Original subtitles

Que tempo bom!

Foi apenas um curto trajeto de carro de Bangkok pra cá.

Não faça isso, Jane.

-Fazer o quê? -O que você está fazendo.

Você deveria colocar um avental.

POSSO TE AMAR?

Está aqui.

Venha, eu te ajudo a vesti-lo.

Você me amava, Jane?

Vamos fazer o dever de casa.

Se eu não estiver aqui um dia, quem vai te dar aulas particulares?

Ninguém.

Oh?

Porque você nunca vai me deixar.

Como você sabe?

Porque eu não vou deixar você ir embora.

E eu prometo,

não importa o que aconteça,

Eu também não vou te deixar.

Promete.

O que há de errado? Está hesitante?

Suas notas estão muito baixas.

E se formos aceitas em universidades diferentes?

Você está me intimidando por causa das minhas notas?

-Você é uma valentona? -Não!

-Lin! -Você quer brigar?

Toma isto!

Me prometa que você não vai me deixar.

Me prometa que você não vai me deixar.

Ou será que eu vou?

Me prometa.

Me prometa.

Por favor.

Tá bom.

Aqui.

PERGUNTA

RESPOSTA

Quando fui buscar o avental,

Encontrei esta camisa.

Essa é a sua camisa, aquela que você me deu para autografar depois da formatura.

Você chegou a ler o que eu escrevi nela?

Não. Eu não tive tempo.

Naquele dia, corri para assinar a sua.

e devolver,

Mas quando cheguei à sua casa, você já tinha ido embora…

Sem dizer uma palavra.

Sinto muito, Jane.

Sinto muito por não ter te contado.

Tive tantas oportunidades, mas…

Não me atrevi.

E você optou por ir embora sem dizer nada.

Jane,

A culpa é minha.

Eu tinha medo de que, se você me dissesse para não ir,

Eu mudaria de ideia.

Você é muito importante para mim, Jane.

Ninguém pode te substituir.

Você é a melhor amiga que eu já tive.

E se eu não quiser ser sua melhor amiga?

Jane…

Você perguntou

Se eu ainda te amasse.

Se eu amar…

Você pode me amar?

Eu não queria ser apenas sua amiga…

por muito tempo.

Lin,

a Kate enviou muitos presentes.

Venha ver.

A princípio, eu não sabia quem enviou.

Uma caixa enorme.

Viu?

Mesmo quando vocês estão longe, ela continua mandando essas coisas.

Que menina adorável.

Isso me deixa muito feliz.

Ver a Kate cuidando de você.

O que está errado?

Por que você está chorando?

Eu terminei com a Kate, mãe.

Por que?

Ela estava com outra pessoa.

Como você sabe?

Eu vi com meus próprios olhos.

Ela estava na cama com um homem.

Você sabe

Como é se sentir traída, não é?

Eu sei.

E eu sei que também cometi erros.

Não quero que você cometa os mesmos erros que eu cometi.

Você não cometeu erros, mãe.

Sim, eu errei.

Eu fui embora e a amante tomou o meu lugar.

Trabalhei arduamente, mal conseguindo sobreviver.

só para cuidar de mim mesma e criar você

enquanto eles viviam confortavelmente.

Quem estava em apuros era eu.

Eu queria cuidar de você da melhor maneira possível.

E quem vivia confortavelmente? Aquela amante.

A amante se tornou a esposa legítima.

Admirada e respeitada.

Quem sequer se lembra que ela já foi amante?

Lin,

Por que você não podia apenas fechar um olho?

Não quero que você seja estúpida e vá embora como eu fiz.

Se você desistir agora, não ganhará nada.

Mas se você ficar,

mesmo que os dois se amem,

Tudo ainda será seu.

Não quero que você passe pelas mesmas dificuldades que eu passei.

Melhor suportar do que sofrer.

Quanto tempo pode realmente durar a carreira de uma fotógrafa?

Algum dia você não ganhará tanto quanto ganha agora.

E depois?

Pense bem.

Nossa, com tanto dinheiro, vou ter que investir mais.

Uau.

AOM

Uau, Aom, você está me interrompendo.

Sim, Aom?

Calma. Você quer sair para conversar?

Tudo bem.

O que há de errado com a tia Aom?

Ela brigou com a Lin. Uma briga feia.

Vá ver como está a Lin.

Se apresse.

Lin.

Eu sei que você pode me ouvir.

Se o que eu disse antes te deixou chateada,

Desculpe.

Se você puder me ver apenas como uma amiga,

Então serei apenas uma amiga.

Só quero que você saiba

Estarei sempre ao seu lado.

Lembra da nossa promessa?

Que eu nunca te deixaria?

Eu falei sério mesmo.

Eu já mandei a sua camisa para a lavanderia.

POSSO TE AMAR?

Se você tiver tempo,

Leia o que a Lin escreveu.

Nada.

Lin.

Jane.

Não era essa a minha intenção.

O que você quer dizer?

Eu não estava com raiva.

Quando você perguntou se eu poderia te amar.

Eu não estava com raiva.

quando você me beijou.

Eu me sinto bem quando estou com você.

Você me faz sentir

animada quando você se aproxima,

tímida quando olha para mim.

Desde que voltei,

Não é mais a mesma coisa.

É mais do que amizade.

Que flores são essas? Tão fofas.

Lírio-do-vale.

Elas são tão pequenas assim?

Jane.

Jane, tem flores entregues na entrada.

Mesmo remetente, mesmas flores. Todo dia 15,

como no dia da loteria.

Se eu terminar as fotos de comida hoje,

Posso pegar uma de você também?

Você decide.

Jane,

Vou colocar as flores num vaso.

Vou pegar o vaso.

Vamos.

Vai.

Você não acha também?

Tenho certeza disso.

Tem certeza de quê?

Elas estão juntas.

-Sim. -Ah?

Elas não são apenas amigas próximas?

Qual é.

Por favor.

A química de casal é mais forte

do que o alho que fritei antes.

Se eu estiver errado,

Você pode esfregar alho nos meus dois olhos.

Você é louca.

E quanto a quem enviou as flores?

Você faz tudo isso sozinha todos os dias?

Você não fica entediada?

Na verdade, não. Há um dia de folga por semana.

E eu consigo fazer o que amo.

Lin.

Qual é.

Jane.

Posso dormir aqui hoje à noite?

Não quero encarar a minha mãe.

Então mande uma mensagem para a tia Aom para que ela não se preocupe.

A tia Tuk provavelmente está por ali.

A mãe precisa desabafar.

Que bom que ela consegue conversar. Ela estará de melhor humor amanhã.

Certo. Deixe ela desabafar o quanto quiser.

Você pode tomar banho primeiro. Eu espero.

Por que você não escreveu nada para mim naquela época?

Eu escrevi.

Você nunca leu?

Quando você foi embora, fiquei com tanta raiva que nem olhei mais para aquilo.

Só hoje é que tirei isso da caixa.

Aqui.

ME DESCULPA… NÃO CONSEGUI CUMPRIR A MINHA PROMESSA LIN.

ME DESCULPA… NÃO CONSEGUI CUMPRIR A MINHA PROMESSA LIN.

Naquela época eu queria pedir desculpas. Mas não consegui admitir…

Eu quebrei a nossa promessa.

Então eu escrevi na camisa.

Pensei que se você lesse isso,

Você saberia…

Falhei na nossa promessa.

Mas hoje…

Podemos fazer uma nova?

Que promessa?

Se isso não funcionar,

Voltaremos a ser como éramos.

Não desapareça da minha vida novamente.

Por que você está encarando?

Você está me deixando tímida.

Na verdade, eu me lembro daquela noite.

Na noite em que você estava bêbada?

Você se lembra de tudo?

Mas aqui,

Eu não estou mais sentindo dor.

Você disse que não se lembrava.

É uma sensação estranha…

De amigas, e então, de repente…

Você ainda se sente estranha?

Se sente?

Não mais.

Quando você voltar para Nova York,

Vou sentir muita saudade de você.

Talvez eu não volte.

E quanto ao trabalho?

Ainda não sei.

Mas se as coisas derem certo,

Você será a primeira a saber.

Não quero que você vá a lugar nenhum.

Eu também não quero.

Você pode apenas não responder?

Pode ser importante.

Um segundo.

Boas notícias?

Sim!

E eu preciso de um favor seu.

O que você poderia precisar de mim?

Bastante.

Você faria um ensaio fotográfico de moda para mim?

Como eu poderia te dizer não?

Vejo você em breve.

Pie? Por que ela está ligando?

Jane.

O que ela queria ligando tão cedo?

Coisas de trabalho.

A Tia Tuk e a tia Aom saíram da cidade.

VOU Á PRAIA COM A TIA AOM POR ALUMAS SEMANAS. SE CUIDE. TIA TUK

Por mais de uma semana?

A Mamãe deve estar muito brava.

Ela nem sequer quer me ver.

Não pense demais nisso.

Ela talvez só precise de tempo.

Obrigada.

Saboroso.

O restaurante está fechado hoje. Quer ir à praia?

Podemos ir na próxima semana?

Você está ocupada?

Bem,

Acabei de combinar algo com a Pie.

Bem,

Ela quer repassar os detalhes.

Então, pelo menos coma antes de ir.

Posso comer mais tarde?

Preciso tomar banho e me arrumar, senão vou me atrasar.

Ela está com tanta pressa?

Ainda preciso preparar as cartas de referência para ela.

Isso é bom.

Obrigada pela compreensão.

Podemos criar as nossas filhas,

orientar elas sobre o certo e o errado,

Mas, no fim das contas, a escolha é delas, Aom.

Eu só quero que ela viva confortavelmente.

Não quero que ela sofra como eu sofri.

Mas é a vida dela, não é?

Olhe para a Jane.

Ela era chef de um hotel cinco estrelas com um salário fixo.

Um dia, ela quis desistir

para abrir um pequeno restaurante em casa.

É claro que eu fiquei preocupada.

Eu não sabia se ela teria sucesso.

Mas meu papel é torcer por ela.

e apoiar a escolha dela.

Não é a mesma coisa, Tuk.

Eu sei que ela tem o direito.

escolher o próprio caminho.

Casamento é difícil.

Você nunca se casou, você não sabe.

Às vezes você precisa fechar um olho.

Olhe para mim. O orgulho não coloca comida na mesa.

Eu fui embora e tive que sofrer sozinha.

Se eu tivesse ficado e fingido que não sabia de nada,

Talvez eu e a Lin não tivéssemos tido tantas dificuldades.

Só quero que a Lin pense nisso também por essa perspectiva.

Sei que ela está magoada porque a Kate a traiu.

Mas será que ela não pode perdoá-la?

Dar a ela mais uma chance?

Talvez ela tenha apenas cometido um erro.

Quem mais cuidará dela para o resto da vida?

Como a Kate cuidaria?

Suas referências são exatamente o que ela queria.

Agora eu acredito no que eles dizem,

Trabalhar com pessoas talentosas é fácil.

Você precisa ter um pouco de fé em mim.

Confiar em mim para este projeto.

Eu gosto de trabalhar com você…

especialmente.

Você não me contou

Quem será a modelo ainda?

Você vai ficar muito feliz.

Sim?

Eu a contatei pessoalmente para trabalharmos juntos.

E ela aceitou.

Quem é ela?

Ayla, a cantora mais popular do momento.

Ela ficará encantada.

que a Fotografa

É você.

E talvez, se você e eu trabalharmos bem juntas,

Podemos continuar fazendo isso a longo prazo.

Vamos ver como esse vai primeiro.

Vamos falar sobre referências geográficas.

Assim saberemos onde fazer o ensaio.

Pretende ficar para sempre, como um santuário ancestral?

Se você está aqui há tanto tempo, bem que poderia ser um santuário espiritual.

O santuário ancestral não combina com você.

Eu gosto muito de você quando está trabalhando.

Eu pareço feliz?

Sim. Você parece tão feliz.

Isso também faz com que eu goste do trabalho.

Antes do ensaio propriamente dito,

Precisaremos verificar a localização.

Obrigada por aceitar meu projeto.

A Jane fez tudo isso sozinha?

Já terminou de falar?

Sim. E tenho boas notícias.

Isso demorou uma eternidade.

Jane, o que houve? Você está brava?

Sim.

Você não ficaria se me visse com outra pessoa daquele jeito?

Você sabe como é a sensação de ser traída.

Traição? Com ​​a Pie?

Jane, não tem nada assim.

Como você pode dizer isso? Eu vi com meus próprios olhos.

Se você ficar andando por aí como se fosse um santuário espiritual,

A xamã Jane vai esmaga-lá.

Sobre o que vocês duas estavam conversando por tanto tempo?

Jane.

Que bom que te encontrei.

A Lin é muito doce e talentosa também.

Já que vamos trabalhar juntas,

Eu a verei com frequência.

Acho que é porque

Estamos na mesma área,

É fácil conversar, fácil combinar.

Eu não perguntei.

Eu só queria dizer

quando as pessoas compartilham interesses,

É fácil conectar.

Se agente namorar,

Nos vamos no ver bastante.

E se eu tomar um pouco do tempo da Lin,

Não fique brava, tá bom?

Tem certeza de que não estava falando de cada detalhe?

Jane.

Jane, não há nada além disso.

Você mentiu.

Como você pode mentir para mim tão facilmente?

Vai embora. Quero ficar sozinha.

Se você quer ficar brava, tudo bem.

Mas você não vai ao menos me ouvir?

Se você sempre fizer suposições por conta própria, como poderemos dar certo juntas?

Assim, seus relacionamentos não vão durar com ninguém, Jane.

Você realmente não vai falar comigo?

Jane,

A Lin ainda está esperando lá fora.

Quanta confiança você tem nela?

Se você tem…

- Então não questione. - Exatamente.

Você quer que eu seja uma tola?

Você está me convidando para ser sua sócia?

-Sim. -Posso te dar um tempo.

Mas eu não vou deixar você me virar as costas por algo que eu nunca fiz.

Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR