Original subtitles

להיות נאהבת

תרגום וסנכרון ddror

את יכולה לספר לי ?מתי נפגשתם לראשונה

.זה היה בקיץ

.במסיבה

.באתי לשם עם חברתי הקרובה

.לא היה לי טוב .עברתי גירושין

הייתי במערכת יחסים ממש גרועה .תקופה ארוכה

היו לי שני ילדים קטנים .שהיו זקוקים לי

.הי

.אני כבר מגיעה .אני רק רוצה להגיד להם לילה טוב

עשיתי כמה פרויקטים .וניסיתי ליישם את עצמי

.ואז, פתאום, הוא היה שם

המוזר בכל זה הייתה .ההרגשה שלי שאני מכירה אותו

,חשבתי .הנה אתה

?איפה היית כל הזמן הזה

אף פעם לא הייתה לי .כזאת תחושה עם אף אחד קודם לכן

.הי .הי-

.יש לי תחושה שאני מכירה אותך

אני פשוט מרגישה .שאני מכירה אותך

.טוב

במשך חודשים, חשבתי .איך להשיג אותו

הסתובבתי בכל המקומות .בהם אוכל לפגוש אותו

?האם אוכל להשיג אותו

.זה בכלל לא היה בטוח

.כולן היו רוצות את זה

.היה עלי להוכיח זאת .אחרת לעולם לא הייתי סולחת לעצמי

אז ערב אחד מצאנו את עצמנו .באותו מקום

.הוא היה רווק

.והיו לו הרבה חברים

.לי היו ילדים

.והוא אהב אותם מהרגע הראשון

.כך זה היה

שבע שנים לאחר מכן

?הלו

.כן .כתבתי את ההצעה אתמול

?אתה צריך גם את זה .בסדר, אני אתקשר אליך כך. בלגן כאן

.רד

.הכרטיס נדחה

...אז .חכה

.גם זה נדחה

.תפסיק עם זה

?הי, אתה יכול להתקשר אלי

,עליך להעביר לי כסף .אין כלום בכרטיס שלי

.מיקאל, תפסיק עם זה

.הי

?הבהיר או הנצנצים

.אני צריך לעשות קקי

.אז לך .לא אכפת לך-

?לודוויג ?את יכול לפנות את המדיח

?למה אני .אלמה עשתה את הבלגן במטבח

.הנה, סטלו ?אני רעבה. מה יש לאכול-

.אבא אוסף אותנו תוך 45 דקות .המורה אמרה שעלינו להגיש את זה-

.סטלינקה, לא זה

...אמא, סיימתי ?אלמה, אתה מוכן לעזור לו-

.אני לא מנגבת לו את התחת .בבקשה-

.אין לי זמן, עלי לארוז .פשוט תעשי מה שבקשתי-

.אז אני אלך בלי זה .אנחנו נטפל בזה, לודוויג-

.את תמיד אומרת את זה .בפעם הקודמת אפילו לא נתת לי את זה

!אמא .את רואה, הוא לא רוצה שאעזור לו-

.מסריח שם .נהדר, אז קחי את סטלה. הובאנוס, בוא הנה-

לא באת לאסוף אותם .בסוף השבוע שעבר

,היה לנו טורניר .אז זה היה לא אפשרי

?לא יכולת .היית צריך להודיע לי

.הילדים האלה חיכו לך

,אתה לא יכול לעשות מה שבא לך .ולא לענות לטלפון

.טוב, את מוכנה .אני אקח את האזניות שלי-

.לכי .אני רק רוצה לדבר איתך-

.אמרתי, לכי .סגרי אותה

אני מבינה שזה קשה לך לראות .כשאבא שלך ואני מתווכחים ככה

!צאי החוצה .היזהרי, זה כואב-

!אמרתי לך לסגור אותה

.לא עשיתי כלום !את מרושעת ומעצבנת. תסתלקי-

...זה מספיק! את לא יכולה .אני שונאת אותך-

?אבא, אני יכולה לעבור לגור איתך .אני לא יכולה לסבול את זה כאן יותר

.כן, זה לא בלתי אפשרי

.ילדתי הקטנה. מתוקה .הנשימה שלך מסריחה-

.ביי, חמוד

,תסתכל לי בעיניים .כשאני אומרת לך שלום

.יקירי, אתה בן ארבעים

.בוא איתי לברצלונה

.אני אוהבת אותך

.הי .הי-

קניתי את תחתוני הצמר .בשביל הילדים. אני מקווה שהם יהיו בסדר

.היה נחמד לנסות למצוא אותם

?מה שלומך ?מה אתה חושב-

אתה בטח מבין שזה מפריע .לי שאתה אף פעם לא מגיע כשאתה אומר

.אני מבין. העניינים נמשכו .לא יכולתי לעשות שום דבר בקשר לזה

.אתה לא עונה לי בטלפון

.כן, אני עונה כשאני יכול

.את מדהימה

?זה היה טוב ?הכל הסתדר

.זה הלך די טוב, למעשה

.ניגנתי עם כמה מהם בעבר .אז הייתה אווירה טובה

.אבל למפיק היו רעיונות מעט שונים

.אז שינינו את זה לזמן מה

.הייתי די עייף .לא הייתי בכושר שיא

בדרך כלל אני ישן גרוע .במלונות, אז הייתי מטושטש

.זה נמשך כל היום .זה היה מתיש

.זה בטח מתיש ...לישון במלון ו

,אלוהים .זה נהדר להיות שוב בבית

.יום רביעי היה מאתגר ...שום דבר לא הסתדר לנו. במשך שעות

.למיקאל הייתה שוב בעיה בבית הספר

.הוא השליך אבן בחלונות

הם מבקשים מאיתנו .להגיע לפגישה כבר חודשיים

.אבל אמרתי שעלי לחכות לך

.אז אנחנו יכולים לעשות את זה יחד .בסדר-

.אנחנו נעשה את זה .אני שמח שאמרת לי

.אני אוהב אותך

.אני לא אוהבת אותך ?לא-

.זה מטופש

אתה דפוק. אתה ממשיך .להשאיר אותי לבד. זה גיהינום

.אני צריכה לדווח עליך למשטרה

.ניסיון לרצח .בקושי שרדתי היום

וכאשר חשבתי שלא יכול להיות גרוע יותר

,וסוף סוף הכנתי ארוחת ערב .אזעקת האש החלה לפעול

תלית אותה כל כך גבוה .שהייתי צריכה שלושה כסאות להגיע אליה

לרוע המזל, ראיתי .את ההשתקפות שלי במראה

ונראיתי כל כך נורא .שיכולתי לירות בעצמי

.אני אוהב אותך

.אני אוהב אותך

.יקירתי

ואז היום הם הטילו את כל .הפרויקט על הכתפיים שלי

.בחייך .בבקשה, אל תגיד בחייך-

.פשוט אין לי את זה

את לא יכול להסיק .מסקנות מניסיון אחד

?אתה יכול להפסיק עם זה .אין לי שום דבר נוסף להציע

.את לא יכולה לחשוב כך .יש לך הרבה מה להציע

.את חזקה, יש לך דעה מוצקה

.יכולת לבחור דרך קלה יותר .אבל את לא. זאת הסיבה שאני אוהב אותך

.את יכולה, עליך להאמין בעצמך .נסי לראות תוצאה חיובית ממרחק

אתה תמיד מרוחק ואני תקועה .כאן כל הזמן

אני לא יכולה לעשות את זה .כשיש לי את הילדים כל הזמן. אני מותשת

.אני לא מסוגלת להתרכז בעבודה

,השבוע נאלצתי לבטל פגישה אחת אחר השנייה ...בגלל הכל, רופאי שיניים

.זה לא עובד .אני לא יכולה להתרכז בעבודה

,אני אהיה עכשיו בבית שבועיים .כך שתוכלי לעבוד

?שבועיים ?אתה צוחק

.סיכמנו שתפסיק עם הנסיעות

.זה לא היה סופי ?זה היה. האם לקחת עבודה נוספת-

.לא, היה ברור שזה לטובה

אם משהו יקרה .ונצטרך הכנסה נוספת

?אז הנחת שאני יכולה להתמודד עם זה .לא, תפסיקי עם זה-

,אמרתי בבירור !שאני לא רוצה שזה יהיה כך

.אין לי זמן או מרחב נשימה .אני לא יכולה להמשיך כך

.אתה לא היחיד שעובד .עלינו למצוא פתרון אחר

.אני לא יכול לסגת מזה עכשיו .זה עוד שבועיים

.אני נאבקת כאן לבד .אז אתה יכול פשוט לבטל

.זה יהפוך אותי ללא אמין .לעולם לא אמצא שוב עבודה

.אז לפחות תוכל לעזור לי .כך אני מרגישה

.כן, אני מבין

.טוב לשמוע

.כמובן

.בטח

.זה רעיון טוב

.אני מסכים

.אני מסכים לחלוטין

.באמת אכפת לנו מזה .אני שמח שאנחנו מטפלים בזה

...אז

?אתה מדבר עם בית הספר בטלפון

.כן, אנחנו מאד מעריכים זאת ?באמת

.עלינו לשתף פעולה

?אתה מוכן לנתק .אני אעשה זאת. הוא ישמח-

?אתה מוכן להפסיק

.נהדר, נהיה בקשר .שמחתי לשוחח על זה

?אתה מוכן לנתק .נשמע כתכנית טובה. להתראות-

?מה לעזאזל את עושה .אני מדבר עם מישהו

?האם דנת איתם על זה בטלפון

?האם סגרת איתם משהו .למה לא. הם אלה שהתקשרו-

הם אמרו שאנחנו דוחים את זה יותר מידי .והיינו צריכים לדבר

.כן, אמרתי שעלינו לדבר

.דחינו את זה כי נעדרת במשך חודשיים

,אמרתי שאני מחכה לך .כך ששנינו נוכל להיות שם

?אתה לא מבין שזה חשוב ?האם זה באמת מדע דימיוני-

אני לא צריך לבקש .ממך רשות לכל דבר

.דחיתי את זה בגללך .אבל אתה התעלמת ממני לגמרי

תירגעי, הסכמנו שמועצת המנהלים .של בית הספר תחליט

.אז זה לא יהיה תלוי בנו

?זה מה שסגרת .כן-

אתה לא יכול פשוט .לעשות את זה כשאני לא כאן

זה לא אמור להיות מטופל .על ידי מישהו אחר

,אין לך כל מושג מה הוא צריך עכשיו ?אתה דפוק לגמרי

?זה מה שאתה .אתה פשוט לא יכול לעשות דבר כזה

,אתה לא יכול להופיע כאן .לעשות מה שבא לך ואפילו לא לשאול אותי

?למה אתה עושה את זה

?אתה יכול לענות לי

?למה אתה עושה את זה ?אתה לא שם על מה שאני חושבת

!לך תזדיין

!הפסיקי ?את לא רואה שאני מנסה לעזור לך

.אני מנסה ליזום משהו .אני לא יכול לסבול את זה יותר

?מארי

?מה העניין

.זה לא עובד

?למה אתה מתכוון בזה

את לא יכולה להתנהג כך. מישהו .צריך לעזור לך עם הכעס הזה

?לעזור .כן-

.ניהול כעסים או משהו

.אני לא יכול לעשות את זה

.גם לא אני

.אני מתכוון לזה ברצינות .גם אני-

אני לא זקוקה לשום קורס ?לניהול כעסים. אבל אולי אתה צריך

...האופן בו את מתייחסת אלי .זה הורס אותי

?מה אני עושה .מה שאתה עושה גורם לי להיות חולה

אתה כל כך כועס. תסתכל .על עצמך. אתה משתולל

אתה מתכוון שעלי להשתנות ?ואתה רוצה להישאר אותו הדבר

.בנוסף, אתה כועס לפחות כמוני

?הלו

?מי רוצה יוגורט

.אני .בסדר, תגיד בבקשה-

.אבל לא ?אתה רואה את זה

?אתה יכול לנגב את זה .תודה. זו עזרה גדולה

?אני יכול לקבל עוד ?אתה רוצה עוד חלב-

בוקר טוב. יש קפה בקומקום .תמזגי לעצמך

!אמא

.אמא .סטלו-

.מיקאל. אנחנו צריכים ללכת .בסדר-

.יפה מאד

...אבא .כן-

.אנחנו הולכים, מיקאל

.בוא

.אבא .בואו נזוז-

אני מוכנה לעבוד ?על עצמי, אתה יודע

אבל אני לא מתכוונת לקבל .את זה שלא תהיה שותף בזה

.חכה לאבא

?אתה רוצה להתגרש

?האם אתה רוצה להתגרש

.למען השם, ענה לי

.אבא בא

?מי רוצה ללכת למיטה ...אני-

?אתה תישן כאן

.יש לי כאב ראש .אני חייב לישון

?אנחנו לא יכולים לדבר .אין לי כח לזה עכשיו, מארי-

?אנחנו לא יכולים לפחות לישון יחד

.אני צריך להירגע .אני לא מרגיש טוב

.אני לא יכולה פשוט להשתנות

.אתה יודע כמה אני עייפה .אני לא יכולה

.את תעירי את הילדים

.אנחנו נדבר על זה מחר .כבר מאוחר

?האם אתה נפגש עם מישהי אחרת .ממש לא-

?אז מה העניין

?מה העניין .נדבר מחר-

.אני חייב לישון .בבקשה

.אני לא יכולה לסבול את זה

.אני לא יכולה לסבול את זה כך

.בסדר, לא ?לא-

.אני אעזוב

עד שתחליט מה אתה .רוצה. הילדים יהיו איתך

.בסדר ?בסדר-

.בסדר

?האם זה פתרון טוב ?שאני עוזבת

.את הצעת את זה .אם זה מה שאת זקוקה לו

אני פשוט לא מסוגלת לסבול .את זה, כשזה כך

אני מבין. פשוט תעשי .מה שהכי טוב לך

אז אתה חושב שזה ?מה שהכי טוב עבורי

,מיקאל ?אתה חושב שאני מאד עצבנית

.לא .מארי, הפסיקי את זה-

?מיקאל, אתה חושב שאמא שלך עצבנית .הפסיקי עם זה-

האם הוא יגיד לי ?אם הוא חושב כך

?אתה יכול לפחות לחבק אותי

.אני אוהבת אותך

...לעזאזל .אתה כזה דפוק

...כמה דפוק

.תודה. את מאד נחמדה .אני משתדלת-

.אני אתקשר אליך. בהצלחה .תודה. גם לך-

זה זיגמונד. אני לא יכול .לענות כעת, אנא השאירו הודעה

.אני לא יכול לענות כעת .אנא השאירו הודעה

האם הכעס הורס ?את יחסי המשפחה שלך

.שיטת בראנג' לשליטה בכעס יכולה לעזור

לשימוש על ידי כל אדם מעל גיל 18 ...שיש לו בעיות עם כעס

.וגילויי אלימות כלפי יקיריהם

כל סוג של התנהגות אלימה .ניתנת לשינוי

צריך לפתור את הבעיה .לפני שהיא משבשת את היחסים המשפחתיים

.קצת מרחב

.הי ?מה את עושה כאן-

.פשוט רציתי לראות אותך ?מה דעתך שנלך לשתות יחד קפה

.אל תבואי לכאן .זה מביך

,מה מביך ?שבאתי לראות אותך

.פשוט לכי, אמא

?את לא מבינה כמה זה פוגע בי .אני פשוט מנסה להיות נחמדה

.את לא חייבת לדבר אלי כך .את יכולה לפחות לחבק אותי

.אני לא רוצה שתבואי לכאן ?האם זה כל כך קשה להבנה

?למה לא .אף פעם לא באתי לכאן

זה כל כך נורא ?שמישהו יקפוץ לבקר

.אף פעם לא באתי לבית הספר .חשבתי שתאהבי את זה

למען השם, אבל זה מביך .כשאמא שלך באה לראות אותך

.מבוכה נוראית .אמא, את מטורפת-

.אז לכי. פשוט לכי. תעזבי

.אלמה, אני מצטערת .עשיתי שטות. מצטערת

זה זיגמונד. אני לא יכול .לענות כעת, אנא השאירו הודעה

.הי, זו אני

.רק רציתי לדעת מה שלומך

,ואם אתה מגיע לעיר מחר ?האם תוכל להביא לי את משחת האקזמה

,זה במדף העליון באמבטיה .בצד שמאל

.אני כולי גירודים

.יותר מהרגיל .אני לא יודעת מה זה

.אני לא מצליחה לישון .אני מניחה שאצטרך לגשת לרופא

?לא יכולת להתקשר אלי או לכתוב

.שכחתי לקחת גרביים ותחתונים

.אם תוכל להביא גם אותם .טוב

.טוב

.יקירי

.יש לי פשוט פגישה .מצאתי רק את התחתונים הכחולים

,אני יודע שאת לא אוהבת אותם במיוחד .אבל הבוקר היה קצת לחוץ

?וזאת המשחה, לא

?האם החלטת מה אתה רוצה

אני חושב ששנינו צריכים .קצת זמן ומרחב נשימה

חשוב לי עכשיו שלא להגדיר .שום דבר

.אני חייב לחזור פנימה ...תזכור-

אתה צריך לטפל ביבלת .של מיקאל אחת לשבוע

.הפתרון הוא על המדף באמבטיה .כבר עשיתי את זה-

והתרמוס. כששטפתי .אותו אחרי טיול בית הספר, הוא הסריח

אתה צריך לפרק .אותו ולשטוף אותו במים רותחים

.בסדר, אני אעשה זאת ...ו-

אף פעם לא הייתה .לי הזדמנות לתת לך את זה

.עליך לקרוא את זה

.עדיין לא מצאתי בייביסיטר .אבל אני אעשה את זה

לדעת מה מחכה לנו

.כשנהיה שוב ביחד

.החופשה כבר שולמה .אז אתה יכול לקחת איתך מישהי אחרת

.אני חייב לחזור פנימה .אני מקווה לחזור לעבוד-

.אבל במצב הזה, אני לא יכולה

,ואין לי חופשת מחלה .כך שלא יהיה לי כסף

אז יהיה עליך לשלם .את כל החשבונות

,טוב. אני חייב לחזור פנימה .כדי לא לאבד את העבודה שלי

.אני באמת רוצה לעבוד .אני יודע-

אני לא יודעת למה אתה .עושה את זה. אני לא מבינה

.אנחנו לא יכולים לדון בזה עכשיו ?אני כבר לא מספיקה טובה בשבילך-

אם הייתי משתפרת, לא היית עושה ?את זה

.אבל אני לא מצליחה להשתפר .אני לא מצליחה

.אני ממש מנסה .אני מותשת לגמרי

,הקרבתי הכל .כל מה שחלמתי עליו

.אני דפוקה לגמרי .אל תכי את עצמך-

.אני לא שווה כלום .אל תעשי את זה בבקשה-

אתה רוצה שאקח סדנא לאנשים שמכים ילדים

?או שיש להם בעיות פסיכיאטריות .תגיד לי מה לעשות

אני במצב נורא, גם את זה .אני לא יודעת

.תסתכלי עלי .אני חוזר פנימה

.את חייבת לטפל בזה .דברי עם מישהו. זה יעזור לך

.הוא לא יעזוב אותך

.אני לא מאמינה בזה .הוא פשוט זקוק לקצת מרחב

.אני לא יודעת

יש לי הרגשה .שהכל יכול לקרות

.כאילו שאני לא מכירה אותו יותר .אני לא מבינה מה הוא עושה

לא הייתה לו מערכת יחסים ארוכה .קודם לכן

.ואז הוא פגש את דרקולה

.זה היה קצת ביש מזל

אבל ברצינות. חסר לו הניסיון שיש לך

.עם ילדים ומערכות יחסים קודמות

?האם היו לך מערכות יחסים קודמות .כן, חצי שנה-

אבל מעולם לא הייתי .במצב כזה

כשאתה צריך לנסות .כדי לגרום לזה לעבוד

.אני חושבת ששניכם זקוקים לטיפול .אבל הוא לא רוצה טיפול-

.הוא רוצה שאני אשתנה

.הוא לא יכול לבקש זאת

הוא יצטרך לומר זאת .בפני אדם שלישי

,אם הם פוחדים, מתרחקים ממישהו

.זה לא בהכרח אומר משהו

?האם הוא אי פעם הלך לטיפול .לא

?האם הוא מדבר על זה עם חברים

.הוא לא מרבה לדבר .חוץ מאשר איתי

אם הוא באמת רוצה לעזוב .אותך, מגשר זה חובה

.כשיש לך ילדים ואתה רוצה להתגרש

.אולי הוא יסכים .זה המינימום-

?מאריה וזיגמונד .כן-

.בוקר טוב

.היכנסו

אז זיגמונד אומר שאין לו מרחב

.ושהוא מרגיש לכוד ?האם אני מבינה את זה היטב

.כן. זה הורס אותי .אני לא יודע

.זה קשה לדעת עכשיו .זאת הסיבה שאני זקוק למרחב

?אתה זקוק למרחב .אתה עדיין עובד

.ואני לגמרי לבד .אני מותשת

.יש לך הרבה מרחב ?איך אתה יכול להגיד את זה

סיכמנו שסוף סוף אעבוד .ואתה תישאר בבית

אבל אתה עדיין לקחת עבודה, ביקשתי ממך .לבטל אותה, ואתה רוצה להתגרש

?איפה אנחנו לעזאזל

אני מבינה שיש לך .הרבה מה להוריד מהחזה, מארי

אבל האם אנחנו יכולים להתמקד קודם ?בך, זיגמונד

?זה בסדר, מאריה .כן-

למה זה קשה לך להשיג מרחב ?כשאתה מרגיש שאתה זקוק לזה

.זה לא כל כך קל להגיד

מרחב אישי ועבודה .הם שני דברים שונים

,לך יש לפחות אחד מהם .לי אין אף אחד

מאריה מפריעה .בהכל, היא בכל מקום

.אני לא יודע איך להסביר זאת

.אני לא מרגיש טוב בשום מקום

.אני לא יכול להיות מעורב בכלום .אין לי מקום בבית

.עכשיו אין מקום לאף אחד .זו תקופה קדחתנית מאוד

אני מעוניינת .לשמוע את מה שאתה רוצה לומר, זיגמונד

למה כל כך קשה לך .למצוא מרחב

אני לא יודע למה .אני לא מצליח למצוא כל מרחב

?אבל למה אתה מתכוון ?שאין לך מספיק מרחב

.אנחנו בסכסוך תמידי

במיוחד כאשר אני מנסה .להשיג קצת מרחב

?האם הסכסוכים קשים לך

.כן, הם מתישים

האם אתה חושב שזאת אשמתה ?של מארי, שיש לך מרחב כזה קטן

או שאתה יכול לעשות ?משהו בנושא

אני לא יודע. למעשה, אני .לא יודע מה להגיד עכשיו

יש כל כך הרבה כעס .שאני לא מצליח לראות בבירור

בטח, הבנאדם כועס .כשהכל עדיין מוטל עלי

.זה לא הוגן .יש גם הרבה עלי-

אני דואג לילדים .ממערכת היחסים הקודמת

.זה משהו יקר

?שנחשב גם את זה

כמובן שאני מעריכה .את מה שאתה עושה עבור הילדים הגדולים

,אבל אתה באת לגור איתנו .זה היה מעבר קשה לכולם

אם רק יכולת להיות כאן עכשיו ,יהיו לי הרבה יותר זמן וחופש

.אנחנו פשוט צריכים לשרוד את השלב הזה

.הילדים קטנים, אין לנו אומנת

.אין לנו סבא וסבתא שיעזרו .אין לנו הכנסה בטוחה

עלינו להיות מאוחדים .עם ארבעה ילדים

,הוא יכול לברוח מזה .כשזה נעשה קשה

...כבר התגרשתי פעם .זה מחופשת החורף-

?הקלטת את זה

אנחנו לא יכולים לעזוב אם .אין לו סרבל

זה היה הדבר היחיד .שהיית אחראי לו

!אבל לא אכפת לך !אתה רואה

.זה הוצא מהקשרו .אתה לא יכול להמשיך להשמיע את זה

טוב. אני לא חושבת .שעלינו להקשיב לזה עכשיו

.אלוהים

?האם אתה אי פעם מתעצבן, זיגמונד

...לא .אני לא יודע

אבל אתה כועס .כאשר מארי כועסת עליך

,אם אתה לא יודע שאתה כועס .אולי זאת הבעיה

אבל את מבינה ?שהכעס שלך משפיע על זה

.זה רק המרחק

אני לא חושבת שאם אקח סדנא .לניהול כעסים, זה יפתור את זה

אני יודעת שזה קשה לך .להגן על עצמך

,אבל מוזר לי לקבל .שאתה זקוק ליותר מרחב

מאחר ויש לך יותר .מרחב ממני

עלינו לפתור את זה יחד ואני מוכנה .ללכת לטיפול. יחד

כן, אני לא יודע .אם אני מוכן לזה

,טוב, הזמן עומד להסתיים .אז נסיים כאן

אני רוצה להסביר ולסכם .באיזה שלב אנחנו עכשיו

.מאריה, את רוצה שמערכת היחסים הזאת תסתדר ?זה נכון

,וזיגמונד ?מה אתה רוצה עכשיו

אני לא בטוח שאני .רוצה להמשיך

.אבל עליך להגיד משהו .אני לא יכולה לחיות עם חוסר הוודאות הזאת

אתה צריך להיות מסוגל .להגיד אם אתה רוצה לנסות לתקן את זה או לא

.זה נורא .אין לי שום דבר להיאחז בו

.אני לא יכולה לצאת מהמרחב המנטלי הזה

.זה קשה עבורך, מארי .אני מבינה את זה

אתם רוצים לחזור הביתה ?ולהסדיר את העניינים

.כן .כן, אני מבין-

אנחנו יכולים לקבוע דד-ליין ?בו תיתן למארי תשובה ברורה

.בסדר

?מה אתה אומר ?יום, שבוע

זה יהיה טוב, כך שהיא לא תצטרך .להמתין יותר מידי

.טוב. אני אוכל לענות תוך כמה ימים

.נהדר ?אז עד יום רביעי בערב

?האם זה מתאים לך, מארי

במקרה הזה, ניפגש כאן .ביום חמישי

ונדון קצת יותר .על מה מחכה לכם בהמשך

.ביחד ובנפרד

.אני חושבת שזה חשוב

?מצטער. סיימנו .אני מניח שזאת שיחה מהעבודה

את יכולה לעזור לי ?עם קצת מידע אישי

.בטח

,הוא אמר שייתן לי תשובה בערב .אבל עדיין לא נתן

.הוא בהחלט יענה ?הוא בדרך כלל מקיים הבטחות, נכון

...כן. מלבד נדרי החתונה

.זה יהיה בסדר ...אני פשוט חושבת

.אני לא יודעת ?מה את חושבת שהוא יכתוב

.נסי לא לחשוב על זה .נישמי עמוק

.נסי לישון קצת .הוא אוהב אותך. אני יודעת

.אם הוא עוזב אותך, הוא טיפש .והוא לא

.אני חייבת ללכת לישון ?אתה לא יכול לענות לי

.נרדמתי עם סטלה .בדיוק כתבתי לך מייל

מארי היקרה, אני רוצה להודות לך

.על כל הרגעים הנפלאים

.הייתה להם משמעות רבה עבורי

אבל עליך להתכונן לכך .שאני אצא ממערכת היחסים הזאת

זה זיגמונד. אני לא יכול .לענות כעת, אנא השאירו הודעה

!אמא

.אני לא יכולה לסבול את זה

תתכונני לכך שאני .אעזוב את מערכת היחסים הזו

תתכונני לכך שאני .אעזוב את מערכת היחסים הזו

תתכונני לכך שאני .אעזוב את מערכת היחסים הזו

תתכונני לכך שאני .אעזוב את מערכת היחסים הזו

זה זיגמונד. אני לא יכול .לענות כעת, אנא השאירו הודעה

.אני מבינה שאתה לא עונה .אני חוזרת הביתה בשביל הילדים

.אז לך לאן שאתה רוצה .אני יכולה לעשות את זה בלעדיך

.אבל אני לא אומר לך יותר כלום

.אני מקווה שאתה מאושר .אני לא מסוגלת להיות יותר בחור הזה

.אני חוזרת הביתה ומסיימת את זה

לפחות תאשר .שקיבלת את ההודעה הזו

.בסדר .את יכולה להישאר עם הילדים

?מה ?הוא באמת כתב את זה

.כל כך... נפלא

.אני מאד מצטערת שזה כך

.אני פשוט אצטרך לעבור גיהינום נורא

.אני יכולה לעשות את זה .בכל אופן יש לי הרבה עבודה

עלי לנקות את האמבטיה .ולשלוח כמה מיילים

?את רוצה שאחזור מאוחר יותר

.אני אלך להביא את מברשת השיניים שלי .אני יכולה לישון כאן הלילה

את מאד נחמדה, אבל אני .יכולה להתמודד עם זה. אין צורך

?את בטוחה .אני יכולה להתמודד עם זה-

,אבל אם תשני את דעתך .את יכולה להתקשר אלי

?את מבטיחה .אני אתקשר-

.ביי .טוב-

.טוב. להתראות

.הלו .הלו-

.עלינו לחכות לזיגמונד

טוב, הוא בדיוק כתב לי .שהוא לא מגיע

?באמת? ולמה הוא לא מגיע .הוא לא אמר-

.לעזאזל

,אבל כשיהיה לך זמן .נוכל להמשיך הלאה

?לבד

.אולי ייצא לך משהו מזה ?מי יודע

כנראה שזה יצא קצת .שונה ממה שציפיתם

אני לא יודעת למה אני יושבת כאן .כאשר הוא זקוק לזה

הוא פשוט יוצא מזה ?ולא יעשה כלום

,הוא יצטרך, אני חושבת. כך או אחרת .בין אם הוא בא לכאן עכשיו ובין אם לא

אבל זה לא חשוב לך .מה הוא עושה עכשיו

.עליך לדאוג לעצמך ולחייך שלך עכשיו

את צריכה להתרכז .בפתרון ענייניך

.במה שיש בך

?למה את מתכוונת, במה שיש בי

.זאת שאלה גדולה

עלינו להתמקד בחלק .שלך בזה

.שלי? הוא זה שרוצה לעזוב ?את חושבת שאני יזמתי את זה

?את חושבת כך .לא. אני לא יודעת למה את מתכוונת-

האם את נושאת באחריות כלשהי ?למצב הזה

אני מניחה כך. קרוב לוודאי .שיש לי חלק קטן בזה

,אבל זה לא משנה הרבה עכשיו .כשהוא רוצה להתגרש

.טוב

.אז נתחיל עם חלקך הקטן

.טוב

בפעם הקודמת אמרת לי שהוא חזר .מהעבודה ורצה מיד לקחת עבודה נוספת

ושהוא התקשר לבית הספר .מבלי שדיברתם על זה קודם לכן

.ואז פתאום הוא רצה להתגרש

.כן

?את מוכנה לספר לי את זה שוב .אבל כבר ספרתי לך-

.כן .אבל נסי לספר לי זאת שוב

,ספרי לי איך הוא חזר הביתה .אחרי שנעדר למשך ששה שבועות

.הייתי מאד עייפה .מילאתי את המדיח

.והוא פשוט נכנס מבעד לדלת

?ומה קרה כשראית אותו ?איך הרגשת

.שמחתי לראות אותו .אהבתי אותו. הרגשתי את זה

?ואז

הוא שמח. הוא בא לקראתי .ורצה לחבק אותי

עזבתי את הכלים, והלכתי .לקראתו. הוא חיבק אותי

?האם גם את חיבקת אותו .לא יותר מידי-

?לא רצית לחבק אותו

.למעשה, לא

,למה לא רצית לחבק אותו ?כאשר שמחת כל כך לראות אותו

.אני לא יודעת ?ומה קרה אז-

הוא התחיל לעזור .לי עם הכלים

?פספסת משהו

,כשהפסקת לחבק אותו ?מה הוא עשה

לא יודעת. אולי הוא .קצת הופתע או היה נבוך

?ואת

.אני הסתובבתי

?למה

.אני לא יודעת ?למה התרחקת ממנו כך-

.רציתי שירגיש רע

למה רצית ?לגרום לו להרגיש רע

.אני לא יודעת ?כי הוא עשה משהו-

.כן, הוא עזב אותנו ?אבל האם לא הסכמת לזה-

.כן .אז הסכמת-

.כן ?אז למה רצית שהוא ירגיש רע-

.אני לא יודעת

?ומה קרה אז

.הוא התחיל לדבר על העבודה ?הוא משתף אותך-

.כן. הוא שמח. הוא מספר לי ?ואת-

.אני לא אוהבת את זה .אני רוצה שיפסיק

?למה .אני לא יודעת-

.אני פשוט לא מרגישה נוח .אז אני מפסיקה את זה

?ומה את אומרת

.למיקאל היו שוב בעיות בבית הספר

את רוצה שהוא ירגיש ?שהבעיות של מיקאל הן בגללו

.אני יודעת שהן לא בגללו

אבל עדיין את רוצה .שירגיש כך

.כן ?למה-

.כי זה קרה כשהוא לא היה כאן .כי הוא לא היה כאן איתי

האם את חושבת שהוא יכל לעשות ?משהו אחר במצב הזה

.לא

אבל את עדיין רוצה .שהוא ירגיש אשמה

.כן

?למה

למה את רוצה ?לגרום לו להרגיש אשמה

,את זוכרת מקרים אחרים ?בהם רצית שירגיש כך

נסי להיזכר ברגעים .בהם התנהגת כך

?את בסדר

בכיף אני יודע שאנחנו ברי מזל

כל עוד אני חי כאן בכיף

אני פשוט אופטימי

?מה קורה במצב הזה

אני לא רוצה לרקוד .כי זה לא מתאים לי

.אני מרגישה מטופשת

,אם הם יראו שאני מאושרת .הם יצחקו

.אני לא רוצה להשתטות כך

.היי, אני אעשה את זה .זה בסדר-

.חבל על המאמץ .אתה לא יודע מה זה מה

.אני יודע. אני אעשה את זה כשאתה מקפל-

אין לי תחתונים עבור מיקאל .ולודוויג מקבל את המכנסיים של סטלה

.אתה אפילו לא מכיר את סוגי הכותנה

.אבל אני יודע .שבי. אני אעשה את זה

.לא, אתה אף פעם לא כאן .אתה לא יודע מה לשים איפה

.בסוף עלי לעשות את זה בעצמי .זה פשוט גורם לי לעוד עבודה

.טוב ?של מי זה

?שלך .בטח, שלי-

.נהדר, זיגמונד .תראה

?האם זה מתאים .זה של מיקאל

?מה בקשר לזה

.אלה המכנסים של אלמה

זאת פיג'מה, הפיג'מה ?של לודוויג. רואה

אני חושבת שאת יודעת .כבר הרבה זמן שהוא מתכוון לעזוב

אני לא מבינה. עשית כל כך .הרבה עבור מערכת היחסים הזו

את זאת שנפגעת והוא זה .שרוצה לעזוב

אולי חיכיתי בגלל .מה שקרה לי בילדות

אבא עזב את אמא. אז אני מאד פחדתי

ובאופן לא מודע .הכנסתי את זה לתוך מערכת היחסים

?למה שתעשי את זה

אולי אני מנסה .לשמור עליו איכשהו

את מנסה לשמור עליו ?ואת מרחיקה אותו

אם הוא ירגיש אשמה, הוא

.ירגיש שאני טובה יותר ממנו

ואז הוא יחשוב .שהוא בר מזל שיש לו אותי

.ושהוא חייב להישאר איתי

אז אני מנסה לגרום לו .להרגיש שהוא יותר גרוע ממני

,כשאני חושבת על זה ?כמה נוראה אני

.את מתלוצצת

?את חושבת שאת יותר גרועה ממנו

.את נהדרת

.אני אוהבת אותך מאד

.מצטערת .הסוודר שלך מאד מגרד

.הוא מאד מגרד. הסוודר ?ברצינות-

.טוב

תמיד פחדת שהוא ?יעזוב אותך

?מה יקרה אם הוא יעזוב

.אני אמות

?תמותי .כן. או איעלם-

?למה

,כי הוא ייקח איתו הכל .כל מה שטוב בחיי

.דבר לא יישאר

...אז אם הוא נשאר ?האם זה מספיק

?כל מה שטוב, קשור אליו

.כן, במובן מסוים

במובן מסוים הוא .טוב מידי בשבילי

למעשה אני לא מבינה .למה הוא איתי

אבל במוקדם או במאוחר .זה יתגלה

כשיהיה לו זמן .ליצור לעצמו מרחב

.או להיות עם אנשים אחרים

הוא יגלה שזה עדיף יותר .להיות שם מאשר איתי

.הי

.ילדתי הקטנה

.יכולת לפחות להסתרק

.בוקר טוב .את כאן

?אני מבין שאבא שלך מאחר .כן-

.אנחנו רוצים לדבר היום על אלמה .הצלחת מאד בסמסטר הזה

התרשמתי מאד ממה .שהצלחת לעשות

את יוצרת אווירה .טובה בכתה

.את אדיבה, חיובית ואכפתית

.ואת מגישה עבודות בזמן

?האם ראית את חוברת העבודה שלה .היא מסודרת באופן מושלם

.לא ראיתי אותה ?למה לא הראית לי אותה

.אני לא צריכה לבדוק אותה .היא תמיד בסדר

.זה נכון

הורים אחרים מתלוננים במפגשי הכיתה

על כך שילדים .לא משלימים את המשימות שלהם

איך הם עדיין צריכים .לרדוף אחריהם

.אני אף פעם לא רודפת אחריך .את עושה הכל בעצמך

את לא זקוקה לעזרה .או עצה. זה נהדר

בדיוק. האם זה לא קצת יותר מידי ?אלמה

.לא אכפת לי

.אולי זה אבא שלך

.זה הוא. רק שנייה .אני אענה לו

.זה נהדר ?על מה את מדברת-

?מה .את לא יודעת על המשימות שלי-

?את לא יכולה פשוט לשתוק

.רציתי לומר שאת עצמאית ?אני גם לא יכולה לשבח אותך

.פשוט אל תדברי על זה יותר .זה נכון-

אף פעם לא הייתי צריכה לבדוק אותך. אני .לא חייבת. את עושה מה שאת צריכה

.זה בסדר .זה בטח יתיש אותך

.בחייך .למה שתטרחי-

?למה את אומרת את זה .את איומה, אמא-

את לא מבינה כלום. את רוצה .שאעבוד קשה ואסבול כמוך

.אבל אני לא כמוך .את לא צריכה כלום מאף אחד

,זה מתאים לך כך .אבל אני לא כמוך

.הי

רק לסכם את מה .שאמרנו קודם

.אלמה מסתדרת מצוין ועובדת היטב בצוות

.נהדר

.מארי קריסטין וארלנד

.אני באה

.הי ?זאת את-

.חשבתי שאקפוץ לבקר

.יקירתי ?מה שלומך, ילדתי

...כן .היכנסי-

.למרבה המזל, את חזקה

.את כמוני .תמיד היית

הנשים במשפחה שלנו .החזיקו מעמד כמעט בכל דבר

,למעשה, אני אומרת לעתים קרובות .שהנשים במשפחה שלנו חזקות

...אמא, אני, את, אלמה

אני גם חושבת לעתים קרובות על השנים הללו .עם אבא שלך והגירושין

.כמובן שזה היה קשה .אבל עברתי את זה. עברנו זאת

.ויש בך את אותו הכוח .יהיה שוב טוב, מארי

.זה יהיה בסדר .זה יהיה

.קניתי לך את זה ?מה זה-

.מתנה קטנה .לא משהו מיוחד

.יש הרבה נייר

.זה מחנות נחמדה מעבר לפינה .אני יודעת שתאהבי את זה

.כמובן שאת יכולה להחזיר את זה

.רצית את התה ששתינו בלונדון ?את זוכרת

.ברצינות? אני לא זוכרת .כן-

.ממש אהבת .אמרת כך

?טוב, אבל את יודעת מה .הפסקתי לגמרי לשתות תה שחור

.זה מצהיב את השיניים שלי .זה לא נחמד בגילי

.את לא יכולה ליהנות מכלום

.השכנה שלי הלבינה את השיניים שלה

.זאת האופנה עכשיו .הלבנת שיניים

,יש לי הרבה עבודה היום .אז זה לא היה ממש מתוכנן

.הדירה של השכנה הוצפה .עלי לעזור לה עם זה

ואני לחוצה מאד .עם הזמנת כרטיסים לקונצרט

והשבוע הם התקשרו אלי .לפחות מאה פעמים

.בגלל יום השנה לעמותה שלנו

.זאת הרשימה של מה שאני צריכה לעשות

זה כזה בלגן כאן .שאני בקושי יכולה לחיות פה

רציתי לשים הכל בעליית הגג .אבל אין שם כבר מקום

ואת גם לא לקחת את הדברים .שלך מהמחסן

.הכל עדיין שוכב שם .אני יכולה לקחת את זה-

.אני אאמין בזה כשאראה את זה

אני יכולה עדיין .לשתות תה ירוק

.זה מצוין

.ותראי את הקופסה הנחמדה

היא נחמדה. את לא רוצה ?לשבת במקום שלך

?אנחנו יכולות להתחלף ?אני אשב במקום שלך

.כרצונך

אבל את לא רוצה לשבת ?במקום הישן שלך

.תמיד ישבת שם .כמו מלכה

.תמיד רצית לשבת שם .לא היית צריכה לעזור

.ואני עשיתי הכל .תמיד קרקרנו מסביבך

וישבת כמו נסיכה .וחיכית שנשרת אותך

.וזו היית את ?רוצה קצת גבינה

.יקירה, רוצה גבינה .אני אביא לחם

.לא

למה את מדברת על המקום הזה ?ליד השולחן? מה את מנסה להגיד

?מה .שפשוט ישבתי שם-

.ואת עשית הכל עבורי

.כך זה בדיוק היה

אבל למה את אומרת לי ?את זה עכשיו? מה את רוצה להשיג

.זאת הייתה התלוצצות

.אהבת שישרתו אותך

.היית כזאת פרימדונה

.זה לא חדש

?זה משעשע אותך .למען השם, שיהיה לך קצת חוש הומור-

?האם כל דבר חייב להיות כזאת דרמה

,כשאת מפסיקה לצחוק .לא נותר דבר

.יקירתי

.קניתי גבינה נהדרת במעדנייה ?רוצה קצת

האם את מנסה להגיד לי ?שרציתי יותר מידי

למעשה, אני באמת .הרגשתי קצת כמו משרתת

.לפעמים. זה נכון ?באיזה מובן-

היית בדיוק כזאת. היה .קשה להציב לך גבולות

היית בעצם .די מאתגרת. באמת

.טוב, בואי נראה

?אמא

.אמא ?כן. מה עכשיו-

אני לא באמת חושבת שזה מרגיש לך טוב .לתת לי משהו

?למה את מתכוונת .אני לא עושה דבר מלבד לתת

הייתי איתך לבד .כל אותן שנים

,אם לא שמת לב למה שנתתי לך .זה ממש מפתיע אותי

.אני לא אומרת שלא נתת לי כלום ?לא. אז למה את מתכוונת-

.הייתי לבד, למענך

.כשאבא שלך עזב .שיכור ומיואש

.כל ערב בכיתי, מותשת, במטבח

.אני יודעת

.הייתי כל כך אומללה .זה היה סיוט

.אני לא רוצה להתחיל לחשוב על זה

.היום לא הייתי עושה כלום .זה בטוח

.לא אמרתי שלא נתת לי כלום

?לא ...אמרתי-

שאני חושבת שאת לא מרגישה טוב .כשאני נותנת לך משהו

?למה את מתכוונת .שזה לא משמח אותך-

.שאנחנו לא יודעות לקבל מתנות

.כמו התה שהבאתי לך ?כן-

אני חושבת שאת לא שמחה .שקיבלת את זה ממני

.מה את אומרת .מאד שמחתי

?ברצינות .כן, שמחתי-

?ואיך את מראה את זה ?אני שונאת את החקירות האלה-

.זה מה שאני שונאת בך

עכשיו את אומרת לי שאת לא אוהבת .אותי. שבמובן מסוים את שונאת אותי

.הפסיקי .כאילו שאת כועסת עלי לנצח

.כאילו את רוצה שאלך .שלא ארגיש טוב

.כאילו שאת רוצה לגרום לי להרגיש אומללה

אולי הרגשת את הכעס .הזה גם כלפי אבא שלי

הוא אמר שתמיד לעגת .לו וזה גרם לו לאי נוחות

.גם על משהו טוב .הוא לא היה צריך להגיד כלום-

,אולי לא היית עושה את זה .אם היית יודעת מה את עושה

.שמרי על הפה שלך, מארי

.תהי אדיבה

נראה לי שאת רוצה לגרום .לי להרגיש אומללה

?האם את אי פעם חושבת על אחרים

.אף פעם לא היה אכפת לך .זה פשוט, אני, אני, אני

:כשבאת היום, חשבתי לעצמי .זה כל כך נחמד

?אולי היא תגיד לי: מה שלומך ?האם את עייפה? האם את זקוקה לעזרה

.לא, אבל את לא עושה את זה

.אחיך, כן .הוא עדין ואכפתי

כשהייתם קטנים, הוא היה .שם עבורי כשהייתי עייפה

.את מעולם לא עשית דבר כזה .את לא כזאת

את לא רואה שאת לא מסוגלת ?לזכור משהו טוב עליי

.את לא רוצה את מה שאני נותנת לך .אני אף פעם לא מצליחה לגרום לך להיות מאושרת

למה לעולם את לא מסוגלת להאמין ?שיש בי גם משהו טוב

.שאני מאחלת לך את הטוב ביותר

,שאני לא רעה .שיש לי לב טוב

כאילו לא הייתי מספיק טובה .בשבילך, לא משנה מה אעשה

אני מבינה שאני חיה עם קול פנימי .האומר לי שאני איומה

וחסרת תועלת. אני מרגישה .את זה עמוק בתוכי

.טוב

?האם גם זאת אשמתי

,אני לא אומרת שזאת אשמתך ...אמא. אבל אולי

אני מניחה שאני לא יכולה לשאת זאת ,יותר, מארי, אני לגמרי מותשת

.כל כך שמחתי שבאת .אבל באת רק כדי להעביר עלי ביקורת

.אני אשה בודדה

אני לא מכונה .ואני לא יכולה לסבול הכל

.אני אצא להליכה .את יכולה לעזוב

.אני לא מסוגלת לסבול כל כך הרבה ביקורת

,אולי האחרים בסביבתך יכולים .אבל אני לא

?מה שלומך

.די טוב

חשבתי על מה שדיברנו .בפעם הקודמת

.שאת מרגישה כרעה

.האחת שלא יכולה לקבל .זה בטח מאד מכאיב לך

.זה לא... כאב ...זה

.זה בסדר

?באמת

יש הרבה אנשים הרבה יותר .גרועים ממני

אבל זה לא אומר .שזה גם לא כואב

.כנראה שלא אוכל לדבר הרבה היום

.בכלל לא ישנתי ...אני לגמרי

.עייפה .בסדר-

?את רוצה לעצור .אני כל כך עייפה, אני לא מסוגלת לחשוב-

.כנראה שעלי להירגע .את יכולה להירגע כאן-

.יש לי כאן ספה ?את לא רוצה לשכב

.אני לא יכולה ?למה לא-

?זה יהיה מוזר, נכון .כמובן שזה תלוי בך-

את בעבודה. את .לא רוצה לבזבז את זמנך לשווא

.זה יהרוס לך את יום העבודה

כן, אבל אני רוצה .להעביר כך את הזמן שלי

,אם את צריכה להירגע .אני רוצה לאפשר לך את זה

?מקובל עליך

.את עייפה .ומה שאת צריכה נמצא כאן

.את יכולה להירגע כאן

.אם את רוצה

.בסדר

.זה באמת מתחשב

.זה היה מאד נחמד

.אני אשב שם

.זה לא הכרחי .אין ספק שיש לך הרבה עבודה

.אל תדאגי בקשר אלי .אני ארגיש טוב יותר בקרוב

.אני לא הולכת לשום מקום

.אני יכולה לשבת כאן ולהסתכל עליך .או להסתכל מבעד לחלון

.אבל אני אהיה מודעת אליך

אני שמחה שיש לי .את ההזדמנות

...לעזאזל .אני פשוט עייפה

.אין פלא

.מצטערת, אני עייפה מאד

.זה בסדר

זה נורמלי .שאת מרגישה כך, מארי

.מצטערת

.אני לא יודעת מה קורה איתי .בכלל לא ישנתי

.בדרך כלל אני לא כזאת ...אני לא יודעת

.את כזאת אידיוטית ...טיפשה נוראה

.את אידיוטית

.אני שונאת אותך

.את איומה .אני שונאת אותך

...את

...את

.את... לגמרי בסדר

...את

.את אדם טוב

.לא יכולתי להגיד לך קודם לכן

...בגלל

.שהרגשתי אומללה

.ילדתי הקטנה

.יש לך לב טוב

...מגיעה לך

.מגיעה לך אהבה

.יכולה להיות לך

.את מדהימה .את... מדהימה

.זה בסדר שאת זקוקה לאהבה

.את מדהימה

.אני אוהבת אותך

.אני אוהבת אותך

.הי

.הי

.יקירי .בוא אלי

.הי

.הי

.הי

.את דפוקה לגמרי

?את יודעת שאת דפוקה

.כן, אני יודעת

את תמיד עייפה ואת אומרת .שיש לך עבודה חשובה באוסלו

.אבל אין לך עבודה .אין לך כלום

.לא אמורים היו להיות לך בכלל ילדים

אני רוצה לעבור לגור .עם אבא. הרבה יותר טוב שם

.הוא נחמד .לא נורא כמוך

.זה בסדר אם את רוצה את זה

.אני מבינה שאת רוצה את זה

.אמא .אלמה-

.ילדתי הקטנה

.זה נורמלי שאת מרגישה כך

,בית הקפה בפינה סגור .אז נצטרך למצוא מקום אחר

?שם

.בוקר טוב

אני אשתה מים מוגזים .וקפה. קַפוּצִ׳ינוֹ

.גם אני

.אין לי באמת הרבה מה להגיד .רצית להיפגש

.אבל תגידי מה שאת רוצה .אני אקשיב

...אני אולי אתחיל לבכות אבל

אבל לא בגלל שאני מרגישה .עצובה עכשיו

ואני לא רוצה שתרגיש אשמה .כשאני מדברת

אני רוצה שתדע שאם

.אתה רוצה לעזוב, אתה יכול

.אתה לא חייב להרגיש רע

אם זה מה שאתה צריך

.עליך לעשות זאת

,אתה לא צריך לדאוג .אני יכולה להתמודד עם זה

.כי אני יכולה

.אני יכולה לעשות את זה

הבנתי לאחרונה .ממה פחדתי

.פחדתי מאד שתעזוב אותי

וזה היה מאד קשה לי .להגיד את זה

.לך

.פחדתי כל כך שאשאר לבד

.לבד שכל כך שנאתי

.אני פשוט רוצה להתנצל בפניך

שלא האמנתי .שאכפת לך ממני

.ועל שגרמתי לך להרגיש אשמה

.שמתחתי עליך ביקורת

.החזקתי אותך חזק מידי

...זה היה חיוני עבורי

.אתה מודע לכך

במובן מסוים, מה .שקרה, היה למעשה מתנה

.אני אשמח מאד שנהיה יחד

...אבל עכשיו אני מבינה

...אני לא רוצה ש

אני לא רוצה את זה .אם אתה לא רוצה את זה

...אם אנחנו לא יחד

.גם זה בסדר

.למרות זאת, אני יכולה לחיות חיים טובים

.בלעדיך

.תודה

.על לא דבר

אז אני אצטרך להתמודד .עם הבעיות שלי

.אבל אני מבין ששנינו בתוך זה

ושאני חייב .להתמודד עם החלק שלי

אני גם יודע .שלא הייתי מספיק ברור עם צרכיי

אני חושב שזה היה מפחיד עבורי .להרגיש זקוק למשהו

.אני צריך ללכת .בסדר-

.טוב

.ביי .ביי-

.הי

.הי

?מה שלומך

זה מפחיד אותי .לקבל את האהבה שאתה מעניק לי

.אני פוחדת מזה

?ממה את פוחדת

...כשאתה מחבק אותי

.אני חושבת שתעזוב אותי ?את חושבת כך-

?את חושבת שאעזוב אותך

.בואי

.בואי

תרגום וסנכרון ddror