Original subtitles

Staan bij aankomst. Misschien wel nog even wachten.

Het is niet helemaal gelukt om het vliegveld te bereiken.

Ik stopte om ergens over na te denken.

Denk dat dat gisteren was.

Is het niet de bedoeling dat je in Londen bent?

Is er iets Ik zou me zorgen moeten maken

als uw senior sergeant?

Ik heb gehoord wat je erover zei jouw gevoelens. Is dat echt?

Wij hadden onze kans, is wat ik zeg.

Ik ga trouwen.

Ik weet! Ze grinnikt

Nu, wat er ook stopte jij stapt in dat vliegtuig

is niet iets je handelt gewoon van de ene op de andere dag.

Wat, dus je zegt Ik zit hier vast... alweer?

Ik ben bang van wel. OPROEP VERBINDT

ROCKMUZIEK SPEELT

Kom op, Stephanie.

Je vindt het geweldig!

MENIGTEKLAMMEN

JUICHT

Ik weet het, ik weet het. Ik ben zo getalenteerd...

..en zo knap.

Bonsoir, Dolfijnenbaai!

Bonsoir, bonsoir. Ca va?

ROEP

O, daar is hij.

Hoi lieverd, hoe gaat het?

Kunt u alstublieft tekenen? Alsjeblieft?

Oh! ZE LACHT

Ik kan het niet geloven jullie zijn weer bij elkaar.

Ja, dat kan ik ook niet. O, mijn God.

Alsjeblieft, mijn liefste. O, dank je!

Oh! Ik zou dood kunnen gaan!

Ik zal het moeten doen. Ik kan niet wachten. Het spijt me.

O, Stef! Stef! Je bent een godin! Aw!

Tot vanavond, Dolphin Cove!

JUICHT

Kom op, Dolfijnenbaai! ZE WOOPT

HIJ SPEELT RIFF

Oké!

en ik zag vanavond een bord...

FEEDBACK-SCREECHES

O ja! Wauw! Wauw, wauw, wauw! Oeh!

SING-SONGY: Hé, Er wordt iemand ontslagen!

Sorry, sorry, sorry, sorry. Eh... Ik denk dat er gewoon een kabel los zit.

Geweldig! Geweldig! Eerste voorstelling in twintig jaar

en niemand zal ons horen zingen.

Vergeet Luke's microfoon, Rob.

Niemand wil hem horen toch zingen.

LUKE LACHT Je hebt waarschijnlijk gelijk...engel.

Ja. Werkt niet.

FEEDBACK-SCREECHES Oeh...

Oké, we kunnen het zien, maat.

Repareer het gewoon!

Ik dacht dat je dat zei Hij had ervaring, toch?

Het hele punt van soundcheck is om de knikken glad te strijken!

O ja! Gewoon omdat je tevreden bent met het absolute minimum.

WAAR. Ik was bij jou lang genoeg.

Hij spot

Oké. Sorry, jongens.

Het zal zo zijn, 15 minuten of zo.

Oké!

Bel me als het brein vertrouwen heeft Ik heb het opgelost, oké?

Wat een verrassing!

Waar gaat hij heen? Maak je er geen zorgen over, maat.

Hij wordt zo met technische problemen.

Geef hem gewoon even terwijl we de niveaus uitzoeken.

O...

Ik heb een doos met kabels achtergelaten op de eerste rij.

Kan iemand ze even aanhalen, alsjeblieft?

Help hem gewoon.

Steph, kun je iets spelen? voor ons?

STEPH SPEELT NOTITIES OP HET TOETSENBORD

Jimmy, misschien ruilen Die kabels voorbij?

Degene die ik daar heb zijn onderweg naar buiten.

Oei, Jimmy! Misschien ruilen.

Ja, ik kan je horen, maat.

STATISCHE CRACKELS

Eerste tournee in 20 jaar en we gaan naar binnen met waardeloze spullen.

Nou, ik heb nooit problemen gehad ermee.

Wat denk jij, Stef?

Nog een beetje onder.

STEPH GAAT VERDER MET SPELEN

Heeft nog wat meer beweging nodig, denk je?

Ja, dat zou geweldig zijn.

Ik doe het nu.

HET VOLUME STIJGT

Hoe gaat het daar, Jimmy?

SCHAKELAARS KLIK

Jimmy!

Gaat het?

OK.

We hebben het bijna gekraakt.

VOLUME STABILISEERT

Hoe is dat?

Perfect.

Uiteindelijk daar aangekomen.

Oké, ik ben er klaar voor als jullie dat zijn.

Wie wil Luke gaan halen?

Mm-mm.

Hij is je broer!

Lukey!

Zet de fles weg, maat. Het geluid is geregeld.

Lucas...

Slachtoffer? Luke Clyborne, zanger van Point Ruin.

Eh... GEZAMENLIJKE leadzanger, met Stephanie.

Ik wist het niet Point Ruin bestond nog steeds.

Ik dacht dat ze elkaar haatten.

O, dat is een te simplistische voorstelling van zaken van een ingewikkelde dynamiek.

Het was hun eerste optreden over 20 jaar.

Ze stonden op het podium soundcheck doen.

En ze kozen voor Dolphin Cove voor hun eerste show terug?

Mackenzie Anne Clarke! Niet mijn tweede naam.

Hoe kan een dochter van deze stad weet het niet

dit is de geboorteplaats van Puntruïne?

We zijn bezig met de cover art. Kijk!

"In ellende."

Dus Luke Clyborne was niet blij om terug te zijn.

Hij was met de tong in de wang.

Trouwens, wat nog meer zou hij doen?

Ze zijn pas echt beroemd voor dat liedje

uit de toiletrolreclame.

Je moet hem van de zaak gooien. MACKENZIE ZUCHT

Wat hebben we?

Stomp trauma daarmee - zijn gitaar.

Lijkt op eventuele afdrukken zijn weggeveegd,

maar we werken eraan.

Achterkant van het hoofd. Ja.

Enige verdedigingssporen? Geen zichtbaar.

Oké, dus een klap van achteren

door iemand die hij niet had verwacht, of...

Of draait hij zich om om te vluchten?

Mm. Pluis?

Schuim.

Van wat?

Van daaruit.

Hm.

Hij droeg een koptelefoon toen hij werd aangevallen.

Verklaart waarom hij dat niet deed hoor zijn moordenaar.

Ik had er zo één, terug op de middelbare school.

Ja.

Ik herinner het me.

Waar luisterde hij naar?

Leeg.

Waar is de band?

Ehm, ik heb het niet gezien.

Dus de moordenaar heeft het meegenomen.

Waarom?

Wie was er in het theater?

Alleen de band.

Zonder Luke ben ik niets! Hij... Hij was mijn wederhelft.

SOBS: Ik hield van hem!

Heb je hem niet één keer van het podium geduwd?

SNIJDT: Twee keer.

Onze relatie was...complex.

Dieper dan misschien je kunt het begrijpen.

Kent u iemand die dat misschien wel zou willen om hem pijn te doen?

Iedereen die het ooit heeft geprobeerd om een liedje te schrijven.

STEF GRIPELT

Ongelooflijke deuntjes stroomden gewoon uit hem toen hij aan was.

ZUCHT: Als ik dat niet was in zijn band...

..Ik zou hem gehaat hebben.

Ik zat in zijn band, en soms deed ik dat ook.

Denk dat het wat is waar je het meest bekend om staat.

Behalve de wc-roladvertentie. O ja.

Je bedoelt de gevechten, de breuken,

de afkickkliniek, de reünies, de breuken.

Nogmaals, als het zo lastig was, waarom opnieuw vormen?

Eierstokkanker.

Het spijt me dat te horen.

Ja, het is te laat voor behandeling, maar ik voel me nog steeds goed.

Steph heeft het voor ons uitgelegd. Het was nu of nooit.

Kunt u ons er doorheen loodsen wat is er vanmiddag gebeurd?

Ehm...

Soundcheck gestart iets voor 16.00 uur.

Sorry, wat is uw rol precies?

Ah, geluidstechnicus en tourmanager...

..en de werken.

"Rob...

"..Brisbane." Zoals Stephanie.

Ik heb mijn neef ingehuurd. Dus wat?

We hadden een paar geluidsproblemen, maar het was prima.

FEEDBACK-SCREECHES Ik beheerde het. Kom op!

Het geluid was een puinhoop. Daarom liep Luke weg.

Niets bracht hem van zijn stuk zoals slecht geluid,

en hij kon geen half uur gaan zonder whisky.

Dat is overdreven.

Hoe laat is hij weggegaan?

Een paar minuten over vier.

En jullie drie, jij was in het theater?

Ja. Jullie twee, op het podium?

Eigenlijk zat ik in het hokje Rob een handje geven,

gekibbel met kabels zoals een werkervaringskind.

Steph speelde piano om de niveaus goed te krijgen,

speelt perfect als altijd, ons allemaal te schande maken.

Ze spot

Valentijnsdag.

Het is altijd mijn favoriet geweest.

REGGIE: De mijne ook.

Fluistert: O. Sorry.

Dan...?

JIMMY: Toen moest ik... gaan en hem pakken, nietwaar?

En daar was hij.

Mm.

Hoe laat was dat?

Het spijt me...

4.05. Ik weet het niet precies.

Kwam er verder niemand het theater in?

Point Ruin-soundchecks zijn altijd alleen voor bands.

Heb je... Heb je Luke gezien? met een walkman?

Of een bandje? Een cassettebandje?

Nee. Is dit... Is dit relevant?

Ik heb hem niet met een band gezien sinds '95.

Dus de beroemde vluchtige Point Ruin zijn terug in Dolphin Cove,

waar het allemaal begon.

En nog voordat ze dat konden Ga het podium op, Luke is dood.

Hoe komt iemand hier binnen?

Voordeur of achterlaadperron.

Beide op slot. Enorm veel fans achterin.

Ja. Beroofd, de meesten van hen.

Ze kunnen het niet geloven.

Niemand heeft iemand naar binnen of naar buiten zien gaan.

Is dat het? Branddeur binnen de gang leidt naar de zijlaan.

Kan hem alleen openmaken van binnenuit.

Het lijkt er dus op dat het zo was een van de drie in het theater.

Maar hoe?

Geen van hen verliet het theater.

Ze hebben in wezen ze hadden allemaal een alibi voor elkaar.

Toch is er op de een of andere manier één van hen om het leven gekomen Luke Clyborne met zijn eigen gitaar.

Onmogelijk.

Dus je zou denken.

Punt ruïne!

Het brengt mij terug naar begin jaren negentig.

Waar heb je het over?

Ze waren groot in de jaren 2000.

Toegegeven, hun hoogtepunt was hun tweede album...

BEIDE: Heiligdom.

..1990, met hun grootste hit, Valentijnsdag. Kijk.

Ondertekend.

Dat is nu waarschijnlijk een fortuin waard, nu Luke weg is en Stephanie ziek.

Vanavond waren ze dat bedoeld om weer samen te komen op het podium...

TELEFOON rinkelt ..maar iemand heeft Luke Clyborne vermoord

voordat ze de kans kregen.

Sorry hiervoor. Ik heb de mediacontacten en het persbericht.

Opnieuw?! Nou, dit is Point Ruin. Dit is spraakmakend.

En laten we gewoon een strak schip hebben bij deze, allemaal.

Niemand spreekt met iemand. Alles komt via mij.

Ik wil geen wilde geruchten rondgaan.

REGGIE GRIPELT

Welk gerucht kan wilder zijn dan Luke wordt mogelijk vermoord

door zijn bandleden?

O, je zou verrast zijn. Er was geen tekort aan hen.

Luke en Steph, een vurig liefdesverhaal voor de leeftijden.

Ze zijn uit elkaar gegaan? Ja, de hele tijd.

Ze zijn niet samen geweest ongeveer 20 jaar.

Waarom? Nou ja, het hangt ervan af aan wie je het vraagt.

Sommigen zeggen dat hij vals speelde. Sommigen zeggen dat ze dat deed.

Was ze aan de drugs? Drinkde hij te veel?

Je hebt nooit de waarheid gekregen met Puntruïne.

Je krijgt alleen de liedjes. Of... de berichten.

Deze zijn verwijderd uit Luke's telefoon. Bekijk ze eens.

‘Kom morgen naar het theater na de soundcheck. 4.00 uur

"De deur in de rijstrook staat open."

Ze antwoorden: "CU dan."

Dus wie dit ook was, was het van plan Luke ontmoeten na de soundcheck?

Het nummer hoort erbij aan Claire Barnard.

Ze is in Dolphin Cove. Mevrouw Barnard?

ALLEN: De muziekleraar?

Ah, ja, dat is logisch.

Waarom is dat logisch?

Omdat ze dat vroeger was in Puntruïne.

Wat?! Ze werd eruit gegooid. Het was erg bitter.

O! Het spijt me! Ik dacht dat iedereen dat wist!

Nee? Echt?

Kom op, Colin. Oh!

ZE zucht

O, Luc...

JUICHT EN APPLAUS

Bedankt, iedereen.

Dat laatste liedje was voor mijn overleden ex-medewerker,

Luke Clyborne.

Waar je ook bent, Ik hoop dat de whisky rogge is, maat.

APPLAUS Bedankt.

Mevrouw Barnard.

ZUCHT: Mackenzie Clarke.

Nou, ik hoorde dat je terug was.

Wat was je bijeenkomst met Luke Clyborne over?

Jij was nooit iemand voor een praatje, toch?

Euh, geen idee.

Hij stuurde me uit het niets een bericht, zei dat hij wilde ontmoeten.

Ik dacht: "Waarom niet? Misschien wil hij zich verontschuldigen."

Omdat hij je schopte uit de band?

Wij wilden naar beneden muzikaal gezien verschillende wegen.

O. Hij wilde platen maken,

en jij wilde kinderen lesgeven Hot Cross Buns op de blokfluit.

Ja. Nou ja, er is meer in het leven dan roem en succes.

Sinds Point Ruïne heb van elk maar een klein beetje gehad,

Ik heb nooit echt geslapen eroverheen.

Hoe zit het met hun tweede album? Dat was succesvol.

Heiligdom? Mm.

Ja, dat hele album is uitgekomen eigenlijk een geweldig weekend.

Wij zijn alleen met z'n vieren die oude hut op de landtong,

Luke schrijft alle liedjes en wij nemen allemaal de demo op.

Hier in Dolphin Cove?

Wanneer was dat? '89.

Steph was net terug van de afkickkliniek.

Niemand had haar al maanden gezien. Ze was getransformeerd.

En dat hele weekend was echte alchemie.

De beste nummers uit onze carrière.

Maar je staat niet op de albumcredits.

Nee. Weet je, ik...

Ik besloot de band te verlaten aan het einde van dat weekend.

Toen ging Luke op een buiger en...

LACHT: ..de demo verloren!

Dus nam de band het allemaal opnieuw op helemaal opnieuw,

en ja, ik was er niet.

Is dat wat Lucas wilde? om over te praten? Oude tijden?

Geen idee. Ik ben nooit in het theater geweest.

Waarom niet?

Het was een lantaarnpaal. Austin Street, rond 4.00 uur.

Eh...

Heeft iemand het gezien?

Iedereen.

Helaas een beetje een scène. Ik weet zeker dat ze het zich allemaal zullen herinneren.

Je lijkt nerveus.

Nou, weet je, Ik ben nog steeds een beetje geschokt.

We gaan je verhaal checken, dus ga nergens heen.

SCOFFS: Weet je, dat had je zo'n mooie stem

op school, Mackenzie.

Jammer dat je het ritme had van een zak druiven.

Oh, daar kun je niet mee rijden. Waarom niet?

Nou ja, het is niet rijklaar.

Ik zou je moeten geven een inbreukmelding.

Ze spot Bel een taxi.

Beetje... Beetje kleinzielig.

Ik doe. Ik heb ritme.

Was dat mevrouw Barnard? Mm.

Wist je dat ze gebruikte? deel uitmaken van Point Ruin?

Echt?

Maar ze is zo niet cool.

Terwijl ik jou heb,

Ik zou er graag bij zijn de bruiloft van jou en Daisy.

Geweldig!

De uitnodigingen zijn prachtig. Wat zijn dat, reliëf?

Eh... Boekdruk. O, stijlvol.

En handgeschreven enveloppen.

Reggie denkt aan kalligrafie is een uitstervende kunst.

Zij en Felix kunnen niet wachten.

Oké, dan. Eh... Ik laat het aan jou over. Mm.

TELEFOON rinkelt

Het is Felix. Felix?

Ik heb Luke's telefoontje doorgenomen verslagen, en een paar dagen geleden,

hij belde nogal wat verschillende nummers.

Sommige mensen heeft hij nog nooit eerder ontmoet.

En? Het zijn allemaal drummers.

Luke probeerde je te vervangen.

Hij belde drummers.

Zal wel voor iets anders zijn geweest.

Een van zijn zijprojecten.

Hij heeft er altijd wel een paar.

Ja, hij controleerde de data voor de Point Ruin-tour.

Waarom zou hij mij willen vervangen?

Misschien had het er iets mee te maken met uw artritis?

Het doet pijn om te knijpen, nietwaar?

Koud water, goed tegen ontstekingen.

We kunnen gewoon een bevel krijgen voor uw medische dossiers.

Een week na de repetities, vertelde hij me hij wilde mij vervangen.

Zei dat ik niet op het niveau was meer.

Onzin.

Al die jaren wachten om weer bij elkaar te komen,

en dan die van je eigen broer ga je vervangen

met een andere drummer.

Ja.

Zei dat ik nog één optreden kon doen.

Hij had ook vorm.

Mensen uit de band schoppen. Claire Barnard?

Wat heeft ze je verteld? Dat het wederzijds was.

Onwaarschijnlijk.

Luke heeft haar net van de ene op de andere dag eruit gezet.

Eén minuut, we spelen onze huid af,

en de volgende is ze weg.

Ze hing jarenlang rond bij optredens, maant bij Luke.

Ik heb haar niet eens erkend.

Brutaal. Het is gewoon wie hij was.

Luke Clyborne, stem van een generatie.

Ik deelde een slaapkamer met hem negen jaar lang.

Ik kende de echte Luke.

Hij had geen respect voor deze band,

en de manier waarop hij Steph behandelde, het was verschrikkelijk.

Zij was zijn vrouw. Wat?

Luke en Steph waren getrouwd?

Zin om te trouwen en het voor iedereen geheim houden.

Morgen eerst,

we moeten erachter komen als ze nog getrouwd zijn.

Als er geen wil is, ze snapt het allemaal.

Mm. Wij aan?

Trivia-avond. Ga jij met ons mee?

Oeh! Eh...

Kijk, dat is misschien niet zo het beste idee.

Waarom niet? Je bent... Je bent slim.

Ik ben buitengewoon slim. Maar... Ja, af en toe

Ik heb competitieve en...

..schreeuwde tegen mijn teamgenoten. Ik heb ze echt misbruikt.

Ja, maar wie weet het niet de hoofdstad van Honduras?

Tegucigalpa. Tegucigalpa.

Oké, maar één gigantische nerd per trivia-tafel.

Excuses, dat zijn de regels.

Ik ga een formulier voor ons halen.

Bedenk een grappige teamnaam

en ga aan de slag Geboorten, sterfgevallen en huwelijken

eerste ding in de ochtend.

Geboorten, sterfgevallen en huwelijken? Oh.

Steph en Luke van Point Ruin.

Waren ze getrouwd?

Wist ik dat?

Blijkbaar heeft niemand dat gedaan.

Ik bedoel, ze hadden de hele tijd ruzie. Ze gingen voortdurend uit elkaar.

Ze duwde hem van het podium af - twee keer.

Ik bedoel, waarom zijn ze getrouwd?

Ze maakten geweldige muziek.

Er moet daar iets geweest zijn.

Bedankt voor je vriendelijkheid, trouwens.

Bespaar mij een huwelijksnachtmerrie!

Wat?

Je nodigt mij niet uit bij de jouwe.

Het zou duidelijk zijn geweest ongelooflijk raar om mij daar te hebben.

Ik bedoel, onaangenaam eigenlijk, voor ons allebei. Voor mij vooral,

omdat ik echt een hekel heb aan bruiloften. En...

..praat met saaie familieleden - niet voor mij.

Ik heb je uitgenodigd.

Hm?

Ik spaar je niet die nachtmerrie. Je bent uitgenodigd.

Nee. Glenn, nee.

Je hoeft mij niet uit te nodigen. Ik ben blij om niet te gaan.

Ik nodig je nu niet uit. Ik heb je uitgenodigd.

Wij hebben de uitnodiging geplaatst.

Eh?

Ah.

Nou, weet je, toen ik zei "nachtmerrie",

Ik bedoelde niet, weet je, NACHTMERRIE nachtmerrie,

want, nou ja, een nachtmerrie, Het is een soort droom, nietwaar?

La Triviata? Hm.

Een van mijn beste, Ik denk dat je het daarmee eens zult zijn.

Tot ziens, en veel succes!

Misschien heb je mij niet gehoord, maar ik heb ons La Triviata genoemd.

Nee, ja. Goeie, Colin. Bier?

Ja, zeker.

MOCKINGLY: "Oh, een nachtmerrie Een soort droom, nietwaar?"

Ze kreunt

Nee. Nee. Dat deed hij niet.

Oh.

Pardon, vriend, Ik denk dat dit voor mij bedoeld is.

MUZIEK SPEELT OP HOOFDTELEFOONS

KLOP OP DE DEUR Mackenzie?

Hoi. Hoi?

Hallo. Hoi. Mm.

Hoe laat is het?

Eh...

8.10. Morgen.

Vandaag nu, maar ja.

Puntruïne, neem ik aan?

Ik heb wat oude banden van mama gevonden.

Heiligdom. Ik was aan het luisteren op weg hiernaartoe.

Valentijnsdag is een knaller.

O, wat zijn deze leuk!

Boekdruk. Verdorie!

Wat is hiermee gebeurd? Slakken.

Ze zijn een bedreiging.

Absoluut de basilicum vernietigd Ik heb op mijn balkon gekweekt

bij mij thuis, met uitzicht de... parkeerplaats.

Moest eigenlijk pesto kopen.

Het wordt een heerlijke dag.

Heb jij al geantwoord?

I...

..ik weet het niet.

OK.

En nu...

..Ik ga me klaarmaken voor mijn werk.

Het wordt niet minder raar.

Hallo, ja, dat klopt. Wagenmaker.

Nee, nee, nee... Nee, schakel mij niet... Doe niet...

Weer in de wacht. Is die cassette al verschenen?

Nog niet.

Nooit. Hij grinnikt

We hebben het hele theater doorzocht.

Maar dat heb ik wel Luke's royaltyverklaring.

Wauw!

We zouden allemaal moeten schrijven reclame voor toiletpapier.

Dus, wat zegt dat ons? Was Luke veel geld waard?

Mm-hm. En omdat we het kunnen vinden geen spoor van een testament,

de persoon die gaat erven is zijn vrouw.

Oh, en we hebben getuigenverklaringen afgenomen in de Austin Street-winkels.

Claire Barnard heeft zeker haar auto in de steek gelaten

en was aan de telefoon voor een uurtje of zo daarna.

Ik moet nog met Tyler praten in de sportwinkel,

maar dat ziet er behoorlijk stevig uit.

En ik kwam terecht bij DC Records ook op onze zoektocht,

en je had de menigte moeten zien!

Virun had een geheel Puntruïne-weergave.

Er waren memorabilia, zeldzaamheden, de werken

gewoon een beetje de deur uitlopen. Echt niet!

Dit is wat er net kwam wachtmuziek. Hè?

MUZIEK OP TELEFOON: Valentijnsdag van Pointruïne

REGGIE MUIERT LYRICS

Ken je dit stukje?

Ja. Ja.

BEIDE:

Iets hoger? O ja.

Was misschien te hoog. Ja.

Ja. Ik ga en koop nu een toiletrol.

Kom op! Het is prachtig. De kleine vogel,

je vleugels zijn te zwak, Ik heb de lucht nodig.

RIP, Luc. Je was een genie.

Kom op, Phil!

Hier komt het.

Wauw! TELEFOON: Hallo, ben je daar?

Oh. Hallo? Hallo, ja. Nee, nog steeds hier.

Echt niet.

Nou, ik-ik-ik bedoel, dat is geweldig. Kun je dat doorsturen?

Proost. Bedankt.

Nou, je had gelijk.

Het huwelijk vond plaats in 1988.

Geen bewijs van een echtscheiding.

Ze zijn nog steeds getrouwd.

Wij betekenden meer voor elkaar dan welk stukje papier dan ook

ooit zou kunnen overbrengen.

Toch... Het is helemaal van jou.

Wat is dat dan?

Enkele vintage platen en een heleboel plectrums.

Hij verdiende ergens in de marge van 1,4 miljoen aan royalty's

voor Valentijnsdag.

Hoger dan ik had gedacht.

Luke heeft dat nummer nooit gedeeld met jou?

Lucas was... ZE zucht

Dat soort dingen bewaarde hij aan zichzelf.

Heb je geen aandeel gekregen?

Waarom zou ik? Hij schreef het. Hij verdiende het.

Kijk, wat zou mij dat schelen over het geld?

Wie weet? Kan binnen een maand dood zijn.

Niemand om het aan over te laten.

Wist je dat Luke terug was? in contact met Claire Barnard?

Waren jullie niet boos of...jaloers?

Ik wist het niet.

Claire en ik waren geen rivalen.

Als ik hem wilde vermoorden, Ik zou het al eeuwen geleden gedaan hebben.

Hij heeft mij genoeg redenen gegeven tot door de jaren heen.

Ik denk dat ik dat zal missen het meest.

Hem haten?

Ik heb hem nooit gehaat.

Ik zal de energie tussen ons missen.

Dit was het.

Onze laatste kans om samen te spelen,

om...wat van die magie te delen nogmaals... vroeger...

In plaats daarvan verspillen we onze tijd met je praten,

als iemand hersens heeft zou het je kunnen vertellen

dat niemand van ons het had kunnen doen.

Het podium, de geluidscabine, precies daar -

we zaten er allemaal vlak voor elkaar.

Dus Steph is er Valentijnsdag spelen.

Rob hier.

En Jimmy... Met de kabels.

Kan een van ons naar de groene kamer gaan?

Misschien, als je... Als je snel was.

Mm.

Niet zonder gezien te worden.

FEEDBACK-SCREECHES Arg! Wauw... O!

Hé, hé, hé! Wat ben je aan het doen? Raak dat gewoon niet aan.

SCHAKEL KLIKKEN

Wat is dat? Waar komt dat vandaan?

Is dat van...? Is dat bandje?

Ja, ik gebruik het om mijn niveaus te markeren.

Hoe lang doe je dit al?

Niet zo lang.

Heeft een paar solo-optredens van Steph gedaan.

Mmm, en nu die van je tante reünietour van de band?

Nou, ik heb audiotechniek gestudeerd, dus ik weet wat ik doe.

Mmm, nog steeds... Het is een grote stap vooruit, hoewel, nietwaar? Misschien.

Ik doe mijn best.

TELEFOON PING Oeh!

De resultaten zijn binnengekomen in het laboratorium. Mm.

Bedankt dat je ons rondleidt.

Cranio-cerebraal trauma resulterend in een diepe kneuzing,

schedelbreuk en inwendige bloedingen.

Gitaar zeker het moordwapen.

Is dat het? Vrijwel.

Hij had psoriasis, als dat het geval is belangstelling, op zijn ellebogen.

De alcohol zou het doen oplaaien,

maar hem uiteraard niet vermoord.

Ik denk dat het belangrijk is, op dit punt, om...

..onthul dit.

Ik heb het je verteld. Mm.

Waar was het?

Tuin, uiteraard.

Slakken? Mm-hm.

Daisy niet laten zien. Die dingen waren ongeveer $ 7 per stuk.

Nou, ze zijn erg aardig.

Ik weet dat het een nachtmerrie is. Je haat bruiloften.

Mijn familieleden zijn saai. Ik zei niet UW familieleden.

Gewoon familieleden in het algemeen.

Als je het aankon...

..we willen je graag hebben.

Ehm...

Dat is... Dat... DEUR OPENT

Dat is heel aardig. DEUR SLUIT

Dus, vink ik je af? COLIN: O!

VOETSTAPPEN BENADERING

Dat is de tweede journalist vandaag.

Gaat het hier allemaal goed? Ja!

Wacht, wacht, wacht, wacht. Nee, nee.

Eh... psoriasis.

Heeft u artritis zoals zijn broer?

Geen, behalve de twee voorwaarden kan worden gekoppeld.

Cheerios dan. HIJ MAAKT KEEL

De indruk krijgen dat Luke een beetje een pestkop was.

Hm.

Maar zou je daarvoor een moord plegen?

Nou, Steph erft het allemaal.

Motief, zeker. Ja.

Maar toch waren ze dat allemaal in dat theater,

ze zijn allemaal bezig, geen mogelijkheid voor een van hen om backstage te komen. Mm.

En wij weten het nog steeds niet waar dat bandje gebleven is.

Als er überhaupt een tape bestond. MOTOR START

OP STEREO: Tot ziens...

Oh! Hij grinnikt

Het groeit bij mij.

bij je kussen

MUZIEK STOPT

bij je kussen

MUZIEK STOPT

bij je kussen

Hij was aan het krabben.

Wie was?

Ik moet wat vogels zien.

Ik heb het je verteld je zou ornithologie gaan studeren.

Rode veren, rode veren, rode veren, rode veren...

"Laat een bloedige veer achter..."

Valentijnsdag. Rechts.

'En ik wil je niet verlaten.'

Ik weet het nog steeds niet waarom we dit doen. Een vermoeden.

Oh, kijk eens naar die kleine kerel! Grimsby Town-kleuren.

Dat is een mannetjes roodborstje.

Robin.

Dat is waar Rob voor staat, toch?

Ja, Robin Stephen Brisbane.

Uh-huh. Wat weten we over zijn moeder, Steph's zus?

Eh... Penny Brisbane.

Woont in Oranje. Rob is haar enige kind.

Vader?

Geen vermeld bij de geboorte certificaat.

Nee, dat zou niet zo zijn.

"Ik wil je niet verlaten..." "Je vleugels zijn te zwak,

"en ik heb de lucht nodig."

Robin Stephen Brisbane.

Felix, wat is zijn geboortedatum?

14 februari 1989!

Valentijnsdag.

"En ik neem afscheid."

Steph verdwijnt eind '88.

Niemand ziet haar of hoort iets van haar

voor drie of vier maanden.

Claire zei dat ze in een afkickkliniek zat, weet je nog?

Ze komt begin 1989 uit de afkickkliniek,

vlak nadat Rob is geboren.

Ze is zijn moeder.

Dan Puntruïne heb een magisch weekend,

en Luke schrijft Valentijnsdag,

een lied over afscheid nemen

en de veer van een roodborstje achterlatend.

En hij is de vader.

MACKENZIE: Wie wist dat?

Destijds alleen ik en Luke.

Dat weekend hebben we opgenomen de demo in Dolphin Cove,

Ik vertelde het aan de anderen Ik kom net terug van de afkickkliniek.

Wanneer in werkelijkheid

Jij was in Oranje met je zus, zwanger.

Steph vertelde me...

...vlak voordat ze het aankondigden de reünietour. Ze was...

Ze was stervende, en dat kon ze niet hou het nog langer geheim.

Het was een schok.

Het werd tijd dat de waarheid aan het licht kwam.

Rob gaat met ons mee op tournee

hem een kans zou geven om zijn vader te leren kennen.

Een reden voor hen om samen tijd door te brengen.

Was je niet boos?

In eerste instantie wel.

Ze hebben tegen mij gelogen.

Maar het is niet zo Steph heeft mij in de steek gelaten.

Ik had haar en mama. Hm.

Maar niet je vader.

We waren net vrijgelaten het eerste album.

We kregen grip,

en daar moesten we van profiteren.

Je kunt een baby niet meenemen op pad.

Lucas maakte dat heel duidelijk.

Hij wilde niets te doen hebben met Robin.

De rest was aan mij.

Dus jij koos voor Luke en jouw carrière

boven uw kind?

Ik heb alles gedaan wat ik kon

om hem te laten weten dat hij geliefd was.

Wat bedoel je daarmee?

Ik was een deel van zijn leven. Dat ben ik nog steeds.

Zou ik willen dat het anders was? Ja.

Maar ik kan het niet veranderen.

Het enige wat ik kan doen is proberen om het goed te maken met hem.

Door van hem het werkpaard te maken voor de band.

Ik wilde het zo.

Geen speciale behandeling.

Wist Luke wie je werkelijk was?

Dat jij zijn zoon was?

Natuurlijk wist hij het.

Maar hij heeft het nooit erkend.

Luke wilde niet dat iemand het wist.

Luke Clyborne, ongebonden. Een vrije geest.

Maar hij schreef Valentijnsdag.

Het is prachtig.

Hij was altijd een betere muzikant

dan dat hij een mens was.

Het is vol spijt.

En verdriet.

Het is zijn verontschuldiging aan uw zoon.

Het was niet zijn verontschuldiging.

Het was zijn excuus.

Ik denk dat Luke gewoon was een verwarde man die dat niet kon

omgaan met zijn gevoelens. Hm.

Hoe zit het met je gevoelens?

Zo behandeld worden door je vader?

Hij heeft je als baby afgewezen.

Hij liet je je hele leven leven

niet wetende wie je vader was.

Probeer het niet eens te hebben een relatie met jou.

Ik had hem niet nodig.

En dan, toen jij en Steph probeerde hem te geven

de kans om opnieuw verbinding te maken, hij wilde het niet weten.

Je eigen vader.

Hij was mijn vader niet.

Hij heeft mij een plezier gedaan door mij te laten zien wie hij werkelijk was.

Ik heb nooit iets van hem gekregen en ik heb het nooit gewild.

Sommige mensen zijn dat gewoon niet bedoeld om vaders te zijn.

Luke ontkende zijn bestaan,

ontzegde hem een gezin,

en vernederde hem vervolgens.

Is hij er boos over? Natuurlijk is hij dat!

Hmm, maar wat wint hij?

Wraak.

Justitie zelfs.

Het is nog steeds niet mogelijk dat hij er komt

naar de groene kamer zonder gezien te worden.

Geen van hen in het theater kon dat.

En Claire had geen tijd.

En we missen nog steeds een bandje.

PHILOMENA: Iedereen!

Hier, nu!

Heb ik niet gestaan vóór jou gisteren

en zeg dat je je mond moet houden zwijgen over deze zaak?

Eh, ja.

"Strak schip op deze." Ik geloof dat dat is wat ik zei.

En dat betekent je praat met niemand.

En toch...

‘Politie verbijsterd Door puntruïnemoord."

Dat is van Clementine Clovelly.

Oh, en nog een citaat.

‘De politie heeft geen idee hoe Luke

"zou zijn vermoord in de groene kamer

"Toen alle verdachten waren samen

"in het theater op het moment van de moord."

Wie zei dat? Dat was...

..Virun Kumar.

Dolphin Cove-records.

Ik dacht aan Luke

met Virun in zijn winkel gisteren,

en ik had het misschien gekregen een beetje loslippig.

Mm, ja, ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan.

Dus ik ga een woordje spreken en laat hem het ritsen.

Ja. Nee, ik denk dat we dat allemaal zouden doen waardeer dat.

Het spijt me, allemaal.

Ter verdediging: ik heb het hem verteld om het onder zijn hoed te houden, dus...

Reggie! Gaan.

Ik... Ik ga.

Bedankt, iedereen.

Gisteren lekker gespeeld, Mackenzie.

Wat was dat?

Wat je ook deed om uit de bruiloft te komen.

Oh, eh, nee.

Ik... dat deed ik niet.

Ik bedoel, ik hou van mijn zoon, Ik wil dat hij gelukkig is,

maar die bruiloft is veranderd tot een extravaganza.

Ik kan gewoon niet wachten tot het voorbij is,

ze hebben hun nog lang en gelukkig,

en ik ben in een rustige kamer met een gin-tonic.

Dus jij...

Jij denkt dat dit het juiste is dat ik er niet ben?

Ik dacht dat je dat niet wilde om daar te zijn.

Nee, ik heb gewoon...

Hypothetisch,

als iemand zoals ik...

..was om naar de bruiloft te gaan...

..van iemand als Glenn...

..wat zou dat betekenen?

Ik verwacht dat het zou betekenen...

..ze waren vriendelijk.

En steunde de persoon die op een gegeven moment

betekende veel voor die persoon.

Hypothetisch.

Dus het zou in orde zijn dat deze persoon gaat?

Zolang deze persoon heb het niet nog een keer verpest.

COLIN: Mack, kijk hier eens naar.

Klachten over geluidsoverlast van de dame die naast Luke woont.

De plaatselijke zender heeft het doorgestuurd.

Wat is er gebeurd?

Een vrouw buiten zijn huis

bonzen op de ramen, hem bedreigen.

Ging een paar uur door.

Niet de eerste keer Blijkbaar is ze daar geweest.

Wie was het?

Nou, ze zijn er nooit achter gekomen,

maar de buurman zei de vrouw

droeg een zwarte hoed.

Claire Barnard!

Vroeger was ze niet geobsedeerd met hem.

Ze stalkt hem nu.

Hmm, maar ze crashte haar auto door Austin Street

tegelijkertijd. Dat kon ze niet naar het theater zijn gegaan.

Hm.

TELEFOON rinkelt

Het is Felix.

Felix?

Ze had naar het theater kunnen gaan,

Claire Barnard. Ik ging terug naar Austin Street

om met Tyler te praten in de sportwinkel.

Zijn elektrische auto stond geparkeerd aan de overkant van de weg.

De camera's. Ze filmden alles.

En ik heb de beelden teruggekeken,

en ik denk dat er een gat is waar we geen rekening mee kunnen houden.

Hoe lang? 20 minuten?

Is dat genoeg tijd voor haar om te krijgen? naar het theater en terug?

Als je rent.

Het enige wat ik wilde was een kans om weer in de band te zitten.

Dit gaat niet over de band.

Het is stalken.

Stalken?! Kom op!

Wij waren oude vrienden!

Je hing rond bij hun optredens

jaren nadat zij heeft je ontslagen, is dat niet zo?

Ja. Om mijn steun te betuigen.

Je bent geobsedeerd door Luke,

bij hem thuis verschijnen, en hij eindigt dood.

Alleen ben ik nooit in het theater geweest.

Ik heb mijn auto gecrasht, weet je nog?

Er zit een gat in je alibi.

20 minuten. Dat is genoeg tijd om naar het theater te gaan

en vermoord Luke. Is dat wat er gebeurde?

ZE LACHT Oh ja, dat denk je eerlijk gezegd

Ik kon gewoon weglopen door een auto-ongeluk,

vermoord Luke, en dan wals gewoon terug

alsof er niets is gebeurd?

Ik denk dat je de kans niet zou missen

in dezelfde kamer zijn als Luke na al die jaren.

En dat je wat hebt opgebouwd die ontmoeting zou kunnen betekenen

in je gedachten, en misschien hij heeft je afgewezen,

en toen overviel de woede je.

Nee!

Nee, oké!

Kijk, ik hield van Luke.

Oké, prima! Hang mij daarvoor op!

Ik zou hem nooit pijn kunnen doen.

Hoe dan ook, het maakt niet uit,

omdat ik nooit ben gegaan ergens in de buurt van dat theater!

Dus ik gaf Virun een van de oude Mevrouw Rocco praat.

Hij was erg verontschuldigend.

Hij vertelde me een klein geheimpje bij wijze van verontschuldiging.

Raad eens wie er in zijn winkel was een paar weken geleden?

Luke Clyborne!

Heel incognito, wilde niet dat iemand het wist.

Wat doen?

Nou, Virun is een grote fan van Point Ruin.

Hij heeft dozen met memorabilia.

Luke was in de stad voor repetitie,

en dat was hij langskomen bij zijn oude verblijfplaatsen,

en hij ging naar binnen en kocht een paar dingen.

Dus, wat denken we?

Het past allemaal bij Claire.

Maar waarom zou ze het doen?

Hij spot Ze was geobsedeerd door hem.

Ze zei dat ze hier nooit was.

Ja, maar dat doet ze niet een alibi hebben.

Hm. Oké, oké, oké.

Dus stel dat Claire liegt, en dat deed ze,

ze bereikte het theater, dan had iemand...

...gezien of gehoord..

..iets.

Jij bent Stephanie, jij staat op het podium.

Je speelt piano. We zullen het ons voorstellen.

Jimmy, Rob, geluidscabine.

Jimmy helpt Rob met de kabels.

FELIX SPEELT RIFF VANAF VALENTIJNSDAG

Oeh! Wauw!

REGGIE: Wauw. COLIN: Niet slecht.

Ik heb jarenlang les gehad.

Dus als Claire het gehaald heeft naar het theater...

SPEELT DISCORDANT AKKOORD Sorry, die sleutel is kapot.

Ja, kun je die vermijden,

Omdat het de sfeer doodt?

Nee.

Vermijd het niet.

Speel het opnieuw.

SPEELT DISCORDANT AKKOORD

Speel het opnieuw.

SPEELT DISCORDANT AKKOORD Nogmaals.

ZE KLIKT MET VINGERS Nogmaals.

SPEELT DISCORDANT AKKOORD Nogmaals...

Ach!

Die piano, het weekend...

CLAIRE: Luke ging op een buiging...

...en verloor de demo!

Valentijnsdag, hè...

DISCORDANT AKKOORD

Reggie, wat heeft hij gekocht? WHO?

Luke, in de platenwinkel.

De doos met oude Point Ruin memorabilia,

was het een cassettebandje? Hoe weet je dat?

We hebben de band doorzocht, nietwaar?

Ja. En het theater?

Ja. Uh-huh.

Dus, waar...?

Nou...

Er was maar één plek dichtbij genoeg.

Verdorie.

Wat maakt Point Ruin zo...

..legendarisch?

De nummers die een tijdperk zouden kunnen vastleggen.

De ongelooflijke liveshows

waar alles kon gebeuren. Maar echt...

...het is de bruisende spanning

..tussen Steph...

..en Lucas.

De push-pull, aan-uit, liefde-haat...

..die verhoogde puntruïne

meer dan alleen een geweldige band naar iets...

..magisch.

En die magie kwam terug

naar waar het allemaal begon, naar Dolphin Cove,

naar dit stadium waar Luke wegstormde

naar de greenroom tijdens de soundcheck.

Waarom was dat ook alweer? Het geluid klopte niet.

Het geluid klopte niet,

waar Luke nooit tegen kon.

Dus Luke liep weg en vertrok alleen Jimmy, Steph en Rob

samen in het theater op het moment van zijn moord.

Of waren ze dat?

Felix?

SPEELT VALENTIJNSDAG

Dit is wat je speelde, nietwaar?

terwijl Jimmy Rob hielp met het geluid,

terwijl Luke werd vermoord?

Het beroemde toetsenbordgedeelte naar Valentijnsdag?

Ik denk het wel. Ja, dat was het.

Jimmy hoorde het.

Jimmy zei dat je speelde

zo "perfect als het ooit was".

Ons allemaal te schande maken.

Wat Jimmy niet hoorde was...

SPEELT DISCORDANT AKKOORD Dat!

Een kapotte sleutel.

Omdat je niet aan het spelen was.

Wat?!

Natuurlijk was ik dat!

Iedereen heeft mij gehoord. Nou, jij was...

...althans in het begin.

Maar nu Jimmy uit de weg is, kan het podium niet zien,

Uw medeplichtige heeft uw alibi verstrekt.

Rob, jouw zoon.

Wie heeft een opname vervaagd

dat jij speelt de Valentijnsdaginleiding

op precies het juiste volume,

gemarkeerd met tape op het bureau

dus het zou naadloos klinken,

waardoor je de kans krijgt backstage te sluipen

en Luke vermoorden met zijn eigen gitaar.

ZE SCHREEUWT

Maar ze praatte met hem.

Ook vooraf opgenomen en perfect getimed.

Wat denk jij, Stef?

STEPH: Nog steeds een beetje onder.

Daarna ging je terug naar het podium,

Luke dood, en Rob vervaagde de opname

zodat je het weer op kon pakken.

Wat Claire niet wist, is dat Je probeerde haar erin te luizen.

Ze was de perfecte kandidaat -

geobsedeerd door Luke en stalking hem.

Je hebt de sms naar Claire gestuurd zodat ze naar binnen zou lopen

op het lichaam en lijken op de moordenaar.

Maar Claire's auto-ongeluk

betekende dat ze het nooit had gehaald naar het theater.

Perfecte opstelling dus...

..plotseling niet zo perfect.

Waarom zou ik Luke vermoorden? Ik hield van hem.

Omdat hij iets heeft meegenomen dat hoort bij jou.

Valentijnsdag.

Jij schreef het...

..ongeveer het meest hartverscheurende wat je ooit hebt gedaan.

Je baby opgeven.

Luke liet je de band plaatsen vóór uw kind.

Hij had geen interesse in het vader zijn.

Waarom schrijft hij zo'n...

..teder afscheid?

Maar toen het op de opname aankwam,

Luke kreeg alle eer.

Maar waarom zou ik hem dat laten doen?

Omdat dat lied je hart brak.

Ik denk dat het goed met je ging waarbij niemand samenwerkt

waar het over ging...

..of wie het heeft geschreven.

Maar toen verkocht Luke het voor een reclamespot.

Het meest persoonlijke kunstwerk

die je ooit hebt gemaakt, ooit zult maken...

..gebruikt worden om te geselen toiletpapier voor een fortuin.

Ik ga dood. Ik heb geen geld nodig.

Nee, jij niet, maar Robin wel.

Je hebt hem in de steek gelaten, en dit was jouw manier

om het goed te maken met hem.

Dus toen je erachter kwam dat Luke het enige had,

het enige dat zou bewijzen dat je Valentijnsdag schreef,

dat zou bewijzen hoe je je toen voelde...

Wat is het?

De ontbrekende demotape...

..van dat magische weekend in Dolphin Cove, 1989.

Luke vond het in Virun's platenwinkel een paar weken geleden.

Zwoer Virun tot geheimhouding.

VALENTIJNSDAG SPEELT

STAP OP BAND: Het zal te lang duren

STEPH OP TAPE: Wat denk jij, Lucas?

LUKE ON TAPE: Het is... Het is perfect, Stef.

Ik kan er niets aan toevoegen.

Hm.

Het enige Ik kan er niet achter komen...

...hoe wist je dat over de demotape?

Het is al zoveel jaren vermist.

Hij liet het mij zien.

Omdat datgene waar hij het meest van hield in deze wereld martelde mij,

macht over mij hebben.

Dus je hebt het teruggenomen.

En je verstopte het in de auto voordat we aankwamen,

wetende dat als we het zouden vinden u, het zou u beschuldigen.

En dat had je niet nodig veel overtuigend om te helpen,

Heb je dat gedaan, Rob?

Niet toen je moeder het je vertelde de waarheid over je vader.

Dat hij haar jou liet opgeven.

Dat hij je nooit wilde.

Dat hij zijn muziek...

..voor zijn eigen zoon.

Hij is mijn zoon!

Het is mijn lied!

Het is allemaal van mij! En hij nam het!

Dat is wat hij deed, elke dag zaten we in die band.

Onze band!

Hij heeft alles meegenomen!

En nu heb je alles terug.

Was het het waard? VOETSTAPPEN BENADERING

Ja.

Ik had het jaren geleden moeten doen.

COLIN: Stephanie Brisbane...

FELIX: Robin Brisbane...

Het spijt me, vogeltje,

voor alles wat ik je heb aangedaan.

COLIN: ..je staat onder arrest voor de moord

van Luke Clyborne. Je hoeft het niet te zeggen

of iets doen. Alles wat je zegt of doet

mag als bewijsmateriaal gebruikt worden.

Deze kant op, alstublieft.

Ach, Stef...

Hé. Hm.

Het spijt me van je idool bleek een moordenaar te zijn.

Het is gewoon een ander draadje in het Point Ruin-tapijt.

En ik heb nog steeds de muziek,

en dat zal nooit veranderen.

Zullen we, eh...

Zullen we wat gaan drinken? Ja!

Maar alleen als er een piano is.

Ik wil het horen wat deze kerel heeft.

ZE LACHEN

Tot ziens, Mack!

Surfclub, als je lid wilt worden.

DEUR SLUIT

Oké, dus als we dat doen Oom Chris en tante Joan

op de singletafel, we zouden kunnen voorkomen dat ze het zeggen

iets waardoor ik wordt geannuleerd.

Waarom zijn ze zo geobsedeerd? met fluoride in het water?

Oh.

O, hé!

Bedankt hiervoor.

Wat is ermee gebeurd?

Slakken... duidelijk.

Bah, gevaar. Ze grinnikt

Ja.

Hoe dan ook... SCHRIJPT KEEL

Glenn en Daisy,

bedankt dat je mij hebt uitgenodigd naar je bruiloft.

Ik zou er graag bij zijn.

We willen je er graag bij hebben.

Oh, je kunt erbij zitten Oom Chris en tante Joan.

Zeker. Drankje? Ja.

Wat ik zei over bruiloften...

Het is... Het is prima.

Glenn, het zal geen nachtmerrie zijn.

Deze zal perfect zijn.

Zoals je verdient.

COLIN: Dus, heb je geantwoord?

Mm-hm. Dat is iedereen.

Gaan we allemaal? Allemaal gaan! ALLEN GRIP

O, briljant. Het zal zo zijn een knallende dag.

Ik weet het zeker. REGGIE: Hmm.

Je zult een jurk moeten kopen. Nee.

Een broekpak? Nee.

Nieuw vest?

Misschien. Ja. Pailletten?

FELIX: Hoe zit het met matchen? REGGIE: Tie-dye!

HET CHATTER GAAT DOOR

COLIN: Er is een ceremonie dat gebeurde in de nacht.

GONG-RINGEN MACKENZIE: Wat voor soort ceremonie?

Teambuilding waarbij een soort van betrokken is hallucinogene thee.

Wat is Bestie? Het is een dating-app.

Oh...! TELEFOON SPEELT KUSGELUID

Is dat een Bestie-melding? Nee! ZE LACHT ZENUWIG

Nee, het was geen reis. Het was een val.

Ze dronken allemaal hetzelfde drankje.

Ik ga dood! Hulp!

Hoe deed de moordenaar het?

Oeh, een wedstrijd!

Nee, ik match met niemand. Waarom match ik met iemand?

Hij ziet er veel beter uit dan zijn foto's.

Het is geweldig. Goed van je.

Drankje?

Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0