Original subtitles

The concept we will present today is—

"The balance of love and life."

Blood of Okbab!

Look at this.

This... this is our design!

I have another house design. We will use that instead of this one.

The company that will renovate our house is—

—Mindspace.

Is your team interested in submitting a proposal for our new hotel project?

Genta Architects will be participating in the show.

I will prove it to everyone—

—That our company is capable of that.

if...

What exactly are we?

We're in a relationship. Simple as that.

Hmm... and what if everyone finds out?

So be it, let them know.

Whatever they say, it's their problem, not ours.

As long as we love each other, that's all that matters.

[music]

[Music] ♪ Just having you by my side today ♪

♪ Everything seems right ♪

♪ Listen to my heart—it whispers only your name. ♪

♪ There is no reason for me to love you ♪

♪ It should only be you ♪

♪ The one you chose today... is you ♪

♪ I want you here by my side. ♪

♪ Always. ♪ [Music]

I am waiting-

You are not ready.

I will fix it.

Replace it with granite.

- Like this? - It looks better, believe me.

– Are you sure? – Yes, look at the next page.

Check out this sample here.

Oh, Young.

I'm not imagining things... right?

If you see it, I see it too.

I will tell you the whole story later.

So tell us now, brother.

So, the story is—

Oh! They've arrived!

I think we will choose this.

So this is the final, right?

That's good too... but yes, choose this.

Give him five minutes.

Get ready. We have a meeting.

There is something important to announce

– I understand! – Yes!

The reason I invited everyone today—

It is an announcement that our company will participate in the show—

The project of the blood of the dead.

Know...

This is the biggest project we've undertaken so far.

I'm sure everyone is feeling the pressure.

But it's also a great opportunity—

Let's show everyone our true capabilities.

And I'm confident that we'll come back stronger this time—

And we are far superior to Mindspace.

And we will make sure—

That the design theft incident will never happen again.

Let's begin! Let's go!

Ah... my boss?

What about the informant issue?

I don't think we have one.

I mean an informant.

I trust our team.

So let's not start doubting each other.

Yes.

We meet daily.

We've been through a lot together already.

Nobody here would ever do that.

Right?

Why are you giving me this money, Khun Thi?

I wasn't the one who sent you the house design.

Just take it.

Consider it a down payment.

I want you to continue working with me.

In the next mission, I expect—

To make it worth my money.

And if you do...

I will double your salary.

The blood of Tyrtis...

Do you still want the house?

So who was it—

Who sent you the design for Khun Rin's house?

This is something you don't need to know.

Just focus on your work.

As for the informant...

Do you really think he's not on our team?

Honestly... I'm not entirely sure.

But I don't want everyone to suspect each other.

The accusations are ongoing.

It will be difficult for us to work together.

So... who do you suspect?

Who is he?

currently...

I can't say for sure yet.

Let me make sure first.

Then I will tell you.

So now, just focus on the Khun Prat project.

As for the informant...

Leave that to your two brothers.

Are you sure you can handle it?

naturally.

We have a plan.

I'm nervous, sister.

It's just an introductory meeting, nothing big.

But the project is huge! Aren't you feeling stressed?

With you by my side, I have nothing to fear.

I didn't expect to see you in this project, Khun Okbab.

from now on-

You will see us a lot, Khun Thi.

look forward.

I hope this project will be another fun competition between us.

I'm sure it will be.

Don't worry, Khun Thi—

This time there will be no tricks.

naturally.

The new branch of the Eraside Hotel, which will open soon—

I want it to be modern,

Stylish and unique.

But most importantly, I want it to be—

The Hotel of the Future.

While preserving the identity of Iraside.

I want every guest who enters our doors—

To feel the spirit of Iraside.

It's a five-star hotel.

We are here to deliver a flawless experience—

An experience that truly amazes every guest.

This is the feeling... the spirit I want to capture...

So, how are things going?

Have you found anything interesting so far?

not yet.

I'll think about it for a night or two first.

What are you staring at?

I only admire my beautiful girlfriend.

Oh, you with the sweet words.

Do you want to taste how sweet it is?

Are you crazy? We're in a library!

Seeing you smile makes me feel better.

I thought you were still nervous.

After I met that old woman.

Oh...

If I'm going to worry, I'd rather worry about who the informant is.

I still don't understand—

How do Bud and Chan plan to deal with this?

What made you choose this place?

that it...

Very elegant.

That's exactly why I chose him.

I wanted to take you to a beautiful place.

I just wanted a nice dinner with you.

Dinner's on me tonight.

Isn't it a bit expensive?

Perhaps we should go somewhere simpler.

decent.

I can afford the cost.

And honestly... I want to spend all the money.

What do you mean?

You know, Fi...

Regarding the project showcasing the Khneen Ren show, which won—

Your company copied our design. – What?

Why didn't I know anything about this?

Why didn't you tell me that day?

And how did you find out about it in the first place?

From the picture you sent me... during the show.

What?

Wait a moment—

I am completely lost right now.

I haven't been involved in that project since Khen Thi brought his new team.

I didn't know the design belonged to Genta.

So... is this true?

But how did you find out?

Khen Thi paid me to take the company's data—

And I give it to Mindspace.

But I didn't want to do that, Fi...

And I've felt bad ever since. 😔

Was it... because of money?

"I just wanted to help you earn money." "Not like this, Tertis."

But I didn't!

– I just— – How can I believe you?

Take me to a place like this...

Where did you get the money from?

If it is not from—

Here you go, everyone.

This is the new project.

We must come back stronger this time.

It was completed.

Wait... do you think I'm the spy?

I'm not the traitor, okay?

Just focus on your work.

What are you looking at?

I am not a spy!

According to the Khanbad table—

Monday the 30th is a good day, around midday.

Okay, I understand.

Okay everyone—stop what you're doing.

Okay, sit down.

Let's clarify things now.

The tension in this office—

—Because everyone is afraid of having a spy, right?

Let's recall the basic principles of Genta Architecture.

Here you go, Khan Okabb.

Please stand.

Every design we create—

—It stems from love and understanding.

We work with our hearts.

exactly.

We must work with our hearts.

Think about it.

We work together every day.

years ago.

from-

Who even dares—

—To betray or spy on his team?

Isn't that so?

Thank you all.

So... will you finally tell us why we are here?

Wait.

Not everyone is here yet.

Who else are we waiting for?

This is more stressful than testifying in court.

Wait—are you two in a relationship?

Yes, Khan Okbab.

We have been together for over a year.

So the stolen design—

Was it your doing?

no.

That bastard Thee hired Tertis to be a spy in our company—

He gives him our data and information.

Tess... Is this true?!

So why are you crying?

Say something!

How long have you known about this?

From the very beginning.

We noticed that Tertis was acting...

...oddly.

Tell us, what's really going on?

We can help you.

Do you remember the day you met?

We told you then—

—This company operates like a family.

We always care about each other.

We are worried about you, Tertis.

Khen Thi from Mindspace... offered me the opportunity to be his spy.

He wanted me to leak information from the company.

He said he would pay me for it.

I'm extremely stressed, I can barely take it anymore.

That despicable Thi... is back to his dirty tricks again, isn't he?!

Wait—did you accept the offer?

I will never accept his offer.

No matter what money is offered—

I love Ginta.

I will never betray this family.

But... I want you to accept Thi's offer.

What? Why?!

Because if you don't—

—Someone else will do it eventually.

I want you to take everything Thi—

—And it is transmitted to us directly.

I... I don't think I can do that.

You can.

will-

We'll also give you a special bonus.

And you can take money too.

One strike achieves two goals.

Yes.

So, the Khan Rin project was a failure...

Was all of that part of your plan?

Calm down, my sister.

Tertis has nothing to do with that.

She was not one of his flock.

They planted another spy in our company.

I can't believe that a hermaphrodite has reached this level...

So... have you figured out who the spy is?

We are still gathering evidence.

And when we get it—

—We will catch the spy red-handed.

All of them—

Let's finish today. We'll continue tomorrow.

Done, thank you!

- We'll talk more on Line. - Sure.

Rain—

Let's go.

File saving in progress—

Good.

Let's go.

Do you have anything to tell us, Auntie?

Khun Thi asked me—

—I take photos of all of Genta's current projects.

And he sent it to him.

I didn't know...

...what project does it concern?

My job was simply to take pictures—

—And send it, that's all.

I desperately needed money...

I was going to use it—

—To pay for my sick granddaughter's treatment.

But what did you do, Auntie—

—It affects everyone here.

Blood of the Ox...

I'm really sorry.

Please don't report me... please.

So, what do you think of this?

You will take the hard drive to the—

—But don't tell him that you've been exposed.

Continue pretending that you are informing him.

Do this for us, and we won't report you.

Is this fair?

Do you want me to continue working with this design?

Yes.

Just make it look more luxurious.

This is not classy enough.

Where did you get this design from, Pthy?

Don't say he's from Jinta. Don't ask.

We've talked about this before.

Just do what I asked you to do.

from now on-

—We will adhere to this concept.

Ren and I have already laid the groundwork.

We will need everyone's help with the rest.

Are we going to scrap the first draft entirely?

No—we will not cancel it.

We will use it—to lure Mindspace instead.

If they are desperate... then let them take it.

good.

It's going to be tough, guys—

—But there are definitely additional bonuses at the end of the year!

Let's give it our all and win this bid together!

- Great! - Let's go!

Get up, everyone!

It's time to assign tasks!

Let's go, let's begin!

Are you pretending to be asleep?

I fall asleep on this couch every night... I haven't even washed my face.

I will clean it for you.

Don't complain—come here.

What do you do?

May I taste it?

- Hmm! - Mmm.

Go ahead, you are capable of it.

- Fayeto. - Be Teddy Bear cheers you on.

Hey everyone—

That's enough for today.

Let's continue tomorrow.

- amazing!

Wait a moment, Mr. President—

I have an important question.

I think everyone here wants to know the answer too.

What is it?

You and Rain...

What exactly is your relationship?

We are in a relationship.

amazing!

- What!? - I told you you would confess!

Come on, pay up! I won!

- Wait until payday, okay? - Absolutely not, pay now!

Hey, what's going on here?

She's lying! Ask her yourself!

Rin, tell us—are you really her friend?

naturally!

I am in a relationship with Khon Okbab.

So, as a friend of the CEO—

Do you have any special privileges?

Let's eat!

I'm exhausted... I need energy.

Wait—

What would you like to eat tonight?

Wait, I need energy first! Come on~

Okay, okay.

OKBB

I want to talk with you.

Let's go.

Don't you want to know, Okbab?

Why did you take your design ten years ago?

I want to tell you everything.

Will you come with me?

Not necessary.

There's no need to go, my sister.

Let's just go home.

But... I want to know.

I just want this to finally end.

Before we talk about that...

I want to talk first about the latest show.

B. Th. sent me the design himself.

He took care of everything himself.

I knew nothing.

I'm sorry... really.

My mother was the second wife.

I was the daughter my father never loved.

He never cared about me.

And I was his only daughter.

So I was the one who took care of him when he got sick.

I had to study...

And I work...

And I take care of him at the same time.

I wanted to prove myself to my parents.

...that I can succeed too.

I thought if only I succeeded—

Maybe... he will finally accept me.

So when that opportunity came—

I had to seize it.

my dad...

my dad!

my dad!

my dad!

my dad...

The patient's pulse rate has decreased!

I painted this house to thank you.

Because you taught me, Be Mind.

Be Mind

—You are my inspiration.

I want to be a great architect like you.

But when I saw the picture you drew of me...

She was very beautiful.

It's so beautiful that I thought... I'll never be able to draw anything like it.

At that moment...

I saw it as my last chance.

So I took your drawing... and did something unforgivable.

I know that my reasons do not justify what I did.

I have no excuse.

I'm sorry, Okbab.

I was selfish...

Why didn't you tell me... ten years ago?

I didn't have the courage.

I was scared...

I'm too afraid even to face you.

If you had told me then,

Why did I hate you so much?

I might have given you that design myself.

I'm sorry, Okbab...

If you had made the right decision then...

Would we have still loved each other as we did?

I think this is all part of her plan.

She pretends to be weak—

Just to attract attention.

I don't think so.

Don't overthink it, Ren.

She is very kind-hearted.

I just... worry about her.

But Khun Ren, you must trust Khun Okbab.

I trust her—

nations

So why are you so nervous?

Don't tell me... you're jealous?

Okay! Yes, I am jealous.

love?

That's no longer the case, Be Mind.

Shortage—

We haven't officially separated, right?

So let me say it now.

Lennsefal.

I no longer love you.

[Music] ♪ When you left, my heart remained attached. ♪

♪ It hurts me... that I don't know why. ♪

♪ Tell me—what did I do wrong? ♪

♪ I'm not asking you to come back. ♪

♪ I don't ask that we love again. ♪

♪ Just... help me finish this. ♪

♪ To erase what remains stuck in my heart. ♪

♪ I don't need you to come back to me. ♪

♪ I just need... your goodbye. ♪

♪ Let's leave behind the love we built together... ♪

♪ He disappears... and leaves my heart forever. ♪ [Music]

For the sake of the Khun Brat project—

Let's compete fairly this time.

I want to see B-Mind—

The person whose talent I admired before, again!

♪ I'm not asking you to come back. ♪

♪ I don't ask that we love again. ♪

♪ Just... help me finish this. ♪

♪ To erase what remains stuck in my heart. ♪

♪ I don't need you to come back to me. ♪

♪ I just need... your goodbye. ♪

♪ Let's leave behind the love we built together... ♪

♪ He disappears... and leaves my heart forever. ♪ [Music]

Wake up, my sleeping darling.

Just now...

What did you call me just now?

I won't tell you.

How cruel you are~

Why were you so late?

I waited for you for a very long time.

I got stuck in traffic.

This is Bangkok after all.

But I'm more stuck.

I'm stuck with you.

From now on, we will face everything together.

I don't know what the future holds for us—

But I feel confident...

Whenever you are by my side.

I promise you-

I will stay by your side.

from now on,

You will never walk alone again.

I will keep holding your hand like this—

I will never leave her.

I will never leave her.

[Music] ♪ I don't know why—your smile is a beautiful painting. ♪

♪ Like colors that fill my heart with serenity. ♪

♪ We may not always be perfect, ♪

♪ But I just want to stay close to you. ♪

♪ You feel the same way, don't you? ♪

Let's go home. ♪ You feel the same, don't you? ♪

♪ You feel the same way, don't you? ♪

♪ Having you by my side makes everything beautiful today. ♪

Let's go home. ♪ Having you by my side makes everything beautiful today. ♪

Let's go home. ♪ Listen to your heart—you will find the answer. ♪ ♪ (The answer is you). ♪

♪ Listen to your heart—you will find the answer. ♪ ♪ (The answer is you.) ♪

♪ There's no reason for love, you just have to be yourself. ♪

♪ The one I chose today is you. ♪

We're going now, Be Prime! ♪ The one I chose today is you. ♪

♪ The one I chose today is you. ♪

♪ I want you here by my side. ♪

♪ Always. ♪

Everyone— ♪ Always. ♪

♪ Always. ♪

We must win this bid. ♪ Always. ♪

Of course, my brother! ♪ Always. ♪

Of course, my brother!

Do your best!

- Yes! - Let's go!

Don't panic—breathe. Stay calm.

- Do you understand? - I understand.

Everyone, relax. Don't stress.

Yes, just like Ch... said

You? You're the last person who should be saying that!

- You're trembling! - Hey!

- Calm down, brother! - I'm holding on!

Let's go!

My legs, come on!

- Come on! - I'm going!

- Go now! - Go!

Good morning. Good morning.

Welcome everyone.

I am Pratt, owner of the Eryside Hotels group.

First, I thank all eleven companies—

To submit your proposals for the new hotel project.

Thank you very much.

This time... we will finally really compete.

So you will compete with me too.

Welcome.

I am Mind, from Mindspace.

The concept we will present today is—

The smart hotel.

Why didn't you use the design I gave you?

That's how things work in this field.

It's not just a company—my name is associated with this project.

You're the one who said—

You want to achieve success.

everyone...

Look at this.

Who stole the design?

Khon Okbab.

What—are you trying to kick me out?!

[music]

♪ My mistake was trusting you with all my heart. ♪

♪ My mistake was loving you too much. ♪

♪ I didn't expect you to leave... without even saying goodbye. ♪

♪ And you left me with only beautiful memories. ♪

♪ When you left, my heart remained attached to you. ♪

♪ It hurts me... that I don't know why. ♪

♪ Tell me—what did I do wrong? ♪

♪ I'm not asking you to come back. ♪

♪ I don't ask that we love again. ♪

♪ Just... help me finish this. ♪

♪ To erase what remains stuck in my heart. ♪

♪ I don't need you to come back to me. ♪

♪ I just need... a word of goodbye from you. ♪

♪ Let our love that we built together... ♪

♪ He disappears... and leaves my heart forever. ♪

♪ I just want to ask—why did you leave? ♪

♪ I want to know... Did you truly love me? ♪

♪ Back then, I believed you were the only one for me. ♪

♪ The only one my heart ever chose. ♪

♪ Every memory we shared still means so much to me. ♪

♪ I never forgot our unfinished story. ♪

♪ It still hurts... it still tears me apart. ♪

♪ To be left alone... and my tears won't stop. ♪

♪ I'm not asking you to come back. ♪

♪ I don't ask that we love again. ♪

♪ Just... help me finish this. ♪

♪ To erase what remains stuck in my heart. ♪

♪ I don't need you to come back to me. ♪

♪ I just need... a word of goodbye from you. ♪

♪ Let our love that we built together... ♪

♪ He disappears... and leaves my heart forever. ♪

♪ I'm not asking you to come back. ♪

♪ I don't ask that we love again. ♪

♪ Just... help me finish this. ♪

♪ To erase what remains stuck in my heart. ♪

♪ I don't need you to come back to me. ♪

♪ I just need... a word of goodbye from you. ♪

♪ Let our love that we built together... ♪

♪ He disappears... and leaves my heart forever. ♪ [Music]