Original subtitles

[Lembrete: Assista com racionalidade]

Ei!

Pun, você está ferrada.

Esses sapatos são tão bonitos e adoráveis

quanto eu.

Mas, por causa de uma idiota, estão prestes a cair no abismo.

E essa idiota

sou eu.

Minha vida está despedaçada por minha própria culpa.

Talvez só eu possa me reerguer.

No fundo do meu coração, só quero saber

se haverá alguém para me ajudar

e me colocar de volta ao meu lugar.

Boa escolha,

esses sempre foram os meus favoritos.

♪ Você se disfarça para se aproximar de mim. ♪

♪ Vem me ver todos os dias. ♪

♪ Seus pensamentos eu conheço muito bem. ♪

♪ Sempre que nos olhamos, você finge calma. ♪

♪ Mas não percebe que seus olhos entregam tudo. ♪

♪ Quanto mais nos aproximamos, ♪

♪ mais sentimos o coração disparar. ♪

♪ Cada batida é mais intensa que a anterior. ♪

♪ Recebi seu amor. ♪

♪ Mas eu sou uma jogadora experiente, querida. ♪

♪ Quero que você se perca em mim, ♪

♪ mas toda vez eu percebo. ♪

♪ Que me esforço para controlar meus sentimentos, ♪

♪ Mas no fim não consigo evitar me apaixonar por você. ♪

♪ Game over. ♪

[A Jogadora]

[Estados Unidos, Nova Iorque]

Srta. Punnakorn.

Srta. Punnakorn.

Srta. Punnakorn.

Que foi?

Você está bem, Srta. Punnakorn?

Sim.

Estou bem.

É assim que vai ficar.

Obrigada por ter vindo hoje.

Entraremos em contato mais tarde.

Obrigada.

Como você foi tão burra de dar o dinheiro para ele?

O que eu faço, Jeab?

Meu Deus, você é sempre assim,

nunca pensa antes de agir.

Como eu ia saber que seria assim?

Nos conhecemos há dois anos.

E

ele me ajudou muito.

Dois anos ou vinte anos, isso não significa que você pode confiar nele, né?

Sim, aprendi a lição.

Agora eu realmente quero saber

onde P'Pethai está.

Finalmente você voltou a si.

Quando foi a última vez que ele te enviou mensagem?

Viu só,

esse é o preço de deixar amigos para ir ao exterior.

Ao exterior, Estados Unidos, Nova Iorque.

Essa cidade tem de tudo: moda, brilho, gastronomia, natureza,

arte, museus, exposições de arte, galerias, Broadway.

Essa é a cidade dos meus sonhos.

É um dos motivos pelos quais escolhi vir estudar design aqui.

Quanto ao outro motivo,

tive um pequeno desentendimento com minha irmã.

Mas isso não é importante.

O mais importante agora é a questão do P'Pethai.

Pun, você quer se casar comigo?

O que você está dizendo?

Por favor, é apenas um casamento de fachada.

Você quer a cidadania americana, certo?

Esta é a forma mais rápida.

Esse é o P'Pethai.

Ele e um amigo dele, Ohm,

abriram um restaurante no Brooklyn chamado "Let's Eat Thai".

Há dois anos, um amigo me apresentou ao P'Pethai.

Quando era jovem, ele veio para Nova Iorque,

casou-se com uma americana e obteve a cidadania americana.

Cerca de dez anos atrás, eles se divorciaram.

Ele alugou um quarto da casa para estudantes tailandeses.

E meu quarto?

Então eu acabei dividindo a casa com o P'Pe.

Quem diria que, de repente,

um proprietário

se tornaria meu noivo.

Vamos registrar o casamento e,

assim que você conseguir o green card e a cidadania americana,

poderemos nos divorciar.

Eu sei que esse método existe.

Mas...

realmente não tem problema?

Não tem problema,

contanto que atuemos bem.

Por favor, confie em mim.

É melhor do que você se casar com algum estrangeiro que você nem conhece.

Não dá para confiar facilmente nesse tipo de pessoa,

certo?

Mas Pun,

isso vai custar algum dinheiro.

Um milhão de baht?

Isso é um milhão, Pun!

Sim, é por isso que estou tão ansiosa.

Você sabe o que é mais importante?

É o dinheiro que a Prang me deu na minha formatura.

Olha, hoje você pode procurar por aí.

Com certeza vai encontrar alguma coisa.

Ou se houver algo em que eu possa ajudar,

me diga.

Não quero ver você tão sobrecarregada.

Você está tão distraída que não consegue fazer nada direito.

Pun.

Ei, Pun.

Ainda nem terminei de falar

e você já está distraída.

Não, não estou… só que…

parece que acabei de ver alguém familiar.

Deixe pra lá.

Se cuida, tá?

Você chegou em casa?

Ainda não, acabei de sair do escritório.

São aquelas pessoas que você me falou?

As que te seguem no trem?

Não tenho certeza.

Só as vi no restaurante do P'Pethai e no trem.

Nunca as vi me seguindo até aqui.

Acho que o P'Pe deve ter se metido em algum problema de novo,

por isso tantas pessoas estão atrás dele.

Cheguei em casa.

Alguém estava seguindo você?

Não.

Ok, tenho que desligar, Jeab.

Se acontecer alguma coisa, me liga.

Ok, não se preocupe, vou desligar.

[11:00 Reunião 15:00 Pintura 19:00 Jantar]

Tia,

para onde foi seu filho?

Olha, hoje você pode procurar por aí.

Com certeza vai encontrar alguma coisa.

[Documentos importantes]

[Documentos importantes]

Senha.

Pethai.

Não.

Talvez...

1, 2, 3, 4.

Certo!

Tão simples, por que colocar senha?

Maldito Pe,

idiota.

Reserva.

[Passagem aérea de Nova York para Bangkok]

Bangkok.

Ei.

Ele provavelmente fugiu para Bangkok com o dinheiro.

Você é namorada dele, certo?

Não, não sou.

Devolva meu dinheiro!

Socorro! Socorro!

Droga!

Rápido!

Onde está seu celular?

Perguntei, onde está seu celular?

911, qual é a emergência?

Alô,

alguém invadiu minha casa.

Eles querem me matar.

Ei!

[Bangkok]

Yay!

Toma.

Toma.

Venha.

Ah, sorria um pouco, bela.

Raramente você volta à Tailândia para ver os amigos.

Ei, eu acabei de ser…

Pun, coma rápido, boa garota. Pun, coma rápido, boa garota.

Que aniversário?

Quem faz aniversário hoje?

Vamos lá, fique feliz.

Fizemos esta festa de boas-vindas especialmente para você.

Que festa de boas-vindas?

O cartaz até diz "Parabéns".

Ah, não tivemos tempo de achar outro quarto.

Ontem esse quarto teve uma formatura, então usamos ele mesmo.

Considere como um parabéns por escapar da morte.

Ei.

Se a polícia tivesse chegado um pouco mais tarde,

eu teria me tornado uma fantasma do Brooklyn.

Ai.

Tá bom,

considere isso como o começo de uma nova vida.

Espero que seja assim.

Venha, coma.

Ah...

Não, eu não quero comer.

Não faça birra.

Quais são seus planos agora? Vai voltar para casa?

Mana.

Olha para mim.

Olham.

Como eu poderia voltar?

Se eu voltar, como explico para meu pai?

Digo que fui perseguida por gangsters e ainda levei um tiro?

Minha família certamente ficaria apavorada.

Dê um pedaço de bolo para ela.

Primeiro coma um pouco de bolo.

Não quero.

Quando estiver de mau humor, precisa comer algo doce.

Olha você, hein.

Ah...

Isso, assim mesmo. Coma.

Isso.

Coma.

Está gostoso?

Amor, você teve alguma notícia da Pun recentemente?

Não.

E você, Prang,

tem falado com sua irmã?

Não.

A última vez que falei com ela foi na formatura do mestrado.

Mas mês que vem é aniversário dela,

vamos chamá-la para voltar?

Claro.

Tá bom.

Estou com saudades dela.

Ela provavelmente está ocupada procurando emprego,

mas eu vou falar com ela.

Com licença.

Ah, você chegou.

Olá, tio.

- Olá, tia. - Olá, querida.

Trouxe alguns lanches para vocês.

Obrigada.

Você é a que mais gosto.

Aqui tem duas garotas, Amor.

Estou um pouco magoada.

Que foi?

Cheguei cedo demais?

Nem um pouco, garota.

Se você estiver pronta, pode ir.

Então vou indo.

Tá bom.

Tchau.

Tchau.

Jay,

não arrume mais problemas.

Quando chegar no apartamento, me manda mensagem.

Tchau.

- Tchau, garotas. - Tchau.

Você vai convidar a P'Ploy?

Ouvi dizer que ela já tem outros planos.

E além disso,

este é nosso encontro.

Só estava perguntando.

Toda vez que vamos naquela loja,

a P'Ploy sempre vai junto.

OK.

Espera aí.

Você disse que não ficaria mais com ciúmes.

Não estou com ciúmes.

Sério?

Sim.

Não acredito.

Não estou.

Porque eu espalhei toda a minha fofura para você.

Você nunca poderia se apaixonar por outra pessoa.

Você é tão confiante.

Essa frase não deveria ser minha para dizer?

Hum?

Quem se gaba assim de si mesma?

Eu não sou fofa?

Hum?

Jay.

Cuidado, meu pai está vendo.

Este é o bar de que você falou?

É o bar do Nop, ele é amigo do P'Pethai.

Ouvi dizer que antes de ir para os Estados Unidos, o P'Pe ajudou a organizar este bar.

Sério?

Jeab.

Sim?

Você pode me levar lá esta noite?

Talvez

o P'Pethai esteja lá.

Sou eu de novo?

Eu já te disse, não conseguimos encontrá-lo.

Estamos vigiando este lugar há várias noites

e nunca o vimos.

Nós estamos aqui parados há uma hora

e nem sequer vimos um fio de cabelo do P'Pe.

Posso ir dançar um pouco

ou tomar um copinho?

Não reclamem mais, estamos aqui esta noite para ajudar a Pun.

Um bom amigo deve fazer isso.

Ser espião é se misturar ao ambiente, não é?

Concordo,

mas não gosto de você desse jeito.

Ah, Você...

Pun,

você está bem?

Podemos ir embora.

Estou bem.

Talvez eu só esteja um pouco mal por causa do fuso horário.

Então vou lavar o rosto rapidinho.

OK.

Volto já.

Você consegue ir sozinha?

Aquele é o P'Pethai?

Que cheiro bom.

Você está bem?

Hum.

Estou bem, com licença.

Ah.

Onde estão Best e Krit?

Eles foram comprar bebidas.

No fim, o Krit cedeu.

Bem interessante,

satisfazendo o desejo da Best.

Depois eu vou te ajudar a descobrir o endereço do Nop.

Se conseguirmos encontrar o dono do bar, Nop,

certamente vamos encontrar o P'Pe.

Satisfazer o desejo da Best

ou o seu próprio desejo, Jeab?

Todos os desejos.

De qualquer forma, hoje não vamos encontrar o P'Pe,

então vamos tomar uma bebida e nos divertir um pouco.

Celebrar seu retorno.

Você sabe que

eu já parei de beber.

Esta noite, esconda o lado de freira

e libere sua pequena demônia.

Nós vamos cuidar da sua demônia,

não vamos deixar você se meter em encrenca.

Eu não bebo.

Vamos lá, só um pouquinho, Pun.

Um pouco de indulgência não faz mal.

Olha a Best, ela se entrega todos os dias e está bem.

- Obrigada. - De nada.

Não.

Pun,

vamos lá, só um pouco.

Você acabou de voltar de uma grande cidade cheia de luxo,

não trouxe nada de lá?

Vamos lá, não se preocupe.

Hoje à noite, vamos cuidar de você.

Eu não bebo.

Não.

Não.

Não!

Um pouquinho não vai fazer mal.

Ei!

Que isso, Pun?

Boa escolha,

esses sempre foram os meus favoritos.

Não, eu não roubei nada.

Espere… quem é você?

Como vim parar aqui?

Sequestro, chantagem ou…?

Eu pareço uma bandida?

Bem…

você não parece muito.

Se eu fosse contar, seria uma longa história.

Ontem à noite você estava muito bêbada,

então eu trouxe você para cá.

Já lavei suas roupas,

mas acho que aquela roupa

não é muito apropriada para voltar de táxi ou metrô.

Se você não se importar…

Aqui,

pode vestir minha roupa.

Toma.

O banheiro é ali,

fique à vontade.

Espera aí.

Acho que…

é melhor você não andar enrolada no cobertor.

Você também deve saber que eu…

estou nua, né?

É que tenho medo de você tropeçar.

Estou bem.

E prometo que

vou deixar seu cobertor direitinho na cama.

Se você puder ser gentil e me deixar sozinha por um tempo.

OK.

Ai!

Eu não esperava que uma visitante aparecesse de repente,

então não deu tempo de arrumar nada.

Eu estava pensando

sobre a noite passada…

será que nós duas…?

Fica tranquila,

as marcas no seu corpo não foram causados por essas coisas.

Vou sair um pouco para você ter um tempo privado no banheiro.

Talvez você consiga se lembrar de alguma coisa.

Tá.

O que exatamente aconteceu ontem à noite?

E… aquela mulher…

Ai, não consigo lembrar de nada.

Que isso?

Para quem está de ressaca.

[Para quem está de ressaca.]

Prang.

É por isso que achei ela familiar.

Ploy Pitcha.

Vocês duas conversem, eu volto daqui a pouco.

Tá bom.

Ei!

Se não quiser que eu te bata com meu sapato Dior,

então não fique flertando com meu P'Charles.

Ah.

Se não quiser que eu te bata com meu sapato Dior,

então não fique flertando com meu P'Charles.

Se não quiser que eu te bata com meu sapato Dior,

então não fique flertando com meu P'Charles. Guarde isso na cabeça!

Fique esperta!

Ah, ah, ah!

Hmph.

Se não quiser que eu te bata com meu sapato Dior,

então não fique flertando com meu P'Charles.

Hmph.

Mesmo eu nunca tendo visto essa novela, eu lembro.

Ela já atuou numa novela com a Prang.

A relação delas deve ser bem próxima.

Não consegui te encontrar, então saí sem avisar.

[O bilhete que a Pun deixou]

Por favor, me ligue

para devolver suas roupas.

P.S.

Obrigada por não me deixar dormir com toda a maquiagem ainda no rosto.

De alguém com ressaca.

Hum.

Alô.

Wanjeab.

Pun!

Você está bem? Onde você está agora?

Estou super preocupada com você.

É tudo culpa sua, você não disse que ia cuidar bem de mim?

Então como foi que me perdeu?

Ai.

Você é uma adulta, não um rascunho de aluno do primário, não vai se perder assim.

Foi você quem sumiu.

Nós passamos a noite toda sem dormir procurando por você.

Tá bom, deixa esse assunto de lado por enquanto.

Agora vem me buscar rápido.

Onde você está?

Estou…

[THE DEVIANA]

O apartamento da Prang.

Estou no apartamento da Prang.

No apartamento da P'Prang?

Então você está no apartamento da P'Prang?

Ontem à noite liguei para a P'Prang, e ela disse que você não estava lá.

Você ligou para a Prang?

Eu estava muito preocupada com você, o que mais eu poderia fazer?

Não ter ligado para seus pais já foi bom o bastante.

Ai.

Deixa esse assunto de lado agora.

Vem me buscar rápido,

traz minhas roupas e todos os meus pertences.

Estou usando o celular de outra pessoa agora, me sinto meio constrangida.

O resto a gente resolve quando você chegar aqui.

O mais importante é trazer comida, e bastante.

Estou com fome.

Hum.

Vou desligar.

Ai, Pun.

Ai.

Esse é meu celular,

me devolve.

Hehe.

Desculpe, P'.

Apertou com força demais.

Hum.

Olha você, quase morrendo de fome, de onde você surgiu, Pun?

Agora você consegue falar? Como você apareceu aqui assim do nada?

Você

fala primeiro.

O que aconteceu depois que eu fiquei bêbada ontem à noite?

Foi… a rainha chegou.

Depois que você fica bêbada, nem dez bois conseguem te parar.

Vem,

deixa eu te contar.

Podemos brindar?

Espera… e esse cara, quem é?

Ele foi trazido pela Best.

Vou continuar.

O que você quer da minha amiga, P'?

Pode parar de se meter, garota?

Ah.

Então o que você quer fazer, P'?

Nota: na verdade era o dedo do meio, não o polegar.

Ai, para que se preocupar em corrigir?

Ai, não mexe na minha esposa, P'.

Ei, você pode dançar mais longe?

Sai.

Venha.

Droga.

Quem é você?

Sai.

Ai, ei.

Por que voltou? Vai embora.

Ei, você.

Por que você voltou? Vai embora.

Você está procurando confusão?

Não se meta.

Ai.

Pun, Pun.

Ai.

Merda.

A rainha da escola, quando bêbada, fica igual a um cachorrinho.

Au au au.

Se você for vomitar, faz direito.

Au!

Alô.

Hã?

E a Best, como está?

Ah, tudo bem, vou entrar agora.

Ei, vou ajudar quem está lá dentro primeiro.

Fica aqui, não sai para lugar nenhum.

- Tá. - Já volto.

OK, alô.

E quando eu sair para te procurar, você tinha sumido.

E

a Best e o Krit, como estão?

Ai.

Estão no meu quarto, dormindo profundamente.

E você?

Hum?

Agora consegue falar? Como veio parar aqui?

Você conhece

a Ploy Pitcha?

Se não quiser que eu te bata com meu sapato Dior,

então não fique flertando com meu P'Charles.

Hum,

agora acredito que ela é realmente famosa.

Por quê?

Você encontrou uma estrela?

Ela é bonita pessoalmente?

Bonita,

sorriso lindo,

presença marcante,

e ainda cheira bem.

Ai, Pun.

Você tem certeza que só a encontrou?

Você deve ter beijado o pescoço dela bêbada, por isso ela cheira tão bem.

Ai.

Foi ela

quem me trouxe para cá.

Então ela…

ela fez algo com você?

Ouvi uns boatos de que ela é íntima com garotas.

Hum, parece que ela me ajudou.

Mas eu não tenho certeza se rolou alguma coisa entre nós.

Ah.

Mas o ponto é outro.

Hum?

Antes de eu sair do quarto dela,

[11:00 Reunião 15:00 Pintura 19:00 Jantar]

eu vi uma foto da mãe do P'Pethai.

Tem certeza?

Pessoas mais velhas parecem todas iguais, não?

Não, não é igual.

Fiquei olhando para a foto dela por dois anos, conheço ela tão bem quanto minha própria família.

Então, quer dizer que

a Khun Ploy conhece o P'Pethai?

Talvez.

Então, se começarmos a investigar pela Ploy Pitcha,

talvez a gente descubra onde o P'Pethai está.

Ai, Pun.

Por que você complica tanto as coisas?

Seu pai é policial de alto escalão.

Por que não pede ajuda a ele?

Não quero deixá-lo preocupado.

Mas isso já é praticamente um caso de golpe, Pun.

Eu quero investigar por conta própria.

Se você não me ajudar, tudo bem.

Ai,

eu vou te ajudar.

Hum.

E por que você tem tanta certeza que tem a ver com a Ploy?

Meu instinto.

Quantas vezes seu instinto já te causou problemas?

Mas desta vez estou super confiante, Jeab.

Ploy Pitcha definitivamente

tem o que eu estou procurando.

Hehe.

É ali mesmo?

Sim.

Cadê?

Ontem à noite eu estava com muito medo, então liguei para P'Prang.

Sem querer, acabei revelando que você voltou para a Tailândia.

Vá você mesma falar com P'Prang.

Ela deve estar muito preocupada com você.

OK.

Prang.

Eu nem sei por onde

começar a explicar o que rolou entre eu, Prang e P'Jay.

Só posso dizer que

Prang ficou muito brava comigo na época.

E isso me obrigou a ficar dois anos em Nova Iorque.

Embora Prang depois tenha ligado dizendo que tudo foi um mal-entendido,

para mim ainda é difícil.

Eu imaginei esse dia incontáveis vezes na minha cabeça.

Imaginei como seria hoje.

Será que vou me abrir e chorar com Prang?

Ou ser repreendida por ela?

Parece que só eu ainda não superei.

E a questão do dinheiro só aumenta minha culpa.

Nos dois anos em que você esteve ausente,

muitas coisas aconteceram.

Eu estou realmente feliz por vocês.

Quanto àquela época…

desculpe.

Pun,

na verdade já não nos importamos mais,

não é?

Sim.

E

eu já te disse antes, aquilo não foi sua culpa.

Foi nosso próprio erro, então não pense mais nisso.

Hum.

Estou muito feliz que você voltou.

Hum.

Ah, P'Ploy, você chegou.

Mas desta vez estou super confiante, Jeab.

Ploy Pitcha definitivamente

tem o que eu estou procurando.

Aquele é o P'Pethai?

Você está bem?

[Prévia do próximo episódio]

O que aconteceu na noite passada?

Por que eu estava no seu quarto?

Me chame de P'Ploy,

e então eu te conto.

Ai, quem a deixou sair?

Aqui está um lanche para você, como forma de agradecimento.

Como ela pode ser tão fofa o tempo todo?

P'Ploy tem irmãos ou irmãs?

Ou… ela já tem alguém?

Por que você pergunta isso?

Eu já tenho um plano.

Vou me aproximar dela usando um pouco de charme,

e assim que eu conseguir as informações, vou me afastar.

Você pensou bem sobre isso?

P'Ploy é como uma flor que atrai insetos,

só um olhar doce dela já faz todos correrem para perto.

Se ela realmente gostar de você, o que você vai fazer?

Aquela dia, acho que deixei meu brinco no seu quarto.

Seu primeiro amor,

é melhor escolher alguém que não seja tão perigoso quanto a P'Ploy, não é?

O quanto ela está apaixonada por você,

eu amaldiçoo para que sua paixão seja cem vezes maior do que a dela.

♪ Game over ♪

♪ Eu te digo, quando você olha alguém, ♪

♪ parece que o mundo inteiro para também. ♪

♪ Quantas pessoas sempre têm que ceder, ♪

♪ ninguém escapa do meu charme. ♪

♪ Só de ver seus olhos, quando você se vira, ♪

♪ por que alguém como eu fica tão nervosa? ♪

♪ Meu coração se derrete, o que eu faço, me ensina. ♪

♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪

♪ Deixe-me ser sua seguidora. ♪

♪ Deixe essa garotinha entrar no seu coração, tudo bem? ♪

♪ O que você quiser fazer comigo, eu aceito. ♪

♪ Daqui pra frente, me deixe ser sua presa. ♪

♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪

♪ Pode levar todo o meu corpo e minha mente, ♪

♪ só não se canse de mim. ♪

♪ P', por favor, olhe para mim. ♪

♪ Não estou te flertando, só esperei por você tanto tempo. ♪

♪ P', eu não quero mais ser solteira ♪

♪ Você ativou meu modo coração acelerado e virou meu amor. ♪

♪ Só de ver seus olhos, quando você se vira, ♪

♪ por que alguém como eu fica tão nervosa? ♪

♪ Meu coração se derrete, o que eu faço, me ensina. ♪

♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪

♪ Deixe-me ser sua seguidora. ♪

♪ Deixe essa garotinha entrar no seu coração, tudo bem? ♪

♪ O que você quiser fazer comigo, eu aceito. ♪

♪ Daqui pra frente, me deixe ser sua presa. ♪

♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪

♪ Pode levar todo o meu corpo e minha mente, ♪

[A Jogadora]

♪ só não se canse de mim. ♪