:04:47,000 --> 00:04:48,083
Teh Ocha?
73
00:04:50,708 --> 00:04:51,958
Jadi, begitu, Kar.
74
00:04:52,042 --> 00:04:55,167
Teh Ocha ini ingin menggunakan lagu K
buat rekaman besok.
75
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Ya.
76
00:04:56,292 --> 00:05:00,208
Kenapa tidak kita temui langsung saja
pencipta lagunya?
77
00:05:00,833 --> 00:05:02,958
Masa mereka tidak mau
lagunya aku nyanyikan?
78
00:05:05,833 --> 00:05:06,976
Jadi, ceritanya seperti ini, Teh.
79
00:05:07,000 --> 00:05:10,458
Pencipta lagu itu Kawidra dan Clarissa,
80
00:05:10,542 --> 00:05:13,875
atau yang lebih dikenal
dengan nama K dan Cream.
81
00:05:14,625 --> 00:05:18,833
Cream? Yang penulis lirik
lagu-lagu dari Rise Records itu?
82
00:05:18,917 --> 00:05:19,917
Ya.
83
00:05:19,958 --> 00:05:23,333
Rise Records? Sepertinya aku kenal, 'kan?
84
00:05:23,417 --> 00:05:26,042
Mending kita ketemu langsung sama mereka.
85
00:05:26,125 --> 00:05:28,625
K sudah meninggal dunia, Teh.
86
00:05:31,917 --> 00:05:35,333
Dan kita semua tidak tahu
Cream ada di mana.
87
00:05:35,417 --> 00:05:37,375
Maksudmu bagaimana?
88
00:05:38,250 --> 00:05:41,583
Aku dan Yandy sudah kenal sama K
lumayan lama.
89
00:05:44,708 --> 00:05:49,292
Dan K ceritakan semuanya
sebelum dia meninggal ke kami berdua.
90
00:06:37,667 --> 00:06:40,417
Kau lari seperti dikejar setan saja.
91
00:06:41,750 --> 00:06:42,917
Lelah?
92
00:06:43,000 --> 00:06:44,958
Ini minum.
93
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Hei!
94
00:07:00,750 --> 00:07:02,292
Kalian kenapa tidak di kelas?
95
00:07:05,083 --> 00:07:07,125
Berani-beraninya ya
kau merokok di sekolah.
96
00:07:09,375 --> 00:07:10,375
Sori.
97
00:07:10,417 --> 00:07:12,708
Sudah bolos kelas, merokok lagi.
98
00:07:12,792 --> 00:07:14,292
Mau jadi apa kau?
99
00:07:14,375 --> 00:07:17,667
Kami paham kau sedang berduka
100
00:07:17,750 --> 00:07:21,000
karena kehilangan ayah dan ibumu
dalam waktu berdekatan.
101
00:07:21,667 --> 00:07:23,458
Tapi bolos kelas
102
00:07:23,542 --> 00:07:25,000
dan merokok di sekolah
103
00:07:26,375 --> 00:07:28,583
itu bukan jawabannya.
104
00:07:28,667 --> 00:07:31,583
Kalau kau perlu bicara dengan psikolog,
105
00:07:31,667 --> 00:07:33,542
sekolah bisa membantu.
106
00:07:34,167 --> 00:07:37,750
Izin ya, Pak.
Menurutku, sebelum ke psikolog…
107
00:07:46,958 --> 00:07:48,000
Hei!
108
00:07:50,583 --> 00:07:51,792
Kau marah ya?
109
00:07:53,417 --> 00:07:55,333
Ya, aku hampir dihukum gara-gara kau.
110
00:07:55,417 --> 00:07:57,542
Kau bolos dari kelas bukan salahku.
111
00:07:59,833 --> 00:08:03,458
Aku tahu kau tidak akan dihukum
karena kau baru jadi yatim piatu.
112
00:08:07,417 --> 00:08:10,042
Karena aku juga baru jadi yatim piatu.
113
00:08:11,042 --> 00:08:12,292
Makan mi ayam, yuk.
114
00:08:13,125 --> 00:08:16,458
Aku traktir. Kau yatim piatu
dan tidak punya uang, 'kan? Ayo!
115
00:08:17,458 --> 00:08:22,917
Cobalah. Ini mi ayam terenak sedunia.
Kau harus coba.
116
00:08:23,000 --> 00:08:24,625
Makanya aku mengajakmu ke sini.
117
00:08:25,375 --> 00:08:30,333
Sejak saat itu,Clarissa jadi satu-satunya temanku
118
00:08:31,292 --> 00:08:34,917
di sekolah, maupun di luar sekolah.
119
00:08:35,000 --> 00:08:39,083
♪ Bersamamu kita akan taklukkan dunia ♪
120
00:08:39,167 --> 00:08:41,375
♪ Arungi samudra ♪
121
00:08:41,458 --> 00:08:44,042
Kami sama-sama tidak punya siapa-siapa.
122
00:08:44,750 --> 00:08:47,042
Dan hobi kami sama.
123
00:08:49,583 --> 00:08:50,833
Aku bilang juga apa.
124
00:08:50,917 --> 00:08:55,083
Kalau anak populer sedang sedih,
pasti banyak yang peduli.
125
00:08:55,167 --> 00:08:56,542
Simpati.
126
00:08:56,625 --> 00:08:59,167
Kita yang otaku begini
mana ada yang peduli?
127
00:09:01,083 --> 00:09:02,792
Kau beruntung ada aku.
128
00:09:05,042 --> 00:09:06,750
Es krim!
129
00:09:09,042 --> 00:09:10,750
{\an8}- Boleh, Kak, es krimnya.
- Ya, Mas.
130
00:09:10,833 --> 00:09:12,583
{\an8}- Ya.
- Kau mau juga, 'kan?
131
00:09:12,667 --> 00:09:14,000
{\an8}Tidak usah, aku tidak bawa uang.
132
00:09:14,083 --> 00:09:15,917
{\an8}Ini!
133
00:09:17,333 --> 00:09:18,917
{\an8}- Ini, Mas.
- Terima kasih ya, Kak!
134
00:09:19,000 --> 00:09:20,417
{\an8}Terima kasih.
135
00:09:20,500 --> 00:09:22,667
{\an8}- Terima kasih.
- Sama-sama, Kak.
136
00:09:29,833 --> 00:09:32,625
Yah… Ramuannya habis. Aku minta.
137
00:09:32,708 --> 00:09:34,125
Ya, sebentar.
138
00:09:34,208 --> 00:09:35,625
Cepat!
139
00:09:36,250 --> 00:09:38,167
- Buruan!
- Ini.
140
00:09:43,875 --> 00:09:49,625
♪ Bersamamu kita akan berbagi semua ♪
141
00:09:49,708 --> 00:09:51,583
Kau lama banget dari tadi bikin lagu.
142
00:09:51,667 --> 00:09:55,958
Nadanya sudah dapat,
tapi memang sulit bikin liriknya.
143
00:09:56,958 --> 00:09:58,625
Kenapa tidak bilang? Sini, aku buatkan.
144
00:09:59,417 --> 00:10:01,750
- Kau bisa?
- Tentu saja bisa.
145
00:10:01,833 --> 00:10:04,958
Aku setiap hari menulis curhatan
berlembar-lembar di diari.
146
00:10:05,042 --> 00:10:07,542
Menulis lirik ini mudah.
147
00:10:08,542 --> 00:10:10,125
Mau sambil mendengar nadanya?
148
00:10:10,833 --> 00:10:12,167
Boleh.
149
00:10:12,250 --> 00:10:16,333
♪ Ku akan memberikan cintaku ♪
150
00:10:16,417 --> 00:10:22,125
♪ Bersamaku kamu tak akan sendu ♪
151
00:10:22,208 --> 00:10:26,792
♪ Yakinkan kamu aku yang terbaik ♪
152
00:10:26,875 --> 00:10:27,875
Ini.
153
00:10:29,208 --> 00:10:30,583
Coba lihat.
154
00:10:33,750 --> 00:10:35,500
Kau suka liriknya tidak?
155
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Wah!
156
00:10:38,250 --> 00:10:40,792
Kau tidak mau jadi penulis lirik
profesional saja?
157
00:10:42,250 --> 00:10:44,375
Kita terus menulis lagu bersama saja.
158
00:10:46,625 --> 00:10:47,625
Boleh.
159
00:10:49,083 --> 00:10:50,083
Oke!
160
00:10:52,750 --> 00:10:55,083
Aku coba ya.
161
00:10:56,375 --> 00:10:58,125
Coba.
162
00:11:07,000 --> 00:11:09,167
Mulai sekarang,
semua momen penting di hidup kita
163
00:11:09,250 --> 00:11:11,375
harus di foto pakai kamera polaroid.
164
00:11:11,458 --> 00:11:12,708
Oke? Ayo!
165
00:11:12,792 --> 00:11:14,500
Dengan adanya Clarissa,
166
00:11:14,583 --> 00:11:16,667
SMA terasa cepat berlalu.
167
00:11:16,750 --> 00:11:22,708
♪ Yakinkan kamu aku yang terbaik ♪
168
00:11:22,792 --> 00:11:25,875
Kasihan anjing-anjing lucu begini
tidak ada yang merawat.
169
00:11:25,958 --> 00:11:29,292
Kalau bukan kita, yang muda,
peduli dan jadi relawan,
170
00:11:29,375 --> 00:11:30,875
mau berharap siapa lagi?
171
00:11:30,958 --> 00:11:33,000
Terima kasih ya. Aku ke sana dulu ya.
172
00:11:33,083 --> 00:11:34,708
Oke, Dok.
173
00:11:34,792 --> 00:11:36,833
Hei, kau mau kuliah jurusan apa?
174
00:11:37,458 --> 00:11:38,917
Belum tahu.
175
00:11:39,000 --> 00:11:40,917
Sudah ikut aku saja, marketing.
176
00:11:41,000 --> 00:11:42,167
Kenapa?
177
00:11:42,750 --> 00:11:46,958
Biayanya murah, mudah lulus,
lalu bisa langsung cari kerja.
178
00:11:47,917 --> 00:11:49,184
Kenapa tidak langsung bekerja saja?
179
00:11:49,208 --> 00:11:50,667
Jangan bodoh.
180
00:11:50,750 --> 00:11:54,083
Gaji S1 saja, sekarang cuma berapa?
181
00:11:54,167 --> 00:11:57,208
Lulusan SMA dapat gaji di bawah UMR, tahu!
182
00:12:03,708 --> 00:12:07,875
Hari ini, kita akan membahas
tentang segmentasi pasar.
183
00:12:08,750 --> 00:12:11,333
Dari kalian semua yang hadir di sini,
184
00:12:11,417 --> 00:12:15,458
adakah yang bisa mencontohkan
segmentasi pasar yang baik?
185
00:12:16,333 --> 00:12:17,625
Silakan tunjuk tangan.
186
00:12:17,708 --> 00:12:19,208
Sut!
187
00:12:20,000 --> 00:12:21,458
Cabut, yuk!
188
00:12:21,542 --> 00:12:23,167
Poin pertama.
189
00:12:23,792 --> 00:12:26,042
Manajemen operasional dapat diartikan
190
00:12:26,125 --> 00:12:31,333
sebagai rangkaian kegiatan
atau aktivitas yang…
191
00:12:32,917 --> 00:12:34,542
Manajemen operasional
192
00:12:34,625 --> 00:12:39,417
dapat diartikan sebagai rangkaian kegiatan
atau aktivitas yang…
193
00:12:39,500 --> 00:12:42,458
Sudah kuliah mahal-mahal, bolos juga.
194
00:12:42,542 --> 00:12:44,417
Tidak usah drama!
195
00:12:44,500 --> 00:12:46,625
Kita kuliah di sini
hanya untuk gelar S1-nya saja.
196
00:12:46,708 --> 00:12:48,542
Memangnya kau mau bekerja
di marketing?
197
00:12:49,458 --> 00:12:50,750
Makanya.
198
00:12:51,667 --> 00:12:52,667
Hei, mau ke mana?
199
00:12:57,292 --> 00:13:01,625
Ulang tahunmu seminggu yang lalu, 'kan?
Tanggal 18 Oktober?
200
00:13:02,292 --> 00:13:06,250
Ya. Ulang tahunmu minggu depan, 'kan?
Tanggal 31 Oktober?
201
00:13:07,125 --> 00:13:11,417
Mulai sekarang, kita rayakan ulang tahun
bersamaan supaya hemat.
202
00:13:11,500 --> 00:13:14,208
Kau maju seminggu, aku mundur seminggu.
203
00:13:14,292 --> 00:13:16,917
Di tanggal 25 Oktober. Tepat di tengah!
204
00:13:17,000 --> 00:13:21,250
Ya, tapi bukannya pamali ya
ulang tahun dimajukan?
205
00:13:22,208 --> 00:13:23,968
Zaman sekarang
masih percaya hal seperti itu?
206
00:13:25,417 --> 00:13:26,583
Jadi, mau atau tidak?
207
00:13:29,250 --> 00:13:30,167
Begitu dong!
208
00:13:33,292 --> 00:13:34,792
Mau aku bantu?
209
00:13:35,417 --> 00:13:36,708
Boleh.
210
00:13:41,083 --> 00:13:43,167
- Sudah.
- Oke.
211
00:13:43,708 --> 00:13:45,375
Kita buat harapan.
212
00:14:12,208 --> 00:14:13,625
Hore!
213
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
Selamat ulang tahun!
214
00:14:16,042 --> 00:14:17,667
Selamat ulang tahun.
215
00:14:17,750 --> 00:14:19,167
Kita potong ya.
216
00:14:21,958 --> 00:14:23,125
{\an8}- Dua ya, Kak?
- Ini berapa?
217
00:14:23,208 --> 00:14:26,125
{\an8}- Totalnya dua puluh ribu.
- Dua puluh ribu.
218
00:14:27,000 --> 00:14:28,792
{\an8}- Terima kasih, Kak!
- Terima kasih, ya.
219
00:14:28,875 --> 00:14:30,083
{\an8}Sini, aku buka.
220
00:14:31,625 --> 00:14:33,167
Aduh…
221
00:14:33,250 --> 00:14:35,167
Berteduh sebentar, yuk.
222
00:14:35,750 --> 00:14:37,184
- Mas, terima kasih ya.
- Ya, terima kasih.
223
00:14:40,292 --> 00:14:42,333
- Aduh, deras sekali.
- Ya.
224
00:14:45,458 --> 00:14:49,167
Apartemenku dekat dari sini.
Mau ke sana saja?
225
00:14:49,750 --> 00:14:50,833
Boleh.
226
00:14:51,917 --> 00:14:52,917
Ayo, sini.
227
00:14:57,292 --> 00:14:59,333
- Terima kasih.
- Sama-sama.
228
00:15:10,417 --> 00:15:12,000
Jorok sekali apartemenmu.
229
00:15:15,000 --> 00:15:16,458
Aku tinggal sendiri.
230
00:15:17,625 --> 00:15:19,417
Tidak ada waktu beres-beres.
231
00:15:20,833 --> 00:15:22,625
Lalu, masih banyak
232
00:15:23,792 --> 00:15:25,375
barang milik Mama dan Papa.
233
00:15:25,458 --> 00:15:28,750
Kenapa tidak dibuang saja?
Lagi pula, sudah tidak ada yang pakai.
234
00:15:33,875 --> 00:15:34,958
Masih belum rela?
235
00:15:45,417 --> 00:15:46,333
Aku punya ide!
236
00:15:46,417 --> 00:15:48,125
Kau punya dua kamar di sini, 'kan?
237
00:15:48,958 --> 00:15:49,958
Ya.
238
00:15:50,000 --> 00:15:51,640
Bagaimana kalau aku jadi teman serumahmu?
239
00:15:52,375 --> 00:15:53,292
Maksudnya?
240
00:15:53,375 --> 00:15:54,708
Aku tinggal di sini.
241
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Aku mengerti.
242
00:15:56,583 --> 00:15:58,292
Kita harus bisa memanfaatkan sesuatu.
243
00:15:58,375 --> 00:15:59,542
Kita belum bekerja,
244
00:15:59,625 --> 00:16:01,875
hanya mengandalkan
warisan dan tabungan saja.
245
00:16:01,958 --> 00:16:03,292
Jadi, harus hemat!
246
00:16:03,917 --> 00:16:05,625
Ya, tapi…
247
00:16:05,708 --> 00:16:09,042
Aku jual rumah keluargaku,
lalu uangnya aku masukkan ke deposito.
248
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Nanti aku akan dapat bunganya.
249
00:16:11,083 --> 00:16:13,018
Lalu, aku kos di sini
dan bayar sewa bulanan kepadamu.
250
00:16:13,042 --> 00:16:15,250
Dapat penghasilan pasif! Sama-sama untung!
251
00:16:15,333 --> 00:16:19,167
- Tapi…
- Kau mengerti tidak hukum ekonomi?
252
00:16:19,250 --> 00:16:20,750
Di kelas tidak pernah dengar ya?
253
00:16:20,833 --> 00:16:22,500
Aku diajak bolos terus.
254
00:16:23,333 --> 00:16:25,417
Kau mau tidak aku jadi teman serumahmu?
255
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Satu lagi!
256
00:16:31,500 --> 00:16:32,875
Apa lagi?
257
00:16:32,958 --> 00:16:35,542
Namamu jelek sekali!
258
00:16:35,625 --> 00:16:37,375
Kawidra.
259
00:16:38,042 --> 00:16:39,042
Apa coba?
260
00:16:39,083 --> 00:16:41,083
Itu nama yang diberikan ayahku.
261
00:16:41,167 --> 00:16:45,667
Kalau tidak salah,
artinya "orang dengan jiwa seni".
262
00:16:45,750 --> 00:16:50,917
Ya, artinya bagus,
tapi aku selalu bingung panggil kau apa.
263
00:16:51,833 --> 00:16:53,833
Kawi? Dra?
264
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
Aneh.
265
00:16:58,042 --> 00:17:02,292
Sudahlah. Mulai sekarang, namamu "K".
266
00:17:02,375 --> 00:17:03,375
Kay?
267
00:17:03,458 --> 00:17:07,250
Bukan "Kay", "K".
268
00:17:07,333 --> 00:17:08,500
- K?
- Ya.
269
00:17:08,583 --> 00:17:10,250
Huruf K.
270
00:17:10,333 --> 00:17:11,625
Oke.
271
00:17:13,042 --> 00:17:14,875
Biar adil, aku juga ganti nama.
272
00:17:15,750 --> 00:17:17,917
Sekarang namaku "Cream".
273
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
"Cream"?
274
00:17:19,042 --> 00:17:20,208
- Ya.
- Kenapa Cream?
275
00:17:20,292 --> 00:17:21,708
Karena aku suka es krim.
276
00:17:21,792 --> 00:17:23,042
Kenapa bukan "Es"?
277
00:17:23,125 --> 00:17:25,417
K, tolonglah.
278
00:17:27,917 --> 00:17:31,042
Namaku Cream. Senang bertemu denganmu, K.
279
00:17:33,083 --> 00:17:34,458
K.
280
00:17:34,542 --> 00:17:36,000
K dan Cream.
281
00:18:05,792 --> 00:18:07,917
Bagus, 'kan, apartemenmu sekarang?
282
00:18:11,250 --> 00:18:12,708
Apartemen kita.
283
00:18:14,792 --> 00:18:18,000
K, kalau tidak ada aku, kau akan jadi apa?
284
00:18:20,833 --> 00:18:22,833
- Mati kali.
- Sut!
285
00:18:23,500 --> 00:18:25,375
Jangan sembarangan.
286
00:18:28,375 --> 00:18:30,833
Kenapa kau tidak lagi menulis lagu?
287
00:18:32,500 --> 00:18:37,250
Aku yatim piatu, miskin,
tidak ada koneksi,
288
00:18:37,333 --> 00:18:39,000
mau berkarier di musik?
289
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
Tidak mungkin.
290
00:18:42,750 --> 00:18:44,542
Bercita-cita saja rumit.
291
00:18:44,625 --> 00:18:47,792
Bukan rumit, tapi realistis.
292
00:18:48,833 --> 00:18:50,917
Hidup sehari-hari saja susah,
293
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
tapi mau mimpi seperti itu.
294
00:18:53,792 --> 00:18:54,708
Malu.
295
00:18:54,792 --> 00:18:59,000
Hei, mimpi itu gratis!
Mimpi saja setinggi-tingginya.
296
00:19:01,250 --> 00:19:04,083
Ya sudah kalau kau tidak berani.
297
00:19:04,167 --> 00:19:06,458
Nanti aku saja
yang jadi penulis lirik lagu.
298
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Kalau sudah terkenal, aku akan ajak kau.
299
00:19:12,542 --> 00:19:14,167
Kita buat lagu bersama
300
00:19:19,792 --> 00:19:21,500
Foto dulu yuk!
301
00:19:21,583 --> 00:19:25,500
Semua momen penting di hidup kita
harus difoto dengan polaroid.
302
00:19:25,583 --> 00:19:26,833
Oke?
303
00:19:29,750 --> 00:19:30,875
Kenapa polaroid?
304
00:19:30,958 --> 00:19:37,250
Karena kejadian dalam hidup itucepat berlalu, tapi memori itu selamanya.
305
00:19:41,583 --> 00:19:43,917
Seperti kamera ini.
306
00:19:44,583 --> 00:19:47,917
Prosesnya cepat, tapi hasilnya selamanya.
307
00:19:48,875 --> 00:19:50,292
Seperti memori kita.
308
00:19:56,708 --> 00:19:58,750
Kau memang pandai berkata-kata.
309
00:20:00,000 --> 00:20:04,167
Aku yakin
kau akan jadi penulis lagu terkenal.
310
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Amin.
311
00:20:16,917 --> 00:20:18,417
DIREKTUR PROGRAM
312
00:20:18,500 --> 00:20:21,125
Jadi, bagaimana menurut kalian
tentang album baru Taylor Swift?
313
00:20:23,000 --> 00:20:25,125
Beda sekali ya
dibandingkan album dia sebelumnya.
314
00:20:25,208 --> 00:20:27,375
Lagu-lagunya lebih berat.
315
00:20:28,875 --> 00:20:31,542
Tapi, menurutku,
Swifties tidak akan keberatan.
316
00:20:34,167 --> 00:20:35,167
Jadi, kita lanjutkan?
317
00:20:36,667 --> 00:20:38,625
Kita semua jadi Swifties saja kali ya?
318
00:20:38,708 --> 00:20:41,500
Yandy tolong buatkan rencananya ya.
319
00:20:41,583 --> 00:20:42,958
Oke.
320
00:20:43,042 --> 00:20:44,208
Oke.
321
00:20:44,292 --> 00:20:45,833
Sekar.
322
00:20:47,208 --> 00:20:48,667
Bagaimana kabar dengan ayahmu?
323
00:20:52,083 --> 00:20:53,083
Masih sama.
324
00:20:53,792 --> 00:20:55,208
Beliau bilang
325
00:20:55,292 --> 00:20:58,208
berkarier di bidang musik di Indonesia
tidak ada masa depannya.
326
00:20:59,167 --> 00:21:02,583
Tapi aku bingung,
kenapa dia tidak pernah mengerti aku?
327
00:21:02,667 --> 00:21:06,250
Padahal sejak kecil aku suka musik
karena koleksi vinil miliknya.
328
00:21:06,875 --> 00:21:08,542
Kalau aku boleh beri saran,
329
00:21:08,625 --> 00:21:15,583
coba sesekali ajak beliau menonton konser
band kesukaanmu atau gantian.
330
00:21:15,667 --> 00:21:19,167
Kau ajak dia ke toko vinil,
lalu tunjukkan lagu-lagu kesukaanmu.
331
00:21:19,250 --> 00:21:21,167
Bawa dia ke duniamu.
332
00:21:21,250 --> 00:21:25,333
Tunjukkan musik di era sekarang
sudah beda dengan era dia dulu.
333
00:21:26,542 --> 00:21:29,000
Soalnya tidak ada yang abadi di dunia ini.
334
00:21:29,083 --> 00:21:33,583
Jangan sampai menyesal
kalau mereka sudah tiada.
335
00:21:35,667 --> 00:21:37,375
K!
336
00:21:37,458 --> 00:21:38,458
Dinner, yuk!
337
00:21:41,792 --> 00:21:43,250
Hai, Cream!
338
00:21:44,500 --> 00:21:45,667
Aku kira kau masih rekaman.
339
00:21:45,750 --> 00:21:47,958
Sudah selesai, penyanyinya hebat.
340
00:21:48,792 --> 00:21:51,333
- Penyanyinya yang hebat atau kau?
- Dua-duanya.
341
00:21:51,417 --> 00:21:53,125
Ya sudah, aku ambil tas dulu.
342
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
Kukira makan di mana.
Ternyata di rumah juga.
343
00:22:01,750 --> 00:22:03,792
Ini supaya hemat, tahu.
344
00:22:03,875 --> 00:22:05,792
Seolah-olah gajimu besar,
makan di luar terus.
345
00:22:05,875 --> 00:22:07,042
Hei.
346
00:22:08,125 --> 00:22:09,458
Tapi kau bilang "dinner".
347
00:22:09,542 --> 00:22:12,333
Buatlah sesuatu yang spesial.
Ini malah mi saja.
348
00:22:12,417 --> 00:22:14,792
Ini sudah sangat spesial.
349
00:22:14,875 --> 00:22:16,958
Buatan aku memangnya tidak spesial?
350
00:22:17,042 --> 00:22:18,708
Spesial.
351
00:22:19,375 --> 00:22:21,417
Tapi lain kali jangan bahas gaji.
352
00:22:21,500 --> 00:22:23,250
Kenapa? Tersinggung?
353
00:22:23,333 --> 00:22:25,458
Memang gaji di radio kecil.
354
00:22:25,542 --> 00:22:27,917
Disuruh kerja di marketing P&G tidak mau.
355
00:22:28,000 --> 00:22:30,583
Aku minatnya di musik.
Kenapa jadi marketing?
356
00:22:30,667 --> 00:22:33,958
Tapi disuruh jadi pencipta lagu
purnawaktu juga tidak mau.
357
00:22:34,042 --> 00:22:36,208
Tidak berani. Apa maumu?
358
00:22:36,292 --> 00:22:38,708
Aku bekerja di radio saja
uangnya pas-pasan.
359
00:22:38,792 --> 00:22:41,167
Bagaimana bisa aku hidup
dari menciptakan lagu saja?
360
00:22:41,250 --> 00:22:42,708
Buktinya aku bisa.
361
00:22:42,792 --> 00:22:45,208
Jadi penulis lirik lagu purnawaktu
di Rise Records.
362
00:22:45,292 --> 00:22:46,708
Gajinya lumayan lagi.
363
00:22:47,875 --> 00:22:50,583
Ya deh, Cream.
364
00:22:50,667 --> 00:22:53,583
Penulis lirik lagu terbaik Indonesia
saat ini.
365
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
- Apa-apaan kau ini?
- Aduh.
366
00:22:55,917 --> 00:22:58,083
Belum! Tapi akan!
367
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Sudah kenyang.
368
00:23:00,792 --> 00:23:02,208
Sangat percaya diri.
369
00:23:03,625 --> 00:23:06,708
Hei, kita harus percaya diri
di industri ini.
370
00:23:06,792 --> 00:23:09,167
Kalau tidak, akan diremehkan
oleh penyanyi-penyanyi itu.
371
00:23:09,250 --> 00:23:10,833
Aku bisa membayangkan
372
00:23:10,917 --> 00:23:14,542
kau menulis lirik lagu legendaris,
lalu jadi warisan sepanjang masa.
373
00:23:14,625 --> 00:23:17,125
Kenapa sudah membahas warisan segala?
374
00:23:17,208 --> 00:23:19,833
Aku masih muda!
Sudah seperti mau mati saja.
375
00:23:19,917 --> 00:23:21,333
Bukan begitu, kok mati?
376
00:23:21,417 --> 00:23:25,792
Maksudnya begini, banyak tokoh legendaris
yang meninggal muda.
377
00:23:25,875 --> 00:23:30,042
Contoh Kurt Cobain, Janis Joplin, Tupac.
378
00:23:30,125 --> 00:23:31,458
Malah keren
379
00:23:31,542 --> 00:23:34,917
Karena menurutku,
hidup pendek, tapi berkesan
380
00:23:35,000 --> 00:23:38,083
jauh lebih baik daripada hidup lama,
tapi tidak pernah buat apa-apa.
381
00:23:39,625 --> 00:23:42,458
Kok kau bicara seperti itu? Sini!
382
00:23:42,542 --> 00:23:45,458
Awas kau mati muda
dan tinggalkan aku sendirian!
383
00:23:45,542 --> 00:23:48,542
- Aduh, tidak. Apa-apaan, Cream?
- Kau tak boleh tinggalkan aku sendirian!
384
00:23:48,625 --> 00:23:52,667
- Kau harus mati setelah aku mati!
- Tidak bisa diatur.
385
00:23:53,417 --> 00:23:54,792
Sakit!
386
00:23:54,875 --> 00:23:57,042
Dasar kebiasaan! Enak tidak?
387
00:23:57,125 --> 00:23:58,208
Awas kau!
388
00:23:59,292 --> 00:24:01,458
Jangan tinggalkan aku sendirian! Awas!
389
00:24:01,542 --> 00:24:02,833
Jangan mengambek.
390
00:25:19,667 --> 00:25:20,875
Kanker?
391
00:25:21,500 --> 00:25:25,458
Aku sudah bilang sejak dulu
392
00:25:25,542 --> 00:25:28,292
kau punya riwayat genetik kanker.
393
00:25:29,167 --> 00:25:31,375
Itu sebabnya
kau harus sering cek kesehatan.
394
00:25:32,500 --> 00:25:34,167
Kalau keadaannya seperti ini,
395
00:25:34,250 --> 00:25:36,917
ini sudah stadium empat.
396
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Stadium akhir.
397
00:25:40,542 --> 00:25:42,792
Kanker jenis ini langka.
398
00:25:42,875 --> 00:25:45,667
Adenokarsinoma pankreas
yang telah bermetastasis
399
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
ke sarkoma jaringan lunak.
400
00:25:47,917 --> 00:25:52,042
Biasanya kemoterapi
untuk jenis kanker ini tidak efektif.
401
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
Namun, kau masih muda.
402
00:25:56,125 --> 00:25:57,500
Kita coba, ya.
403
00:26:02,667 --> 00:26:04,250
Berapa lama lagi?
404
00:26:04,333 --> 00:26:06,958
Yah, secara medis…
405
00:26:08,208 --> 00:26:09,708
Satu tahun.
406
00:26:22,083 --> 00:26:23,625
Ada yang bisa dibantu?
407
00:26:23,708 --> 00:26:24,917
Begini, Pak Aldy,
408
00:26:25,000 --> 00:26:28,042
membuat seorang penyanyi
menjadi terkenal tidak mudah.
409
00:26:28,125 --> 00:26:29,333
Butuh proses.
410
00:26:36,083 --> 00:26:37,083
Begini.
411
00:26:37,792 --> 00:26:39,000
Berapa biayanya?
412
00:26:39,083 --> 00:26:43,042
Untuk Momo, berapa pun aku bayar.
413
00:26:43,125 --> 00:26:44,792
Ini bukan masalah uang, Pak.
414
00:26:44,875 --> 00:26:46,667
Namun, kita semua butuh proses.
415
00:26:46,750 --> 00:26:49,708
Kita tidak bisa memaksakan orang
untuk suka lagu apa
416
00:26:49,792 --> 00:26:50,958
dan penyanyi baru siapa.
417
00:26:51,042 --> 00:26:52,792
Begini.
418
00:26:53,833 --> 00:26:56,958
Setelah lagunya dibuat,
419
00:26:57,042 --> 00:27:01,125
lalu diputar terus-menerus di radio,
420
00:27:01,833 --> 00:27:04,083
pasti akan laku, bukan?
421
00:27:04,167 --> 00:27:06,375
- Tapi tidak bisa seperti itu, Pak.
- Oke, sudah cukup.
422
00:27:06,458 --> 00:27:09,250
Pak Aldy, bisa kita coba. Ya?
423
00:27:10,042 --> 00:27:11,375
Tapi seperti yang kusampaikan,
424
00:27:11,458 --> 00:27:15,333
membuat album dengan Rise Records
itu tidak murah.
425
00:27:15,417 --> 00:27:16,583
Tidak masalah.
426
00:27:17,333 --> 00:27:18,750
Aku bayar semuanya!
427
00:27:20,667 --> 00:27:22,042
Terima kasih ya, Sayang.
428
00:27:22,125 --> 00:27:23,625
Kau memang terbaik!
429
00:27:25,750 --> 00:27:27,833
♪ Kau ghosting aku ♪
430
00:27:28,750 --> 00:27:30,875
♪ Perasaanmu palsu ♪
431
00:27:32,042 --> 00:27:34,500
♪ Padahal situ yang maju ♪
432
00:27:35,292 --> 00:27:38,542
♪ Merayu diriku ♪
433
00:27:38,625 --> 00:27:41,875
♪ Kau buat aku "Gamon" ♪
434
00:27:41,958 --> 00:27:44,042
♪ Beneran gagal move on ♪
435
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
♪ Bikin aku jadi cegil ♪
436
00:27:48,458 --> 00:27:51,042
♪ Seluruh badan menggigil ♪
437
00:27:51,125 --> 00:27:52,500
Stop!
438
00:27:54,375 --> 00:27:55,958
Ada apa?
439
00:27:57,750 --> 00:27:59,083
Sabar ya, Pak.
440
00:27:59,167 --> 00:28:00,167
Kenapa distop?
441
00:28:00,250 --> 00:28:01,610
Mengapa liriknya jadi seperti ini?
442
00:28:02,250 --> 00:28:06,417
Oh. Ya, ada beberapa bagian lirik
yang aku ganti.
443
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
Lebih sesuai dengan kepribadianku.
444
00:28:08,583 --> 00:28:09,792
Coba lihat!
445
00:28:12,000 --> 00:28:13,583
Hei, begini ya.
446
00:28:13,667 --> 00:28:16,458
Kalau kau mengganti liriknya
jadi lebih baik, tidak apa-apa.
447
00:28:16,542 --> 00:28:17,833
Jadi payah seperti ini.
448
00:28:17,917 --> 00:28:19,708
Yang malu aku.
449
00:28:19,792 --> 00:28:21,542
Nama penulis liriknya adalah aku.
450
00:28:21,625 --> 00:28:23,375
Ini kekinian!
451
00:28:23,458 --> 00:28:26,250
Kau saja yang tidak tahu
selera Gen-Z seperti apa.
452
00:28:26,333 --> 00:28:29,458
Kalau begitu, tulis saja sendiri liriknya.
Tidak usah pakai namaku.
453
00:28:35,542 --> 00:28:36,833
Ada apa ini?
454
00:28:36,917 --> 00:28:39,542
Aku sudah bayar mahal semuanya.
455
00:28:39,625 --> 00:28:41,125
Ya, Pak. Sabar ya.
456
00:28:51,542 --> 00:28:54,875
Penyanyi baru kritik lagu segala!
457
00:29:04,667 --> 00:29:06,833
Lagi main petak umpet, ya?
458
00:29:08,958 --> 00:29:10,792
Cream ke mana, ya?
459
00:29:12,167 --> 00:29:13,583
Tidak terlihat.
460
00:29:19,208 --> 00:29:20,875
Ini masih kelihatan tahu.
461
00:29:23,083 --> 00:29:24,125
Hei.
462
00:29:26,417 --> 00:29:28,458
Kau kenapa?
463
00:29:29,583 --> 00:29:32,292
Sini, cerita dulu.
464
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Kenapa?
465
00:29:37,625 --> 00:29:39,917
Aku bertengkar di kantor.
466
00:29:41,083 --> 00:29:44,250
Ada penyanyi baru
mengganti lirikku seenaknya.
467
00:29:45,167 --> 00:29:46,542
Momo?
468
00:29:48,208 --> 00:29:49,542
Kok kau tahu?
469
00:29:52,000 --> 00:29:53,708
Tadi Rizal menelepon.
470
00:29:54,958 --> 00:29:58,125
Dia bilang kau kabur saat rekaman.
471
00:30:03,375 --> 00:30:06,417
Hei, sudah.
472
00:30:08,792 --> 00:30:10,042
Tidak usah dipikirkan.
473
00:30:10,125 --> 00:30:13,417
Namanya juga penyanyi baru,
belum mengerti.
474
00:30:16,667 --> 00:30:19,042
Tapi kau harus hati-hati sama pacarnya.
475
00:30:19,750 --> 00:30:22,750
Karena katanya dia gangster.
476
00:30:22,833 --> 00:30:24,458
Benar-benar gangster?
477
00:30:26,000 --> 00:30:28,417
Tapi besok kau harus berdamai dengannya,
478
00:30:29,208 --> 00:30:31,875
lalu lanjut menulis bersama.
479
00:30:32,625 --> 00:30:34,875
Tidak mau. Tidak sudi.
480
00:30:34,958 --> 00:30:37,333
Katanya musik adalah minatmu.
481
00:30:38,625 --> 00:30:40,667
Masa baru begini saja sudah menyerah?
482
00:30:43,833 --> 00:30:44,958
Peluk?
483
00:30:59,833 --> 00:31:01,417
Aku minta maaf ya, Cream.
484
00:31:03,875 --> 00:31:06,917
Ya, Mo. Aku juga minta maaf,
kemarin emosi.
485
00:31:07,750 --> 00:31:10,542
Tidak, justru aku yang sok tahu.
486
00:31:12,833 --> 00:31:17,083
Oh ya, omong-omong,
aku sudah dengar lagu-lagu yang kau tulis.
487
00:31:17,167 --> 00:31:18,875
Bagus sekali!
488
00:31:18,958 --> 00:31:20,875
Tapi belum banyak lagu yang aku tulis.
489
00:31:20,958 --> 00:31:23,167
Ya, tapi aku suka sekali.
490
00:31:23,250 --> 00:31:26,083
Liriknya terasa sangat menyentuh!
491
00:31:27,167 --> 00:31:28,167
Terima kasih.
492
00:31:28,250 --> 00:31:31,042
Seperti begini. Damai-damai saja.
493
00:31:31,125 --> 00:31:36,583
Jangan bertengkar terus.
Kepalaku pusing melihatnya!
494
00:31:38,292 --> 00:31:40,208
Mas Aldy, bisa aja!
495
00:31:59,625 --> 00:32:00,917
K?
496
00:32:02,083 --> 00:32:03,083
K?
497
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Episode kehilangan kesadaran
seperti ini akan makin sering.
498
00:32:10,833 --> 00:32:12,458
Jadi, kau harus berhati-hati.
499
00:32:12,542 --> 00:32:13,667
Tapi…
500
00:32:14,583 --> 00:32:16,000
Masih setahun lagi, 'kan, Dok?
501
00:32:17,125 --> 00:32:18,125
Kau yakin
502
00:32:19,167 --> 00:32:22,125
tidak mau terus terang kepadanya
soal kondisimu saat ini?
503
00:32:22,208 --> 00:32:23,625
Tidak bisa.
504
00:32:26,667 --> 00:32:28,500
Cream sama sepertiku. Yatim piatu.
505
00:32:28,583 --> 00:32:31,083
Dia tidak punya siapa-siapa lagi.
506
00:32:31,167 --> 00:32:33,417
Aku takut, kalau memberitahunya,
507
00:32:35,083 --> 00:32:36,333
dia tidak bisa terima.
508
00:32:37,417 --> 00:32:39,000
Tapi seandainya
509
00:32:39,875 --> 00:32:41,833
terjadi sesuatu sama kau…
510
00:32:43,000 --> 00:32:44,417
Bagaimana?
511
00:32:44,500 --> 00:32:45,750
Sudah aku pikirkan.
512
00:32:48,000 --> 00:32:50,333
Harus ada yang menjaga dia
setelah aku pergi nanti.
513
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
K?
514
00:32:54,750 --> 00:32:56,083
Kau kenapa?
515
00:32:56,167 --> 00:33:00,667
Tidak apa-apa, cuma anemia saja.
Benar, 'kan, Dok?
516
00:33:00,750 --> 00:33:03,458
Ya, hanya anemia biasa.
517
00:33:03,542 --> 00:33:09,167
Nanti aku beri suplemen,
dan kau makan lebih teratur.
518
00:33:09,250 --> 00:33:11,542
Anemia penyebabnya apa ya, Dok?
519
00:33:11,625 --> 00:33:15,042
Kalau ini karena kekurangan gizi.
520
00:33:15,125 --> 00:33:17,083
Ya. Kurang gizi.
521
00:33:17,792 --> 00:33:21,000
Kok aneh?
Apa yang kau makan, aku juga makan.
522
00:33:21,083 --> 00:33:22,375
Kenapa aku tidak terkena anemia?
523
00:33:24,583 --> 00:33:27,708
Semua jatah makananku diambil olehmu!
524
00:33:28,292 --> 00:33:29,292
Jangan percaya dia, Dok!
525
00:33:29,375 --> 00:33:32,125
Badannya memang kecil,
tapi makannya seperti kuli!
526
00:33:32,792 --> 00:33:35,625
- Jangan bicara sembarangan!
- Sakit!
527
00:33:35,708 --> 00:33:37,958
Sudah, aku pusing.
528
00:33:38,708 --> 00:33:42,083
Ini, aku belikan
daging sapi premium untukmu.
529
00:33:42,167 --> 00:33:43,250
Supaya tidak anemia!
530
00:33:43,875 --> 00:33:46,625
Tapi kebanyakan daging merah
juga tidak baik bagi kesehatan.
531
00:33:47,458 --> 00:33:49,000
Rewel!
532
00:34:01,375 --> 00:34:02,458
K.
533
00:34:03,917 --> 00:34:06,417
Apa keinginan terbesarmu dalam hidup?
534
00:34:14,125 --> 00:34:16,833
Aku ingin kau ketemu pria yang baik,
535
00:34:20,208 --> 00:34:21,667
menikah,
536
00:34:25,042 --> 00:34:26,917
dan bahagia selamanya.
537
00:34:27,542 --> 00:34:29,000
Aku pacar saja tidak punya.
538
00:34:29,083 --> 00:34:30,792
Makanya dicari.
539
00:34:32,708 --> 00:34:34,417
Kenapa bukan kau saja yang menikahiku?
540
00:34:37,833 --> 00:34:40,833
Aku bilangnya pria yang baik.
541
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
Memangnya kau tidak baik?
542
00:34:48,000 --> 00:34:51,625
Maksudku, pria yang sempurna.
543
00:34:51,708 --> 00:34:53,333
Apa kriterianya?
544
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Mapan,
545
00:34:57,583 --> 00:35:00,583
kaya, supaya bisa beli
apa pun yang kau mau,
546
00:35:00,667 --> 00:35:07,292
dan sehat supaya bisa temani kau
sampai tua nanti.
547
00:35:08,417 --> 00:35:10,333
Cari di mana pria seperti itu?
548
00:35:12,208 --> 00:35:13,417
Banyak kok.
549
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
Kau cantik.
550
00:35:14,667 --> 00:35:16,375
Asalkan jangan jutek.
551
00:35:21,875 --> 00:35:23,042
Ini dagingnya.
552
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
Sendok.
553
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
Yuk, berdoa.
554
00:35:44,625 --> 00:35:46,708
Bagaimana lagunya?
555
00:35:46,792 --> 00:35:48,708
Terbaik, 'kan?
556
00:35:52,292 --> 00:35:53,500
Bang Aldy,
557
00:35:55,000 --> 00:35:56,500
bukannya tidak ingin membantu,
558
00:35:56,583 --> 00:36:00,750
tapi untuk menjadi unggulan
di Enlight Radio itu
559
00:36:00,833 --> 00:36:02,083
harus melewati proses dulu.
560
00:36:02,167 --> 00:36:05,792
Taylor Swift baru keluarkan album saja
masih harus dibahas dulu
561
00:36:05,875 --> 00:36:07,500
akan diputar atau tidak.
562
00:36:07,583 --> 00:36:09,083
Jadi, tidak mudah.
563
00:36:13,250 --> 00:36:14,625
Itu Taylor Swift.
564
00:36:14,708 --> 00:36:18,000
Ini penyanyi Indonesia.
Kau harusnya mendukung musisi lokal.
565
00:36:18,083 --> 00:36:20,333
Bagaimana ini? Kalau tidak, nanti…
566
00:36:21,583 --> 00:36:24,750
Single pertamaku ini
yang tulis Cream, lo!
567
00:36:25,292 --> 00:36:27,167
Masa Mas K tidak bisa bantu?
568
00:36:28,583 --> 00:36:31,000
Ayolah, K, bantu Momo.
569
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
Oke.
570
00:36:33,375 --> 00:36:36,750
Untuk single,
aku coba putar beberapa kali.
571
00:36:36,833 --> 00:36:38,583
Tapi kalau untuk album,
572
00:36:39,375 --> 00:36:40,833
aku tidak bisa berjanji.
573
00:36:42,542 --> 00:36:45,708
Hore! Tidak apa-apa, Mas K.
Terima kasih ya.
574
00:36:45,792 --> 00:36:48,958
Pokoknya sekarang,
lagu Momo yang ini harus viral!
575
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Mo.
576
00:36:57,833 --> 00:37:00,000
Kau serius jalin hubungan
dengan Pak Aldy ya?
577
00:37:00,792 --> 00:37:01,992
Kenapa tiba-tiba bertanya itu?
578
00:37:02,458 --> 00:37:03,583
Hanya penasaran.
579
00:37:04,375 --> 00:37:06,792
Pasti karena usianya jauh lebih tua, ya?
580
00:37:06,875 --> 00:37:10,917
Hei, aku tidak bermaksud begitu.
Penasaran saja.
581
00:37:11,000 --> 00:37:12,375
Tidak apa-apa.
582
00:37:13,417 --> 00:37:17,250
Sudah banyak yang bilang
kalau Mas Aldy sudah tua.
583
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
Tapi Mas Aldy benar-benar baik.
584
00:37:21,667 --> 00:37:25,000
Dia menyayangi dan sangat mencintaiku.
585
00:37:26,375 --> 00:37:28,250
Daripada sama yang muda.
586
00:37:28,875 --> 00:37:31,292
Hanya modus, selingkuh sana-sini.
587
00:37:31,375 --> 00:37:33,208
Mokondo lagi!
588
00:37:33,833 --> 00:37:35,542
Apa itu "mokondo"?
589
00:37:38,333 --> 00:37:41,417
Modal… doang.
590
00:37:43,417 --> 00:37:44,458
Paham, 'kan?
591
00:37:46,583 --> 00:37:49,375
Jadi, perlu uang ya untuk bahagia?
592
00:37:49,458 --> 00:37:51,833
Uang itu bukan segalanya,
593
00:37:53,042 --> 00:37:55,167
tapi segalanya butuh uang.
594
00:38:00,000 --> 00:38:01,208
K itu pacarmu, ya?
595
00:38:01,292 --> 00:38:04,333
Bukan. Kita hanya teman serumah.
596
00:38:04,417 --> 00:38:05,458
Masa?
597
00:38:06,417 --> 00:38:08,917
Tapi aku lihat kalian sangat dekat.
598
00:38:09,000 --> 00:38:11,208
Karena kami berteman sejak SMA
599
00:38:11,833 --> 00:38:13,208
Oh…
600
00:38:14,125 --> 00:38:15,667
Terus kalian belum pernah pacaran?
601
00:38:16,833 --> 00:38:17,833
Tidak.
602
00:38:19,000 --> 00:38:23,917
Aku sebenarnya sangat nyaman dengannya,
tapi dia belum pernah menyatakan apa-apa.
603
00:38:24,000 --> 00:38:25,667
Masa aku yang maju duluan?
604
00:38:26,292 --> 00:38:29,458
Zaman sekarang itu
tidak masalah perempuan duluan.
605
00:38:31,042 --> 00:38:33,917
Dia bahkan menyuruhku
mencari jodoh laki-laki yang mapan.
606
00:38:37,083 --> 00:38:38,083
Mapan, ya?
607
00:38:39,042 --> 00:38:40,167
Aku baru ingat!
608
00:38:40,250 --> 00:38:43,083
Malam ini ikut aku ke reuni SMA aku, yuk!
609
00:38:52,292 --> 00:38:53,833
- Halo, Momo.
- Hai!
610
00:38:53,917 --> 00:38:57,583
- Hei, Mo. Apa kabar?
- Perkenalkan temanku, Cream.
611
00:38:57,667 --> 00:38:59,042
- Halo, Cream.
- Hai.
612
00:39:10,250 --> 00:39:12,500
Bagaimana? Sudah ada belum?
613
00:39:22,458 --> 00:39:24,083
Oh, dia?
614
00:39:24,167 --> 00:39:25,875
Namanya Armand.
615
00:39:26,833 --> 00:39:28,458
Tajam juga matamu.
616
00:39:28,542 --> 00:39:29,833
Dia memang tampan.
617
00:39:29,917 --> 00:39:32,167
Tapi bukan cuma tampan,
618
00:39:32,250 --> 00:39:36,625
dia juga dokter gigi dan ayahnya punya
banyak sekali klinik di Jakarta.
619
00:39:36,708 --> 00:39:37,875
Cocok untukmu.
620
00:39:39,583 --> 00:39:41,792
Sana, ajak dia mengobrol.
621
00:39:50,542 --> 00:39:51,542
Hai!
622
00:39:52,375 --> 00:39:53,958
Kenapa sendirian saja di sini?
623
00:39:55,167 --> 00:39:57,208
Ya, aku menunggu teman.
624
00:39:57,292 --> 00:39:59,292
Teman? Mana?
625
00:39:59,375 --> 00:40:02,167
Aku juga tidak tahu kenapa belum datang.
626
00:40:06,917 --> 00:40:08,708
Kau dulu kelas berapa?
627
00:40:08,792 --> 00:40:12,000
Aku bukan alumni. Aku diajak Momo.
628
00:40:13,542 --> 00:40:15,083
Oh, Monica.
629
00:40:16,958 --> 00:40:18,333
Maaf, itu gelas aku.
630
00:40:20,292 --> 00:40:21,833
Bekas kau, ya?
631
00:40:21,917 --> 00:40:23,833
Berarti kita berciuman
secara tidak langsung.
632
00:40:25,750 --> 00:40:27,875
Hei, kau dokter gigi, ya?
633
00:40:29,458 --> 00:40:32,042
Gigiku sudah lama terasa tidak enak.
Kau bisa bantu periksa?
634
00:40:32,833 --> 00:40:34,500
Ya, bisa.
635
00:40:34,583 --> 00:40:38,500
Ini kartu namaku.
Di sana tertera alamat kliniknya.
636
00:40:39,500 --> 00:40:41,417
Oke, besok aku ke tempatmu, ya!
637
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Hei, harus buat janji dulu!
638
00:40:51,417 --> 00:40:52,625
Sepertinya sudah ada.
639
00:40:53,542 --> 00:40:54,542
Ada apa?
640
00:40:55,333 --> 00:40:57,667
Kandidat cowok sempurna,
seperti yang kau bilang.
641
00:41:05,083 --> 00:41:06,083
Siapa?
642
00:41:07,167 --> 00:41:09,333
Ada, dokter gigi.
643
00:41:19,833 --> 00:41:22,417
Nanti aku ceritakan lagi soal dia.
644
00:41:41,667 --> 00:41:42,917
Silakan berkumur.
645
00:41:58,500 --> 00:42:00,333
Tadi gigimu sudah aku scalling.
646
00:42:00,417 --> 00:42:02,708
Yang berlubang juga sudah ditambal.
647
00:42:02,792 --> 00:42:04,208
Keseluruhan gigimu kondisinya baik.
648
00:42:08,208 --> 00:42:09,875
Kita ini cepat sekali, ya.
649
00:42:09,958 --> 00:42:13,000
Pertama kali ketemu
sudah "ciuman" secara tidak langsung.
650
00:42:14,625 --> 00:42:18,167
Kedua kali ketemu,
kau sudah mengorek-ngorek mulutku.
651
00:42:21,167 --> 00:42:22,750
Malam ini ada acara?
652
00:42:24,167 --> 00:42:26,375
Temani aku minum, yuk. Lagi ingin mabuk.
653
00:42:34,792 --> 00:42:36,250
Begini, Cream.
654
00:42:38,125 --> 00:42:39,958
Aku ke sini mau menjelaskan kepadamu
655
00:42:40,958 --> 00:42:42,500
kalau aku sudah punya tunangan.
656
00:42:42,583 --> 00:42:44,792
Waktu acara reuni itu,
657
00:42:45,500 --> 00:42:48,708
aku menunggunya, tapi dia tidak datang.
658
00:42:49,333 --> 00:42:50,333
Tunangan?
659
00:42:51,208 --> 00:42:52,458
Coba lihat cincinnya.
660
00:42:58,208 --> 00:42:59,750
- Cream.
- Pinjam.
661
00:43:19,833 --> 00:43:22,250
Aku juga ingin punya cincin tunangan
662
00:43:24,875 --> 00:43:27,208
Waktu SMA…
663
00:43:27,292 --> 00:43:30,083
Papa, mama, dan kakakku pergi ke Bandung.
664
00:43:33,167 --> 00:43:34,667
Kecelakaan.
665
00:43:36,000 --> 00:43:38,250
Dan semuanya meninggal di tempat.
666
00:43:39,125 --> 00:43:42,208
Sejak saat itu,
aku tidak punya siapa-siapa lagi.
667
00:43:44,583 --> 00:43:46,042
Aku ingin sekali
668
00:43:46,958 --> 00:43:49,958
mencintai dan dicintai seutuhnya.
669
00:43:52,708 --> 00:43:53,875
Tanpa syarat.
670
00:44:05,417 --> 00:44:07,458
Aku temani kau minum malam ini.
671
00:44:19,167 --> 00:44:23,167
Ayolah, Bung K.
672
00:44:25,292 --> 00:44:29,042
Masih kurang kau putarkan lagu Momo
di radiomu.
673
00:44:29,125 --> 00:44:30,542
Bang.
674
00:44:31,208 --> 00:44:33,458
Untuk penyanyi baru,
itu sudah termasuk banyak.
675
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
Tapi, maaf, traksinya juga kurang.
676
00:44:39,458 --> 00:44:40,458
Ya sudah.
677
00:44:41,083 --> 00:44:44,750
Kalau begitu, single kedua kau putarkan!
678
00:44:52,792 --> 00:44:53,792
Oke.
679
00:44:54,667 --> 00:44:59,042
Aku bantu, tapi Bang Aldy bantu aku juga.
680
00:44:59,708 --> 00:45:01,167
Nah…
681
00:45:02,750 --> 00:45:04,083
Aku suka ini.
682
00:45:05,333 --> 00:45:06,750
Kita mainkan.
683
00:45:09,292 --> 00:45:10,583
Sebut saja.
684
00:45:10,667 --> 00:45:13,958
Apa pun itu, aku pasti bisa bantu.
685
00:45:15,958 --> 00:45:18,083
Bang Aldy bisa cari tahu
686
00:45:18,167 --> 00:45:21,417
latar belakang seseorang secara lengkap?
687
00:45:27,750 --> 00:45:29,583
Kenapa laguku tidak juga viral, ya?
688
00:45:30,833 --> 00:45:31,833
Sabar, Mo.
689
00:45:31,875 --> 00:45:34,208
Butuh waktu untuk mengejar momentum.
690
00:45:34,292 --> 00:45:35,292
Sabar, ya.
691
00:45:38,917 --> 00:45:40,875
Omong-omong, kau bagaimana dengan Armand?
692
00:45:42,083 --> 00:45:43,583
Dia sudah punya tunangan.
693
00:45:43,667 --> 00:45:44,750
Serius?
694
00:45:47,167 --> 00:45:50,667
- Sebenarnya aku…
- Kau suka sama K, 'kan?
695
00:45:54,792 --> 00:45:57,250
Kenapa tidak bilang saja ke dia?
696
00:45:57,333 --> 00:46:00,583
Kalau dia suka sama aku,
kenapa dia menyuruhku mencari suami?
697
00:46:01,958 --> 00:46:03,125
Ya juga, ya…
698
00:46:03,208 --> 00:46:04,583
Atau tidak apa-apa?
699
00:46:05,250 --> 00:46:06,792
Yang penting dia bahagia?
700
00:46:07,833 --> 00:46:09,667
Sebenarnya bukan begitu konsep cinta.
701
00:46:10,625 --> 00:46:12,042
Tidak logis.
702
00:46:12,125 --> 00:46:14,625
Kalau cinta bisa di logikakan,
703
00:46:15,917 --> 00:46:18,333
tidak ada orang yang menderita
karena cinta.
704
00:46:22,583 --> 00:46:24,250
Itu oke buat lirik lagu.
705
00:46:24,917 --> 00:46:26,583
Tulis!
706
00:46:33,833 --> 00:46:35,333
Hai, Caster.
707
00:46:35,417 --> 00:46:36,708
Mau ajak jalan Snoopy?
708
00:46:36,792 --> 00:46:39,000
Ya. Mau pacaran.
709
00:46:39,875 --> 00:46:44,000
Omong-omong,
kemarin bagaimana sama dokter gigi?
710
00:46:44,083 --> 00:46:45,917
Masih jalan bersama.
711
00:46:46,000 --> 00:46:47,042
Oh…
712
00:46:50,500 --> 00:46:53,292
Kau benar-benar suka sama dia?
713
00:46:53,375 --> 00:46:56,000
Bukankah kau yang suruh aku
cari pria seperti dia?
714
00:46:56,667 --> 00:46:59,667
Dia sudah memenuhi kriteriamu.
715
00:47:04,250 --> 00:47:06,958
Oke. Ya sudah, aku jalan dulu.
716
00:47:09,042 --> 00:47:11,208
Ayo, Sayang.
717
00:47:13,833 --> 00:47:14,833
Beres!
718
00:47:26,500 --> 00:47:28,042
Aku bilang juga apa.
719
00:47:28,125 --> 00:47:30,125
Apa yang Aldy tidak bisa?
720
00:47:31,750 --> 00:47:35,625
Armand Suryadi ini orang baik-baik.
Tidak ada cacat hukum.
721
00:47:35,708 --> 00:47:38,500
Bapaknya, Charles Suryadi.
722
00:47:39,500 --> 00:47:40,750
Kaya raya sekali.
723
00:47:40,833 --> 00:47:43,875
Ada sepuluh lebih
klinik dokter giginya di Jakarta.
724
00:47:44,708 --> 00:47:47,667
Itu tunangannya, Vero Solaya.
725
00:47:47,750 --> 00:47:50,000
Fotografer muda yang lagi naik daun
di Jakarta.
726
00:47:50,083 --> 00:47:52,708
Sebentar, tunangan?
727
00:47:53,667 --> 00:47:59,167
Tenang, tanpa kau tanya pun,
sudah aku cek tentang Vero.
728
00:48:00,000 --> 00:48:02,333
Perempuan ini player.
729
00:48:03,250 --> 00:48:05,667
Senin sama laki-laki lain.
730
00:48:06,500 --> 00:48:09,458
Rabu sama om-om.
731
00:48:09,542 --> 00:48:12,167
Sama om-om.
732
00:48:15,667 --> 00:48:17,833
Vero ini.
733
00:48:18,583 --> 00:48:21,292
Sebentar, tapi Armand tahu tentang ini?
734
00:48:21,917 --> 00:48:26,083
Sudah aku bilang,
Armand ini orangnya terlalu baik.
735
00:48:26,167 --> 00:48:28,667
Maka dimakan sama perempuan
seperti Vero ini.
736
00:48:29,792 --> 00:48:31,500
Foto ini boleh aku simpan?
737
00:48:31,583 --> 00:48:34,875
Buatmu saja semuanya.
Tidak ada gunanya bagiku.
738
00:48:35,750 --> 00:48:37,583
Hei, jadi bagaimana?
739
00:48:39,000 --> 00:48:40,958
Single kedua kau putar, 'kan?
740
00:48:42,083 --> 00:48:43,125
Aman.
741
00:48:43,917 --> 00:48:45,042
Bagus.
742
00:48:56,375 --> 00:48:57,667
Armand.
743
00:48:58,417 --> 00:49:00,337
Mana Laporan Keuntungan dan Kerugian
kuartal ini?
744
00:49:00,958 --> 00:49:03,250
- Belum, Pa.
- Belum?
745
00:49:03,333 --> 00:49:07,083
Kau itu Managing Director di sini.
Apa saja yang kau lakukan di sini?
746
00:49:08,083 --> 00:49:09,625
Sibuk pacaran terus.
747
00:49:09,708 --> 00:49:12,833
Papa tidak mau tahu,
laporan itu harus selesai hari ini.
748
00:49:19,667 --> 00:49:20,667
Dok!
749
00:49:21,833 --> 00:49:22,750
Maaf, Dok.
750
00:49:22,833 --> 00:49:25,708
Ada orang yang menitipkan ini
untuk dr. Armand.
751
00:49:26,458 --> 00:49:28,542
- Dari siapa ya, Sus?
- Tidak ada namanya, Dok.
752
00:49:29,167 --> 00:49:30,250
Permisi.
753
00:49:36,500 --> 00:49:38,750
Kau anggap aku bodoh?
754
00:49:38,833 --> 00:49:42,917
Aku selalu bilang
aku perlu kebebasan untuk profesiku ini.
755
00:49:43,583 --> 00:49:47,083
Kau kira gampang fotografer semuda aku
bikin pameran tunggal?
756
00:49:47,167 --> 00:49:49,208
Kau tidak mau aku biayai.
757
00:49:49,292 --> 00:49:51,458
Apa bangganya
pameran dibayari oleh pacar sendiri?
758
00:49:51,542 --> 00:49:53,667
Lalu, kau harus minta sama om-om itu?
759
00:49:53,750 --> 00:49:56,208
Hei, dia itu filmmaker
yang aku hormati karya-karyanya.
760
00:49:56,292 --> 00:49:57,500
Jangan bicara sembarangan.
761
00:49:58,500 --> 00:49:59,625
Kau punya otak tidak?
762
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
Sori.
763
00:50:05,125 --> 00:50:06,458
Kau punya hati?
764
00:50:08,958 --> 00:50:09,958
Kau tahu tidak
765
00:50:10,875 --> 00:50:12,917
kalau selama ini aku tidak bahagia?
766
00:50:15,167 --> 00:50:17,708
Kau bahkan tidak tahu
kalau hubungan kita ada masalah.
767
00:50:19,625 --> 00:50:21,750
Dan itu masalahnya.
768
00:51:19,500 --> 00:51:20,917
Oke, aman.
769
00:51:24,333 --> 00:51:26,125
Apa-apaan ini? Stop!
770
00:51:27,000 --> 00:51:29,250
Kau siapa? Kau salah orang!
771
00:51:31,833 --> 00:51:33,375
Kau yang kirim, 'kan?
772
00:51:33,458 --> 00:51:35,167
Siapa kau sehingga ingin merusak hidupku?
773
00:51:38,167 --> 00:51:39,417
Vero…
774
00:51:40,292 --> 00:51:41,542
Kau siapa?
775
00:51:43,708 --> 00:51:46,125
- Biar aku jelaskan.
- Tidak usah!
776
00:51:46,750 --> 00:51:47,875
Sakit jiwa kau!
777
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Vero…
778
00:51:53,042 --> 00:51:54,667
Kau tidak apa-apa, K?
779
00:52:01,458 --> 00:52:03,292
Kau yakin ini ide yang bagus, K?
780
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Aku memang salah.
781
00:52:05,500 --> 00:52:08,625
- Kau akan temui dia lagi?
- Aku harus minta maaf.
782
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
Vero.
783
00:52:18,458 --> 00:52:21,625
- Mau apa kau?
- Tenang, jangan main pukul lagi.
784
00:52:22,917 --> 00:52:26,375
Jadi, aku ke sini
karena ingin meminta maaf kepadamu
785
00:52:26,458 --> 00:52:29,458
kalau telah membuat
semuanya hancur atau berantakan.
786
00:52:29,542 --> 00:52:31,958
Tunggu. Kau siapa dan mau apa?
787
00:52:32,042 --> 00:52:33,583
Aku Kawidra.
788
00:52:34,250 --> 00:52:36,083
Aku ke sini mau meminta bantuanmu.
789
00:52:37,167 --> 00:52:38,250
Astaga.
790
00:52:38,917 --> 00:52:40,750
Aku punya sahabat,
791
00:52:40,833 --> 00:52:42,500
namanya Cream.
792
00:52:43,750 --> 00:52:45,708
Dia mencintai tunanganmu, Armand.
793
00:52:46,833 --> 00:52:48,113
Awalnya, aku ingin Cream mundur,
794
00:52:48,167 --> 00:52:52,125
tapi setelah melihat foto-foto itu,
aku pikir kau tidak mencintainya.
795
00:52:53,292 --> 00:52:54,333
Jadi, tolong,
796
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
biarkan Armand bersama Cream.
797
00:52:56,792 --> 00:52:58,292
Seenaknya kau menentukan hidupku!
798
00:52:58,375 --> 00:53:00,167
- Bukan menentukan hidup…
- Hei…
799
00:53:00,250 --> 00:53:02,667
Aku pacaran dengan Armand dari SMA.
800
00:53:03,792 --> 00:53:08,167
Lagi pula, kenapa aku harus mengalah
dengan wanita itu? Aku tidak peduli.
801
00:53:08,250 --> 00:53:09,625
Aku sekarat.
802
00:53:12,458 --> 00:53:13,750
Maksudnya?
803
00:53:14,417 --> 00:53:16,917
Hidupku tidak akan sampai setahun lagi.
804
00:53:24,500 --> 00:53:27,083
Aku menderita kanker pankreas
stadium empat.
805
00:53:29,417 --> 00:53:31,458
Ini diagnosisnya.
806
00:53:45,167 --> 00:53:47,167
Jadi, sebelum aku pergi,
807
00:53:47,250 --> 00:53:49,417
aku ingin Cream menikah
dengan laki-laki yang baik.
808
00:53:49,500 --> 00:53:54,083
Kalau ada pilihan lain, yakinlah
aku tidak mungkin melakukan ini.
809
00:53:54,167 --> 00:53:58,833
Oke. Sekarang kalau aku jawab ya,
apa untungnya bagiku?
810
00:53:58,917 --> 00:54:01,458
Ini hanya untung buatmu. Aku tidak peduli.
811
00:54:01,542 --> 00:54:03,208
Ada. Sebentar.
812
00:54:06,083 --> 00:54:08,958
Ini hasil tabunganku
beberapa tahun ke belakang.
813
00:54:09,042 --> 00:54:11,292
Awalnya ingin aku berikan kepada Cream.
814
00:54:11,375 --> 00:54:12,917
Tapi kalau Cream bersama Armand,
815
00:54:13,000 --> 00:54:15,625
ini lebih berguna untukmu.
816
00:54:24,250 --> 00:54:25,583
Memang nominalnya tidak banyak,
817
00:54:26,417 --> 00:54:28,417
tapi itu semua yang aku punya.
818
00:54:32,458 --> 00:54:33,458
Oke.
819
00:54:34,208 --> 00:54:35,792
- Terima kasih.
- Dengan satu syarat.
820
00:54:36,917 --> 00:54:39,958
- Apa?
- Jadilah objek foto pameranku berikutnya.
821
00:54:40,042 --> 00:54:41,458
Kenapa aku?
822
00:54:41,542 --> 00:54:45,125
Tema pameran fotoku berikutnya itu
"Kematian dan Kerusakan".
823
00:54:45,208 --> 00:54:46,434
{\an8}KEMATIAN DAN KERUSAKAN
KARYA VERO SOLAYA
824
00:54:46,458 --> 00:54:48,500
{\an8}Aku ingin interviu
dan memotret orang sekarat.
825
00:54:48,583 --> 00:54:50,000
Sepertimu!
826
00:54:51,500 --> 00:54:53,750
- Tidak begitu caranya.
- Tidak apa-apa.
827
00:54:55,500 --> 00:54:57,083
Apa pun demi Cream.
828
00:55:04,750 --> 00:55:08,167
Kenapa kau tidak pernah ceritakan
hal ini kepadaku?
829
00:55:09,250 --> 00:55:12,583
Aku tahu kau akan khawatir.
830
00:55:13,333 --> 00:55:14,333
Kenapa, K?
831
00:55:16,708 --> 00:55:17,829
Memangnya aku bukan temanmu?
832
00:55:18,667 --> 00:55:19,875
Teman.
833
00:55:25,000 --> 00:55:27,542
Kenapa tidak langsung memberi tahu Cream?
834
00:55:29,708 --> 00:55:31,958
Kau yakin ini yang dia inginkan?
835
00:55:32,833 --> 00:55:34,583
Harus ada yang menjaga Cream
836
00:55:35,583 --> 00:55:37,458
setelah aku pergi.
837
00:55:38,542 --> 00:55:40,667
Sebesar itu cintamu kepada Cream?
838
00:55:44,875 --> 00:55:47,625
Apakah dia tahu tentang perasaanmu?
839
00:55:49,458 --> 00:55:50,792
Tidak penting dia tahu.
840
00:55:55,083 --> 00:55:56,458
Yang penting, aku tahu.
841
00:56:10,875 --> 00:56:14,083
{\an8}Terima kasih ya, sudah membawa
makanan malam-malam begini.
842
00:56:14,750 --> 00:56:16,542
Kau pernah bilang
843
00:56:17,250 --> 00:56:20,792
selalu pulang malam dan tinggal sendirian.
844
00:56:22,250 --> 00:56:24,917
Jadi, siapa lagi yang akan menyiapkan
makanan untukmu?
845
00:56:27,458 --> 00:56:28,833
Seumur hidupku,
846
00:56:29,958 --> 00:56:32,417
belum ada yang memikirkan aku seperti itu
847
00:56:33,458 --> 00:56:34,542
Aku memang berbeda.
848
00:56:36,625 --> 00:56:39,083
Memang kau yang terbaik!
849
00:56:46,958 --> 00:56:48,125
Kita putus.
850
00:56:48,750 --> 00:56:51,583
Kau tidak perlu lagi memikirkan soal
pernikahan kita.
851
00:56:54,500 --> 00:56:55,667
Karena foto itu?
852
00:56:58,583 --> 00:57:02,042
Aku sadar
kita sudah berpacaran sejak lama,
853
00:57:02,667 --> 00:57:04,917
tapi banyak hal yang sudah berubah.
854
00:57:07,167 --> 00:57:08,417
Aku egois.
855
00:57:09,292 --> 00:57:12,500
Bahkan memaksamu menikah denganku.
856
00:57:13,625 --> 00:57:15,333
Aku juga baru sadar
857
00:57:16,542 --> 00:57:18,208
bahwa ternyata
858
00:57:20,500 --> 00:57:22,875
aku juga butuh dicintai.
859
00:57:26,167 --> 00:57:28,292
Sejak bertemu dengannya,
860
00:57:29,875 --> 00:57:32,583
orang yang tidak pernah ragu
mengungkapkan isi pikirannya.
861
00:57:36,125 --> 00:57:38,333
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku,
862
00:57:39,917 --> 00:57:42,083
ada orang yang benar-benar peduli padaku.
863
00:57:51,000 --> 00:57:52,667
Baguslah
864
00:57:52,750 --> 00:57:54,958
kalau kau menemukan cinta dalam hidupmu.
865
00:57:59,292 --> 00:58:00,812
Aku memang tidak mau menikah denganmu.
866
00:58:02,250 --> 00:58:03,375
Aku tahu.
867
00:58:06,750 --> 00:58:10,708
Tapi kita masih bisa berteman, 'kan?
868
00:58:11,667 --> 00:58:13,125
Demi kenangan-kenangan kita.
869
00:58:24,250 --> 00:58:25,792
Selamat tinggal, Armand.
870
00:58:26,417 --> 00:58:27,833
Terima kasih untuk segalanya.
871
00:58:28,375 --> 00:58:29,500
Terima kasih
872
00:58:31,167 --> 00:58:33,208
sudah menemani aku selama ini.
873
00:59:15,583 --> 00:59:17,917
Kau sering menjadi relawan di sini, ya?
874
00:59:18,000 --> 00:59:19,667
Ya, sejak SMA.
875
00:59:19,750 --> 00:59:21,792
Kalau memang menyukai anjing,
876
00:59:21,875 --> 00:59:24,792
kenapa tidak pelihara saja
daripada menjadi relawan di sini?
877
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
Apartemenku tidak memperbolehkan
memelihara anjing.
878
00:59:28,208 --> 00:59:32,792
Tempat penampungan hewan seperti ini
selalu butuh bantuan tenaga dan uang.
879
00:59:33,542 --> 00:59:34,750
Kau mau menyumbang?
880
00:59:34,833 --> 00:59:37,125
Boleh.
881
00:59:37,208 --> 00:59:38,542
Film tadi bagus, ya.
882
00:59:38,625 --> 00:59:40,292
Tumben kau tiba-tiba mengajakku menonton.
883
00:59:40,375 --> 00:59:42,083
Ya, ingin ketemu kau
884
00:59:42,708 --> 00:59:44,167
Kangen ya?
885
00:59:46,083 --> 00:59:47,083
Cream,
886
00:59:48,500 --> 00:59:49,875
aku sudah putus dengan Vero
887
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
karena aku sadar
888
00:59:53,958 --> 00:59:55,458
aku menyukaimu.
889
01:00:04,167 --> 01:00:07,167
Kau mau tidak jadi pacarku?
890
01:00:28,708 --> 01:00:31,042
Aku resmi pacaran sama Armand.
891
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
Bagus untukmu.
892
01:00:43,500 --> 01:00:44,667
Halo?
893
01:00:46,792 --> 01:00:48,042
Ponselku habis baterai.
894
01:00:48,125 --> 01:00:50,958
Sebentar lagi aku hubungi kembali. Dah.
895
01:00:54,000 --> 01:00:56,125
Pinjam ponselmu, ya!
896
01:00:56,208 --> 01:00:58,000
Hei, kau tidak mengerti arti privasi, ya?
897
01:00:58,917 --> 01:00:59,958
Apa?
898
01:01:03,500 --> 01:01:05,250
Aku sedang menunggu telepon.
899
01:01:06,042 --> 01:01:08,167
Aku cuma pinjam sebentar.
900
01:01:13,750 --> 01:01:14,792
Halo?
901
01:01:17,167 --> 01:01:18,833
Ya sudah. Aku ke tempatmu, ya.
902
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Siapa?
903
01:01:30,333 --> 01:01:31,708
Aku akan pulang malam.
904
01:01:33,292 --> 01:01:34,292
Tidak perlu menungguku.
905
01:01:36,083 --> 01:01:37,625
Aku membawa kunci.
906
01:01:45,458 --> 01:01:48,125
Aku tidak habis pikir
ada orang sebodoh kau.
907
01:01:50,375 --> 01:01:54,167
Kenapa? Tidak terima? Memang kau bodoh.
908
01:01:58,083 --> 01:01:59,417
Kau suka sama Cream.
909
01:02:00,208 --> 01:02:01,667
Kenapa tidak langsung bilang saja?
910
01:02:02,458 --> 01:02:03,583
"Aku mencintaimu".
911
01:02:04,667 --> 01:02:07,625
Malah repot-repot mencarikan laki-laki
untuk menikahinya.
912
01:02:08,917 --> 01:02:10,958
Orang bilang cinta itu rumit.
913
01:02:11,542 --> 01:02:12,542
Sebenarnya tidak.
914
01:02:13,417 --> 01:02:15,268
Yang membuatnya rumit adalah
orang-orang bodoh sepertimu.
915
01:02:15,292 --> 01:02:17,875
- Aku tidak bodoh!
- Kau bodoh! Kenapa tak langsung katakan?
916
01:02:17,958 --> 01:02:21,750
- Tidak semudah itu.
- Kenapa tidak? Tinggal bilang, selesai.
917
01:02:21,833 --> 01:02:24,125
- Tidak bisa.
- Kenapa tidak bisa?
918
01:02:24,208 --> 01:02:26,125
Karena sebentar lagi aku akan mati.
919
01:02:31,500 --> 01:02:33,333
Lalu, buat apa aku memberitahunya?
920
01:02:38,542 --> 01:02:40,417
Agar aku merasa lega?
921
01:02:44,750 --> 01:02:46,125
Cinta itu tidak egois.
922
01:02:49,500 --> 01:02:51,000
Cinta yang sesungguhnya
923
01:02:52,042 --> 01:02:53,917
tidak memikirkan diri sendiri.
924
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Cream yang mengajarkan itu kepadaku.
925
01:03:02,708 --> 01:03:04,875
Saat aku tidak punya siapa-siapa,
926
01:03:06,125 --> 01:03:07,833
Cream yang selalu ada untukku.
927
01:03:12,125 --> 01:03:15,333
Saat aku tidak percaya diri,
Cream yang selalu percaya kepadaku.
928
01:03:18,167 --> 01:03:21,167
Dari dulu, mimpiku adalah
hidup bahagia bersama Cream.
929
01:03:23,625 --> 01:03:24,667
Menikah.
930
01:03:25,958 --> 01:03:27,000
Menua bersama…
931
01:03:31,042 --> 01:03:32,542
Tapi kenyataannya…
932
01:03:36,167 --> 01:03:38,375
Sekarang aku harus bangun dari mimpiku
933
01:03:39,792 --> 01:03:42,042
dan melakukan apa yang harus kulakukan
untuk Cream.
934
01:05:38,375 --> 01:05:40,458
AKU MENCINTAIMU, CREAM
935
01:06:12,958 --> 01:06:16,000
- Album ke depannya.
- Ya, beres.
936
01:06:16,083 --> 01:06:17,833
Sori, aku terlambat.
937
01:06:17,917 --> 01:06:19,125
Perkenalkan, ini Armand.
938
01:06:19,208 --> 01:06:20,917
- Halo, Semuanya.
- Halo.
939
01:06:21,000 --> 01:06:23,125
Armand, ini K.
940
01:06:23,667 --> 01:06:26,917
K, akhirnya kita bertemu juga.
941
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Cream selalu cerita tentangmu.
942
01:06:29,083 --> 01:06:30,208
Sebaliknya juga begitu.
943
01:06:32,000 --> 01:06:33,083
Terima kasih ya
944
01:06:33,958 --> 01:06:37,292
karena selama ini kau sudah menjaga Cream.
945
01:06:37,375 --> 01:06:39,958
Kita tahu
Cream tidak punya siapa-siapa lagi.
946
01:06:41,250 --> 01:06:42,708
Tapi sekarang ada kau, 'kan?
947
01:06:43,375 --> 01:06:47,083
Kau jaga dia dan buat dia bahagia terus.
948
01:06:47,167 --> 01:06:48,625
Ya, pasti.
949
01:06:49,208 --> 01:06:50,292
Aku janji.
950
01:06:56,792 --> 01:06:59,375
- Halo, Monica. Apa kabar?
- Halo, Armand. Baik.
951
01:06:59,458 --> 01:07:00,333
- Halo.
- Aldy.
952
01:07:00,417 --> 01:07:02,375
- Armand.
- Sekar.
953
01:07:02,458 --> 01:07:04,458
- Yandy.
- Armand.
954
01:07:04,542 --> 01:07:06,182
Maaf ya, Semuanya, kami datang terlambat.
955
01:07:06,250 --> 01:07:08,083
Ya, biasa. Jakarta macet.
956
01:07:08,708 --> 01:07:12,417
Tidak apa-apa. Kami juga baru tiba.
Baru juga minum.
957
01:07:14,208 --> 01:07:17,583
Mas Aldy, jadi, aku dulu
satu sekolah dengan Armand.
958
01:07:18,292 --> 01:07:20,500
Kudengar kini kau jadi penyanyi?
959
01:07:20,583 --> 01:07:22,292
Ya, aku baru akan merilis single.
960
01:07:22,375 --> 01:07:24,667
- Dan lagu itu yang tulis Cream.
- Oh, ya?
961
01:07:24,750 --> 01:07:27,375
Ya, kau tidak tahu ya?
962
01:07:27,458 --> 01:07:29,250
Belum dengar ya?
Nanti aku perdengarkan.
963
01:07:29,333 --> 01:07:30,500
Semuanya.
964
01:07:30,583 --> 01:07:34,083
Maaf, sepertinya aku harus ke kantor.
Ada pekerjaan yang tertinggal.
965
01:07:34,167 --> 01:07:36,000
- K, mau kutemani?
- Tidak usah.
966
01:07:37,000 --> 01:07:38,833
Mau ke mana? Mereka baru datang.
967
01:07:38,917 --> 01:07:41,417
Minumlah dulu. Bersenang-senang dulu.
968
01:07:41,500 --> 01:07:43,500
- Kenapa memikirkan pekerjaan?
- Lain kali saja.
969
01:07:43,583 --> 01:07:45,542
Kalian bersenang-senang saja.
970
01:07:46,583 --> 01:07:48,083
Lupakan aku.
971
01:07:48,167 --> 01:07:51,167
Semuanya, Cream, Armand, duluan ya.
972
01:07:54,542 --> 01:07:57,292
Ya sudahlah.
Kalian tidak pesan makan?
973
01:07:57,375 --> 01:07:58,542
Ya, ini mau pesan.
974
01:08:36,500 --> 01:08:37,583
Cream.
975
01:08:41,625 --> 01:08:42,625
K.
976
01:08:43,250 --> 01:08:44,250
Hei.
977
01:08:44,333 --> 01:08:46,042
Kau tidak apa-apa?
978
01:08:46,958 --> 01:08:51,333
Tidak apa-apa. Hanya kurang enak badan.
979
01:08:52,583 --> 01:08:54,344
Sepertinya hari ini
aku tidak akan ke kantor.
980
01:08:55,083 --> 01:08:56,583
Mau temui dr. Joko.
981
01:08:56,667 --> 01:08:58,500
Mau aku temani?
982
01:08:59,167 --> 01:09:00,167
Tidak usah.
983
01:09:00,667 --> 01:09:02,208
Aku tidak mau merepotkanmu.
984
01:09:18,458 --> 01:09:19,833
Kenapa, Cream?
985
01:09:37,083 --> 01:09:38,375
Kau mencintaiku, 'kan?
986
01:09:39,708 --> 01:09:40,875
Sangat.
987
01:09:40,958 --> 01:09:43,875
Kau rencananya akan menikah dengan Vero
tiga bulan lagi, 'kan?
988
01:09:43,958 --> 01:09:45,000
Sebelum akhirnya batal.
989
01:09:47,292 --> 01:09:49,208
Kau sudah menyiapkan semuanya, bukan?
990
01:09:54,000 --> 01:09:55,083
Kita nikah, yuk.
991
01:10:05,875 --> 01:10:08,083
Aku tidak pernah bertemu
seseorang sepertimu, Cream.
992
01:10:12,542 --> 01:10:13,958
Aku sangat mencintaimu.
993
01:10:15,333 --> 01:10:20,500
Ya. Ya, mari kita menikah.
994
01:10:33,000 --> 01:10:36,542
Aku tidak menyangka bulan depan,
di bulan Oktober,
995
01:10:37,833 --> 01:10:38,833
kalian menikah.
996
01:10:44,417 --> 01:10:45,417
K.
997
01:10:48,042 --> 01:10:50,083
Aku tahu kau sangat dekat dengan Cream.
998
01:10:50,167 --> 01:10:52,042
Kalian sudah seperti keluarga.
999
01:10:52,917 --> 01:10:53,958
Tapi jika boleh,
1000
01:10:54,042 --> 01:10:56,042
setelah aku menikah dengannya,
1001
01:10:57,542 --> 01:11:00,250
aku ingin kau mengurangi frekuensi
bertemu dengan Cream.
1002
01:11:01,417 --> 01:11:02,417
Bukan apa-apa,
1003
01:11:03,083 --> 01:11:05,625
aku merasa aku butuh lebih banyak waktu
dengan Cream
1004
01:11:05,708 --> 01:11:07,708
agar bisa mengenalnya lebih dalam.
1005
01:11:08,917 --> 01:11:09,917
Tenang,
1006
01:11:11,458 --> 01:11:12,750
aku tahu diri kok.
1007
01:11:14,250 --> 01:11:16,375
Aku senang melihat kalian berdua bahagia.
1008
01:11:17,167 --> 01:11:20,125
- Maaf, aku tidak bermaksud…
- Sudah, tenang saja.
1009
01:11:21,333 --> 01:11:22,333
Aku mengerti.
1010
01:11:26,792 --> 01:11:27,792
Oh, ya.
1011
01:11:28,458 --> 01:11:31,833
Tapi Cream bilang dia ingin memilih
baju pengantin bersamamu.
1012
01:11:32,417 --> 01:11:33,417
Tidak apa-apa, 'kan?
1013
01:11:34,167 --> 01:11:35,583
Aku sudah menyetujui.
1014
01:11:35,667 --> 01:11:37,417
Karena katanya pamali
1015
01:11:37,500 --> 01:11:40,417
jika melihat calon istri memakai
baju pengantin sebelum hari H.
1016
01:11:41,167 --> 01:11:42,167
Tolong ya.
1017
01:11:42,792 --> 01:11:43,792
Oke.
1018
01:11:45,417 --> 01:11:46,417
Kau baik-baik saja?
1019
01:11:47,375 --> 01:11:48,583
Sangat baik.
1020
01:11:48,667 --> 01:11:52,042
Ini wangi kopinya sangat enak.
1021
01:11:52,125 --> 01:11:53,250
Oh, ya?
1022
01:11:54,542 --> 01:11:55,792
Sepertinya enak sekali.
1023
01:11:55,875 --> 01:11:57,667
- Terima kasih ya.
- Ya.
1024
01:12:06,167 --> 01:12:07,375
Bagaimana?
1025
01:12:07,917 --> 01:12:09,042
Bagus, tidak?
1026
01:12:11,375 --> 01:12:13,000
Wah!
1027
01:12:15,000 --> 01:12:16,625
Bagusan yang ini atau yang tadi?
1028
01:12:19,500 --> 01:12:21,250
Agak bingung soalnya…
1029
01:12:22,167 --> 01:12:23,167
Cantik semua.
1030
01:12:24,458 --> 01:12:25,375
Lebih bagus yang mana, Mbak?
1031
01:12:25,458 --> 01:12:28,083
Wah, susah.
1032
01:12:28,167 --> 01:12:31,042
Harus dipadukan
dengan baju mempelai prianya.
1033
01:12:31,750 --> 01:12:35,208
Coba Mas, dikenakan jasnya,
lalu kita sandingkan
1034
01:12:35,292 --> 01:12:37,125
untuk melihat cocok atau tidak.
1035
01:12:37,208 --> 01:12:39,875
Maaf, Mbak, aku bukan mempelai prianya.
1036
01:12:39,958 --> 01:12:43,708
Tidak apa-apa, K. Coba saja.
Ini cuma untuk perbandingan.
1037
01:12:45,125 --> 01:12:48,917
Katanya kau di sini untuk bantu aku
cari baju pengantin terbaik.
1038
01:12:50,375 --> 01:12:51,375
Baiklah.
1039
01:12:55,500 --> 01:12:58,583
Wah, ganteng sekali.
1040
01:13:00,167 --> 01:13:02,750
Sepertinya sudah pas.
Aku langsung ganti saja.
1041
01:13:02,833 --> 01:13:04,042
Sebentar.
1042
01:13:05,458 --> 01:13:06,500
Foto dulu, yuk.
1043
01:13:07,375 --> 01:13:08,375
Sini!
1044
01:13:10,292 --> 01:13:12,292
Mbak, minta tolong fotokan, ya!
1045
01:13:12,375 --> 01:13:13,958
- Boleh.
- Tekan yang ini.
1046
01:13:14,708 --> 01:13:15,875
Oke.
1047
01:13:17,583 --> 01:13:18,750
Coba lihat ke sini dulu.
1048
01:13:24,667 --> 01:13:26,000
Ganteng.
1049
01:13:27,042 --> 01:13:28,042
Ayo.
1050
01:13:28,833 --> 01:13:30,042
Oke.
1051
01:13:30,125 --> 01:13:32,542
Satu, dua, tiga.
1052
01:13:37,667 --> 01:13:38,792
Terima kasih, Mbak.
1053
01:13:40,333 --> 01:13:42,000
Mau coba gaun yang lainnya?
1054
01:13:42,083 --> 01:13:43,083
Boleh.
1055
01:13:44,125 --> 01:13:46,083
- Kau tunggu di sini, ya.
- Ya.
1056
01:13:46,167 --> 01:13:47,167
Aku ganti dulu.
1057
01:15:01,417 --> 01:15:03,333
K, Foto lagi yuk!
1058
01:17:10,000 --> 01:17:11,167
Kau dari mana?
1059
01:17:12,333 --> 01:17:14,250
Kenapa tadi tinggalkan aku sendiri?
1060
01:17:14,333 --> 01:17:18,500
Tadi di radio ada penyiar
yang tidak bisa siaran.
1061
01:17:19,625 --> 01:17:20,745
Jadi, aku yang menggantikan.
1062
01:17:24,667 --> 01:17:27,625
Ini, makan dulu. Aku buatkan mi untukmu.
1063
01:17:28,583 --> 01:17:30,833
Tapi mungkin tidak seenak buatanmu, ya.
1064
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Beruntung sekali suamimu nanti.
1065
01:17:57,792 --> 01:17:59,958
Hei, bantu aku, yuk.
1066
01:18:00,500 --> 01:18:02,875
Latihan untuk pemberkatan nikahnya.
1067
01:18:03,667 --> 01:18:04,667
Buat apa?
1068
01:18:04,708 --> 01:18:06,708
Aku gugup.
1069
01:18:06,792 --> 01:18:08,958
Tinggal bilang "aku bersedia" saja.
1070
01:18:09,042 --> 01:18:10,958
Tukar cincinnya bagaimana?
1071
01:18:11,042 --> 01:18:12,875
Tinggal ditukar,
1072
01:18:12,958 --> 01:18:13,833
gampang.
1073
01:18:13,917 --> 01:18:16,958
Pokoknya mau latihan!
1074
01:18:18,417 --> 01:18:19,417
Baiklah.
1075
01:18:21,625 --> 01:18:23,375
Saudari Clarissa…
1076
01:18:23,458 --> 01:18:24,458
Sebentar.
1077
01:18:37,667 --> 01:18:39,375
Saudari Clarissa,
1078
01:18:41,417 --> 01:18:46,000
apakah Anda menerima pria di hadapan Anda
sebagai suami Anda
1079
01:18:47,250 --> 01:18:49,917
dalam suka dan duka,
1080
01:18:50,958 --> 01:18:52,292
sehat maupun sakit,
1081
01:18:53,958 --> 01:18:55,792
hingga maut memisahkan?
1082
01:18:57,750 --> 01:18:59,500
Saya bersedia.
1083
01:19:16,000 --> 01:19:17,750
Dengan nama Tuhan Yesus Kristus,
1084
01:19:17,833 --> 01:19:21,042
saya menyatakan kalian berdua
resmi menjadi suami dan istri.
1085
01:19:23,125 --> 01:19:25,542
Memang begitu ya pendeta mengucapkannya?
1086
01:19:27,250 --> 01:19:29,458
Sekarang Anda boleh mencium pengantinnya.
1087
01:20:00,500 --> 01:20:04,042
Sampai sini saja ya latihannya.
1088
01:20:10,208 --> 01:20:11,208
Kita foto dulu, yuk.
1089
01:21:41,917 --> 01:21:43,583
Setelah K meninggal dunia,
1090
01:21:44,292 --> 01:21:47,000
kami menemukan diari Cream di kamarnya.
1091
01:21:48,000 --> 01:21:49,625
Terus bagaimana selanjutnya?
1092
01:22:36,917 --> 01:22:38,667
Aku sudah tahu semuanya, K.
1093
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
Dari awal…
1094
01:22:42,375 --> 01:22:45,375
Wid, sebentar.
1095
01:22:45,917 --> 01:22:47,958
- Wid…
- Aku tidak mengerti, Dok.
1096
01:22:50,917 --> 01:22:52,917
Kata Dokter, Mama tidak apa-apa.
1097
01:22:56,333 --> 01:22:57,958
Sebenarnya, Wid,
1098
01:22:58,792 --> 01:23:02,167
hepatitis ibumu itu bisa disembuhkan.
1099
01:23:03,333 --> 01:23:05,167
Yang aku tidak sangka,
1100
01:23:05,750 --> 01:23:08,875
tubuh ibumu tidak melawan penyakitnya.
1101
01:23:09,708 --> 01:23:13,042
Seolah-olah dia sudah pasrah.
1102
01:23:13,125 --> 01:23:15,292
Menyusul ayahmu.
1103
01:23:16,333 --> 01:23:17,875
Jadi, Mama…
1104
01:23:21,958 --> 01:23:23,750
Memilih untuk meninggalkanku?
1105
01:23:24,333 --> 01:23:26,917
Kau tidak bisa berkata begitu, Wid.
1106
01:23:27,667 --> 01:23:32,833
Ibumu mungkin sudah sulit
mengontrol perasaannya.
1107
01:23:34,125 --> 01:23:36,125
Yang aku takjub,
1108
01:23:36,208 --> 01:23:40,250
orang bisa begitu sedihnya
hingga memilih mati.
1109
01:23:44,583 --> 01:23:47,000
Cinta memang luar biasa.
1110
01:23:49,708 --> 01:23:51,250
Sekarang kau sendirian.
1111
01:23:53,292 --> 01:23:55,250
Kau harus jaga diri baik-baik.
1112
01:23:56,042 --> 01:23:59,292
Kau punya keturunan genetik kanker
dari ayahmu.
1113
01:24:01,000 --> 01:24:03,875
Kau harus rajin memeriksakan dirimu.
1114
01:24:06,167 --> 01:24:11,625
Sejak hari itu, aku tahukita ditakdirkan untuk bersama.
1115
01:24:13,958 --> 01:24:16,958
Kita menjadi yatim piatu
dalam waktu bersamaan.
1116
01:24:17,583 --> 01:24:20,500
Aku tidak tahu
mana yang lebih menyakitkan.
1117
01:24:21,125 --> 01:24:26,625
Keluargaku yang seketika mati mendadak
karena kecelakaan atau K.
1118
01:24:27,625 --> 01:24:29,958
Setelah ayahnya lama menderita kanker
1119
01:24:30,042 --> 01:24:34,208
dan ibunya yang juga sakit,
kemudian meninggal dunia.
1120
01:24:35,458 --> 01:24:38,875
Aku yakin aku akan hidup bersama K
selamanya.
1121
01:24:40,083 --> 01:24:42,292
Dia tidak pernah bilang dia mencintaiku.
1122
01:24:43,500 --> 01:24:50,500
Terkadang cinta tak perlu diucapkan,
tapi bisa kita rasakan.
1123
01:24:57,792 --> 01:25:00,958
Penyanyi baru pakai kritik lirik segala.
1124
01:25:04,583 --> 01:25:06,583
Tidak mengerti selera Gen-Z?
1125
01:25:08,083 --> 01:25:10,292
Akan kutulis lagu yang paling Gen-Z!
1126
01:25:20,042 --> 01:25:21,417
Aduh!
1127
01:25:25,167 --> 01:25:29,375
K, pinjam komik-komikmu ya buat inspirasi.
1128
01:25:43,500 --> 01:25:48,250
Sampai hari itu.Hari yang mengubah segalanya.
1129
01:25:48,333 --> 01:25:51,167
Ini obat kanker,
juga obat pereda nyeri dan sakit.
1130
01:25:52,500 --> 01:25:54,458
Biasanya yang minum
kombinasi obat seperti ini
1131
01:25:54,542 --> 01:25:56,625
sudah terkena kanker stadium lanjut
1132
01:25:56,708 --> 01:25:58,458
dan sudah tidak dapat dikemoterapi lagi.
1133
01:26:28,750 --> 01:26:30,208
Jangan tinggalkan aku.
1134
01:26:31,250 --> 01:26:32,292
Stop!
1135
01:26:34,083 --> 01:26:36,208
Jangan tinggalkan aku!
1136
01:26:36,292 --> 01:26:39,458
Jangan tinggalkan aku!
1137
01:26:43,042 --> 01:26:44,833
K!
1138
01:27:00,958 --> 01:27:02,917
Aku tak tahu harus bagaimana.
1139
01:27:03,667 --> 01:27:08,375
K merahasiakan penyakitnyapasti ada alasan.
1140
01:27:10,208 --> 01:27:14,750
Episode kehilangan kesadaran
seperti ini akan makin sering.
1141
01:27:15,792 --> 01:27:17,292
Jadi, kau harus berhati-hati.
1142
01:27:17,958 --> 01:27:20,208
Jangan lupa minum obat.
1143
01:27:20,292 --> 01:27:24,000
Tapi masih setahun lagi, 'kan, Dok?
1144
01:27:24,083 --> 01:27:25,292
Kau yakin
1145
01:27:25,375 --> 01:27:28,958
tidak mau terus terang kepadanya
soal kondisimu saat ini?
1146
01:27:29,042 --> 01:27:30,625
Tidak bisa.
1147
01:27:30,708 --> 01:27:32,750
Cream sama sepertiku. Yatim piatu.
1148
01:27:34,083 --> 01:27:35,833
Dia tidak punya siapa-siapa lagi.
1149
01:27:35,917 --> 01:27:42,667
Tapi seandainya terjadi sesuatu
sama kau… Bagaimana?
1150
01:27:43,292 --> 01:27:44,375
Sudah aku pikirkan.
1151
01:27:45,542 --> 01:27:47,917
Harus ada yang menjaga dia
setelah aku pergi nanti.
1152
01:27:50,250 --> 01:27:55,250
Ternyata itu alasan Kmerahasiakan penyakitnya dariku.
1153
01:27:57,750 --> 01:27:58,667
K.
1154
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
Kau kenapa?
1155
01:28:01,208 --> 01:28:03,833
Tidak apa-apa, cuma anemia saja.
1156
01:28:05,542 --> 01:28:09,000
Malam itu aku mencobamembuatnya berterus terang.
1157
01:28:09,083 --> 01:28:13,417
Dan mungkin kami bisa bersamasebelum dia meninggal dunia.
1158
01:28:13,500 --> 01:28:17,333
K, apa keinginan terbesarmu dalam hidup?
1159
01:28:17,417 --> 01:28:20,417
Aku ingin kau ketemu pria yang baik,
1160
01:28:23,708 --> 01:28:25,000
menikah,
1161
01:28:25,625 --> 01:28:27,375
dan bahagia selamanya.
1162
01:28:28,333 --> 01:28:30,458
Ternyata itu rencana K.
1163
01:28:30,542 --> 01:28:34,292
Di akhir hidupnya,
dia ingin ada orang yang menjagaku.
1164
01:28:35,625 --> 01:28:36,708
Sepertinya sudah ada.
1165
01:28:38,458 --> 01:28:41,375
Kandidat cowok sempurna,
seperti yang kau bilang.
1166
01:28:41,458 --> 01:28:44,875
Penderita kanker cepat menyebarjika penderitanya stres.
1167
01:28:45,625 --> 01:28:49,042
Karena itu, aku mau mengikuti rencana K.
1168
01:28:50,542 --> 01:28:51,750
Siapa?
1169
01:28:52,667 --> 01:28:54,458
Ada, dokter gigi.
1170
01:28:55,417 --> 01:29:00,333
Dan berharap penyakit kankernyatidak akan makin parah.
1171
01:29:02,625 --> 01:29:05,958
Awalnya, aku mencoba membuat K cemburu.
1172
01:29:07,042 --> 01:29:11,292
Tapi ternyata tekadnya sudah bulat.
1173
01:29:13,667 --> 01:29:16,875
Malam itu, di kepalaku cuma ada K.
1174
01:29:18,750 --> 01:29:21,750
Aku sedih mengapa aku tidak bisa
bersama K?
1175
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Mengapa takdir kejam sekali?
1176
01:29:26,583 --> 01:29:29,875
Semua orang yang aku cintai
pergi meninggalkanku.
1177
01:29:31,458 --> 01:29:34,000
Armand, sepertinya aku harus pergi dulu.
1178
01:29:34,083 --> 01:29:37,042
Aku baru ingat ada pekerjaan
yang harus aku selesaikan malam ini
1179
01:29:37,125 --> 01:29:38,167
untuk rekaman besok.
1180
01:29:39,208 --> 01:29:40,333
Tidak bisa ditunda nanti?
1181
01:29:40,417 --> 01:29:41,792
Takut tidak sempat.
1182
01:29:41,875 --> 01:29:43,667
Kau tidak masalah temani yang lain dulu?
1183
01:29:44,750 --> 01:29:46,833
Semuanya, aku juga pamit ya.
1184
01:29:46,917 --> 01:29:48,167
Selamat bersenang-senang.
1185
01:29:49,208 --> 01:29:50,458
Oke.
1186
01:29:52,083 --> 01:29:57,583
♪ Walau dalam masa ♪
1187
01:29:57,667 --> 01:30:00,750
Malam itu aku sangat khawatirdengan kondisi K.
1188
01:30:01,500 --> 01:30:03,875
Sebenarnya, malam itu aku bertekad.
1189
01:30:03,958 --> 01:30:08,167
Jika K membalikkan badannya
dan melihatku di sana,
1190
01:30:08,250 --> 01:30:11,875
Aku akan berlari ke arahnya
dan memeluknya.
1191
01:30:11,958 --> 01:30:15,125
Aku akan bilang bahwa aku tahu semuanya
1192
01:30:15,208 --> 01:30:17,917
dan dia tidak perlu khawatir lagi
denganku.
1193
01:30:21,750 --> 01:30:26,000
♪ Semua indah ♪
1194
01:30:28,292 --> 01:30:33,625
Tapi malam itu,K tidak pernah menoleh ke belakang.
1195
01:30:33,708 --> 01:30:37,000
♪ Jangan berakhir ♪
1196
01:30:38,958 --> 01:30:41,167
♪ Tunggu aku ♪
1197
01:30:41,250 --> 01:30:44,458
Aku tahu waktu K tidak lama lagi.
1198
01:30:44,542 --> 01:30:49,542
♪ Yakinilah ini ♪
1199
01:30:49,625 --> 01:30:53,750
♪ Kan s'lalu berarti ♪
1200
01:30:54,917 --> 01:30:57,042
♪ Menjagamu ♪
1201
01:30:57,125 --> 01:31:00,000
Aku harus segera mewujudkankeinginan K.
1202
01:31:00,083 --> 01:31:04,583
♪ Walau hanya bayangmu ♪
1203
01:31:05,458 --> 01:31:10,167
♪ Yakinilah kasih ♪
1204
01:31:10,875 --> 01:31:12,417
Kita menikah, yuk.
1205
01:31:12,500 --> 01:31:16,000
Ya, mari menikah.
1206
01:31:16,083 --> 01:31:19,375
♪ Tak berhenti ♪
1207
01:31:25,000 --> 01:31:26,542
Mau coba gaun yang lainnya?
1208
01:31:27,917 --> 01:31:28,917
Boleh.
1209
01:31:29,667 --> 01:31:31,583
- Kau tunggu di sini, ya.
- Ya.
1210
01:31:31,667 --> 01:31:32,792
Aku ganti dulu.
1211
01:31:33,750 --> 01:31:40,542
♪ Mungkin ada s'dikit harap ♪
1212
01:31:44,333 --> 01:31:48,042
♪ Bayang yang sirna ♪
1213
01:31:48,125 --> 01:31:53,292
♪ Tapi hati ini tetap cinta ♪
1214
01:31:53,375 --> 01:32:00,375
♪ Biarlah kisah ini jadi sebuah koma ♪
1215
01:32:02,333 --> 01:32:07,583
♪ Jangan berakhir ♪
1216
01:32:07,667 --> 01:32:09,417
Kami benar-benar sudah menikah
1217
01:32:10,417 --> 01:32:12,958
di hadapan Tuhan dan alam semesta.
1218
01:32:14,000 --> 01:32:18,292
Tidak perlu ada yang tahu, tapi kami tahu.
1219
01:32:18,375 --> 01:32:23,375
♪ Kan s'lalu berarti ♪
1220
01:32:23,458 --> 01:32:26,667
Aku sungguh berharapK akan menciumku.
1221
01:32:28,167 --> 01:32:32,333
Tapi aku tahu K bukan orang seperti itu.
1222
01:32:32,917 --> 01:32:36,083
Sampai di sini saja ya latihannya.
1223
01:32:41,708 --> 01:32:45,125
Ini adalah foto pernikahan kami.
1224
01:32:46,917 --> 01:32:51,917
Hari itu, aku berharapK yang menungguku di depan altar.
1225
01:32:56,208 --> 01:33:00,750
Bukan dia yang mengantarkuuntuk menikah dengan laki-laki lain.
1226
01:33:00,833 --> 01:33:06,208
♪ Dan pulang ke hatiku ♪
1227
01:33:12,875 --> 01:33:15,667
♪ Jangan berakhir ♪
1228
01:33:15,750 --> 01:33:17,792
Kau tidak usah pikirkan aku.
1229
01:33:21,458 --> 01:33:23,750
Dari awal kita selalu berdua.
1230
01:33:25,292 --> 01:33:26,500
Sekarang
1231
01:33:28,750 --> 01:33:30,417
dan selamanya.
1232
01:33:34,375 --> 01:33:36,208
Dan selamanya.
1233
01:33:38,708 --> 01:33:40,125
Aku takut.
1234
01:33:42,875 --> 01:33:44,583
Cream, aku takut.
1235
01:33:48,000 --> 01:33:50,792
Aku tidak mau tinggalkan kau.
1236
01:33:52,875 --> 01:33:55,208
Aku tidak mau pergi.
1237
01:33:57,333 --> 01:33:59,583
Aku tidak mau pergi.
1238
01:34:07,667 --> 01:34:12,500
♪ Takkan berhenti ♪
1239
01:34:16,833 --> 01:34:19,125
Sekarang kita bisa berdua di sini.
1240
01:34:22,833 --> 01:34:24,792
Tidak ada lagi rahasia.
1241
01:34:34,250 --> 01:34:36,250
Dan kita sudah menikah, 'kan?
1242
01:34:52,708 --> 01:34:53,792
Selamanya.
1243
01:34:56,583 --> 01:34:57,833
Selamanya.
1244
01:35:01,083 --> 01:35:02,167
Clarissa.
1245
01:35:09,292 --> 01:35:10,750
Terima kasih.
1246
01:35:16,833 --> 01:35:18,083
Terima kasih.
1247
01:36:00,833 --> 01:36:02,042
K…
1248
01:36:07,958 --> 01:36:09,875
Terima kasih.
1249
01:36:20,333 --> 01:36:22,958
Terima kasih untuk semuanya, K.
1250
01:36:35,375 --> 01:36:36,750
Ya ampun.
1251
01:36:40,500 --> 01:36:42,250
Aku boleh tidak untuk menyanyikan lagunya?
1252
01:36:42,333 --> 01:36:44,458
Aku sangat ingin menyanyikan lagu mereka.
1253
01:36:46,583 --> 01:36:48,042
Boleh, Teh.
1254
01:36:48,917 --> 01:36:51,875
Mereka pasti bangga sekali
lagunya dapat dinyanyikan Teteh.
1255
01:36:54,833 --> 01:36:56,708
Tapi nanti
1256
01:36:58,458 --> 01:37:02,542
biaya hak cipta dan royaltinya bagaimana?
1257
01:37:03,375 --> 01:37:04,958
Sumbangkan saja biayanya, Teh.
1258
01:37:05,042 --> 01:37:07,667
K dan Cream selalu menjadi relawan
1259
01:37:07,750 --> 01:37:09,510
untuk tempat penampungan hewan
di dekat sini.
1260
01:37:10,417 --> 01:37:12,208
Kami yakin
1261
01:37:12,292 --> 01:37:13,875
mereka akan sangat bahagia
1262
01:37:13,958 --> 01:37:16,708
kalau uang dari lagu ciptaan mereka
1263
01:37:16,792 --> 01:37:19,083
bisa digunakan untuk mendukung
penampungan hewan itu.
1264
01:37:25,333 --> 01:37:26,542
Terima kasih, Teh.
1265
01:37:31,417 --> 01:37:36,792
♪ Lagu ini untukmu ♪
1266
01:37:38,083 --> 01:37:43,750
♪ Dan untuk hati yang kau tipu ♪
1267
01:37:45,292 --> 01:37:49,250
♪ Kau bilang dunia ♪
1268
01:37:52,125 --> 01:37:56,083
♪ Baik-baik saja ♪
1269
01:37:58,750 --> 01:38:03,083
♪ Maka aku pun baik saja ♪
1270
01:38:03,167 --> 01:38:07,500
♪ Berharap rasa sakit ini ♪
1271
01:38:07,583 --> 01:38:12,000
♪ Kan mereda ♪
1272
01:38:12,083 --> 01:38:16,667
♪ Meski perlahan ku melupakan ♪
1273
01:38:16,750 --> 01:38:23,542
♪ Bunyi suaramu yang pernah ada ♪
1274
01:38:23,625 --> 01:38:27,875
♪ Saat ku masih ♪
1275
01:38:29,500 --> 01:38:33,958
♪ Baik saja ♪
1276
01:38:39,875 --> 01:38:45,042
♪ Lagu ini tentangmu ♪
1277
01:38:46,292 --> 01:38:51,958
♪ Dan tentang hati yang tertipu ♪
1278
01:38:53,625 --> 01:38:57,042
♪ Bahwa dunia ♪
1279
01:39:00,542 --> 01:39:05,583
♪ Baik-baik saja ♪
1280
01:39:06,958 --> 01:39:11,500
♪ Maka aku pun baik saja ♪
1281
01:39:12,333 --> 01:39:16,458
♪ Berharap rasa sakit ini ♪
1282
01:39:16,542 --> 01:39:20,000
♪ Kan mereda ♪
1283
01:39:21,875 --> 01:39:24,375
Aku pernah bilang ke K kalau dia bodoh.
1284
01:39:26,833 --> 01:39:29,375
Cinta itu seharusnya
bukan hal yang rumit.
1285
01:39:31,208 --> 01:39:33,750
Tinggal ungkapkan saja kepada Cream.
1286
01:39:37,625 --> 01:39:39,583
Tapi ternyata aku yang bodoh.
1287
01:39:41,250 --> 01:39:44,083
Tidak paham arti cinta.
1288
01:39:44,958 --> 01:39:46,708
Cinta itu butuh pengorbanan.
1289
01:39:49,625 --> 01:39:51,083
Dan ternyata
1290
01:39:51,167 --> 01:39:53,625
kebahagiaan terbesar K itu
1291
01:39:54,750 --> 01:39:56,417
melihat Cream bahagia.
1292
01:39:58,958 --> 01:40:00,083
Dan Cream…
1293
01:40:02,125 --> 01:40:06,208
Dia rela melakukan apa saja
agar K bahagia
1294
01:40:07,542 --> 01:40:10,542
dan tenang sebelum meninggal dunia.
1295
01:40:16,292 --> 01:40:18,893
Orang bodoh sepertiku mana mungkin
memahami cinta yang seperti itu.
1296
01:40:18,917 --> 01:40:24,042
♪ Maka aku pun baik saja ♪
1297
01:40:24,125 --> 01:40:29,375
♪ Meski kau telah lama tak ada ♪
1298
01:40:33,958 --> 01:40:38,542
♪ Maka aku pun baik saja ♪
1299
01:40:38,625 --> 01:40:42,875
♪ Berharap rasa sakit ini ♪
1300
01:40:42,958 --> 01:40:47,792
♪ Kan mereda ♪
1301
01:40:47,875 --> 01:40:52,417
BERBAHAGIALAH ORANG YANG SUCI HATINYA
KARENA MEREKA AKAN MELIHAT ALLAH
1302
01:40:52,500 --> 01:40:57,500
♪ Bunyi suaramu yang pernah ada ♪
1303
01:40:57,583 --> 01:40:59,208
Selamanya.
1304
01:41:00,417 --> 01:41:01,500
K.
1305
01:41:05,125 --> 01:41:08,792
♪ Baik saja ♪
1306
01:41:12,667 --> 01:41:18,333
♪ Saat ku masih ♪
1307
01:41:19,833 --> 01:41:24,000
♪ Baik saja ♪
1308
01:41:30,833 --> 01:41:35,083
DITULIS UNTUK LAYAR LEBAR
DAN DISUTRADARAI OLEH ROBERT RONNY
1309
01:41:41,083 --> 01:41:43,667
Nah, ini liriknya sudah pas.
1310
01:41:45,208 --> 01:41:46,708
Coba kau nyanyikan.
1311
01:41:46,792 --> 01:41:47,833
Kok aku?
1312
01:41:48,417 --> 01:41:49,708
Ya, kau.
1313
01:41:49,792 --> 01:41:51,042
Suaraku tidak bagus.
1314
01:41:51,125 --> 01:41:53,458
Ya sudah, ini hanya untuk demo.
1315
01:41:54,458 --> 01:41:56,125
Lagi pula, ini lagu kita.
1316
01:41:56,208 --> 01:41:58,833
Nanti orang-orang akan mengenang kita
lewat lagu ini.
1317
01:41:58,917 --> 01:42:02,958
Suatu saat,
kalau ada yang mendengarkan lagu ini,
1318
01:42:03,042 --> 01:42:06,375
mereka akan ingat
bahwa pernah ada yang bernama
1319
01:42:06,458 --> 01:42:08,208
K dan Cream.
1320
01:42:08,292 --> 01:42:09,542
Oke?
1321
01:42:10,208 --> 01:42:11,208
Rekam ya?
1322
01:42:12,750 --> 01:42:14,042
Satu, dua.
1323
01:42:19,917 --> 01:42:25,208
♪ Lagu ini untukmu ♪
1324
01:42:26,042 --> 01:42:31,083
♪ Dan untuk hati yang kau tipu ♪
1325
01:42:32,750 --> 01:42:35,667
♪ Kau bilang dunia ♪
1326
01:42:38,792 --> 01:42:41,417
♪ Baik-baik saja ♪
1327
01:42:45,917 --> 01:42:50,083
♪ Maka aku pun baik saja ♪
1328
01:42:50,167 --> 01:42:56,833
♪ Berharap rasa sakit ini kan mereda ♪
1329
01:42:57,667 --> 01:43:01,500
♪ Meski perlahan ku melupakan ♪
1330
01:43:01,583 --> 01:43:06,417
♪ Bunyi suaramu yang pernah ada ♪
1331
01:43:06,500 --> 01:43:09,917
♪ Saat ku masih ♪
1332
01:43:11,833 --> 01:43:15,333
♪ Baik saja ♪
1333
01:43:15,417 --> 01:43:17,500
Hore, bagus!
1334
01:43:17,583 --> 01:43:18,917
- Sekarang sama kau.
- Tidak!
1335
01:43:19,000 --> 01:43:21,542
- Ayo!
- K!
1336
01:43:21,625 --> 01:43:24,917
- Tiga, dua, satu. Mulai.
- Berdua!
1337
01:43:25,000 --> 01:43:28,583
♪ Maka aku pun baik saja ♪
1338
01:43:28,667 --> 01:43:34,875
♪ Berharap rasa sakit ini kan mereda ♪
1339
01:43:35,500 --> 01:43:39,167
♪ Meski perlahan ku melupakan ♪
1340
01:43:39,250 --> 01:43:43,958
♪ Bunyi suaramu yang pernah ada ♪
1341
01:43:44,042 --> 01:43:47,417
♪ Saat ku masih ♪
1342
01:43:48,833 --> 01:43:52,000
♪ Baik saja ♪
1343
01:43:52,667 --> 01:43:55,184
Makanya aku bilang, aku tulis lirik saja!
1344
01:43:55,208 --> 01:43:57,917
Ayo, sekali lagi. Saat ku masih…
1345
01:44:05,792 --> 01:44:09,042
PENAMPILAN KHUSUS OLEH ROSSA
1346
01:44:10,125 --> 01:44:13,417
♪ Ku memutar waktu ♪
1347
01:44:18,208 --> 01:44:20,167
♪ Teringat ♪
1348
01:44:22,292 --> 01:44:25,583
DIADAPTASI DARI FILM MORE THAN BLUE
KARYA WON TAE-YON
1349
01:44:27,625 --> 01:44:33,333
♪ Ada di sampingku setiap hari ♪
1350
01:44:33,417 --> 01:44:37,667
♪ Jadi sandaran ternyaman ♪
1351
01:44:37,750 --> 01:44:43,667
♪ Saat ku lemah saat ku lelah ♪
1352
01:44:51,375 --> 01:44:53,750
♪ Tersadar ♪
1353
01:44:54,375 --> 01:44:57,167
♪ Ku tinggal sendiri ♪
1354
01:45:02,458 --> 01:45:08,250
♪ Merenungi semua yang tak mungkin ♪
1355
01:45:12,250 --> 01:45:19,250
♪ Bisa kuputarkan kembali s'perti dulu ♪
1356
01:45:19,333 --> 01:45:24,667
♪ Ku bahagia, tapi semuanya hilang ♪
1357
01:45:24,750 --> 01:45:26,458
♪ Tanpa sebab ♪
1358
01:45:26,542 --> 01:45:31,042
♪ Kau hentikan semuanya ♪
1359
01:45:35,250 --> 01:45:40,583
♪ Terluka dan menangis, tapi kuterima ♪
1360
01:45:40,667 --> 01:45:45,792
♪ Semua keputusan yang telah kau buat ♪
1361
01:45:45,875 --> 01:45:50,417
♪ Satu yang harus kau tahu ♪
1362
01:45:51,208 --> 01:45:55,417
♪ Ku menanti kau tuk kembali ♪
1363
01:45:55,500 --> 01:46:01,000
♪ Jujur ku tak ingin engkau pergi ♪
1364
01:46:01,083 --> 01:46:06,542
♪ Tinggalkan semua usai di sini ♪
1365
01:46:06,625 --> 01:46:12,042
♪ Tak tertahan air mata ini ♪
1366
01:46:12,125 --> 01:46:17,667
♪ Mengingat semua yang t'lah terjadi ♪
1367
01:46:17,750 --> 01:46:23,125
♪ Ku tahu kau pun sama s'perti aku ♪
1368
01:46:23,208 --> 01:46:28,625
♪ Tak ingin cinta usai di sini ♪
1369
01:46:28,708 --> 01:46:34,208
♪ Tapi mungkin inilah jalannya ♪
1370
01:46:34,292 --> 01:46:37,833
♪ Harus berpisah ♪
1371
01:46:47,292 --> 01:46:52,625
♪ Terluka dan menangis, tapi kuterima ♪
1372
01:46:52,708 --> 01:46:57,750
♪ Semua keputusan yang telah kau buat ♪
1373
01:46:57,833 --> 01:47:03,167
♪ Satu yang harus kau tahu ♪
1374
01:47:03,250 --> 01:47:09,083
♪ Ku menanti kau tuk kembali ♪
1375
01:47:19,667 --> 01:47:26,458
♪ Tinggalkan semua usai di sini ♪
1376
01:47:32,583 --> 01:47:37,833
♪ Ku tahu kau pun sama s'perti aku ♪
1377
01:47:37,917 --> 01:47:43,458
♪ Tak ingin cinta usai di sini ♪
1378
01:47:43,542 --> 01:47:48,875
♪ Tapi mungkin inilah jalannya ♪
1379
01:47:48,958 --> 01:47:52,875
♪ Harus berpisah ♪
1380
01:47:54,708 --> 01:48:00,083
♪ Berharap suatu saat nanti ♪
1381
01:48:00,167 --> 01:48:05,375
♪ Kau dan aku kan bertemu lagi ♪
1382
01:48:05,458 --> 01:48:09,042
♪ S'perti yang kau ucapkan ♪
97436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof