Original subtitles

888

Nou, wat is er allemaal aan de hand?

Gwen.

Ik schrok van dat verhaal over Merel. Ze is down door de scheiding, ze krabbelt wel op.

Misschien is het een idee als Hansje...

een tijdje bij Chris en mij komt wonen, tot je jezelf weer onder controle hebt.

Als het je niet interesseert...

verzoek ik je je plek af te staan aan iemand die hier graag wil zijn.

Maar ik kom niet VOOR je werken. Ik kom een zaak doen, of twee.

Dan zien we wel hoe het gaat.

Heb je zin om zaterdag wat af te spreken? Ja, leuk.

Ze is verliefd op me. Ik weet niet wat ik moet doen.

Volgens mij moet je het eerlijk tegen haar zeggen.

Er moet een hoop gebeuren, maar daar is de prijs ook naar. Een hoop is wat anders dan alles.

Wat zullen we eens nemen. Een grammetje keta?

Gewoon, een keertje proberen?

Ik zat te denken over dat project van school.

Ik heb besloten dat ik het ga doen.

Wat goed! Ja. O, dat vind ik goed.

Beloof me dat je jezelf in acht neemt.

Je gaat fantastisch vooruit en ik blij dat het zo goed gaat, maar je bent wel aan het herstellen.

DONDERSLAG

De puberteit is voor iedereen een verwarrende periode.

Maar hoe kinderen erdoorheen komen, verschilt enorm.

Ja. De ene puber breekt vanaf z'n 12e compleet de tent af.

En de ander krijgt alleen wat pukkeltjes en zit stil op z'n kamer.

Zelfs binnen een gezin zie je die verschillen.

Dat bewijst voor wel dat die hele nature-nurture-theorie echt klopt.

Toen Marcel geboren werd, voelde ik meteen:

Dit is een ander kind dan z'n zus.

Fascinerend, dat je kinderen krijgt die zo verschillend zijn.

Maar je kinderen zijn vanaf het allereerste moment...

ook gewoon wie ze zijn. En dat zul je als ouders moeten accepteren.

MUZIEK: UNDER PRESSURE VAN QUEEN EN DAVID BOWIE

*Pressure, pushing down on me, pressing down on you

*No man asked for

*Under pressure

*That brings a building down, splits a family in two

*Puts people on streets

*Under pressure*

GELUIDEN VAN BOUWWERKZAAMHEDEN

GELUID VAN ROLKOFFER

O! Shit. Hoi. Fijne dag, lieverd!

Werk ze! Ja, jij ook.

Hee, Merel! Hoi.

Hoelang gaat dit nog duren? Morgenmiddag zijn ze klaar.

Ah, oke. BOUWGELUIDEN

Zou je het in het vervolg willen laten weten als je gaat verbouwen?

Even een appje sturen? Als ik het weet, dan kan ik er rekening mee houden.

Ja, natuurlijk, dat doe ik. Ja? Sorry, ja. Volgende keer.

Helemaal super.

Veel plezier met tennissen! BLIJ: Dankjewel!

Zeikwijf.

Wat voor straf krijg je dan? Weet ik veel.

Waarschijnlijk een paar weekendjes werken op een geitenboerderij.

Had je gedronken? Ja.

Ik was helemaal wappie door die keta.

Die had je moeder toch afgepakt? Ja. Ik had nieuwe gekocht.

We hadden afgesproken om het samen te doen. Ik was opgefokt.

Ik wilde gewoon... Ik vind dit echt niet chill.

Nina. Het gaat bij jou alleen nog maar over blowen en drinken.

Nien! Het spijt me! Echt!

GEROEZEMOES

Waar moet ik nou... He!

Hee! Sorry, hoi. Hee, pap. Godzijdank. Lokaal 2.4?

Ja, twee trappen op en dan linksaf. Ja, dankjewel.

Zet 'm op! Dankjewel, komt goed. Wordt superleuk! O, sorry.

Please.

Wat is dat?

Een brief van je arts. Als we terug zijn, moeten we een afspraak maken.

En hij zei dat je de rest van de dag rustig aan moet doen.

Nou, dan zal je in je eentje moeten wildwaterkano-en. Hm-hm!

CAROLA ZUCHT

Oke, dus eigenlijk bestaat het hele project uit twee delen.

Eh... We behandelen eerst de vraag:

Wat is klimaatneutraal wonen nou eigenlijk precies? Hoe werkt het?

En, ehm... op elke manieren kun je energie besparen in een huis?

Daar komt het op neer. Die telefoon? Dat mag volgens mij niet in de les.

Nee, volgens mij ook niet. GELACH Nee.

Dus doe maar even weg. Heel even dan.

Graag. Ehm... Nou, dus dat is EEN.

En het tweede deel van de les, dat is, eh, ehm...

dat we het echt gaan bouwen. We gaan met z'n allen een huis bouwen.

Hee, we gaan een hutje bouwen. GELACH

Ja. Nou, niet helemaal, natuurlijk, maar het wordt een maquette.

Dus we maken een maquette van dat energieneutrale huis waarin die...

eh, eh... GEROEZEMOES Kan het heel even stil zijn, alsjeblieft?! Dankjewel!

Ik snap dat het leuk is, maar. Ehm... Misschien is het goed...

als jij, met je muts, er eentje afpakt en doorgeeft.

Dan kunnen we met elkaar die artikelen lezen.

Of misschien even niet lezen? GELACH

Hartstikke leuk, maar nu even stil zijn, ja?

Allemaal, dat je even focust op de artikelen.

Heel goed dat u hier gekomen bent en inziet dat u een probleem hebt.

Dat is wel de belangrijkste stap.

Ik heb wel iets nodig voor de komende week.

Ik slaap heel slecht. Ik heb hoofdpijn, trillende handen.

Ik moet weer aan het werk, dat kan ik echt niet gebruiken.

Ehm... Dus iets als een slaapmiddel zou heel erg fijn zijn.

En ik heb even iets opgezocht, ehm...

Disulfram, zou u daar misschien een recept voor willen uitschijven?

Nou, dat middel wordt gebruikt bij heel zware alcoholisten...

vooral om een terugval te voorkomen. O.

Ondersteunende medicatie wordt afgeraden. Het is vooral belangrijk dat uw thuisfront u ondersteunt.

Dat heeft u op de hoogte gebracht? Ja, zeker, tuurlijk.

Mooi zo. Ik geef informatie mee over lotgenotencontact en praatgroepen.

Ehm... Hahaha.

Eh... Eh... Sneller! Oke-oke-oke. Hahaha.

Eh... Ja! Hahaha.

Eh... Aaaah! Mag niet! Kom op, jij bent...

Hee, homo's! Hou even op met dat gekrijs!

Zeik niet, Mo.

Ga anders even lekker naar buiten!

Ga anders wat doen met je leven. Hahaha. Haha.

O! Ah! Kom op! Ja!

Ehm...

Eh... BLIJE KREET Kom je morgen bij me eten?

Eten? Ja.

Bij jou thuis? Ja, bij mij.

Ja, leuk. Oke.

LACHJES

Die begroting komt veel hoger uit. Daar had ik toch voor gewaarschuwd?

Gezond eten is nou eenmaal duurder.

Ik denk echt niet dat we veel lager uit kunnen komen.

Ja, ik kijk ernaar.

Eh, ja, ik kom erop terug.

Nou ja, zeg! Ronald! Dat is echt heel erg lang geleden.

Tien jaar of zo? Ja, Sinds Martin en jij gescheiden zijn, denk ik.

Gaat het goed met je? Ja, prima. Ja.

En met jou, met jullie? Ook goed. Ja, heel goed.

Mees en Pip zijn inmiddels 15 en 17. O! Pubers al.

Heb je een foto van ze? Ja, tuurlijk.

Groot, he?

Ongelooflijk. Pip is echt sprekend Martin toen hij jong was.

Ik zou het heel leuk vinden om ze weer eens te zien.

Hee! Kom binnen. Ja, dank je.

Leuk. Nou, dat is het dan. Ja.

Daar bij het raam zit ik. Het is wat stil, iedereen is lunchen.

Als je het af en toe toch prettig vindt om te komen werken op kantoor, dan maken we een plek voor je vrij.

Eh... Nou, dat zijn de spreekkamers, als je wat privacy wil, he?

Naar de keuken? Ja.

GEROEZEMOES

Ik wil jullie even voorstellen aan Merel van Voorst.

Ze heeft jaren voor het OM gewerkt, zoals bekend.

Ze gaat nu, voorlopig parttime, een aantal zaken voor ons doen.

Hallo, allemaal. Hoi. Hoi.

Wat kijken ze allemaal bang. Ja, je hebt nogal een reputatie...

met de nodige, angstaanjagende bijnamen.

O, vertel?

Eh, pitbull, ijskoningin. De heks.

O ja, heks, heel goed. Die vergat ik nog.

Merel, dit is Nilgün, onze stagiaire.

Kom je er zo bij zitten? Merel en ik gaan die tamponzaak doornemen.

Kun je vast wat van leren.

Dag. Dag.

18 euro 20.

Hee, vergeet jij niet iets?

Hij heeft iets gepakt, ik zag het. Ik keek alleen.

Ja, dat zeggen ze allemaal.

Wat is er aan de hand? Hij heeft iets gepakt en niet afgerekend. Ik heb niets gepakt.

Het zijn ook altijd dezelfde, he? Sorry?

Wat bedoelt u daar precies mee? Wilt u zegels?

Nee, ik wil graag weten wat mevrouw daar precies mee bedoelt.

Oke, mag je niet zeggen, maar u begrijpt toch wat ik bedoel?

Wat ik begrijp, is dat u denkt: Hee, een zwarte jongen. Die zal wel iets aan het pikken zijn.

Laat maar, opa. Nee, ik laat helemaal niks.

O, ik had niet begrepen... Dat wij elkaar kennen?

En dat verandert de zaak?

Nu is hij opeens niet meer een potentiele crimineel...

omdat hij een witte bullebak van een opa heeft?! Eh...

Sorry, ik dacht echt dat hij die oortjes meepakte.

Iets denken en iemand beschuldigen zijn twee verschillende dingen, of niet soms?!

Kunt u even de bedrijfsleider roepen?

Mevrouw wil graag even de camerabeelden terugzien.

Dan kan ze zien dat ze 't mis had en zichzelf nog meer voor lul zetten!

Nou, i-ik denk niet dat dat nodig is.

Nee? Misschien wilt u dan even uw excuses aanbieden?

Sorry. Het, eh... Het was echt een misverstand.

Ja. U bent zelf een misverstand.

Kom, ga je mee?

Thanks.

Oh.

We gaan dit niet doen, he?

Hard werken vind ik geen enkel probleem.

En tegenvallers incasseren, daar zijn we intussen behoorlijk goed in.

Maar er is gewoon TE veel mis.

EN het dak EN de riolering EN de verwarming, echt...

Eigenlijk moet je het helemaal afbreken en opnieuw beginnen.

Het spijt me, ik weet dat jij dit heel graag wil...

en dat je er ook al maanden naar hebt uitgekeken.

Je hebt wel gelijk.

Als we hier ons geld aan uitgeven, dan zijn we oerstom.

Ik heb me totaal gek laten maken. Hee, een mens mag wel dromen, he.

Het was gewoon een dikke, vette tegenvaller.

Heb je het koud? Ik kan een deken halen.

Nee, er is maar EEN ding dat ik wil. Ik wil naar huis, naar Danny.

Ik heb weinig tijd, ik moet ook nog boodschappen doen. O, oke.

Dus waar wou je het over hebben?

Ik was benieuwd hoe het ging in het nieuwe huis, met Hansje en zo.

Ja, het gaat prima met Hansje. Ja? En met jou?

Ook prima, dank je.

Je werkt weer, geloof ik, he? Ja, klopt, ja.

Jij geeft les, hoorde ik. Ja.

Lijkt me helemaal niks voor jou, haha.

Nou, het gaat heel goed. Ik vind het echt waanzinnig leuk.

Het is heel belangrijk en zinnig om jonge mensen iets te leren, dus.

Tim, als je belt en zegt dat je iets wil bespreken, dan ga ik ervan uit dat je iets te zeggen hebt.

Oke, ehm... Ik wil gewoon even weten of je jezelf weer een beetje onder controle hebt.

Hoe bedoel je?

Ik hoorde dat jij, ehm...

Ik hoorde dat je te veel drinkt.

GETIMMER, BOUWGELUIDEN

Het water moet er zo even vanaf, dus ik tap een flesje water, voor als je zo thee wil drinken of zo.

O. Dankjewel.

Hoe gaat het boven? Goed. Een beetje passen en meten.

Eigenlijk is er te weinig ruimte voor een bad.

Ja, m'n moeder wil het per se. Ze ligt graag in bad.

Ze wordt rustig van water, zegt ze.

Ik heb dat met trainen, geloof ik. O! Hahaha.

BOB LACHT WAT ONGEMAKKELIJK

De hoofdkraan, zit die bij de voordeur?

De wat? De hoofdkraan, om het water af te sluiten.

O, dat weet ik niet, sorry.

Ik kijk wel even, joh. Komt wel goed. Ik vind 'm wel.

DEURBEL

Merel. Ik kwam zeggen dat ik het niet netjes vind dat jij met Jan en alleman over m'n privezaken praat.

Dat je het nodig vindt om me als een klein kind de les te komen lezen, vind ik al zwaar beneden peil.

Maar dat jij dat vervolgens gaat bespreken met TIM en God weet wie nog meer, dat vind ik echt...

Ik heb het er met niem... Ik ben bij de huisarts geweest, ik heb actie ondernomen!

Dus hou je weer lekker met je eigen problemen bezig!

Ik heb het er met niemand over gehad, zelfs niet met Chris!

Hee, Merel. Waar heb je het niet met me over gehad? Niks.

Dat Merel te veel drinkt.

Dat wisten we allemaal toch allang? Chris, kun je even... HIJ FLUIT Kom.

Misschien heeft Hansje het er zelf met Tim over gehad, omdat het haar heel hoog zit?

Ik was het niet. Als je het niet erg vindt: Ik moet weer terug naar m'n rollade! KNAL

Maar jullie waren echt zo, he?

Twee heel lieve, kleine kleutertjes. Jij had een prinsessenjurk aan.

En Mees had een hut gebouwd van dekens.

Daar moest ik dan boterhammen komen eten, weet je nog? Mag ik brood?

Die tijd is helaas voorbij. Mees heeft een skateboard. LONGboard.

Maar verder is het vooral gamen en films kijken.

En ik teken heel vaak. O, wat leuk.

Mag ik iets zien? Ehm, ja.

Verder zitten ze de hele dag op hun telefoon. Wij zitten allemaal de hele dag op onze telefoon.

LACHJE

Goed, zeg!

M'n vader, jouw opa, kon ook heel goed tekenen, wist je dat? Nee.

Ik heb nog wat tekeningen liggen, die zal ik eens laten zien.

Jij hebt geen kinderen, toch? Nee.

Wil je dat niet of... Nou, Pip! Nee, dat mag ze best vragen.

Ik, eh... Nee, dat wilde ik niet, nee.

Heb je een hekel aan kinderen? Ja, ik vind ze heel erg stinken.

Nee. Nee, is een grapje.

Nee, ik dacht gewoon dat ik niet zo'n goede vader zou zijn.

Ik was bang dat ik er niks van zou bakken, omdat ik nooit een goed voorbeeld heb gehad.

Ik had zoiets van: Als je kinderen op de wereld zet, dan moet je er ook voor ze zijn.

Mooi. Dankjewel.

GESIS

Sta je nou te koken? Ja, Lieke komt eten.

Hans, ik, ehm... wil even zeggen dat ik besloten heb om te stoppen met drinken...

en dat ik weet dat het moeilijk is geweest, de afgelopen tijd...

en dat ik me niet zo fijn heb gedragen.

En dat spijt me.

Was dat het?

Ik hoop niet dat je nu verwacht dat ik de vlag ga uithangen of zo?

Nee, maar ik hoopte... Dat ik zou zeggen: Supergoed, mam, hartstikke goed bezig?

Nee, maar...

Ik ben heel blij dat je er wat aan gaat doen en ik hoop dat het lukt.

Maar verder wil ik er niet zo veel mee te maken hebben.

Alsof je er niet bent, alsof ze je niet zien en niet horen dat je vijf keer hebt gevraagd: Kan het zachter?

Jij luisterde in de klas naar de meester? Nee, tuurlijk niet.

Maar dit is echt ZO lomp!

Over een paar weken gaat het vast beter, je bent gewoon nieuw. Ah.

Ja, dus? Nou, zo doen we dat.

We kijken even hoever we kunnen gaan.

O, oke. Ja, we zeiken en zeuren en zuigen net zo lang tot iemand zegt:

Tot hier en niet verder. En dan is het klaar?

Ja, dan is het duidelijk. Dan weet iedereen waar hij aan toe is.

ZUCHTJE Echt totale gekte. DINA LACHT

Oh, echt fijn om even een avond de deur uit te zijn.

Dat gaat zo op je zenuwen werken, dat continue geklaag van die man!

O? Ja, dat slachtofferschap is niet te harden.

Ik vind dit klein. Ik dacht dat we rollade zouden eten. Is dit rollade?

Ja, dat is een kiprollade. O. Die zijn kleiner.

Kippen zijn kleiner. O ja.

Hoe is het, Chris? Mis je Australie niet?

M'n moeder wel. Maar Australie niet, nee.

O? Ik zat op een heel conservatieve school...

met allemaal strenge regels en uniformen.

Dat is niet zo'n gekke uitvinding hoor, een uniform.

Ik bepaal liever zelf wat ik aantrek. Haha, ja, dat zie ik.

Geef Gwen nog even wat meer aardappeltjes, als je wil.

In de VS zou dit niet geaccepteerd worden, op de universiteit al helemaal niet.

Hoe oud ben je nou? 17.

Nou, dan is het wel een beetje tijd om onder ogen te zien...

hoe de wereld werkt, toch? En een beetje volwassen te worden, he?

Ik heb me voorgenomen om nooit volwassen te worden.

Goh, ik dacht dat pubers juist dolgraag volwassen wilden worden.

Hahaha. ERIK LACHT MINZAAM

Wat ik aan voorbeelden om me heen zie, vind ik niet zo aantrekkelijk.

Heerlijk, pap. Ja? Ja.

Dank je. Ja, dit is wel een van m'n betere rollades.

Ik wou alleen even zeggen dat ik, eh...

dat ik hulp heb gezocht en dat ik voorlopig ga stoppen met drinken.

Voorlopig?

Ja. Een tijdje, ja. Dus voorlopig, ja.

Ik heb trouwens ook besloten om te stoppen.

Hm? Met m'n studie.

He?! M-hm. Stoppen, hoezo?!

Omdat ik er geen zak aan vind.

Hoe kan je dat nou weten na die paar maanden?!

Je moet gewoon even doorzetten. Mam, nee!

Ik zeg niet dat ik aan het denken ben om te stoppen met m'n studie.

Ik zeg dat ik GA stoppen, dat heb ik al besloten en ik heb me ook al uitgeschreven.

Ja, ik... Ik denk gewoon dat het onzin is om door te gaan met iets...

terwijl je aan alles merkt dat het niks voor jou is.

En... nu krijg ik m'n collegegeld ook nog terug.

Mijn collegegeld.

Ja, jouw collegegeld.

En wat ga je dan doen, het komende jaar?

Werken, sparen. Misschien ga ik reizen, ik weet het niet.

Maar het afgelopen jaar heb je ook al helemaal verlummeld.

Ja.

Maar dat had ook een beetje met andere dingen te maken, he.

Ik vind dat jij, of dat jullie allebei...

weleens mogen leren om een beetje door te zetten.

Ja! Niet alles in het leven gaat in EEN keer goed.

Soms moet je je ergens in vastbijten en dan is het even niet zo leuk.

Maar dan ben je later toch blij dat je het hebt volgehouden.

Maar goed.

Van vaderskant hebben jullie dat ook niet echt meegekregen.

Gelukkig ben jij daar wel hartstikke goed in, he? Ja.

Dus dat stoppen met drinken wordt vast een eitje. Precies.

Gewoon even doorzetten.

MEREL PREVELT GEIRRITEERD

Sorry, Mees was een beetje...

Die denkt: Wat doet zo'n gekke oom ineens aan tafel? Dat snap ik wel.

Je hebt echt heel leuke kinderen. Dat heb je goed gedaan.

Ja, helemaal in je eentje. Nou, ik vind het niet makkelijk.

Mees is de laatste tijd heel veel aan het blowen en experimenteren met rotzooi.

Hij heeft laatst ruzie gezocht met een agent omdat hij volkomen lam en stoned was. Dat is niet zo handig.

De laatste tijd kan hij soms opeens heel boos worden, in een flits.

Het is net z'n vader.

Het is heel af en toe maar, want hij is verder altijd heel lief.

Ik heb dat ook wel gehad, zo'n fase.

En wanneer ging dat over?

Ehm... Toen ik wist wat ik wilde gaan doen, denk ik.

Het had bij mij heel erg te maken met onzekerheid over de toekomst.

Mees weet ook totaal niet wat hij wil.

Wat hij wil studeren of wat voor werk hij wil gaan doen.

Heel veel jongens gaan door zo'n fase.

Ja echt, dat komt goed.

Echt.

We hebben allemaal ons eigen, unieke, onvervangbare DNA.

Daarin ligt ons erfelijk materiaal opgeslagen...

met daarin sporen van onze ouders, grootouders, overgrootouders.

En van jezelf, natuurlijk.

Dat kunnen heel leuke dingen zijn: Sproetjes of gevoel voor humor.

Maar je kan ook aanleg hebben voor eczeem of depressie, autisme.

Natuurlijk voel je je als ouder schuldig...

als je via je genen je kinderen hebt opgezadeld met iets naars.

Maar je kan er niks aan doen. We zijn allemaal erfelijk belast.

En die belasting geven we door aan degenen die na ons komen.

Zo werkt ons voortplantingssysteem nou eenmaal. Het is de natuur.

MUZIEK *Tastes like strawberries

*On a summer evenin'

*And it sounds just like a song

*Breathe me in, breathe me out

*I don't know if I could ever go without

*Watermelon sugar high, watermelon sugar high

*Watermelon sugar high, watermelon sugar high

*Watermelon sugar high, watermelon sugar high

*Watermelon sugar high, watermelon sugar high

*Watermelon sugar high, watermelon sugar high

*Watermelon sugar*

Hee. Hee.

Een boterham met hagelslag. Daar word ik dus rustig van.

Met heel veel boter, zeker? En het liefst op witbrood.

Maar dat heb ik stiekem gekocht. O?

Wil je er ook een? Ja, lekker. Ik lust wel wat.

Doet dat geen pijn?

O, nee. Gewoon even goed diep in- en uitademen.

Hier. Dankjewel.

De beste boterham die ik ooit opheb. Hahaha.

Ik, ehm... Ik moet naar school. O, oke. Tot vanmiddag.

Hoop ik. Ja.

Doeg.

Gwen en ik hadden vroeger ook al heel vaak ruzie, hoor.

Waarover?

Over dat ze vond dat oma mij voortrok.

Over... Weet ik veel, over van alles.

En Merel en Gwen, konden die met elkaar overweg?

BERICHTTOON

Die hebben elkaar maar hooguit twee keer gezien, hoor.

Nee, dat was niet zo'n levensgroot succes.

Oma. Dat ze geen zin heeft om alleen met Gwen te gaan eten vanavond.

Of ik alsjeblieft, alsjeblieft, ook mee wil komen.

Gezellig. Nee-nee, je vriend komt eten.

Ja, maar ja. Dit gaat voor, dat snap ik heus wel.

Oke, maar ik kook wel even iets lekkers voor jullie, ja?

Jullie zitten sowieso niet op mijn gezelschap te wachten. LACHJES

Ah! Patrick, toch? Ja.

Ja. Ik ben Merel van Voorst.

Sorry voor de herrie, maar het is vanmiddag klaar.

O, is helemaal niet erg. O, kijk uit. Ja.

Als je er de hele dag met je neus bovenop zit: irritant.

Maar ik mag godzijdank tien uur per dag het reservaat uit. Naar de echte wereld. Precies.

Bevalt het een beetje hier? Ja, prima.

Ik word af en toe gek van het gegil op die trampoline verderop.

Ja, erg he. Ja, die teringherrie van die kutkleuters. Hahaha.

Nou, maak er wat moois van vandaag. Ja. Jij ook.

Oke, ehm... Ja, jongens, ik wou een begin gaan maken met... RUMOER

met de maquettes vandaag. RUMOER

Jongens. Mag het heel even stil?! RUMOER

Mag het heel even stil?! Ik wil een begin maken met de maquettes.

Als jullie, ehm...

RUMOER Jongens...

OKE, EN NOU IS HET KLAAR!!

Gewoon even stil, nu, iedereen! Alsjeblieft, ja?!

Je bent hier gewoon stil en je bent aan het werk!

Er mag wat gezegd worden, als je iets wil vragen, steek je je vinger op, prima.

Maar je bent hier om te werken.

En de eerste die met een telefoon zit te kloten, kan wegwezen, ja?!

Hoeft ook niet meer terug te komen! Dus je doet mee of je vertrekt! Ja?!

Eh... Nou, ja...

Het is de tweede keer dat ze betrapt zijn bij het stelen.

Plus het feit dat deze diefstal in samenwerkingsverband is voorbereid.

Eentje had een gat in de jasvoering om het gestolene te verstoppen.

Dat alles samen is voor het OM reden om de strafeis te verhogen.

Ik eis dan ook een taakstraf van 24 uur.

Meneer de rechter, ik vind het een absurd hoge eis.

Voor een diefstal waarbij geen geweld gebruikt is.

Verdachten hebben, nadat ze betrapt zijn, de spullen...

die een waarde hebben van nog geen 12 euro...

vrijwillig en zonder omhaal ingeleverd.

Bovendien gaat het hier niet om lipgloss of sieraden.

Nee, deze meisjes hebben tampons gestolen.

Iets waar jonge vrouwen niet makkelijk zonder kunnen.

Uit onderzoek is gebleken dat in dit welvarende landje...

sprake is van menstruatiearmoede.

Ehm... Ja, o ja. Dank je.

Eh, maar liefst 9 procent van de Nederlandse vrouwen...

heeft geen geld om maandverband of tampons te kopen...

en ziet zich genoodzaakt om kranten of wc-papier te gebruiken.

En zelfs hergebruik van maandverband of tampons komt regelmatig voor...

met alle gevolgen van dien.

Ja. Deze meisjes hebben gestolen en dat is onaanvaardbaar.

Maar het is ook onaanvaardbaar dat vrouwen niet naar school of niet naar hun werk kunnen...

of afschuwelijke infecties oplopen...

omdat ze geen geld hebben om maandverband of tampons te kopen.

Ik verzoek u dan ook, meneer de rechter, om dit mee te laten wegen in uw oordeel.

Gezien de verzachtende omstandigheden...

leg ik de verdachten, naast de geldboete die al is betaald...

geen verdere straf op.

En daarmee is deze zaak gesloten.

Hee. Hee.

Ik dacht dat jij naar college was.

Nee.

Had je geen zin?

Ik ben gestopt.

Niet!

Ja, ik had geen zin meer.

Maar... ga je je nu inschrijven voor een andere studie of...?

Maar als je niet ingeschreven staat, mag je hier niet wonen, he.

Dan moet je je kamer uit.

Dit is alleen voor studenten, daar zijn ze heel streng in.

Nee. Sure? Ja.

Zeggen je docenten er niks van, of je moeder? Waarvan?

Dat je constant stoned bent. Die hebben niks door. Tuurlijk wel!

Je bent totaal anders. Hoezo dat?

Die keer dat Pip en ik naar de film waren geweest. O ja, shit.

Dat was zo asociaal.

Dat had je niet gedaan als je niet wappie was. Dat was echt lachen.

Dat is helemaal niet lachen, dat is een kutstreek!

Gast, chill. Ik heb hier geen zin in!

Je bent bot en lomp en dat is zogenaamd heel grappig! Chill, even! Weet je?

Als je zo doorgaat, hou je echt niemand over!

Prima, joh! Whatever!

GEROEZEMOES

Hee! Hee! Goed gegaan?

Prima. Gefeliciteerd, he.

Nilgün, hoe was ze? Indrukwekkend. Hahaha.

Zal ik iets inschenken? Ik lust wel een glaasje wijn.

Ja, doe mij maar een glaasje water.

Fijn dat ik mee mocht.

Ja, dan kan je eindelijk de heks van dichtbij bestuderen, in haar natuurlijke habitat. GELACH

Doe mij toch maar een glaasje wijn.

Wit of rood? Doe maar wit.

Merel, loop je even mee? Ik moet even wat met je bespreken. Ja.

Zo. Wil je die even vasthouden?

Wat is er?! We gaan even een stukje wandelen.

Waarnaartoe? Geen idee.

Waar het om gaat, is om jezelf af te leiden.

Een paar minuten je zinnen verzetten, dan ben je het zo vergeten.

Wat? Hoeveel zin je had in dat glas wijn.

Kom je?

HANSJE NEURIET

Wij, ehm... zijn klaar.

Dus ik kom even gedag zeggen. O.

Oke.

Ik wilde vragen of je met me mee uit wil.

Oke, haha. Ja? Ja.

Zal ik je m'n nummer geven dan? Ja, dat is wel wat makkelijker, ja.

Ehm... 06...

Eh, 06... 43...

Nu nemen ze het dus wel serieus?

Ja, vandaag zeiden ze dat er in elke school EEN blok komt met genderneutrale wc's.

Ja. Er is nog wat gedoe met geld, maar ze denken dat het gaat lukken.

Echt geweldig. Dat hebben jullie dus gewoon voor elkaar gekregen.

Heel jammer dat ik zelf weg moet, maar ik hoop dat het lekker is.

Yes. Sterkte, doeg. O, en... ik hoop ook tot snel.

Ik vind het heel erg leuk om je te ontmoeten. Ja, tot snel. Joeh.

DANNY ZUCHT DIEP MEES HYPERVENTILEERT TELEFOON GAAT OVER

Hallo, dit is Mees. Spreek vooral geen bericht...

Ik ben nog even buiten! Joeh!

Mam! Mam, er is iets met Mees!

MEES HYPERVENTILEERT, GEREN OP DE TRAP

Hee lieverd, wat is er? MEES HYPERVENTILEERT Hee.

Hee, rustig maar. Het is zo eng, mam!

Hee, kom eens, dan gaan we even naar beneden. Nee, ik kan niet opstaan!

Ik ga dood, mam, echt waar! Ik ga dood!

Lieverd... Nee!

Hee, je gaat niet dood! Het komt allemaal goed, echt waar.

Dit komt echt goed. Geef een nat washandje.

Mees! MEES HYPERVENTILEERT

Nee, niet aanraken, niet aanraken! Dan ga je ook dood!

MEES HYPERVENTILEERT Mees.

Nou, tadaa, haha.

O, wat gaaf, zeg. Ja.

Ik wil wel een groter bed binnenkort, maar. Hm.

Mooi, supermooi.

Ja? Ik heb nog wel een bloes die ik niet meer aandoe.

Misschien wil jij die wel hebben.

Als je 'm mooi vindt, tenminste. Ja, super!

Ja? Ja.

Pas maar. Eh, ja...

Ja, hij is te klein voor mij, maar ik heb 'm ooit op een markt gekocht.

Hm... Hier in de buurt?

Cool! Ja, he?

Heel vet.

Zo.

Zullen we nog een film gaan kijken of zo? Ja, goed idee. Ja.

MEES ADEMT ONRUSTIG

O, Dan. Wat fijn, wil jij bij Pip blijven? Dan kan ik met Mees mee.

Ja, natuurlijk. Het gaat wel, hoor.

Ik bel zo snel mogelijk! Wat heeft hij?

Ehm... Hij had een soort aanval, waardoor hij...

ineens helemaal... ZE HUILT

Het was zo eng! ZE SNIKT

MAARTEN: Ik wil alleen maar zeggen dat ik weet hoe het is en dat ik misschien een beetje kan helpen.

Wanneer ben jij gestopt?

Acht jaar en zeven maanden geleden. Hahaha.

Heb je al die tijd niks gedronken?! Nee, helemaal niks.

Nee, EEN glas, dat zit er niet in bij mij.

Dan is het hek van de dam. Ja.

Dat is een van de dingen die je moet leren als alcoholist, he.

Nou, maar ik ben geen... Of ik ben niet, ehm...

Ik heb gewoon een tijdje te veel gedronken.

Patat is echt een van de allerlekkerste dingen die er zijn, he. Absoluut.

Hm, ben jij toen ook naar zo'n praatgroep gegaan?

Ik ga nog steeds weleens.

Soms heb ik er ineens behoefte aan en dan is er ook altijd plek.

Heb je dan gezegd: Hallo, ik ben Maarten en ik ben alcoholist?

Ja, ja, hahaha. Hahaha.

Ja, hahaha.

Net als in de film? Ja. Ja, haha, net als in de film.

'Dag, Maarten. Fijn dat je er bent.' Hahaha.

'Is er iets dat je wil vertellen?' Haha.

Ben je het al vergeten? Wat?

Dat wijntje?

Ja.

Ja? O!

Maar nu niet meer, haha. Nee. Sorry.

De enige juiste oplossing is dat je teruggaat.

Deze idiote situatie heeft lang genoeg geduurd. Het is mooi geweest.

'Mooi geweest'?!

Je kunt papa na al die jaren niet zomaar aan z'n lot overlaten, dat is onmenselijk, en asociaal.

Wie heeft 'm hier eigenlijk al die jaren aan z'n lot overgelaten?

Of heb je ineens besloten om toch weer hier te komen wonen?

Dat kan niet, ik moet terug naar Washington.

Jullie nemen het niet zo nauw met de huwelijkse trouw, maar ik laat m'n echtgenoot niet in de steek.

Dat is echt hartstikke mooi, Gwen.

Het zal een enorme opluchting zijn voor ons allemaal als jij straks vertrokken bent.

Mama heeft een persoonlijk besluit genomen over haar huwelijk en daar heb jij niks mee te maken, ja!

Ik begrijp dat je je schuldig voelt omdat je niet voor mama en papa kan zorgen.

Maar het zou je sieren als je dat schuldgevoel voor die paar dagen dat je hier bent in toom kan houden!

O, dan nog iets:

Als je nog EEN keer zo'n respectloze klote-opmerking maakt tegen Chris, dan zet ik je m'n huis uit!

Nou, dat is dan duidelijk.

Ik ga de rekening dan maar eens vragen.

Doe dat.

Ja.

Ja, oke. Dan zie ik jullie zo. Liefs aan Mees.

Joeh, tot zo.

Ze komen zo weer naar huis.

Het was een paniekaanval en daardoor is hij gaan hyperventileren. Thank God. Ja.

Ik had nooit zo tegen 'm tekeer moeten gaan.

We hadden vanmiddag ruzie. Ik heb gezegd dat hij zich heel stom gedraagt als hij stoned is.

En dat hij geen vrienden overhoudt als hij zo doorgaat. Dat is ook zo.

Hij is niet te harden! En Nina ook niet.

Hoe hij tegen jou deed, laatst... Dat trok ik echt niet.

Eh, wil je wat drinken? Thee, of zo? Of wat anders?

Pip... Ik vind je echt te gek, dat weet je.

Mangosap is er ook.

Maar ik ben niet verliefd op je.

Jammer genoeg.

Oke.

Kunnen we nog wel vrienden zijn?

Ja, tuurlijk.

DANNY LACHT OPGELUCHT Thanks.

Gaat het, mam?

Hm...

Het is heel raar om tegenover je kind te zitten...

ernaar te kijken en te denken: Ik begrijp niks van jou.

Ik weet eigenlijk helemaal niet wie jij bent!

Wat... Wat heb ik verkeerd gedaan?

Hoe... Hoe kan het dat ik iemand heb grootgebracht...

die zo weinig oog heeft voor de mensen om zich heen? Die, die...

En het is nog erger als je naar je kind kijkt en denkt:

Ik vind jou helemaal geen leuk iemand.

HOND BLAFT

CHRIS: Oke.

Nou... Ja.

Het was heel gezellig. Ja, vond ik ook.

Heel leuk om een keer je huis te zien, en je kamer en zo.

Ja. En je vader.

En... je gang en je wc. ZE LACHEN

En je klerenkast en je deurbel. ZE LACHEN ZENUWACHTIG

Ehm... Ik vind jou leuk.

Ja, ik jou ook.

ZE LACHEN VERLEGEN

Gelukkig.

Sorry, ik, eh...

Ik kan dit niet.

Ouders zijn vaak reuzetrots als ze iets van zichzelf herkennen in hun kinderen.

'Dat heeft hij echt van mij, dat doorzettingsvermogen, het organisatietalent, de muzikaliteit.'

Als grootouders heb je dat misschien nog wel sterker.

Dat je naar je kleinkinderen kijkt en er niet over uit kunt hoe leuk ze zijn.

MUZIEK: BEAUTIFUL & BRUTAL

*I look in your eyes, don't have a choice

Dat je ontroerd bent als je iets van jezelf in hen terugziet. APPTOON

*But there's nowhere that I'd rather be

*It'll cut you deep

*It'll watch you bleed

*Nothing hits as hard as when we touch

*How beautiful and brutal is your love?

Maar de keerzijde is natuurlijk...

dat je binnen een familie ook dingen doorgeeft die niet zo fijn zijn.

*And lift you up

*How beautiful and brutal is your love?

*Oh, couldn't they, couldn't they give me some warning?

En dat je ineens ziet dat je kind soms net zo pietluttig en ongeduldig is als je partner.

Of net zo kleingeestig als je schoonmoeder.

*The higher we're going the harder we're falling

*Wrapped in your chains, heavenly torture

Of net zo gekweld en ongelukkig als jijzelf.

*'Cause I'd have it no other way

*It'll cut you deep

*It'll watch you bleed

In die zin zijn je kinderen een soort spiegel waar je in kijkt.

En dat is soms behoorlijk confronterend. En pijnlijk.

*How beautiful and brutal is your love?*

Maar als je ervoor openstaat, je durft in die spiegel te kijken...

dan kan je van niemand zoveel leren als van je eigen kinderen.

Ja, daar ben ik heilig van overtuigd.

Hee. Hee!

Ken je Bob nog? Van de badkamer. Ja, Bob van de badkamer.

Ik vind 'm heel leuk. Soms denk ik dat ik het beter uit kan maken.

We hebben allemaal een fucked-up jaar gehad, ma!

Ik vond het HEEL gezellig, maar ik ga even naar m'n kamer. Ik ook.

Heb je tijd voor een kop koffie of zo? Oke. Ja? Nou, gezellig.

Niet aan me komen! KNAL, PIJNKRETEN

Ik zei toch: Niet aan me komen!!

NPO ONDERTITELING TT888, 2021 Informatie: service.npo.nl