Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,549 --> 00:00:34,165
YAUTJA BUKAN MANGSA
2
00:00:34,213 --> 00:00:39,282
TIDAK MENGENAL KAWAN
3
00:00:39,339 --> 00:00:43,113
PEMBURU BAGI SEMUA
4
00:00:43,145 --> 00:00:46,075
YAUTJA CODEX
0422 / 25
5
00:01:15,267 --> 00:01:19,690
PLANET YAUTJA
6
00:02:41,589 --> 00:02:44,706
Aku merasakan kehadiranmu, saudaraku
7
00:02:50,820 --> 00:02:52,283
Bersembunyi....
8
00:02:55,449 --> 00:02:57,233
Dibalik jubahmu
9
00:02:59,917 --> 00:03:01,917
Saatnya mendapatkan bagianmu
10
00:03:14,173 --> 00:03:16,307
Masih terlalu lemah untuk menghadapiku
11
00:03:16,332 --> 00:03:18,332
Manfaatkan gua!
12
00:03:32,306 --> 00:03:34,440
Kau bertarung penuh amarah
13
00:03:34,465 --> 00:03:36,073
Aku bertarung seperti ayah
14
00:03:37,322 --> 00:03:40,322
Kau bukan ayah, kau Dek!
15
00:04:34,006 --> 00:04:35,770
Apa kau menyerah?
16
00:04:35,827 --> 00:04:36,904
Tidak akan!
17
00:04:37,704 --> 00:04:38,887
Bagus
18
00:05:07,847 --> 00:05:10,939
Aku masih hidup, saudaraku
19
00:05:12,449 --> 00:05:15,511
Masih perlu dibuktikan....
20
00:05:15,676 --> 00:05:17,862
....tunjukan siapa dirimu.
21
00:05:18,372 --> 00:05:20,976
Aku Yautja.
22
00:05:22,433 --> 00:05:24,433
Kamu belum...
23
00:05:27,407 --> 00:05:29,407
Kau pegang pedangmu, Kwei?
24
00:05:30,673 --> 00:05:32,551
Tidak
25
00:05:32,593 --> 00:05:33,935
Ambil!
26
00:06:03,207 --> 00:06:05,332
Kau masih menyimpan mainan ini?
27
00:06:06,073 --> 00:06:08,840
Kau ingat apa yang terjadi...
28
00:06:10,108 --> 00:06:12,559
Aku kehilangan taringku!
29
00:06:13,757 --> 00:06:17,040
Dan kau menyelamatkan nyawaku
30
00:06:17,850 --> 00:06:20,317
Kau melindungi ku
31
00:06:21,104 --> 00:06:22,484
Kemarilah
32
00:06:30,295 --> 00:06:32,512
Sudah kuperbaiki untukmu
33
00:06:35,563 --> 00:06:37,750
Jangan sampai kau meledakkan dirimu sendiri
34
00:06:46,939 --> 00:06:50,574
Hari ini kau bersumpah...
35
00:06:55,688 --> 00:06:59,120
...seperti yang dilakukan leluhur sebelummu
36
00:06:59,613 --> 00:07:02,760
Untuk meraih tempatmu dalam klan...
37
00:07:03,161 --> 00:07:05,307
... kau harus memilih mangsamu.
38
00:07:06,816 --> 00:07:08,900
Bawa pulang...
39
00:07:10,141 --> 00:07:12,793
...atau jangan pernah kembali.
40
00:07:19,944 --> 00:07:21,944
Tunggu - Mundur!
41
00:07:25,929 --> 00:07:27,415
Genna.
42
00:07:27,842 --> 00:07:29,868
Planet mati
43
00:07:31,148 --> 00:07:34,907
Rumah bagi Kalisk yang tak terkalahkan
44
00:07:38,001 --> 00:07:41,001
Ayah saja gentar menhadapinya.
45
00:07:42,341 --> 00:07:45,341
Maka Kalisk itu akan menjadi pialaku
46
00:07:46,001 --> 00:07:48,501
Ayah menganggapku lemah...
47
00:07:49,421 --> 00:07:52,521
...jadi aku harus menaklukkan yang terkuat
48
00:07:53,681 --> 00:07:56,018
Kegagalan berarti kematian.
49
00:07:57,861 --> 00:08:00,643
Maka aku tidak boleh gagal
50
00:08:01,361 --> 00:08:03,401
Aku tidak bisa membiarkannya
51
00:08:07,322 --> 00:08:09,256
Aku bersumpah
52
00:09:08,700 --> 00:09:09,648
Ayah
53
00:09:11,171 --> 00:09:14,258
Aku menyambutmu dengan hormat
54
00:09:26,391 --> 00:09:29,480
Kenapa belum dilakukan?
55
00:09:30,391 --> 00:09:33,003
Dia sudah layak jadi pemburu
56
00:09:35,325 --> 00:09:38,106
Dia yang melemahkan klan kita...
57
00:09:39,040 --> 00:09:41,674
...kelemahan harus di musnahkan
58
00:09:42,781 --> 00:09:45,727
Dia akan membawa pulang Kalisk
59
00:09:47,923 --> 00:09:49,258
Bodoh
60
00:09:49,283 --> 00:09:51,463
Dia hanya bocah lemah
61
00:09:52,163 --> 00:09:55,963
Kau harusnya melakukannya ketika dia tidur
62
00:09:56,696 --> 00:09:57,817
Bunuh dia!
63
00:09:58,564 --> 00:09:59,577
Sekarang!
64
00:10:10,143 --> 00:10:13,135
Dia akan memberi kehormatan pada kita lewat kematiannya
65
00:10:29,072 --> 00:10:30,526
Ayah
66
00:10:43,087 --> 00:10:44,648
Kwei?
67
00:10:45,395 --> 00:10:48,076
Tegarlah, saudaraku
68
00:11:38,957 --> 00:11:40,183
Ayah!
69
00:11:50,708 --> 00:11:51,871
Kwei!!!
70
00:12:05,351 --> 00:12:08,741
Memaafkan kelemahan...
71
00:12:09,960 --> 00:12:12,587
...berarti menampakkan kelemahan.
72
00:12:14,588 --> 00:12:16,417
Tidak! Ayah, jangan!
73
00:12:24,604 --> 00:12:26,425
Ambil pedangmu!
74
00:12:29,317 --> 00:12:30,798
Kwei!!!
75
00:12:44,362 --> 00:12:47,102
Peluncuran telah dimulai
76
00:12:57,273 --> 00:13:00,006
Bawa pulang
77
00:15:52,336 --> 00:15:56,042
PLANET GENNA
78
00:15:59,225 --> 00:16:01,225
Bawa pulang
79
00:16:03,652 --> 00:16:05,652
Untuk Kwei
80
00:21:45,214 --> 00:21:46,187
Yautja
81
00:21:48,895 --> 00:21:50,895
Yautja, re-nyayon dal.
82
00:21:53,195 --> 00:21:55,395
Kami... Yautja bersama Chish.
83
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Apakah lebih baik?
84
00:22:09,695 --> 00:22:11,355
Terjemahan universal.
85
00:22:11,380 --> 00:22:14,150
Kamu mendengar Yautja, orang lain mendengar bahasa mereka.
86
00:22:15,585 --> 00:22:16,425
Astaga.
87
00:22:18,512 --> 00:22:20,178
Ini tidak baik untukmu.
88
00:22:40,185 --> 00:22:42,645
terhubung ke jarum untuk melumpuhkanmu.
89
00:22:43,125 --> 00:22:45,605
Dan memakanmu saat kamu tidak bisa bergerak.
90
00:22:52,743 --> 00:22:55,383
Aku bisa menolongmu, tapi...
91
00:22:56,124 --> 00:22:57,104
Aku butuh bantuan.
92
00:23:03,714 --> 00:23:05,900
Yautja berburu sendiri
93
00:23:05,993 --> 00:23:08,725
Sekarang untuk para pemburuku, tapi...
94
00:23:08,725 --> 00:23:10,465
Mereka juga mati sendirian.
95
00:23:13,670 --> 00:23:14,843
Kallus
96
00:23:18,259 --> 00:23:19,814
Kamu sedang di buru Kallus.
97
00:23:32,448 --> 00:23:34,195
Berlarilah cepat
98
00:23:41,340 --> 00:23:42,193
Terjadi begitu cepat.
99
00:23:44,240 --> 00:23:47,240
Kalau kamu punya senjata, aku bisa memakainya.
100
00:23:51,494 --> 00:23:52,494
Jangan begitu.
101
00:23:52,494 --> 00:23:53,494
Biarkan aku ambilkan penawarnya.
102
00:23:56,186 --> 00:23:57,683
Sekarang atau tidak sama sekali.
103
00:24:35,374 --> 00:24:36,674
Hai.
104
00:24:58,911 --> 00:25:00,712
Seperti baru lagi.
105
00:25:06,132 --> 00:25:07,992
Racun membuat mereka mekar.
106
00:25:07,992 --> 00:25:09,712
Juga membuatnya jadi penawar yang berguna.
107
00:25:16,898 --> 00:25:17,992
Bantu aku angkat?
108
00:25:22,752 --> 00:25:23,252
Ayo pergi.
109
00:25:27,532 --> 00:25:28,572
Permisi, Tuan.
110
00:25:29,985 --> 00:25:31,685
Kenapa dengan kakimu?
111
00:25:32,265 --> 00:25:33,065
Aku sintetis.
112
00:25:33,405 --> 00:25:36,825
Aku dibuat dan dikirim oleh
Weyland-Yutani Corporation untuk penelitian.
113
00:25:37,205 --> 00:25:39,605
Karena manusia,
tidak akan bertahan sehari di planet ini.
114
00:25:40,165 --> 00:25:40,885
Kami menemukannya!
115
00:25:47,824 --> 00:25:48,344
Dengar.
116
00:25:49,905 --> 00:25:52,705
Banyak Yautja datang untuk Kalisk yang Agung.
117
00:25:53,305 --> 00:25:55,425
Dan tidak ada yang selamat.
118
00:25:55,798 --> 00:25:56,838
Atau Genna.
119
00:26:00,310 --> 00:26:01,750
Aku sudah melihat Kalisk.
120
00:26:02,750 --> 00:26:03,990
Aku berhasil selamat.
121
00:26:05,510 --> 00:26:06,810
Ini usulku.
122
00:26:06,810 --> 00:26:08,350
Bawa aku bersamamu,
123
00:26:08,350 --> 00:26:10,950
dan aku akan menuntunmu ke sarangnya.
124
00:26:10,950 --> 00:26:13,610
Sesampainya di sana, aku dapat kakiku,
125
00:26:13,610 --> 00:26:15,250
kamu dapat trofimu,
126
00:26:15,250 --> 00:26:17,750
dan semua orang menang.
127
00:26:17,750 --> 00:26:18,570
Setuju?
128
00:26:20,854 --> 00:26:22,854
Kau sudah melihat Kalisk?
129
00:26:24,170 --> 00:26:25,010
Oh ya.
130
00:26:26,730 --> 00:26:27,950
Aku sudah melihat Kalisk.
131
00:26:40,118 --> 00:26:41,327
Baiklah
132
00:26:44,858 --> 00:26:46,418
Semoga perjalananmu lancar.
133
00:26:47,918 --> 00:26:52,026
Aku akan melanjutkan perjalananku sendiri.
134
00:26:54,031 --> 00:26:55,931
Aku yakin kamu akan menemukan jalan.
135
00:27:03,058 --> 00:27:03,898
Hei.
136
00:27:07,038 --> 00:27:09,238
Aku sudah tunjukkan kalau
aku bisa berguna untukmu.
137
00:27:11,607 --> 00:27:14,667
Berguna......seperti alat?
138
00:27:15,987 --> 00:27:16,467
Ya.
139
00:27:17,287 --> 00:27:19,487
Ya, tepat sekali, seperti sebuah alat.
140
00:27:20,147 --> 00:27:22,579
Satu-satunya cara
bertahan di Genna adalah bekerja sama,
141
00:27:22,685 --> 00:27:24,089
dan aku tahu caranya.
142
00:27:24,567 --> 00:27:27,215
Dengan alat yang tepat,
143
00:27:29,102 --> 00:27:30,442
kamu bisa mendapatkan Kalisk.
144
00:27:31,759 --> 00:27:33,159
Kamu bisa jadi yang pertama.
145
00:27:35,069 --> 00:27:37,589
Aku akan menggunakanmu, alat
146
00:27:38,686 --> 00:27:40,046
Kamu boleh memanggilku pencuri.
147
00:27:41,712 --> 00:27:44,712
Kamu tampak kuat saat menjalin hubungan.
148
00:27:45,012 --> 00:27:46,712
Berapa umurmu?
149
00:27:47,385 --> 00:27:48,712
Dan apa maksud dari mengunyah itu?
150
00:27:49,164 --> 00:27:52,049
Teman luar atau tim dalammu?
151
00:27:53,112 --> 00:27:56,232
Oh, sebaiknya aku memanggilmu apa?
152
00:28:02,260 --> 00:28:03,622
Wooooo...
153
00:28:03,646 --> 00:28:05,646
Aku belum pernah dilempar sebelumnya
154
00:28:07,311 --> 00:28:08,808
Seberapa cepat kamu melaju saat kapalmu jatuh?
155
00:28:09,235 --> 00:28:10,822
Lebih cepat dari kecepatan sublight?
156
00:28:11,086 --> 00:28:12,822
Kami belum berhasil mencapainya.
157
00:28:12,993 --> 00:28:14,822
Badai plasma itu juga menarik.
158
00:28:14,822 --> 00:28:16,822
Apakah itu khas di planetmu?
159
00:28:16,822 --> 00:28:18,439
Dan aku boleh memanggilmu apa?
160
00:28:18,822 --> 00:28:20,822
Aku memanggilmu, Indra Angus.
161
00:28:33,821 --> 00:28:35,821
Aku baru saja dapat camilan.
162
00:28:43,373 --> 00:28:46,373
Lebih mudah menarik lalat
dengan madu daripada dengan cuka.
163
00:28:47,761 --> 00:28:49,109
Aku tidak mau ada lalat
164
00:28:50,133 --> 00:28:54,053
Organisme predator adalah bidang keahlianku.
165
00:28:54,053 --> 00:28:56,373
Aku sudah banyak meneliti.
166
00:28:56,373 --> 00:28:58,753
Budaya itu mengagumkan.
167
00:28:58,753 --> 00:29:00,033
Ayo, tanyakan apa saja.
168
00:29:00,033 --> 00:29:01,693
Aku yakin aku punya jawabannya.
169
00:29:01,693 --> 00:29:03,141
Oh!
170
00:29:04,293 --> 00:29:05,773
Sangat lucu.
171
00:29:05,773 --> 00:29:07,547
Kamu masih belum
memberitahu namamu.
172
00:29:29,236 --> 00:29:31,049
Namaku Dek
173
00:29:32,115 --> 00:29:33,996
Panggil saja begitu
174
00:29:34,061 --> 00:29:34,688
Baiklah
175
00:29:36,850 --> 00:29:40,825
Baiklah, mari kita mulai dari awal.
176
00:29:41,140 --> 00:29:44,246
Dapatkan skor 64 miliar,
177
00:29:44,271 --> 00:29:46,850
Aku tahu, saat pesanan dimulai.
178
00:30:00,410 --> 00:30:02,410
Indah sekali.
179
00:30:03,290 --> 00:30:05,290
Setelah sekian lama aku terjebak di sini,
180
00:30:05,976 --> 00:30:07,976
Aku tidak pernah bosan hidup.
181
00:30:09,016 --> 00:30:11,735
Sudah berapa lama disini?
182
00:30:11,791 --> 00:30:15,651
Kami tiba di Genna dua tahun lalu,
dan kami membangun pangkalan.
183
00:30:15,769 --> 00:30:19,910
Lalu aku berada di sarang
paling menegangkan
184
00:30:20,167 --> 00:30:24,450
selama 13 hari, 7 jam, 43 menit, dan 2 detik
185
00:30:24,530 --> 00:30:25,749
dalam hidupku.
186
00:30:27,016 --> 00:30:29,016
Tapi aku tahu seseorang akan datang.
187
00:30:30,136 --> 00:30:33,136
Aku hanya salah tentang siapa orangnya.
188
00:30:33,936 --> 00:30:35,856
Siapa yang akan datang?
189
00:30:39,302 --> 00:30:40,315
Tessa
190
00:30:42,115 --> 00:30:44,724
Kru kami seluruhnya sintetis.
191
00:30:45,962 --> 00:30:48,057
Tapi Tessa dan aku istimewa.
192
00:30:48,415 --> 00:30:50,683
Kami punya sensitivitas
lebih tinggi daripada yang lain.
193
00:30:51,162 --> 00:30:53,963
Sensitivitas adalah kelemahan
194
00:30:56,982 --> 00:30:59,451
Sensitivitas adalah alat untuk memahami
195
00:30:59,476 --> 00:31:00,486
makhluk di planet ini.
196
00:31:04,942 --> 00:31:06,702
Kami diciptakan untuk bekerja berpasangan.
197
00:31:08,076 --> 00:31:12,050
Aku di laboratorium, Tessa di lapangan,
198
00:31:12,236 --> 00:31:15,511
sampai hari ketika Tessa
mengizinkan aku ikut dengannya.
199
00:31:15,716 --> 00:31:21,836
Kami menjelajahi Genna,
lalu Kalisk menyerang kami,
200
00:31:23,716 --> 00:31:26,556
memisahkan aku dari kami.
201
00:31:29,836 --> 00:31:32,502
Suara terakhir yang kuingat
202
00:31:32,936 --> 00:31:38,056
adalah Tessa memanggil namaku, meraihku.
203
00:31:40,763 --> 00:31:41,963
dan Cowlisk.
204
00:31:43,763 --> 00:31:45,063
Aku tidak tahu harus apa.
205
00:31:56,963 --> 00:31:59,263
Tapi aku menolak percaya dia sudah mati.
206
00:32:11,998 --> 00:32:17,304
{\an9}RUANG KEDAP UDARA
207
00:32:27,043 --> 00:32:32,673
{\an1}SISTEM TERHUBUNG
UNIT LAPANGAN DI HIDUPKAN KEMBALI
{\fs12}DIVISI SENJATA BIOLOGIS WEYLAND YUTANI, SUMBER TESSA
208
00:32:33,339 --> 00:32:34,688
{\an1}PEMERIKSAAN STATUS
209
00:32:34,712 --> 00:32:37,712
Thia, Thia, Thia, Thia
210
00:32:41,312 --> 00:32:42,312
Apa-apaan ini?
211
00:32:45,392 --> 00:32:48,392
Thia, Thia, Thia, Thia
212
00:32:51,664 --> 00:32:56,716
{\an3}KONDISI KERUSAKAN
FUNGSI UTAMA OPERASIONAL
MISI BELUM SELESAI
213
00:32:56,796 --> 00:32:59,717
MISI BELUM SELESAI
214
00:32:59,742 --> 00:33:02,923
{\an1}TERSISA 1 PRIORITAS
AMANKAN SPESIMEN XX522
215
00:33:03,358 --> 00:33:07,578
{\an1}TERSISA 1 PRIORITAS
AMANKAN SPESIMEN XX522
PASTIKAN SENJATA BIOLOGIS DIAMANKAN
216
00:33:11,345 --> 00:33:12,837
{\an1}PERINGATAN
217
00:33:12,944 --> 00:33:14,864
{\an1}PERINGATAN
BENTUK KEHIDUPAN BARU TERDETEKSI
218
00:33:14,889 --> 00:33:16,315
{\an1}SPESIES
YAUTJA
219
00:33:16,340 --> 00:33:20,949
{\an1}ANCAMAN POTENSIAL TERHADAP MISI
220
00:33:20,974 --> 00:33:22,267
{\an1}{\fs15}PERINGATAN
BENTUK KEHIDUPAN BARU TERDETEKSI
SPESIES YAUTJA
ANCAMAN POTENSIAL TERHADAP MISI
221
00:33:27,677 --> 00:33:29,070
Halo, Tessa.
222
00:33:30,031 --> 00:33:32,031
Perusahaan tidak puas
223
00:33:34,315 --> 00:33:37,315
Kegagalan berlanjut akan membuatmu dipensiunkan.
224
00:33:41,315 --> 00:33:42,315
Di mana Thia?
225
00:33:46,155 --> 00:33:47,535
Yautja membawa Thia.
226
00:33:59,123 --> 00:34:01,123
Aku harus makan
227
00:34:01,514 --> 00:34:05,014
Dua pejuang,
dek dan tessa, sedang berburu.
228
00:34:05,135 --> 00:34:08,395
Oh, pertanyaan cepat, ya?
229
00:34:08,395 --> 00:34:10,135
Apa yang harus aku lakukan?
230
00:34:13,747 --> 00:34:15,747
Makhluk apa ini?
231
00:34:17,028 --> 00:34:19,688
Bison bertulang, itu petunjuk Kalisk.
232
00:34:21,416 --> 00:34:24,779
Kalau begitu akan menjadi makananku
233
00:34:25,398 --> 00:34:26,745
Sangat menarik
234
00:34:27,250 --> 00:34:29,250
Berburu dengan dek dan tessa
235
00:34:29,289 --> 00:34:30,319
Tak bisa dipercaya
236
00:34:32,386 --> 00:34:33,319
Mengingatkan!
237
00:34:33,445 --> 00:34:34,779
Diam TOOL!
238
00:34:38,594 --> 00:34:39,953
Rumput pemotong
239
00:34:43,165 --> 00:34:44,825
Bisa memotong pitamu .
240
00:34:44,825 --> 00:34:45,825
Lewat memutar saja.
241
00:34:48,541 --> 00:34:50,874
Kau mudah menyerah
242
00:34:55,085 --> 00:34:57,085
Kita tidak sendirian dalam perburuan ini.
243
00:35:07,445 --> 00:35:09,425
Makhluk aneh sekali.
244
00:35:09,425 --> 00:35:10,685
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
245
00:35:16,611 --> 00:35:18,371
Thia, senang bertemu denganmu.
246
00:35:33,051 --> 00:35:34,851
Sepertinya lawanmu lebih unggul.
247
00:35:52,655 --> 00:35:54,655
Hati-hati jalan di dahan pohon
mereka rapuh
248
00:36:15,771 --> 00:36:17,051
Ada yang datang
dibelakangmu
249
00:36:30,186 --> 00:36:31,056
Aku akan melepaskannya!
250
00:36:31,081 --> 00:36:31,696
Oops
251
00:36:42,987 --> 00:36:43,781
Dek?
252
00:36:44,021 --> 00:36:44,907
Dek!
253
00:36:45,567 --> 00:36:46,714
Tahan!
254
00:37:29,567 --> 00:37:30,740
Kalisk?
255
00:37:30,885 --> 00:37:32,125
Bukan Kalisk
256
00:37:34,215 --> 00:37:36,215
Ini ....
257
00:37:43,945 --> 00:37:45,666
Kau punya senjata lain?
258
00:38:41,104 --> 00:38:42,024
Kenapa berhenti?
259
00:38:42,049 --> 00:38:43,130
Ayo pergi dari sini!
260
00:38:43,304 --> 00:38:44,984
Kau mudah menyerah
261
00:39:53,226 --> 00:39:57,186
Aku akan istirahat sebentar lalu kembali ke...
262
00:40:35,532 --> 00:40:37,452
Itu penemuan terbaik
yang pernah aku jalani.
263
00:40:37,452 --> 00:40:39,292
Ini tim impian, di sini.
264
00:40:39,292 --> 00:40:42,912
Tiga dinamis, trio dinamis, trio dinamis!
265
00:40:42,912 --> 00:40:45,972
Trio, ingat saat kita turun dari pohon?
266
00:40:45,972 --> 00:40:47,852
Mulut monster itu, maksudku,
267
00:40:49,012 --> 00:40:51,112
baunya tidak enak, tidak enak, tapi,
268
00:40:52,172 --> 00:40:53,272
kita berhasil.
269
00:40:53,272 --> 00:40:54,112
Kita berhasil.
270
00:40:54,112 --> 00:40:58,152
Lalu kita bertemu kamu,
si kecil manis, kecil mungil.
271
00:40:58,152 --> 00:41:00,812
Terima kasih, sungguh, untuk pengalaman itu.
272
00:41:00,812 --> 00:41:02,212
Benar-benar menakjubkan.
273
00:41:02,212 --> 00:41:03,572
Mendebarkan.
274
00:41:03,572 --> 00:41:04,412
Sungguh mendebarkan.
275
00:41:04,412 --> 00:41:06,106
Bagian mana yang paling kamu suka?
276
00:41:08,859 --> 00:41:12,779
Saat pedangku menembus kepalanya
277
00:41:13,172 --> 00:41:16,625
Dan darah nya membanjiri wajahku
278
00:41:19,570 --> 00:41:20,197
Keren
279
00:41:29,152 --> 00:41:30,912
Oh, tidak terima kasih.
280
00:41:30,937 --> 00:41:33,137
Aku tidak makan, tapi itu sangat baik.
281
00:41:35,210 --> 00:41:37,463
Daging ini tidak manis
282
00:41:39,177 --> 00:41:40,017
Bagus untuk tahu.
283
00:41:45,517 --> 00:41:47,257
Si kecil kita ini tampak lapar.
284
00:42:00,367 --> 00:42:01,835
Aku rasa dia sedang menandaimu.
285
00:42:02,847 --> 00:42:04,675
Dia ingin kamu jadi bagian dari klannya.
286
00:42:07,049 --> 00:42:08,211
Mungkin dia tersesat.
287
00:42:08,236 --> 00:42:10,678
Aku tidak punya klan!
288
00:42:11,024 --> 00:42:12,010
Apa maksudmu?
289
00:42:12,824 --> 00:42:14,355
Bukankah semua Yautja punya keluarga?
290
00:42:14,982 --> 00:42:16,982
Tidak ada klan
291
00:42:18,821 --> 00:42:21,373
Jadi kamu tidak punya
siapa pun yang menjagamu?
292
00:42:23,285 --> 00:42:26,431
Aku punya saudara
293
00:42:27,088 --> 00:42:28,248
Punya?
294
00:42:31,227 --> 00:42:32,381
295
00:42:34,591 --> 00:42:38,044
Ayah ku membunuhnya
296
00:42:41,447 --> 00:42:42,495
Kamu sedang berduka.
297
00:42:44,122 --> 00:42:46,749
Berduka adalah kelemahan
298
00:42:50,387 --> 00:42:52,427
Kamu di sini karena kehilangan saudaramu.
299
00:42:53,597 --> 00:42:56,877
Aku disini untuk Kalisk
300
00:42:59,159 --> 00:43:02,265
Kenapa kamu disini?
301
00:43:06,209 --> 00:43:09,969
Aku di sini karena bepergian denganmu,
cara terbaik untuk kembali ke Tessa.
302
00:43:12,375 --> 00:43:16,703
Saat aku di sarang,
aku takut tidak akan pernah melihatnya lagi.
303
00:43:17,112 --> 00:43:20,739
Kau seharusnya bisa bertahan hidup sendiri
304
00:43:22,049 --> 00:43:23,649
Aku bisa bertahan sendiri.
305
00:43:25,849 --> 00:43:27,769
306
00:43:33,066 --> 00:43:36,448
Tessa itu saudari mu
307
00:43:40,726 --> 00:43:41,433
Saudari
308
00:43:45,055 --> 00:43:47,995
Ya, sepertinya memang begitu.
309
00:43:50,655 --> 00:43:52,995
Aku punya saudari.
310
00:43:56,675 --> 00:43:58,300
Pikiran yang indah.
311
00:44:03,875 --> 00:44:05,334
Aku harus menemukannya.
312
00:44:07,516 --> 00:44:09,196
Dan kaki-mu
313
00:44:10,175 --> 00:44:10,855
Maaf?
314
00:44:12,594 --> 00:44:14,402
Menemukan saudarimu
315
00:44:15,135 --> 00:44:17,495
Dan kaki-mu
316
00:44:19,767 --> 00:44:20,687
Apa itu bercanda?
317
00:47:37,952 --> 00:47:38,990
Matahari sudah terbit
318
00:47:39,884 --> 00:47:40,965
Ayo pergi
319
00:47:41,322 --> 00:47:42,586
Kita tidak bisa meninggalkan Bud.
320
00:47:43,482 --> 00:47:44,013
Bud?
321
00:47:44,442 --> 00:47:46,288
Ya, Bud.
322
00:47:46,502 --> 00:47:47,816
Aku yang memberinya nama.
323
00:47:48,242 --> 00:47:50,498
Yautja berburu sendirian.
324
00:47:52,058 --> 00:47:53,184
Kau tak sendirian
325
00:47:53,382 --> 00:47:54,503
Aku bersamamu.
326
00:47:55,842 --> 00:47:56,842
Kamu adalah alat (sebutannya:TOOL).
327
00:48:03,474 --> 00:48:05,755
Pohon itu akan memakan kita tanpa dia.
328
00:48:07,301 --> 00:48:10,823
Sekarang kita tidak ada dipohon
329
00:49:04,727 --> 00:49:06,741
Kalisk?
330
00:49:12,171 --> 00:49:14,171
Disini tempat minum
331
00:49:16,271 --> 00:49:18,271
Disini tempat minum?
332
00:49:21,571 --> 00:49:25,499
Kau tak berguna TOOL , jika diam saja
333
00:49:30,471 --> 00:49:31,831
Apa maksudmu dek?
334
00:49:33,608 --> 00:49:37,071
Dia meludahimu untuk mengklaimmu
sebagai bagian dari keluarganya.
335
00:49:42,828 --> 00:49:45,445
Mengapa ayahmu membunuh saudaramu?
336
00:49:52,207 --> 00:49:55,137
Saudaraku melindungi aku
337
00:50:00,597 --> 00:50:03,890
Klan tidak boleh menunjukkan kelemahan
338
00:50:05,161 --> 00:50:07,888
Aku akan menunjukkan kekuatanku pada mereka
339
00:50:14,159 --> 00:50:19,159
Di Bumi,
ada pemangsa yang dikenal sebagai serigala.
340
00:50:19,359 --> 00:50:20,799
Makhluk yang kuat.
341
00:50:23,999 --> 00:50:25,501
Mereka berburu dalam kelompok.
342
00:50:26,099 --> 00:50:27,540
Mereka sangat setia.
343
00:50:28,499 --> 00:50:30,719
Pemimpin kawanan adalah alfa,
344
00:50:31,519 --> 00:50:33,492
dikenal yang paling dominan.
345
00:50:33,542 --> 00:50:35,316
Serigala
346
00:50:35,606 --> 00:50:39,096
Alpha itu pasti pembunuh yang hebat
347
00:50:39,121 --> 00:50:41,241
Aku akan memburunya juga
348
00:50:41,279 --> 00:50:43,619
Tidak, alfa
349
00:50:44,196 --> 00:50:46,970
bukan serigala yang paling banyak membunuh.
350
00:50:48,396 --> 00:50:52,943
Alfa sebenarnya
yang paling melindungi kawanan.
351
00:50:54,742 --> 00:50:56,462
Aku paham...
352
00:50:58,861 --> 00:51:03,256
Aku akan menjadi Alpha, pembunuh terbanyak
353
00:51:38,394 --> 00:51:40,332
Sarang Kalisk?
354
00:52:09,264 --> 00:52:11,264
Siapa mereka?
355
00:52:13,025 --> 00:52:15,025
Kami sudah di Utah sejak itu.
356
00:52:17,025 --> 00:52:20,025
Kalisk menghancurkan
sebagian besar tim misi kami.
357
00:52:25,365 --> 00:52:26,605
Itu kaki ku!
358
00:53:10,568 --> 00:53:12,733
Sekarang mudah untuk berjalan
359
00:53:13,481 --> 00:53:14,707
Sebentar lagi..
360
00:53:15,666 --> 00:53:16,840
Bukan itu
361
00:53:17,231 --> 00:53:19,558
Maksudku, sekarang lebih mudah buatku untuk berjalan
362
00:53:21,702 --> 00:53:22,288
Ow...
363
00:53:22,939 --> 00:53:24,699
Tentu saja, kan?
364
00:53:27,819 --> 00:53:28,879
Terima kasih, Dek.
365
00:53:31,812 --> 00:53:33,430
Aku tidak akan pernah melupakan ini.
366
00:53:35,954 --> 00:53:38,693
Aku juga akan mengingat ini...
367
00:53:39,000 --> 00:53:43,040
Hari ini aku menjadi Dek dari Yautja
368
00:53:43,681 --> 00:53:46,530
Aku akan menhormati Kwei...
369
00:53:48,144 --> 00:53:51,476
Saat aku membawa Kalisk pulang
370
00:53:53,533 --> 00:53:57,043
Kemudian....aku merasakan pembalasan
371
00:53:58,496 --> 00:54:02,219
Kau yang pertama akan melihat piala-ku
372
00:54:03,831 --> 00:54:05,966
Sebuah kehormatan besar
373
00:54:06,965 --> 00:54:08,466
Untukmu
374
00:54:09,767 --> 00:54:12,147
Dek, ada yang harus aku katakan.
375
00:54:13,933 --> 00:54:15,318
Kamu harus pergi sekarang.
376
00:54:17,067 --> 00:54:19,227
Sinyal lokasi diaktifkan.
377
00:54:19,227 --> 00:54:20,067
Apa?
378
00:54:20,987 --> 00:54:21,947
Aku memanggil Tessa.
379
00:54:21,947 --> 00:54:23,527
Perusahaan sedang menuju ke sini.
380
00:54:23,527 --> 00:54:25,207
Kamu tidak boleh di sini saat mereka tiba.
381
00:54:25,387 --> 00:54:28,137
Aku datang untuk Kalisk
382
00:54:30,787 --> 00:54:31,947
Aku juga, Dek.
383
00:54:33,087 --> 00:54:35,647
Perusahaan mengirim kami
untuk menangkap Kalisk.
384
00:54:36,142 --> 00:54:38,620
Kau mau piala-ku
385
00:54:41,874 --> 00:54:43,967
Dimana Kalisk?
386
00:54:45,407 --> 00:54:48,287
Deck, kamu tidak bisa membunuhnya.
387
00:54:48,600 --> 00:54:52,750
Aku memanfaatkamu, TOOL. Bukan sebaliknya
388
00:54:52,842 --> 00:54:53,455
Aku minta maaf.
389
00:54:53,633 --> 00:54:54,653
Kamu harus pergi.
390
00:54:55,700 --> 00:54:57,927
Aku butuh kau membawaku ke sini.
391
00:54:58,047 --> 00:55:00,247
Aku memanfaatkanmu!
392
00:55:02,216 --> 00:55:04,724
Dimana Kalisk?
393
00:55:05,213 --> 00:55:07,053
Aku berusaha menolongmu, Dek.
394
00:55:08,526 --> 00:55:12,306
Kau pikir saudaramu menyelamatkanmu
supaya kamu mati di sini?
395
00:55:14,179 --> 00:55:17,839
Kematianku membawa kehormatan
396
00:55:23,564 --> 00:55:25,724
Panggil saudarimu
397
00:55:26,589 --> 00:55:28,589
Tak ada yang bisa menghentikanku
398
00:55:59,568 --> 00:56:02,114
MUDAH TERBAKAR
399
00:57:49,708 --> 00:57:51,708
Aah...Yang benar saja
400
00:58:50,962 --> 00:58:52,962
Selamatkan dirimu, TOOL!
401
00:59:53,595 --> 00:59:53,815
Aku pergi.
402
01:00:52,042 --> 01:00:54,909
TOOL, lepaskan!
403
01:01:02,710 --> 01:01:04,710
Kau bukan Thia
404
01:01:17,549 --> 01:01:19,549
Lepaskan aku!
405
01:01:22,320 --> 01:01:25,694
Kau TOOL rusak lainnya
406
01:01:26,854 --> 01:01:28,596
Yautja menyebut mereka Kwei.
407
01:01:29,355 --> 01:01:31,139
Mengapa kamu diselamatkan?
408
01:01:41,025 --> 01:01:43,025
Singkirkan!
409
01:01:44,173 --> 01:01:49,523
Atau aku akan mencabut tulang dan tengkorakmu
410
01:01:50,197 --> 01:01:52,237
Aku membaca catatan Thia.
411
01:01:54,235 --> 01:01:56,895
Kamu tidak pernah memberitahunya
mengapa saudaramu melindungimu.
412
01:01:59,516 --> 01:02:03,757
Kau bukan apa-apa. Hanya perangkat
413
01:02:05,171 --> 01:02:08,789
Dibuat oleh yang lain, yang bekerja untuknya
414
01:02:09,695 --> 01:02:10,655
Benar.
415
01:02:11,895 --> 01:02:15,275
Sekarang kamu
milik Weyland-Yutani Corporation.
416
01:02:16,615 --> 01:02:17,655
Itu kehormatan besar.
417
01:02:19,040 --> 01:02:20,307
Untukmu
418
01:02:53,874 --> 01:02:55,247
Tessa
419
01:02:58,345 --> 01:02:59,344
Kau berhasil
420
01:03:00,908 --> 01:03:01,908
Kita berhasil.
421
01:03:06,708 --> 01:03:08,208
Aku sudah melihat banyak.
422
01:03:10,764 --> 01:03:12,844
banyak hal
untuk diceritakan padamu.
423
01:03:13,208 --> 01:03:15,348
Aku melihat makhluk yang luar biasa.
424
01:03:16,508 --> 01:03:19,088
Yautja, teman perjalanan yang hebat.
425
01:03:21,428 --> 01:03:24,548
Thea, kamu benar soal Kalisk.
426
01:03:24,941 --> 01:03:27,438
Kau mengkhianatiku!
427
01:03:28,920 --> 01:03:31,730
Makhluk itu keajaiban regeneratif.
428
01:03:32,420 --> 01:03:34,539
Umat manusia akan berterima kasih pada kita.
429
01:03:37,600 --> 01:03:39,400
Kita punya Kalisk?
430
01:03:39,425 --> 01:03:43,783
Ya, dan Mu/th/ur akan senang
dengan tangkapan tambahan-mu.
431
01:03:50,640 --> 01:03:51,984
Tangkapan tambahan?
432
01:04:01,641 --> 01:04:04,202
Yautja bukan spesimen yang ideal.
433
01:04:06,781 --> 01:04:07,281
Tidak.
434
01:04:08,641 --> 01:04:09,521
Tidak ideal.
435
01:04:37,787 --> 01:04:40,054
Tapi teknologinya berharga.
436
01:04:40,867 --> 01:04:43,799
Kita bisa ambil senjatanya
dan tinggalkan Yautja.
437
01:04:47,067 --> 01:04:47,897
Ide bagus.
438
01:04:51,422 --> 01:04:53,918
Tapi dia cacat.
439
01:04:54,807 --> 01:04:57,788
Kita perlu sampel untuk penelitian.
440
01:05:08,280 --> 01:05:10,280
Dia bukan tujuan misi kita.
441
01:05:14,440 --> 01:05:16,105
Tessa, dia cacat!
442
01:05:18,160 --> 01:05:19,433
Tessa!
443
01:05:34,700 --> 01:05:38,080
Thia, ini yang diminta dari kita.
444
01:05:43,026 --> 01:05:45,526
Kita bisa lebih dari apa yang mereka minta.
445
01:05:49,426 --> 01:05:50,626
Kita bisa jadi apa?
446
01:05:53,326 --> 01:05:54,326
Saudari.
447
01:06:11,026 --> 01:06:11,886
Thia.
448
01:06:24,859 --> 01:06:27,317
Kamu tahu mengapa
Mu/th/ur memberi kita perasaan?
449
01:06:29,939 --> 01:06:32,587
Agar kita bisa
memahami makhluk di planet ini.
450
01:06:37,939 --> 01:06:39,212
Dan mengeksploitasi mereka.
451
01:06:41,439 --> 01:06:42,815
Yautja berbeda.
452
01:06:46,059 --> 01:06:47,487
Dia menyelamatkanku.
453
01:06:48,479 --> 01:06:49,933
Seperti kamu menyelamatkanku.
454
01:06:51,779 --> 01:06:54,251
Aku tidak datang ke sini
untuk menyelamatkanmu.
455
01:06:55,420 --> 01:06:57,475
Aku sedang menyelesaikan misi kita.
456
01:06:59,200 --> 01:07:01,403
Saat pertama kali kita menghadapi Kallusk,
457
01:07:02,400 --> 01:07:04,216
Aku mencoba melindungimu.
458
01:07:06,400 --> 01:07:08,850
Dan itu hampir membuatku kehilangan segalanya.
459
01:07:11,260 --> 01:07:12,968
Apa maksudmu, Tessa?
460
01:07:14,400 --> 01:07:17,774
Aku melakukan kesalahan
yang sama seperti saudara.
461
01:07:18,880 --> 01:07:21,020
Yang lemah harus binasa.
462
01:07:22,656 --> 01:07:26,542
Dan Thia,
kamu rusak.
463
01:07:33,897 --> 01:07:36,376
Tessa, pesan masuk dari Mu/th/ur
464
01:07:36,443 --> 01:07:38,857
Motivasi opsi untuk menjelaskan senjatanya.
465
01:07:38,962 --> 01:07:40,140
Dan unitnya?
466
01:07:43,137 --> 01:07:44,443
???
467
01:07:53,455 --> 01:07:55,254
Aku mempercayaimu
468
01:08:01,107 --> 01:08:03,423
Jangan seperti ini, TOOL
469
01:08:03,423 --> 01:08:05,851
Maafkan aku, Saudariku....
470
01:08:05,876 --> 01:08:07,984
Jangan seperti saudari mu
471
01:08:10,142 --> 01:08:12,142
Mengapa kamu berbicara dengan bahasanya?
472
01:08:15,177 --> 01:08:18,004
Bilang ke dia TOOL, kau tanya soal alat
473
01:08:20,058 --> 01:08:21,423
Kamu sudah mendengar perintahnya.
474
01:08:21,423 --> 01:08:23,343
Aku memintamu menjelaskan perangkat ini.
475
01:08:26,157 --> 01:08:27,637
Apa perangkat ini?
476
01:08:28,157 --> 01:08:30,534
Dia tanya soal alat
477
01:08:30,907 --> 01:08:33,574
Itu mainan bocah
478
01:08:35,178 --> 01:08:37,697
Bilang saja itu peta
479
01:08:38,657 --> 01:08:39,484
Apa yang dia katakan?
480
01:08:42,297 --> 01:08:43,970
Dia bilang itu peta.
481
01:08:44,977 --> 01:08:46,561
Bagaimana cara kerjanya?
482
01:08:46,631 --> 01:08:49,486
Bilang TOOL, untuk melihat dalamnya
483
01:08:58,017 --> 01:08:59,653
Apa itu benar mainan anak-anak?
484
01:08:59,678 --> 01:09:00,825
Anak-anak Yautja!
485
01:09:07,122 --> 01:09:08,057
Lari, Dek!
486
01:09:10,237 --> 01:09:11,770
Cepat....Pergi!
487
01:09:36,616 --> 01:09:38,616
PERUSAHAAN WEYLAND - YUTANI
488
01:11:12,039 --> 01:11:14,039
Kwei
489
01:11:23,624 --> 01:11:26,064
Masukkan koordinat tujuan ,Kwei
490
01:12:01,772 --> 01:12:05,106
Kau menyelamatkan ku, saudaraku
491
01:12:08,455 --> 01:12:11,389
Serigala
492
01:13:34,501 --> 01:13:36,501
Kalisk
493
01:13:42,846 --> 01:13:46,360
Anak Kalisk
494
01:16:30,853 --> 01:16:31,782
{\an7}PENGUNDUHAN DATA
..........%
495
01:16:27,706 --> 01:16:31,746
Halo Murthur
Tessa, kami akan memuat Kalisk.
496
01:16:33,746 --> 01:16:37,293
Prioritas satu selesai, spesimen sudah diperoleh.
497
01:16:37,456 --> 01:16:39,566
Terima kasih Tessa.
498
01:16:39,591 --> 01:16:42,129
Kita sedang membangun dunia yang lebih baik.
499
01:16:42,682 --> 01:16:44,682
Bagaimana status Yautja?
500
01:16:46,818 --> 01:16:49,077
Yautja itu spesimen cacat.
501
01:16:49,340 --> 01:16:52,134
Bagaimana status Yautja?
502
01:16:53,896 --> 01:16:56,860
Maaf Mu/th/ur,
Yautja sudah mati.
503
01:16:59,241 --> 01:17:02,586
Maka Yautja bukan lagi ancaman.
504
01:17:03,741 --> 01:17:05,981
Perusahaan akan senang.
505
01:17:51,014 --> 01:17:51,854
Woo!
506
01:17:53,174 --> 01:17:54,474
Bagus sekali.
507
01:17:57,040 --> 01:17:58,116
Ooo..Sial
508
01:19:41,595 --> 01:19:42,766
Kerja bagus
509
01:20:29,546 --> 01:20:31,765
Jangan bergerak!
510
01:20:36,495 --> 01:20:38,875
Dek, apa yang kamu lakukan di sini?
511
01:20:39,364 --> 01:20:41,170
Aku datang mau menyelamatkamu
512
01:20:46,335 --> 01:20:47,639
Kamu kembali untukku?
513
01:20:55,655 --> 01:20:57,235
Apa yang kamu kenakan?
514
01:20:58,915 --> 01:21:00,849
Tulang Bison
515
01:21:08,535 --> 01:21:09,813
Kematian Yautja.
516
01:21:11,425 --> 01:21:13,425
Belum saatnya...
517
01:21:13,983 --> 01:21:15,549
Thia
518
01:21:18,235 --> 01:21:20,235
Kita harus cepat.
Mereka akan datang sebentar lagi.
519
01:21:27,815 --> 01:21:29,501
Apa yang kamu lakukan di sini?
520
01:21:31,515 --> 01:21:33,154
Terima kasih Bud,
aku baik-baik saja.
521
01:21:33,731 --> 01:21:34,606
Kita harus pergi.
522
01:21:34,631 --> 01:21:36,092
Kalisk!
523
01:21:37,932 --> 01:21:38,932
Masih...., Dek?
524
01:21:42,108 --> 01:21:43,608
Anaknya Kalisk!
525
01:21:46,732 --> 01:21:47,732
Bud?
526
01:21:48,232 --> 01:21:50,232
Mereka punya Ibunya!
527
01:21:55,432 --> 01:21:56,932
Bud anaknya?
528
01:22:06,287 --> 01:22:07,222
Apa rencananya?
529
01:22:07,423 --> 01:22:09,423
Kau bebaskan Kalisk
530
01:22:09,691 --> 01:22:11,365
Aku dapat pialaku
531
01:22:19,682 --> 01:22:21,682
Kalian punya 20 menit
untuk memulai peluncuran.
532
01:22:23,246 --> 01:22:24,759
Ayo berburu.
533
01:22:31,548 --> 01:22:32,567
Tunggu di sini.
534
01:22:35,848 --> 01:22:38,848
Kalau kamu masuk ke sana,
kamu tidak bisa berbaur.
535
01:22:40,782 --> 01:22:41,834
Aku punya ide.
536
01:22:47,843 --> 01:22:48,595
Dimengerti
537
01:25:23,763 --> 01:25:24,592
TERKUNCI
538
01:25:25,609 --> 01:25:26,609
Apa yang kamu lakukan?
539
01:25:34,230 --> 01:25:35,230
Apa yang kamu lakukan di sini?
540
01:25:35,530 --> 01:25:37,270
Aku sudah bilang,
pergilah ke Yautja.
541
01:25:38,030 --> 01:25:41,030
Kamu bilang siapkan kapal
untuk lepas landas dalam 20 menit.
542
01:25:41,870 --> 01:25:43,183
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
543
01:25:43,341 --> 01:25:44,917
Aku sudah memberi perintah!
544
01:25:53,240 --> 01:25:55,264
Apa yang harus kita lakukan
dengan makhluk itu?
545
01:25:56,072 --> 01:25:57,085
Makhluk apa?.
546
01:26:02,974 --> 01:26:04,430
Kamu harus mendengarkannya.
547
01:26:04,857 --> 01:26:06,217
Aku harus mendengarkannya?
548
01:26:07,214 --> 01:26:08,054
Aku tidak tahu.
549
01:26:11,614 --> 01:26:12,968
Kita butuh matanya.
550
01:27:01,810 --> 01:27:04,800
Hai Dek,
bagaimana rasanya diburu?
551
01:27:06,583 --> 01:27:08,583
Katakan padaku
552
01:28:50,877 --> 01:28:52,151
Belum Selesai ,Yautja.
553
01:29:49,064 --> 01:29:49,904
Ooh!
554
01:31:37,403 --> 01:31:38,355
Tessa
555
01:32:09,316 --> 01:32:13,897
Dikhianati oleh saudariku sendiri.
556
01:32:40,612 --> 01:32:42,612
Kita bukan Saudari
557
01:32:58,219 --> 01:33:00,673
Itu bukan punyamu
558
01:33:31,474 --> 01:33:33,474
Deck dari Yautja.
559
01:33:34,872 --> 01:33:37,566
Belum
560
01:34:31,964 --> 01:34:34,177
Kau datang untuk balas dendam?
561
01:34:34,678 --> 01:34:37,817
Aku datang mengambil jubahku
562
01:34:41,955 --> 01:34:43,623
Apa itu?
563
01:34:43,961 --> 01:34:46,796
Aku sudah menyelesaikan perburuanku
564
01:34:47,359 --> 01:34:49,628
Itu piala-ku
565
01:34:51,156 --> 01:34:52,647
Kau mempermalukan klan kita...
566
01:34:52,672 --> 01:34:54,087
Dan juga Kwei
567
01:34:57,284 --> 01:35:00,737
Singkirkan dia
568
01:36:54,642 --> 01:36:59,449
Mungkin anak yang sebenarnya masih hidup
569
01:37:00,077 --> 01:37:02,237
Menyerah sekarang...
570
01:37:02,262 --> 01:37:05,798
...dan ambil tempatmu di klan kita
571
01:37:07,542 --> 01:37:10,610
Aku punya klan-ku sendiri
572
01:37:38,693 --> 01:37:40,693
Akhirnya kau dapat jubahmu
573
01:37:47,373 --> 01:37:48,985
Ambil alih Yautja.
574
01:37:50,482 --> 01:38:01,482
Sub :
SubSource >> rawe
OpenSubtitles >> FreePalestina
Subdl >> RaWe
575
01:38:27,646 --> 01:38:29,352
Temanmu?
576
01:38:29,526 --> 01:38:31,526
Bukan
577
01:38:34,911 --> 01:38:38,687
Itu Ibu-ku
38900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof