Original subtitles

Please stop.

The class is about to start.

I'm serious.

You should go on a date.

No, I won't.

I'm sure.

Don't you study at home?

I have a lot on my mind.

On your mind?

I think about women.

I think about what women think about me.

Do you have a boyfriend?

Do you have a boyfriend?

Well...

I'm at that age.

But I'm glad.

I thought you were a little dark.

I thought you were a little dark.

I thought you were a little dark.

What?

Please go out with me.

It's the teacher's fault.

When I go home, I think about the teacher.

I think about the teacher.

I do it many times.

I'm going to do it myself this time, but I really want to clear up the mess.

I can't study like this.

Hey, teacher.

I want to clear up this mess.

Hey, Yuki-kun.

Don't get angry.

I'm in a bad mood right now.

I'm in a bad mood.

Everyone's in a bad mood.

What about the teacher?

I don't want to break up with my teacher.

The teacher didn't come.

Thanks to you, I was able to participate in the club.

I'm asking you why you didn't come to teach.

Because you don't like it.

Of course I don't like it.

But that's not the point.

I'm a teacher.

Teaching is my job.

Don't be silent. Say something.

What?

It seems that I'm wrong.

Hey, Kiki.

Hey, stop it.

Will you take care of me?

Will you take care of me?

No.

That's what you should do.

I flew the dog, jumped over the river, and ran ten times faster than the sun that was sinking little by little.

You're serious.

You can run away.

Why don't you run away?

No.

What are you expecting?

This alone makes me feel good.

It's fun, isn't it?

No.

Then stick out your butt more.

What's wrong?

Are you feeling good?

Are you okay?

Are you there?

What?

If you're free, go out with me.

What?

I'm serious.

I'm nervous.

I've noticed.

I like you.

What's that?

It's a place where you can feel your back.

Are you feeling good?

I'm not.

I'm not.

Don't leave me alone anymore.

Don't leave me alone anymore.

If you want to hang out with me,

If you want to hang out with me,

I'll be your man.

I'll be your man.

I'm sorry.

I'm sorry.

I thought I'd be happy if I were your age.

I thought I'd be happy if I were your age.

I thought I'd be happy if I was a child of my age.

Did you remember?

I have to study Korean.

You're trying to change, too.

You're the one who gave me the opportunity to change.

Hey, wait a minute.