All language subtitles for Moon.Knight.S01E04.The.Tomb.UHD.BluRay.2160p.TrueHD.Atmos.7.1.DV.HEVC.HYBRID.REMUX-FraMeSToR.mkv

Steven, what did you do?

I don't know how to explain
what's been happening.

-What are you?
-I serve Khonshu. I'm his Avatar.

We protect the vulnerable
and deliver Khonshu's justice.

Khonshu's retribution
comes too late.

Ammit will light the path to good
by eradicating the choice of evil.

We found Ammit.

While the cruel masses
fill this world with sin,

they deserve to face her judgment.

The other gods? What about them?

They're gonna stand by
let somebody release Ammit?

To signal for an audience
with the gods is to risk their wrath.

Ammit was buried in secret.
The location hidden even from the gods.

-But someone had to know something.
-One man. A medjay named Senfu.

Find Senfu's sarcophagus
and you'll find your tomb.

It's a map,
to something really, really big.

Unless we know exactly what
the sky looked like on that date,

we're buggered.

When the gods imprison me,
tell Marc to free me.

-Marc?
-I want you to remember one thing.

Your torment forged me.
I owe my victory to you.

Steven. Wake up. Come on.
Wake the hell up!

What?

We can't lose more time.
Harrow must be headed back to the tomb.

Look, if he is,
we're gonna need Marc, yeah?

Exactly. See, she gets it.

-No.
-No?

No. See, the thing is,
we made a deal, Marc and I,

that when he was done with Khonshu,
he would disappear for good.

But that deal didn't involve you getting
Layla and us killed, did it?

-That's not gonna fly with me.
-You guys made a deal?

That he would just disappear from my life?

And you didn't think that maybe
I should've been made aware of that?

Oh.

Well, hadn't he disappeared
from your life already?

Yeah. I mean, whatever.
His suit was his best feature, wasn't it?

Didn't even have that anymore.

Steven, give me the body right now.
This is a suicide mission.

Plus, I know him.
He'd wanna lone wolf this whole thing.

It's not happening.
We're not gonna do that.

We are not. It's just you and me,
and the open road.

-We're gonna go on foot from here.
-Yeah, all right.

There they are. Let's keep moving.

It looks like they're already inside.

We'll need to find another way
to beat them to Ammit.

Hello.

Let's check for supplies.

-You look scared.
-I'm not.

Well, you should be.

Without Khonshu, there's no more suit,
no more healing, no more power.

Yeah, no more you, I thought.
It's what you said, innit?

But believing anything that comes
out of your mouth

just shows what a plonker I am.

Look, I wish I could just disappear.
I really do.

But unfortunately, I'm still here.

If you're gonna go through with this,
you gotta be smart, for Layla's sake.

I've been in situations like this before.

So have I. It's the same body, innit?

It's in there somewhere.
Muscle memory and that.

I'm not sure it works that way. Just...

-Whatever.
-I'm here.

-You're not alone.
-I know I'm not alone.

I know I'm bloody not alone.
I've got Layla.

-She's got my back.
-Are you in love?

You're in love with my wife?

I appreciate your concern, mate.
I really do. But we've got it from here.

I swear to you, Steven. I swear...

If I need a recipe for a protein shake
or something, I'll call you.

I'll throw us off a cliff!

I have to say, I feel like I've been
waiting for this my whole life.

The adventure, I mean.

-I know. We want what we never had.
-Yeah.

You smell like him.

-I mean, why wouldn't you, right?
-Yeah.

Marc's trying to protect you from Khonshu.

-What?
-That's why he's been pushing you away.

He thinks Khonshu wants you for
his Avatar, and he won't let that happen.

It's all right.
I just felt like you should know that.

Sorry.

Why are you telling me this now?

I don't know.
I just thought you deserved to know.

Well, it wasn't his call to make.

I don't need protection.
What I need is honesty.

-Yeah. I get that.
-That's more of a "you" thing, isn't it?

What? Being... Honesty?

Yeah. Being honesty.

-I'm gonna go down first.
-Okay. Yeah. Great.

-Before I belay.
-Thank you. What's "belay"?

I still can't tell when
you're joking or not.

All right.

Oh, shit.

-Are you okay?
-I'm aces. Yeah.

-Here you go.
-Ahem. I wish you hadn't seen that.

-Yeah.
-Thank you.

Oh, wow, look at you.

Oh, yeah, there's... Gorgeous,
aren't they? They're just, like...

-Been standing guard for centuries.
-Right? Look, I can't even...

So, if they just sprang to life right now

and asked me a riddle for passage,
I'd be thrilled.

I'd shit myself but I'd be thrilled.

What's this?

-Did you do that?
-What?

Oh. Yeah. It's for my father.
He would've loved to be here.

Oh, yeah? Big history buff, is he?

So much worse. Archaeologist on a mission.

-Cool.
-Yeah.

And to him it was a dream
worth dying for. And he did.

Um...

I'm so sorry.

-Yeah. No, it's fine, really.
-Yeah.

It's fine. Happens.

I bet that he'd be positively
beaming right now,

seeing you standing in the proof of it.

Yeah. I think so.

Well, it's not such a bad way
to go, is it?

Let's find out?

Yeah. Yeah, let's find out.

Strange.

-It's a maze.
-It's a-maze-ing.

-No, like, there are six paths.
-Yeah, yeah, yeah.

-Right. Six points.
-What would they be shooting at?

This whole structure

is a symbol.

-That's the eye of Horus.
-Yeah.

Look at that.

-What?
-Right?

It's the royal symbol,
protection in the afterlife.

I mean, like, the resources
needed to build this thing.

-Her final Avatar was a pharaoh.
-Whoa! A bloody pharaoh.

-So what? You think it's a map?
-Yeah, well...

Right. So, the eye of Horus
is also the eye of mind, yeah?

Representing the six senses, six points.

So you got the eyebrow
that denotes thoughts.

Pupil, sight, obviously.
This point here is, uh, hearing.

Smell. Touch.
And this long line ending in a spiral

is the tongue.

The Avatar would be Ammit's voice.

That's right.

Oh, wow.

Oh. Heka priests.

Judging by their masks
and ceremonial stance.

They would've been entombed
in here to protect the pharaoh.

The heck's a Heka?

Sorcerers of their time.
They've been down here for centuries.

These must be some of
the unlucky souls who crossed their path.

Right. An impressive send-off.

Oh, my God. Oh, God.
Is that fresh blood?

Isn't that little chunks of meaty bits?

Oh, yeah.

Oh.

-Let's keep moving. Yeah.
-Yeah.

Um, just a minute. Just a minute.

I'm just saying what I see, and I see lots
of bones and blood going that way.

So I'm just thinking, like,
what if there's maybe another...

There's, like, another...

There's an opening up there. You see that?

Yeah.

-Should we check it out?
-Yeah.

-All right.
-All right. You go.

-Me?
-You.

Yeah, all right. Yeah.

-All right, yeah. I did it. I'm up.
-You good?

Yeah.

So, according to the ancient texts,
Ammit should be bound to an ushabti,

those statue thingies.

-How's it looking?
-It's looking amazing.

I mean, this... It looks like a freshly
filled canopic jar, and snake skins,

-and self-regeneration...
-Steven?

-Steven?
-Yeah?

-The exit.
-Yeah.

It's mental.

Yeah, yeah. Yeah, we can go this way.

-Harrow.
-What are they shooting at?

I don't know.

Hide. Hide.

Run! I'll find you!

I squished it. I squished it.

Steven?

Oh, my days.

First one in. Tomb fit for a pharaoh.

Thutmose II.

Nefertiti.
Oh, it's gotta be one of the big'uns.

So, you kissed her.

What are you gonna do?
Try and drown us now?

Yeah, I should.

But you also told her the truth
about why I've been pushing her away.

And that was unexpected.

Yeah.

Oh, wow. Look at that.
Look at all these relics.

Macedonian? No. What?

No way. That's not right.
That can't be right. That's Macedonian.

But the only pharaoh...

But, I mean, he insisted
on calling himself Egyptian.

But...

I think we're looking
at the long-lost tomb

of Alexander the Great.

You handled that beautifully.

Why do all men like you

feel it necessary to be
just so condescending?

My little scarab.

Isn't that what your father
used to call you?

Abdullah El Faouly.

One of Egypt's most unique archaeologists.

He would be so proud of you

if he knew that you were among the first

to confirm for the world
what he always believed.

Egyptian gods walk among us.

The scales

achieve their judgment by revealing
to me moments of sin and pain.

And your husband...

He is in agony.

More pain than anyone could bear.

And he still hasn't told you the truth.

Well, you're obviously dying to.

So why don't you just go ahead?
The floor is yours.

I read his scales.

The scales do not lie.

Everything inside me is
screaming not to open this thing.

You want Harrow
to get to Ammit first?

All right, all right, all right.

Oh, man.

-Where's the ushabti?
-Well...

If you're gonna hide it for all eternity,
you'd probably put it in a place where

the average looter wouldn't think to look.

So what do you think?

Um...

Alexander was the voice of Ammit.

All right. I'm gonna try something.
I'll do something here.

Sorry. Oh, God. So sorry.
Sorry, Mr. Great.

All right. Open up. Oh, sorry, Mr. Great.

Sorry. I couldn't be more sorry.

Ugh! Ew!

Yeah, that's it. Get in there.
Reach in there, buddy.

Oh...

Your father was murdered
by mercenaries.

And no one knows who they were, do they?

You're saying that Marc was one of them?

You said it. What do you think?

Marc remembers everything
that happened that day.

Everyone who died.

But one man stands out.

A man with a fuchsia scarf.

Scarab details.

Handmade. Made by his daughter perhaps.

Are you done?

I do hope you find closure.

Wake up!

Sir, we just found another way.

Layla, look. We won.

And the ushabti goes to us.

I had to go digging down old Alexander
the Great's gullet, but I found it.

You all right, love?

Can he hear me?

Alexander? I don't think so.
God, I hope not.

What happened to my father?

-I'm talking to you.
-What?

I'm talking to you, Marc!

-Come on. Let's go, let's go.
-No.

-We need to go right now.
-Marc, no. No.

-What happened to my father?
-Listen to me.

We need to leave right now. I will explain
everything, I swear. But we have to go.

Did you kill Abdullah El Faouly?

Of course not. Of course I didn't.

But you were there.

-You were there.
-I...

Yeah, you were there.

I was there. Yeah, I was there.

Yeah. And how did he die?

My partner got greedy

and he executed everyone at the dig site.

I tried to save your father,
but I couldn't save him. And I...

No. But you brought
a killer right to him. Right?

-Yeah.
-Yeah.

He shot me too.
I was supposed to die that night.

But I didn't die that night.
And I should have.

I've tried to tell you
since the moment we met.

-But I just didn't know...
-Oh, my God.

I'm sorry.

That's the reason that we met.

You just had a guilty conscience.

They're here.

-There must be another way out.
-Okay. Go, find it. I'll hold them off.

Come on!

Just you?

The rest is silence.

I remember the first morning I woke up
knowing that Khonshu was gone.

The quiet was liberating.

You're a free man.

And, of course,
with that freedom comes choice.

And right now, you have
a very important decision to make.

Okay.

I can't save anyone
who won't save themselves.

It's all right, Rosser. It's all right.
Those old bones can't hurt you.

Well, at least now we know what happened
to poor Montalban.

Yes, and to anyone who chooses
a path of greed.

-Does this mean the treasure is gone, too?
-Oh, I think not.

Do you notice anything unusual
about that statue?

The statue of Coyolxauhqui,
lunar god of the Aztecs.

No, but I'm just
a lad trying to do my best.

You're Dr. Steven Grant.

Maybe so, but you've got pluck.

Now, let's see what we can
find on our friend here.

Next one. We've got B-22, everyone.

B-22.

B-22. Anyone got B-22?
Don't be afraid to speak up.

B-22. Come on, everyone.
Don't fall asleep on me now.

It's just getting good. B-22.
I can smell it. We're close to a winner.

How are you doing today, Donna?

Be a bit happier
if he pulled some bloody O's.

Moving on. G-15.
Anyone have a G-15?

G-15? No? Well, 16. Sweet 16-T.

What do we have here?

Wow.

Show me. Let me see.

This is beautiful. Very impressive.

Bravo.

Come and have tea with O-73.
No. Moving on.

B-7, anyone? B-7? B-7? B-7?

Right, young man. Brakes are on.
Your favorite spot.

BINGO HOST: N-39. N-39.

-I changed the movie, okay?
-Huh?

It's been five times this week.
It's a lot. Right.

Did I startle you? Oh, no.
I'm sorry. I'm sorry.

-I-2. I-2. I-2, anyone?
-Look at that.

-Check your score cards.
-You won.

-I can feel it.
We won.

Sounds like
you've got a bingo.

-I won.
-We have a winner.

I'll share it with you this time. I swear.

Steven?

Steven?

Steven?

You're all right. Come on. Come on.

There you go. All right.

Marc, you can't keep doing this.

I know that you're having
a great deal of difficulty

being able to differentiate

between what's real
and what's in your head.

I hope you don't mind but I took the
liberty of borrowing the film you brought.

It was fun to see that my old
VHS player still worked.

How many times would you say you've
seen that movie, hmm? Approximately?

Hmm?

I liked the villain.

"No tree can ascend to the light of heaven
if it doesn't descend

"to the depths of hell."

That's a good line. Yeah. The plot makes
a real meal out of a lunar god.

And didn't you say that
you worked for one?

Hmm?

What do you make out of that similarity?

I mean,
given the production value of that film,

I can't imagine that
too many other people have seen it.

What do you think? Is that a coincidence?

I don't... I think...

-What?
-I think someone...

-I think someone...
-I know. I'm sorry about that.

But remember, you're only sedated
because of your own behavior.

And the effects will wear off soon.

Marc, we don't live in a material world.
We live in a psychic world.

Right? And we're only able
to make indirect inferences

about the nature of reality.
Like, take, for example, this pen, right?

To me, this is a writing utensil. Right?

To my dog, it's a chew toy.
Both are accurate.

Right? It's just a question
of context and perspective.

And all I'm asking of you is an honest
assessment of your situation.

Mmm.

Everything reminds me...

-Everything reminds me...
-Reminds you of what?

Hmm?

Of your past?

Of Steven?

You know Steven?

Of course I know Steven.
But, Marc, I wanna talk to you right now.

And I have noticed, all right,
in our sessions, a pattern developing.

Every time I ask you direct questions,
you are triggered, you are overwhelmed,

and that's normal, all right? Many of us,
when asked to look into

our innermost experiences,
into the nucleus of our personality,

we close our eyes. It's understandable.

I can't help you
if you don't help yourself.

You shot me.

You shot me.

Marc? Marc? Hey. Hey now.
If we can't calmly sit here

and take inventory
of your feelings... Marc.

-Marc, listen. I know...
-No. You stay away from me!

Truly, I understand how you're feeling.

I too have suffered from mental illness,
breaks in psychic awareness,

manic episodes, followed by depression.

-I know what you're feeling.
-Unlock the door.

-You can be healed.
-Unlock the door!

I know you can be healed.
Marc. Marc, please...

Stay away from me!

Marc, don't do this. You're only gonna...

All right. Be gentle with him.
Don't hurt him. All right?

-You all right? You all right?
-Yeah.

Let me out!

Let me out! Let me out! Let me out!
Please! Please, someone let me out!

Steven?

-Marc?
-Steven.

Marc.

-How is this possible?
-I don't know.

What's the last thing that you remember?

-Harrow shot us.
-Yes!

Yes. Exactly. Exactly. All right.

We gotta get out of here.
Follow me. Come on.

Hi.