Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:01,240
Que tempo bom!
2
00:01:01,840 --> 00:01:03,240
Foi apenas um curto trajeto
de carro de Bangkok pra cá.
3
00:01:11,400 --> 00:01:12,920
Não faça isso, Jane.
4
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
-Fazer o quê?
-O que você está fazendo.
5
00:01:15,080 --> 00:01:17,400
Você deveria colocar um avental.
6
00:01:22,880 --> 00:01:24,280
POSSO TE AMAR?
7
00:01:24,360 --> 00:01:25,200
Está aqui.
8
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
Venha, eu te ajudo a vesti-lo.
9
00:01:27,360 --> 00:01:28,520
Você me amava, Jane?
10
00:01:31,280 --> 00:01:32,640
Vamos fazer o dever de casa.
11
00:02:06,760 --> 00:02:09,480
Se eu não estiver aqui um dia,
quem vai te dar aulas particulares?
12
00:02:11,880 --> 00:02:12,720
Ninguém.
13
00:02:13,360 --> 00:02:14,600
Oh?
14
00:02:14,680 --> 00:02:17,320
Porque você nunca vai me deixar.
15
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
Como você sabe?
16
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
Porque eu não vou deixar você ir embora.
17
00:02:35,280 --> 00:02:36,760
E eu prometo,
18
00:02:38,120 --> 00:02:39,600
não importa o que aconteça,
19
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
Eu também não vou te deixar.
20
00:02:47,800 --> 00:02:48,760
Promete.
21
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
O que há de errado?
Está hesitante?
22
00:02:58,320 --> 00:03:00,360
Suas notas estão muito baixas.
23
00:03:01,320 --> 00:03:02,840
E se formos aceitas
em universidades diferentes?
24
00:03:04,480 --> 00:03:06,280
Você está me intimidando
por causa das minhas notas?
25
00:03:06,360 --> 00:03:08,240
-Você é uma valentona?
-Não!
26
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
-Lin!
-Você quer brigar?
27
00:03:11,400 --> 00:03:12,440
Toma isto!
28
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
Me prometa que você não vai me deixar.
29
00:03:50,920 --> 00:03:54,040
Me prometa que você não vai me deixar.
30
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
Ou será que eu vou?
31
00:04:03,960 --> 00:04:05,680
Me prometa.
32
00:04:06,560 --> 00:04:08,320
Me prometa.
33
00:04:10,760 --> 00:04:12,400
Por favor.
34
00:04:13,000 --> 00:04:14,240
Tá bom.
35
00:04:15,440 --> 00:04:16,360
Aqui.
36
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
PERGUNTA
37
00:04:26,040 --> 00:04:29,120
RESPOSTA
38
00:04:30,360 --> 00:04:32,040
Quando fui buscar o avental,
39
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
Encontrei esta camisa.
40
00:04:39,880 --> 00:04:42,480
Essa é a sua camisa, aquela que você me deu
para autografar depois da formatura.
41
00:04:48,520 --> 00:04:50,760
Você chegou a ler o que eu escrevi nela?
42
00:04:50,840 --> 00:04:53,600
Não. Eu não tive tempo.
43
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
Naquele dia, corri para assinar a sua.
44
00:04:56,840 --> 00:04:58,600
e devolver,
45
00:04:59,120 --> 00:05:02,440
Mas quando cheguei à sua casa,
você já tinha ido embora…
46
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
Sem dizer uma palavra.
47
00:05:09,760 --> 00:05:11,920
Sinto muito, Jane.
48
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
Sinto muito por não ter te contado.
49
00:05:21,320 --> 00:05:24,200
Tive tantas oportunidades, mas…
50
00:05:26,960 --> 00:05:28,560
Não me atrevi.
51
00:05:32,560 --> 00:05:34,320
E você optou por ir embora sem dizer nada.
52
00:05:38,080 --> 00:05:39,240
Jane,
53
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
A culpa é minha.
54
00:05:45,520 --> 00:05:47,920
Eu tinha medo de que, se você
me dissesse para não ir,
55
00:05:48,920 --> 00:05:51,320
Eu mudaria de ideia.
56
00:05:57,520 --> 00:05:59,720
Você é muito importante para mim, Jane.
57
00:06:01,880 --> 00:06:04,320
Ninguém pode te substituir.
58
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Você é a melhor amiga que eu já tive.
59
00:06:26,200 --> 00:06:28,920
E se eu não quiser ser sua melhor amiga?
60
00:06:31,640 --> 00:06:32,960
Jane…
61
00:06:36,880 --> 00:06:38,120
Você perguntou
62
00:06:39,600 --> 00:06:41,520
Se eu ainda te amasse.
63
00:06:44,560 --> 00:06:45,840
Se eu amar…
64
00:06:49,920 --> 00:06:52,160
Você pode me amar?
65
00:07:54,600 --> 00:07:56,520
Eu não queria ser apenas sua amiga…
66
00:07:58,440 --> 00:08:00,480
por muito tempo.
67
00:09:19,160 --> 00:09:20,200
Lin,
68
00:09:21,360 --> 00:09:23,440
a Kate enviou muitos presentes.
69
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
Venha ver.
70
00:09:26,760 --> 00:09:29,720
A princípio, eu não sabia quem enviou.
71
00:09:29,800 --> 00:09:31,120
Uma caixa enorme.
72
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
Viu?
73
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
Mesmo quando vocês estão longe,
ela continua mandando essas coisas.
74
00:09:36,720 --> 00:09:37,800
Que menina adorável.
75
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Isso me deixa muito feliz.
76
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
Ver a Kate cuidando de você.
77
00:10:01,800 --> 00:10:03,120
O que está errado?
78
00:10:07,400 --> 00:10:09,240
Por que você está chorando?
79
00:10:15,480 --> 00:10:17,200
Eu terminei com a Kate, mãe.
80
00:10:18,720 --> 00:10:19,760
Por que?
81
00:10:24,120 --> 00:10:25,760
Ela estava com outra pessoa.
82
00:10:28,200 --> 00:10:29,760
Como você sabe?
83
00:10:37,240 --> 00:10:39,320
Eu vi com meus próprios olhos.
84
00:10:41,240 --> 00:10:42,560
Ela estava na cama com um homem.
85
00:10:51,200 --> 00:10:52,680
Você sabe
86
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
Como é se sentir traída, não é?
87
00:11:02,560 --> 00:11:03,400
Eu sei.
88
00:11:06,160 --> 00:11:09,720
E eu sei que também cometi erros.
89
00:11:12,800 --> 00:11:15,120
Não quero que você cometa
os mesmos erros que eu cometi.
90
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
Você não cometeu erros, mãe.
91
00:11:20,600 --> 00:11:21,680
Sim, eu errei.
92
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
Eu fui embora
e a amante tomou o meu lugar.
93
00:11:24,800 --> 00:11:27,240
Trabalhei arduamente,
mal conseguindo sobreviver.
94
00:11:27,320 --> 00:11:30,080
só para cuidar de mim mesma e criar você
95
00:11:30,160 --> 00:11:32,280
enquanto eles viviam confortavelmente.
96
00:11:32,880 --> 00:11:34,560
Quem estava em apuros era eu.
97
00:11:34,640 --> 00:11:37,000
Eu queria cuidar de você
da melhor maneira possível.
98
00:11:39,640 --> 00:11:42,280
E quem vivia confortavelmente?
Aquela amante.
99
00:11:42,920 --> 00:11:45,480
A amante se tornou a esposa legítima.
100
00:11:45,560 --> 00:11:47,680
Admirada e respeitada.
101
00:11:48,200 --> 00:11:51,680
Quem sequer se lembra
que ela já foi amante?
102
00:11:57,600 --> 00:11:58,440
Lin,
103
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
Por que você não podia apenas fechar um olho?
104
00:12:03,480 --> 00:12:07,200
Não quero que você seja estúpida
e vá embora como eu fiz.
105
00:12:09,400 --> 00:12:12,680
Se você desistir agora,
não ganhará nada.
106
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
Mas se você ficar,
107
00:12:15,080 --> 00:12:17,680
mesmo que os dois se amem,
108
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
Tudo ainda será seu.
109
00:12:25,520 --> 00:12:28,000
Não quero que você passe pelas
mesmas dificuldades que eu passei.
110
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
Melhor suportar do que sofrer.
111
00:12:35,480 --> 00:12:38,040
Quanto tempo pode realmente
durar a carreira de uma fotógrafa?
112
00:12:39,680 --> 00:12:42,440
Algum dia você não ganhará
tanto quanto ganha agora.
113
00:12:43,120 --> 00:12:46,280
E depois?
114
00:12:47,800 --> 00:12:49,240
Pense bem.
115
00:13:39,160 --> 00:13:42,440
Nossa, com tanto dinheiro,
vou ter que investir mais.
116
00:13:42,520 --> 00:13:44,200
Uau.
117
00:13:44,280 --> 00:13:45,120
AOM
118
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Uau, Aom, você está me interrompendo.
119
00:13:48,280 --> 00:13:50,160
Sim, Aom?
120
00:13:55,880 --> 00:13:59,320
Calma. Você quer sair para conversar?
121
00:14:00,480 --> 00:14:01,320
Tudo bem.
122
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
O que há de errado
com a tia Aom?
123
00:14:03,760 --> 00:14:05,800
Ela brigou com a Lin.
Uma briga feia.
124
00:14:06,520 --> 00:14:07,840
Vá ver como está a Lin.
125
00:14:08,760 --> 00:14:09,920
Se apresse.
126
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Lin.
127
00:14:47,480 --> 00:14:49,720
Eu sei que você pode me ouvir.
128
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
Se o que eu disse antes te deixou chateada,
129
00:15:06,160 --> 00:15:07,680
Desculpe.
130
00:15:09,480 --> 00:15:11,120
Se você puder me ver apenas como uma amiga,
131
00:15:16,360 --> 00:15:18,080
Então serei apenas uma amiga.
132
00:15:20,080 --> 00:15:21,960
Só quero que você saiba
133
00:15:22,600 --> 00:15:24,400
Estarei sempre ao seu lado.
134
00:15:26,680 --> 00:15:28,920
Lembra da nossa promessa?
135
00:15:30,080 --> 00:15:31,960
Que eu nunca te deixaria?
136
00:15:35,520 --> 00:15:37,520
Eu falei sério mesmo.
137
00:16:16,120 --> 00:16:18,040
Eu já mandei a sua camisa para a lavanderia.
138
00:16:31,080 --> 00:16:33,320
POSSO TE AMAR?
139
00:16:41,520 --> 00:16:42,680
Se você tiver tempo,
140
00:16:42,760 --> 00:16:45,320
Leia o que a Lin escreveu.
141
00:17:11,520 --> 00:17:12,560
Nada.
142
00:17:21,920 --> 00:17:23,080
Lin.
143
00:17:25,120 --> 00:17:26,320
Jane.
144
00:17:52,440 --> 00:17:54,160
Não era essa a minha intenção.
145
00:17:55,080 --> 00:17:56,200
O que você quer dizer?
146
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
Eu não estava com raiva.
147
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
Quando você perguntou
se eu poderia te amar.
148
00:18:05,520 --> 00:18:06,760
Eu não estava com raiva.
149
00:18:08,880 --> 00:18:10,160
quando você me beijou.
150
00:18:13,680 --> 00:18:15,800
Eu me sinto bem quando estou com você.
151
00:18:20,680 --> 00:18:22,280
Você me faz sentir
152
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
animada quando você se aproxima,
153
00:18:28,120 --> 00:18:29,840
tímida quando olha para mim.
154
00:18:34,160 --> 00:18:36,000
Desde que voltei,
155
00:18:39,920 --> 00:18:41,880
Não é mais a mesma coisa.
156
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
É mais do que amizade.
157
00:19:50,840 --> 00:19:52,280
Que flores são essas? Tão fofas.
158
00:19:53,080 --> 00:19:54,400
Lírio-do-vale.
159
00:19:55,440 --> 00:19:56,960
Elas são tão pequenas assim?
160
00:20:07,400 --> 00:20:08,240
Jane.
161
00:20:09,280 --> 00:20:12,360
Jane, tem flores entregues na entrada.
162
00:20:14,680 --> 00:20:17,920
Mesmo remetente,
mesmas flores. Todo dia 15,
163
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
como no dia da loteria.
164
00:20:27,120 --> 00:20:28,560
Se eu terminar as fotos de comida hoje,
165
00:20:29,920 --> 00:20:30,960
Posso pegar uma de você também?
166
00:20:32,360 --> 00:20:33,520
Você decide.
167
00:20:37,320 --> 00:20:38,840
Jane,
168
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Vou colocar as flores num vaso.
169
00:20:41,760 --> 00:20:43,080
Vou pegar o vaso.
170
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
Vamos.
171
00:20:45,880 --> 00:20:47,720
Vai.
172
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
Você não acha também?
173
00:21:13,840 --> 00:21:16,800
Tenho certeza disso.
174
00:21:18,120 --> 00:21:19,280
Tem certeza de quê?
175
00:21:20,720 --> 00:21:24,000
Elas estão juntas.
176
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
-Sim.
-Ah?
177
00:21:27,240 --> 00:21:28,640
Elas não são apenas amigas próximas?
178
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Qual é.
179
00:21:30,160 --> 00:21:32,440
Por favor.
180
00:21:32,520 --> 00:21:34,240
A química de casal é mais forte
181
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
do que o alho que fritei antes.
182
00:21:36,520 --> 00:21:38,560
Se eu estiver errado,
183
00:21:38,640 --> 00:21:42,160
Você pode esfregar alho
nos meus dois olhos.
184
00:21:42,760 --> 00:21:45,240
Você é louca.
185
00:21:51,920 --> 00:21:53,080
E quanto a quem enviou as flores?
186
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
Você faz tudo isso sozinha todos os dias?
187
00:22:35,760 --> 00:22:36,880
Você não fica entediada?
188
00:22:36,960 --> 00:22:39,520
Na verdade, não.
Há um dia de folga por semana.
189
00:22:40,040 --> 00:22:41,640
E eu consigo fazer o que amo.
190
00:23:06,840 --> 00:23:08,080
Lin.
191
00:23:09,520 --> 00:23:10,400
Qual é.
192
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
Jane.
193
00:23:19,600 --> 00:23:21,480
Posso dormir aqui hoje à noite?
194
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
Não quero encarar a minha mãe.
195
00:23:25,080 --> 00:23:28,560
Então mande uma mensagem
para a tia Aom para que ela não se preocupe.
196
00:23:37,920 --> 00:23:39,760
A tia Tuk provavelmente está por ali.
197
00:23:41,960 --> 00:23:43,360
A mãe precisa desabafar.
198
00:23:44,000 --> 00:23:47,120
Que bom que ela consegue conversar.
Ela estará de melhor humor amanhã.
199
00:23:47,840 --> 00:23:51,360
Certo. Deixe ela desabafar o quanto quiser.
200
00:24:00,560 --> 00:24:02,280
Você pode tomar banho primeiro.
Eu espero.
201
00:24:16,040 --> 00:24:18,480
Por que você não escreveu nada
para mim naquela época?
202
00:24:19,720 --> 00:24:20,600
Eu escrevi.
203
00:24:21,480 --> 00:24:22,760
Você nunca leu?
204
00:24:24,920 --> 00:24:28,480
Quando você foi embora, fiquei com tanta
raiva que nem olhei mais para aquilo.
205
00:24:29,240 --> 00:24:30,640
Só hoje é que tirei isso da caixa.
206
00:24:36,000 --> 00:24:36,840
Aqui.
207
00:24:43,360 --> 00:24:44,840
ME DESCULPA… NÃO CONSEGUI CUMPRIR A MINHA PROMESSA
LIN.
208
00:24:54,840 --> 00:24:59,840
ME DESCULPA… NÃO CONSEGUI CUMPRIR A MINHA PROMESSA
LIN.
209
00:25:08,240 --> 00:25:10,640
Naquela época eu queria pedir desculpas.
Mas não consegui admitir…
210
00:25:13,120 --> 00:25:15,240
Eu quebrei a nossa promessa.
211
00:25:19,560 --> 00:25:21,120
Então eu escrevi na camisa.
212
00:25:21,960 --> 00:25:23,360
Pensei que se você lesse isso,
213
00:25:26,400 --> 00:25:27,720
Você saberia…
214
00:25:30,880 --> 00:25:33,200
Falhei na nossa promessa.
215
00:25:55,600 --> 00:25:56,520
Mas hoje…
216
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
Podemos fazer uma nova?
217
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
Que promessa?
218
00:26:11,800 --> 00:26:13,680
Se isso não funcionar,
219
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
Voltaremos a ser como éramos.
220
00:26:40,080 --> 00:26:42,320
Não desapareça da minha vida novamente.
221
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Por que você está encarando?
222
00:29:24,200 --> 00:29:25,680
Você está me deixando tímida.
223
00:29:33,000 --> 00:29:34,880
Na verdade, eu me lembro daquela noite.
224
00:29:38,720 --> 00:29:40,200
Na noite em que você estava bêbada?
225
00:29:43,560 --> 00:29:45,040
Você se lembra de tudo?
226
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Mas aqui,
227
00:30:06,560 --> 00:30:07,920
Eu não estou mais sentindo dor.
228
00:30:13,400 --> 00:30:15,280
Você disse que não se lembrava.
229
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
É uma sensação estranha…
230
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
De amigas, e então, de repente…
231
00:30:29,720 --> 00:30:31,160
Você ainda se sente estranha?
232
00:30:34,560 --> 00:30:35,680
Se sente?
233
00:30:41,920 --> 00:30:43,120
Não mais.
234
00:30:56,480 --> 00:30:58,360
Quando você voltar para Nova York,
235
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
Vou sentir muita saudade de você.
236
00:31:05,120 --> 00:31:06,720
Talvez eu não volte.
237
00:31:08,560 --> 00:31:09,600
E quanto ao trabalho?
238
00:31:13,680 --> 00:31:15,040
Ainda não sei.
239
00:31:16,400 --> 00:31:17,920
Mas se as coisas derem certo,
240
00:31:19,240 --> 00:31:20,760
Você será a primeira a saber.
241
00:31:21,520 --> 00:31:23,840
Não quero que você vá a lugar nenhum.
242
00:31:27,600 --> 00:31:29,440
Eu também não quero.
243
00:32:15,680 --> 00:32:17,240
Você pode apenas não responder?
244
00:32:20,480 --> 00:32:21,840
Pode ser importante.
245
00:32:23,880 --> 00:32:25,200
Um segundo.
246
00:32:42,080 --> 00:32:43,280
Boas notícias?
247
00:32:44,120 --> 00:32:45,000
Sim!
248
00:32:45,080 --> 00:32:48,800
E eu preciso de um favor seu.
249
00:32:48,880 --> 00:32:51,800
O que você poderia precisar de mim?
250
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
Bastante.
251
00:32:53,320 --> 00:32:55,600
Você faria um ensaio fotográfico
de moda para mim?
252
00:33:00,000 --> 00:33:01,960
Como eu poderia te dizer não?
253
00:33:02,560 --> 00:33:03,640
Vejo você em breve.
254
00:33:12,000 --> 00:33:14,520
Pie? Por que ela está ligando?
255
00:33:18,680 --> 00:33:19,720
Jane.
256
00:33:20,480 --> 00:33:22,400
O que ela queria ligando tão cedo?
257
00:33:23,000 --> 00:33:24,040
Coisas de trabalho.
258
00:33:29,640 --> 00:33:31,920
A Tia Tuk e a tia Aom saíram da cidade.
259
00:33:33,440 --> 00:33:35,680
VOU Á PRAIA COM A TIA AOM
POR ALUMAS SEMANAS. SE CUIDE. TIA TUK
260
00:33:35,760 --> 00:33:37,240
Por mais de uma semana?
261
00:33:43,360 --> 00:33:45,360
A Mamãe deve estar muito brava.
262
00:33:45,880 --> 00:33:47,520
Ela nem sequer quer me ver.
263
00:33:50,360 --> 00:33:51,400
Não pense demais nisso.
264
00:33:52,000 --> 00:33:53,880
Ela talvez só precise de tempo.
265
00:33:55,960 --> 00:33:57,000
Obrigada.
266
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
Saboroso.
267
00:34:04,320 --> 00:34:06,720
O restaurante está fechado hoje.
Quer ir à praia?
268
00:34:13,200 --> 00:34:14,240
Podemos ir na próxima semana?
269
00:34:17,680 --> 00:34:18,880
Você está ocupada?
270
00:34:21,080 --> 00:34:22,000
Bem,
271
00:34:22,560 --> 00:34:24,720
Acabei de combinar algo com a Pie.
272
00:34:29,160 --> 00:34:30,040
Bem,
273
00:34:30,560 --> 00:34:34,040
Ela quer repassar os detalhes.
274
00:34:36,520 --> 00:34:39,360
Então, pelo menos coma antes de ir.
275
00:34:46,160 --> 00:34:47,680
Posso comer mais tarde?
276
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
Preciso tomar banho e me arrumar,
senão vou me atrasar.
277
00:34:51,440 --> 00:34:52,400
Ela está com tanta pressa?
278
00:34:53,840 --> 00:34:55,920
Ainda preciso preparar
as cartas de referência para ela.
279
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
Isso é bom.
280
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
Obrigada pela compreensão.
281
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
Podemos criar as nossas filhas,
282
00:35:30,600 --> 00:35:33,520
orientar elas sobre o certo e o errado,
283
00:35:33,600 --> 00:35:36,040
Mas, no fim das contas,
a escolha é delas, Aom.
284
00:35:37,720 --> 00:35:40,040
Eu só quero que ela viva confortavelmente.
285
00:35:40,120 --> 00:35:42,000
Não quero que ela sofra como eu sofri.
286
00:35:43,840 --> 00:35:45,960
Mas é a vida dela, não é?
287
00:35:49,600 --> 00:35:50,920
Olhe para a Jane.
288
00:35:51,520 --> 00:35:54,720
Ela era chef de um hotel cinco estrelas
com um salário fixo.
289
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
Um dia, ela quis desistir
290
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
para abrir um pequeno restaurante em casa.
291
00:35:59,920 --> 00:36:01,240
É claro que eu fiquei preocupada.
292
00:36:01,320 --> 00:36:03,920
Eu não sabia se ela teria sucesso.
293
00:36:06,280 --> 00:36:09,480
Mas meu papel é torcer por ela.
294
00:36:10,480 --> 00:36:12,560
e apoiar a escolha dela.
295
00:36:14,400 --> 00:36:15,680
Não é a mesma coisa, Tuk.
296
00:36:17,440 --> 00:36:19,320
Eu sei que ela tem o direito.
297
00:36:19,400 --> 00:36:21,480
escolher o próprio caminho.
298
00:36:22,320 --> 00:36:24,360
Casamento é difícil.
299
00:36:24,440 --> 00:36:27,000
Você nunca se casou, você não sabe.
300
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
Às vezes você precisa fechar um olho.
301
00:36:30,160 --> 00:36:33,640
Olhe para mim.
O orgulho não coloca comida na mesa.
302
00:36:34,160 --> 00:36:37,040
Eu fui embora e tive que sofrer sozinha.
303
00:36:37,120 --> 00:36:40,560
Se eu tivesse ficado e fingido
que não sabia de nada,
304
00:36:40,640 --> 00:36:43,360
Talvez eu e a Lin não tivéssemos
tido tantas dificuldades.
305
00:36:47,080 --> 00:36:50,360
Só quero que a Lin pense nisso
também por essa perspectiva.
306
00:36:51,400 --> 00:36:55,440
Sei que ela está magoada
porque a Kate a traiu.
307
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
Mas será que ela não pode perdoá-la?
308
00:36:59,040 --> 00:37:01,920
Dar a ela mais uma chance?
309
00:37:02,520 --> 00:37:06,080
Talvez ela tenha apenas
cometido um erro.
310
00:37:06,600 --> 00:37:09,800
Quem mais cuidará dela
para o resto da vida?
311
00:37:09,880 --> 00:37:11,560
Como a Kate cuidaria?
312
00:38:05,400 --> 00:38:07,960
Suas referências são exatamente o que ela queria.
313
00:38:09,240 --> 00:38:11,120
Agora eu acredito no que eles dizem,
314
00:38:11,200 --> 00:38:13,760
Trabalhar com pessoas talentosas é fácil.
315
00:38:15,720 --> 00:38:18,600
Você precisa ter um pouco de fé em mim.
316
00:38:18,680 --> 00:38:20,160
Confiar em mim para este projeto.
317
00:38:23,040 --> 00:38:25,160
Eu gosto de trabalhar com você…
318
00:38:26,680 --> 00:38:27,960
especialmente.
319
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
Você não me contou
320
00:38:32,600 --> 00:38:34,400
Quem será a modelo ainda?
321
00:38:36,000 --> 00:38:37,760
Você vai ficar muito feliz.
322
00:38:38,440 --> 00:38:39,280
Sim?
323
00:38:40,360 --> 00:38:42,920
Eu a contatei pessoalmente
para trabalharmos juntos.
324
00:38:43,440 --> 00:38:44,600
E ela aceitou.
325
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
Quem é ela?
326
00:38:47,640 --> 00:38:50,920
Ayla, a cantora mais popular do momento.
327
00:38:55,480 --> 00:38:57,720
Ela ficará encantada.
328
00:38:57,800 --> 00:39:00,120
que a Fotografa
329
00:39:01,400 --> 00:39:02,360
É você.
330
00:39:06,480 --> 00:39:09,400
E talvez, se você e eu trabalharmos bem juntas,
331
00:39:11,480 --> 00:39:13,280
Podemos continuar
fazendo isso a longo prazo.
332
00:39:17,200 --> 00:39:19,320
Vamos ver como esse vai primeiro.
333
00:39:20,000 --> 00:39:22,200
Vamos falar sobre referências geográficas.
334
00:39:22,280 --> 00:39:24,360
Assim saberemos onde fazer o ensaio.
335
00:40:08,200 --> 00:40:10,120
Pretende ficar para sempre,
como um santuário ancestral?
336
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
Se você está aqui há tanto tempo,
bem que poderia ser um santuário espiritual.
337
00:40:25,880 --> 00:40:27,600
O santuário ancestral não combina com você.
338
00:40:36,480 --> 00:40:38,200
Eu gosto muito de você
quando está trabalhando.
339
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Eu pareço feliz?
340
00:40:41,840 --> 00:40:43,960
Sim. Você parece tão feliz.
341
00:40:44,040 --> 00:40:46,120
Isso também faz com
que eu goste do trabalho.
342
00:40:48,240 --> 00:40:49,920
Antes do ensaio propriamente dito,
343
00:40:50,000 --> 00:40:52,160
Precisaremos verificar a localização.
344
00:40:52,240 --> 00:40:55,720
Obrigada por aceitar meu projeto.
345
00:41:27,480 --> 00:41:29,960
A Jane fez tudo isso sozinha?
346
00:41:36,640 --> 00:41:37,800
Já terminou de falar?
347
00:41:39,640 --> 00:41:42,440
Sim. E tenho boas notícias.
348
00:41:48,800 --> 00:41:50,800
Isso demorou uma eternidade.
349
00:41:52,400 --> 00:41:55,120
Jane, o que houve?
Você está brava?
350
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Sim.
351
00:41:56,800 --> 00:41:59,880
Você não ficaria
se me visse com outra pessoa daquele jeito?
352
00:42:01,000 --> 00:42:04,240
Você sabe como é a sensação de ser traída.
353
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
Traição? Com a Pie?
354
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
Jane, não tem nada assim.
355
00:42:11,600 --> 00:42:14,560
Como você pode dizer isso?
Eu vi com meus próprios olhos.
356
00:42:15,560 --> 00:42:17,840
Se você ficar andando por aí
como se fosse um santuário espiritual,
357
00:42:17,920 --> 00:42:19,640
A xamã Jane vai esmaga-lá.
358
00:42:19,720 --> 00:42:21,240
Sobre o que vocês duas estavam
conversando por tanto tempo?
359
00:42:48,880 --> 00:42:50,000
Jane.
360
00:42:54,040 --> 00:42:55,960
Que bom que te encontrei.
361
00:42:57,640 --> 00:43:01,160
A Lin é muito doce e talentosa também.
362
00:43:02,080 --> 00:43:04,880
Já que vamos trabalhar juntas,
363
00:43:04,960 --> 00:43:06,200
Eu a verei com frequência.
364
00:43:07,760 --> 00:43:10,120
Acho que é porque
365
00:43:10,200 --> 00:43:11,560
Estamos na mesma área,
366
00:43:11,640 --> 00:43:14,400
É fácil conversar, fácil combinar.
367
00:43:14,480 --> 00:43:15,880
Eu não perguntei.
368
00:43:17,560 --> 00:43:18,960
Eu só queria dizer
369
00:43:19,040 --> 00:43:22,080
quando as pessoas compartilham interesses,
370
00:43:22,160 --> 00:43:25,120
É fácil conectar.
371
00:43:26,320 --> 00:43:29,120
Se agente namorar,
372
00:43:30,320 --> 00:43:32,640
Nos vamos no ver bastante.
373
00:43:32,720 --> 00:43:35,320
E se eu tomar um pouco do tempo da Lin,
374
00:43:38,640 --> 00:43:40,120
Não fique brava, tá bom?
375
00:43:44,400 --> 00:43:47,800
Tem certeza de que não
estava falando de cada detalhe?
376
00:43:48,720 --> 00:43:49,600
Jane.
377
00:43:50,480 --> 00:43:53,840
Jane, não há nada além disso.
378
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
Você mentiu.
379
00:44:02,600 --> 00:44:05,360
Como você pode mentir
para mim tão facilmente?
380
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
Vai embora. Quero ficar sozinha.
381
00:44:12,800 --> 00:44:14,120
Se você quer ficar brava, tudo bem.
382
00:44:14,200 --> 00:44:16,240
Mas você não vai ao menos me ouvir?
383
00:44:17,000 --> 00:44:19,800
Se você sempre fizer suposições por conta própria,
como poderemos dar certo juntas?
384
00:44:20,480 --> 00:44:23,480
Assim, seus relacionamentos
não vão durar com ninguém, Jane.
385
00:45:01,720 --> 00:45:03,160
Você realmente não vai falar comigo?
386
00:45:04,280 --> 00:45:05,400
Jane,
387
00:45:06,000 --> 00:45:08,480
A Lin ainda está esperando lá fora.
388
00:45:08,560 --> 00:45:10,960
Quanta confiança você tem nela?
389
00:45:11,680 --> 00:45:13,240
Se você tem…
390
00:45:13,320 --> 00:45:15,560
- Então não questione.
- Exatamente.
391
00:45:15,640 --> 00:45:17,080
Você quer que eu seja uma tola?
392
00:45:17,160 --> 00:45:18,400
Você está me convidando
para ser sua sócia?
393
00:45:18,480 --> 00:45:20,800
-Sim.
-Posso te dar um tempo.
394
00:45:20,880 --> 00:45:24,240
Mas eu não vou deixar você me virar as costas
por algo que eu nunca fiz.
395
00:45:56,680 --> 00:45:58,560
Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR
27608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof