Original subtitles

Such nice weather.

I only took a short drive from Bangkok.

Don't do that, Jane.

-Do what? -What you're doing.

You should go put on an apron.

CAN I LOVE YOU?

It's here.

Come, I'll help you put it on.

You loved me, Jane?

Let's do homework.

If I'm not here one day, who'll tutor you?

No one.

Oh?

Because you'll never leave me.

How do you know?

Because I won't let you leave.

And I promise,

no matter what happens,

I won't leave you either.

Promise.

What's wrong? Hesitating?

Your grades are so low.

What if we get into different universities?

Are you bullying me about my grades?

-Are you a bully? -No!

-Lin! -You wanna fight?

Take this!

Promise me that you won't leave me.

Promise me you won't leave me.

Or will you?

Promise me.

Promise me.

Please.

Fine.

Here.

QUESTION

ANSWER

When I came to get the apron,

I found this shirt.

That's your shirt, the one you gave me to sign after graduation.

Did you ever read what I wrote on it?

No. I didn't have time.

That day I rushed to sign yours

and return it,

but by the time I got to your house, you were gone…

without a word.

I'm sorry, Jane.

I'm sorry I didn't tell you.

I had so many chances, but…

I didn't dare.

And you chose to leave without saying anything.

Jane,

It's my fault.

I was afraid if you told me not to go,

I'd change my mind.

You're that important to me, Jane.

No one can replace you.

You're the best friend I've ever had.

What if I don't want to be your best friend?

Jane…

You asked

if I still loved you.

If I do…

can you love me?

I haven't wanted to be just your friend…

for a long time.

Lin,

Kate sent so many gifts.

Come look.

At first, I didn't know who would send

such a huge box.

See?

Even when you're apart, she still sends these things.

Such a lovely girl.

It makes me so happy

seeing Kate look after you.

What's wrong?

Why are you crying?

I broke up with Kate, Mom.

Why?

She was with someone else.

How do you know?

I saw it with my own eyes.

She was in bed with a man.

You know

how it feels to be betrayed, don't you?

I know.

And I know I made mistakes too.

I don't want you to make the same mistakes I did.

You didn't make mistakes, Mom.

Yes, I did.

I walked out, and the mistress swooped in.

I slaved away, barely surviving,

just to take care of myself and raise you

while they lived comfortably.

The one in trouble was me.

I wanted to take the best care of you.

And who lived comfortably? That mistress.

The mistress became the legal wife,

admired and respected.

Who even remembers she was once a mistress?

Lin,

why couldn't you just close one eye?

I don't want you to be stupid and walk away like I did.

If you walk away now, you get nothing.

But if you stay,

even if those two love each other,

everything will still be yours.

I don't want you to struggle like me.

Better to endure than to suffer.

How long can a photographer's career really last?

Someday you won't earn as much as you do now.

What then?

Think carefully.

Oh my, with that much green, I'll have to invest more.

Wow.

AOM

Whoa, Aom, you're interrupting me.

Yes, Aom?

Calm down. Do you want to go out and talk?

Alright.

What's wrong with Aunt Aom?

She had a fight with Lin. A big one.

You go check on Lin.

Hurry up.

Lin.

I know you can hear me.

If what I said earlier made you upset,

I'm sorry.

If you can only see me as a friend,

then I'll just be a friend.

I just want you to know

I'll always be by your side.

Remember our promise?

That I'd never leave you?

I really meant it.

I already sent your shirt to the cleaners.

CAN I LOVE YOU?

If you have time,

read what Lin wrote.

Nothing.

Lin.

Jane.

I didn't mean it like that.

Mean what?

I wasn't angry

when you asked if I could love you.

I wasn't angry

when you kissed me.

I feel good when I'm with you.

You make me feel

excited when you come close,

shy when you look at me.

Since I came back,

it's not the same anymore.

It's more than friendship.

What are these flowers? So cute.

Lily of the valley.

They're this tiny?

Jane.

Jane, there are flowers delivered at the front.

Same sender, same flowers. Every 15th,

like lottery day.

If I finish the food photos today,

can I take one of you too?

Up to you.

Jane,

I'll put the flowers in a vase.

I'll get the vase.

Let's go.

Go.

Don't you think so too?

I'm sure of it.

Sure of what?

They're together.

-Yeah. -Oh?

Aren't they just close friends?

Come on.

Please.

The couple vibes are stronger

than the garlic I fried earlier.

If I'm wrong,

you can rub garlic in both my eyes.

You're insane.

What about the flower sender?

You do all this alone every day?

Don't you get bored?

Not really. There's one day off each week.

And I get to do what I love.

Lin.

Come on.

Jane.

Can I sleep over tonight?

I don't want to face my mom.

Then text Aunt Aom so she won't worry.

Aunt Tuk's probably over there.

Mom needs to vent.

It's good she gets to talk. She'll be in a better mood tomorrow.

Right. Let her vent as much as she wants.

You shower first. I'll wait.

Why didn't you write anything for me back then?

I did.

You never read it?

When you left, I was so mad. I never looked at it.

I only just pulled it out today.

Here.

I'M SORRY… I COULDN'T KEEP MY PROMISE, LIN

I'M SORRY… I COULDN'T KEEP MY PROMISE, LIN

That time I wanted to say sorry. But I couldn't admit…

I broke our promise.

So I wrote it on the shirt.

I thought if you read it,

you'd know…

I failed our promise.

But today…

can we make a new one?

What promise?

That if this doesn't work,

we'll go back to how we were.

Don't disappear from my life again.

Why are you staring?

You're making me shy.

Actually, I do remember that night.

The night you were drunk?

You remember everything?

But here,

I'm not hurting anymore.

You said you couldn't remember.

It just feels strange…

From friends, and then suddenly…

Does it still feel strange?

Does it?

Not anymore.

When you go back to New York,

I'll miss you so much.

I might not go back.

What about work?

I don't know yet.

But if things work out,

you'll be the first to know.

I don't want you to go anywhere.

I don't want to either.

Can't you just not answer?

It might be important.

One sec.

Good news?

Yes!

And I need a favor from you.

What could you possibly need from me?

A lot.

Will you shoot a fashion set for me?

How could I say no to you?

See you soon.

Pie? Why is she calling?

Jane.

What did she want, calling this early?

Work stuff.

Aunt Tuk and Aunt Aom went out of town.

I'M GOING TO THE BEACH WITH AUNT AOM FOR A COUPLE OF WEEKS. TAKE CARE. AUNT TUK

For over a week?

Mom must be so mad

she doesn't even want to see me.

Don't overthink it.

She might just need time.

Thanks.

Tasty.

The restaurant's closed today. Want to go to the beach?

Can we go next week?

Are you busy?

Well,

I just made plans with Pie.

Well,

she wants to go over details.

Then at least eat before you go.

Can I eat later?

I need to shower and get ready or I'll be late.

She's in such a rush?

I still need to prepare references for her.

That's fine.

Thanks for understanding.

We can raise our kids,

guide them about right and wrong,

but in the end, it's their choice, Aom.

I just want her to live comfortably.

I don't want her to suffer like I did.

But it's her life, isn't it?

Look at Jane.

She was a five-star hotel chef with a steady paycheck.

One day, she wanted to quit

to open a small restaurant at home.

Of course, I worried.

I didn't know if she'd succeed.

But my role is to cheer her on

and support her choice.

It's not the same, Tuk.

I know she has the right

to choose her own path.

Marriage is hard.

You've never married, you don't know.

Sometimes you have to close one eye.

Look at me. Pride doesn't put food on the table.

I walked away and had to suffer alone.

If I had stayed and pretended not to know,

maybe Lin and I wouldn't have struggled so much.

I just want Lin to think of it from that side too.

I know she's hurt that Kate betrayed her.

But can't she forgive her?

Give her one more chance?

Maybe she just made a mistake.

Who else will look after her for life

like Kate would?

Your references look exactly like what she wanted.

Now I believe what they say,

working with talented people is easy.

You must have some faith in me

to trust me with this project.

I like working with you…

specially.

You haven't told me

who the model is yet.

You're gonna be so happy.

Yeah?

I personally contacted her to work with you,

and she accepted.

Who is she?

Ayla, the hottest singer right now.

She'll be thrilled

that the protographer

is you.

And maybe if you and I work well together,

we can keep doing it long-term.

Let's see how this one goes first.

Let's talk about location references

so we know where to shoot.

Planning to stay forever, like an ancestor shrine?

If you're here this long, you might as well be a spirit shrine.

Ancestor shrine doesn't suit you.

I really like you when you're working.

Do I look happy?

Yes. You look so happy.

It makes me enjoy the work too.

Before the actual shoot,

we'll need a location check.

Thank you for accepting my project.

Did Jane do all this by herself?

Done talking already?

Yeah. And I've got good news.

That took forever.

Jane, what's wrong? Are you mad?

Yes.

Wouldn't you be if you saw me with someone else like that?

You know how betrayal feels.

Betrayal? With Pie?

Jane, there's nothing like that.

How can you say that? I saw it with my own eyes.

If you're hanging around like a spirit shrine,

Shaman Jane's gonna smash it down.

What were you two talking about so long?

Jane.

I'm glad I ran into you.

Lin is so sweet, and talented too.

Since we'll be working together,

I'll see her often.

I think it's because

we're in the same field,

it's easy to talk, easy to click.

I didn't ask.

I just wanted to say

when people share interests,

it's easy to connect.

If we date,

I'll be seeing you a lot.

And if I take some of Lin's time,

don't be mad, okay?

Are you sure you weren't talking about every single detail?

Jane.

Jane, there's nothing more than that.

You lied.

How can you lie to me so easily?

Just go. I want to be alone.

If you want to be mad, fine.

But won't you at least hear me out?

If you always assume on your own, how can we ever work?

That way, your relationships won't last with anyone, Jane.

Are you really not going to talk to me?

Jane,

Lin's still waiting outside.

How much do you trust her?

If you do…

-Then don't question it. -Exactly.

You want me to be a fool?

Are you asking me to be your business partner?

-Yes. -I can give you time.

But I won't let you turn your back on me for something I never did.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon