Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,104 --> 00:00:24,983
E se nos escondermos
atrás da parede? Baixa-te!
2
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Está trancado?
3
00:00:43,168 --> 00:00:47,381
{\an8}Daqui é a Lynsey Addario,
estou na aldeia de Novoluhanske.
4
00:00:47,548 --> 00:00:49,049
Estamos a ser bombardeados.
5
00:00:54,012 --> 00:00:56,348
Porque é que a mulher está ali?
6
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
São mísseis lançados daqui
ou contra nós?
7
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
- Eram contra nós.
- Contra nós.
8
00:01:01,812 --> 00:01:03,105
Pronto.
9
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
Meu Deus, estão loucas?
10
00:01:05,732 --> 00:01:09,069
Ela não está preocupada com a filha?
11
00:01:11,530 --> 00:01:13,240
Vem, vem, vem.
12
00:01:14,324 --> 00:01:16,118
E a linha da frente? É aqui?
13
00:01:16,285 --> 00:01:17,578
Naquela direção.
14
00:01:18,412 --> 00:01:20,747
Este não é o melhor sítio, pois não?
15
00:01:25,586 --> 00:01:26,628
{\an8}Porra.
16
00:01:28,005 --> 00:01:29,965
{\an8}Onde é o abrigo antibomba?
17
00:01:30,132 --> 00:01:32,301
{\an8}Pode dizer-nos onde há uma cave?
18
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
{\an8}- Não entendo.
- Um esconderijo?
19
00:01:34,511 --> 00:01:36,013
{\an8}Para se esconderem?
20
00:01:36,179 --> 00:01:39,808
{\an8}E se vivessem como nós
em vez de se esconderem?
21
00:01:39,975 --> 00:01:43,270
{\an8}A nossa vida é sempre assim.
22
00:01:43,437 --> 00:01:45,147
{\an8}Onde nos podemos esconder?
23
00:01:45,314 --> 00:01:46,690
{\an8}É longe?
24
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
{\an8}Desçam ali.
25
00:01:52,112 --> 00:01:54,072
Obrigada!
26
00:01:54,239 --> 00:01:55,365
Obrigado!
27
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Ela não quer ficar aqui?
28
00:01:58,452 --> 00:02:00,037
{\an8}Não tenham medo!
29
00:02:00,203 --> 00:02:01,830
- Compreende?
- Venha.
30
00:02:01,997 --> 00:02:03,206
Posso tirar uma foto?
31
00:02:03,373 --> 00:02:05,709
{\an8}Podemos tirar-lhe uma foto?
32
00:02:05,876 --> 00:02:07,544
{\an8}- Por favor!
- Como se chama?
33
00:02:07,711 --> 00:02:09,004
{\an8}Como se chama?
34
00:02:09,171 --> 00:02:10,464
{\an8}Liuba.
35
00:02:14,801 --> 00:02:18,472
Acordámos esta manhã
para uma guerra na Europa.
36
00:02:18,639 --> 00:02:21,224
Os primeiros alvos foram atingidos
por unidades
37
00:02:21,391 --> 00:02:25,103
e mísseis balísticos em Kiev,
a capital, e nos arredores.
38
00:02:29,191 --> 00:02:31,902
{\an8}KIEV
POPULAÇÃO: 2,9 MILHÕES
39
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
Credo!
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
{\an8}Porra para isto!
41
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
{\an8}Estou farta disto!
42
00:02:53,715 --> 00:02:57,719
{\an8}Meninas, vamos todas para a cave.
43
00:02:57,886 --> 00:03:00,347
{\an8}- É um menino.
- Como se chama?
44
00:03:00,514 --> 00:03:04,351
{\an8}- Ainda não decidimos.
- É um menino. Ainda não tem nome.
45
00:03:04,518 --> 00:03:07,229
É o edifício ao lado da minha casa.
46
00:03:07,396 --> 00:03:12,025
Pela primeira vez na vida,
não sei o que fazer.
47
00:03:12,192 --> 00:03:13,652
Que loucura.
48
00:03:16,363 --> 00:03:18,448
{\an8}Glória à Ucrânia! Glória aos heróis!
49
00:03:18,615 --> 00:03:19,741
{\an8}Glória à nação!
50
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
{\an8}E é professora?
51
00:03:22,119 --> 00:03:25,414
- Está assustada?
- Claro.
52
00:03:25,580 --> 00:03:28,750
{\an8}Só quero viver no nosso país.
É só isso.
53
00:03:45,142 --> 00:03:47,269
Lynsey, onde estás?
54
00:03:47,436 --> 00:03:48,770
Estou em Kiev.
55
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
A situação está muito tensa.
56
00:03:51,106 --> 00:03:55,068
{\an8}Estás no centro da cidade e essa
zona é um alvo. Porque ficaste aí?
57
00:03:55,235 --> 00:03:59,030
Porque, quando fazemos isto,
58
00:03:59,197 --> 00:04:01,533
aprendemos que queremos estar
59
00:04:01,700 --> 00:04:06,329
onde a união faça a força,
todos os jornalistas juntos.
60
00:04:06,496 --> 00:04:10,709
Não há nenhum sítio seguro.
61
00:04:14,546 --> 00:04:19,593
Quando o The New York Times perguntou:
"Se houver uma guerra na Ucrânia,
62
00:04:19,759 --> 00:04:21,511
gostarias de a cobrir?"
63
00:04:21,678 --> 00:04:23,847
Agarrei logo a oportunidade.
64
00:04:24,014 --> 00:04:29,811
Não tive de pensar muito porque sabia
que seria um momento histórico.
65
00:04:29,978 --> 00:04:32,397
{\an8}- Já usaste uma arma?
- Não.
66
00:04:32,564 --> 00:04:35,942
E há uma vida paralela no subsolo.
67
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
No bunker, literalmente.
68
00:04:41,198 --> 00:04:42,365
{\an8}O que disse ele?
69
00:04:42,532 --> 00:04:46,620
{\an8}Disse que as sirenes para ataque aéreo
pararam de tocar.
70
00:04:46,787 --> 00:04:48,371
Está bem. Vamos depressa.
71
00:04:54,169 --> 00:04:58,715
Comecei a trabalhar com o Andriy
Dubchak antes de a guerra começar.
72
00:05:02,844 --> 00:05:06,556
Na Ucrânia, é um fotógrafo
e videógrafo muito conhecido.
73
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
Como se chama esta arma?
74
00:05:08,892 --> 00:05:10,852
É, basicamente, o meu parceiro.
75
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
Deixem-me ver.
76
00:05:15,857 --> 00:05:17,818
Temos alimentos secos.
77
00:05:17,984 --> 00:05:21,404
Bolachas, porque sempre
que vou à mercearia compro bolachas.
78
00:05:21,571 --> 00:05:24,366
Uma esteira para dormir,
caso acabemos num bunker.
79
00:05:24,533 --> 00:05:29,579
Temos água na banheira, caso cortem
a água, para poder puxar o autoclismo
80
00:05:29,746 --> 00:05:32,082
ou para poder tomar banho.
81
00:05:32,249 --> 00:05:34,292
Há boas notícias? Más notícias?
82
00:05:34,459 --> 00:05:36,670
Há muito fumo. Olha.
83
00:05:36,837 --> 00:05:39,005
- Sim, muito fumo.
- Mas não vemos nada.
84
00:05:40,549 --> 00:05:42,467
Podes ajudar-me a situar?
85
00:05:42,634 --> 00:05:44,219
- Eles estão aqui...
- Sim.
86
00:05:44,386 --> 00:05:46,304
{\an8}Ali é a linha da frente.
87
00:05:46,471 --> 00:05:50,392
{\an8}Ouve-se o fogo de armas ligeiras
e parecem armas antitanque a disparar.
88
00:05:50,559 --> 00:05:52,769
- Pode ser o início do ataque.
- Sim.
89
00:05:52,936 --> 00:05:55,272
É melhor fazermo-nos à estrada.
90
00:05:55,438 --> 00:05:56,523
Vamos lá.
91
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
PONTE IRPIN, KIEV
92
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
{\an8}Saiam, vão cair mísseis aqui.
93
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
{\an8}- Mais rápido.
- Os homens deixam passar.
94
00:06:16,376 --> 00:06:18,712
- Desculpa?
- Não querem ver mulheres aqui.
95
00:06:18,879 --> 00:06:21,464
Expulsam-me sempre
e tu vais para onde queres.
96
00:06:21,631 --> 00:06:23,258
É a história da minha vida.
97
00:06:37,063 --> 00:06:39,024
- Aqui, é menos exposto.
- Sim.
98
00:06:41,526 --> 00:06:43,278
{\an8}Vamos mais depressa!
99
00:06:45,655 --> 00:06:47,824
- Estão a apontar aos civis?
- Sim.
100
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
{\an8}Era para trazer o básico, para correr.
101
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
{\an8}Rápido! Rápido! Rápido!
102
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Raios!
103
00:06:57,417 --> 00:06:58,710
Onde caiu?
104
00:07:01,463 --> 00:07:03,131
Junto das pessoas.
105
00:07:10,138 --> 00:07:13,141
{\an8}O que foi que aconteceu
aos miúdos ontem?
106
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
{\an8}Foi mau.
107
00:07:16,269 --> 00:07:19,689
{\an8}Estavam a evacuar 200 crianças,
civis pacíficos...
108
00:07:22,942 --> 00:07:24,361
Raios.
109
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
Raios, raios, raios.
110
00:07:26,696 --> 00:07:28,114
Raios!
111
00:07:32,369 --> 00:07:33,578
Raios.
112
00:07:33,745 --> 00:07:35,538
Estou a sangrar?
113
00:07:35,705 --> 00:07:37,582
- Não.
- Está bem.
114
00:07:37,749 --> 00:07:39,959
- Fica aí!
- Está bem.
115
00:07:42,128 --> 00:07:44,047
É preciso um médico!
116
00:07:44,214 --> 00:07:46,257
Médico!
117
00:07:46,424 --> 00:07:48,677
Porra, é uma pessoa.
118
00:07:50,679 --> 00:07:52,472
Cuidado, são muito sensíveis.
119
00:07:52,639 --> 00:07:55,433
Porra!
120
00:07:55,600 --> 00:07:57,936
- Sê forte!
- Porra!
121
00:07:58,103 --> 00:08:01,898
Estão a matar civis!
Odeio estes cabrões!
122
00:08:02,065 --> 00:08:03,483
Lynsey, vai, vai!
123
00:08:05,777 --> 00:08:07,195
Baixem-se!
124
00:08:14,703 --> 00:08:17,706
O conflito e a carnificina
estão a escalar...
125
00:08:18,957 --> 00:08:23,586
Mandei mensagem ao meu editor
para tentar publicar a foto
126
00:08:23,753 --> 00:08:26,673
porque vi este corredor
de evacuação para civis
127
00:08:26,840 --> 00:08:29,092
a ser atingido de forma intencional.
128
00:08:30,635 --> 00:08:32,387
É um crime de guerra.
129
00:08:33,638 --> 00:08:37,559
Mas nenhum de nós sabia
quem eram as pessoas nas fotos.
130
00:08:37,726 --> 00:08:43,398
E se algum familiar descobrir
o que aconteceu por causa da tua foto?
131
00:08:44,482 --> 00:08:46,109
O Presidente Putin disse...
132
00:08:46,276 --> 00:08:49,571
Tiveram de tomar
a decisão de arriscar ou não.
133
00:08:51,573 --> 00:08:55,535
{\an8}Em termos de tática militar,
estão a fazer o possível para evitar
134
00:08:55,702 --> 00:08:58,371
{\an8}perda de vidas civis
nas cidades ucranianas.
135
00:08:58,538 --> 00:09:02,375
Referi que isto aconteceu
quando Putin afirmou
136
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
que não atacava civis.
137
00:09:09,591 --> 00:09:11,926
Eu disse, “Estive neste ataque.
138
00:09:12,093 --> 00:09:14,304
- Foi intencional".
- Fica aí!
139
00:09:14,471 --> 00:09:15,513
Está bem.
140
00:09:16,848 --> 00:09:21,227
Aquela fotografia acabou por abrir
os olhos a muita gente
141
00:09:21,394 --> 00:09:25,732
quanto às consequências de Putin
entrar num país soberano
142
00:09:25,899 --> 00:09:28,651
e disparar sobre a população civil.
143
00:09:28,818 --> 00:09:33,823
{\an8}Vladimir Putin negou repetidamente
que as suas forças ataquem civis.
144
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
{\an8}Mas no domingo,
o mundo pôde ver a verdade.
145
00:09:37,452 --> 00:09:41,164
{\an8}Esta imagem foi publicada na primeira
página do The New York Times.
146
00:09:41,331 --> 00:09:44,125
{\an8}É um olhar não editado sobre guerra.
147
00:09:44,292 --> 00:09:47,337
{\an8}Na Ucrânia, uma foto ilustrou
o custo do conflito.
148
00:09:47,504 --> 00:09:51,674
{\an8}É da fotojornalista vencedora
de um Pulitzer, Lynsey Addario.
149
00:09:51,841 --> 00:09:54,886
{\an8}Tornou-se uma das imagens
mais marcantes desta guerra.
150
00:09:55,053 --> 00:09:58,807
Até foi usada num discurso
no Senado por Dick Durbin.
151
00:10:01,226 --> 00:10:04,687
Já cobri tantas guerras,
mas foi a primeira vez
152
00:10:04,854 --> 00:10:08,900
que houve uma reação tão visceral
e generalizada a uma das minhas fotos.
153
00:10:14,447 --> 00:10:16,032
A FAMÍLIA PRECISAVA DE VOZ.
154
00:10:16,199 --> 00:10:18,701
AS FOTOS VALEM
MAIS DO QUE MIL PALAVRAS.
155
00:10:18,868 --> 00:10:22,288
{\an8}3 DIAS DEPOIS. SERHIY PEREBYINIS.
MARIDO E PAI
156
00:10:25,041 --> 00:10:30,463
{\an8}A primeira foto apareceu no Twitter,
com as caras desfocadas.
157
00:10:30,630 --> 00:10:34,092
{\an8}Mas reconheci as crianças pela roupa.
158
00:10:40,765 --> 00:10:43,476
Lembro-me que ela estava a usar isto.
159
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
Meu Deus!
160
00:10:45,228 --> 00:10:47,147
{\an8}Se tivéssemos podido perguntar-lhe
161
00:10:47,313 --> 00:10:51,609
{\an8}se podíamos usar esta foto
na primeira página do jornal...
162
00:10:51,776 --> 00:10:53,403
{\an8}Sim, sim.
163
00:10:53,570 --> 00:10:57,198
{\an8}O mundo inteiro tem de saber
o que se passa aqui.
164
00:11:11,963 --> 00:11:14,799
{\an8}FRONTEIRA DA UCRÂNIA COM A POLÓNIA
165
00:11:58,426 --> 00:12:00,220
Paramos na estação de serviço.
166
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
- Está bem?
- Sim.
167
00:12:01,679 --> 00:12:04,557
- Beba um café, se quiser.
- Está bem.
168
00:12:04,724 --> 00:12:08,853
Vamos para Balice, para o aeroporto,
certo? Ou para o hotel?
169
00:12:09,020 --> 00:12:10,688
Para o aeroporto de Cracóvia.
170
00:12:11,981 --> 00:12:15,026
Quero ir ao concerto
do meu filho esta noite.
171
00:12:15,193 --> 00:12:16,402
Ótimo!
172
00:12:57,527 --> 00:12:59,904
- Como foi o seu dia?
- Bom.
173
00:13:00,071 --> 00:13:02,073
Ótimo. Estás a gostar do bom tempo?
174
00:13:02,240 --> 00:13:05,285
- Acabei de aterrar.
- Ai sim? De onde?
175
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
- Da Ucrânia.
- A sério?
176
00:13:09,455 --> 00:13:12,000
- Bem-vinda a Londres!
- Obrigada!
177
00:13:12,166 --> 00:13:14,043
É tão civilizado!
178
00:13:15,378 --> 00:13:16,796
Como está tudo por lá?
179
00:13:16,963 --> 00:13:19,549
Já sei o que se passa.
180
00:13:19,716 --> 00:13:22,385
Sim, está complicado.
181
00:13:30,101 --> 00:13:31,394
Olá.
182
00:13:34,605 --> 00:13:37,317
Acho que vou tomar um duche.
183
00:13:37,483 --> 00:13:38,943
A que horas queres ir...
184
00:13:39,110 --> 00:13:40,778
Engordei desde que foste.
185
00:13:40,945 --> 00:13:43,322
- Não.
- Sim, foi stressante.
186
00:13:43,489 --> 00:13:44,907
Andaste a beber?
187
00:13:45,074 --> 00:13:48,077
- Alguém andou a beber.
- Não como em condições.
188
00:13:48,244 --> 00:13:52,540
- Tenho feito exercício, mas...
- Isso tem piada.
189
00:13:52,707 --> 00:13:55,001
Tenho de fazer dieta.
190
00:13:55,168 --> 00:13:57,587
Podes fazer a dieta ucraniana.
191
00:13:57,754 --> 00:14:00,214
- Sim, está bem.
- Chama-se stresse.
192
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
Tu conseguiste voltar.
193
00:14:03,634 --> 00:14:06,012
Com vida. Foi obra.
194
00:14:08,264 --> 00:14:09,807
Cá está ele!
195
00:14:14,062 --> 00:14:16,689
O que é isto no meu joelho?
196
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
Vamos lá.
197
00:14:21,527 --> 00:14:22,904
Olá!
198
00:14:23,071 --> 00:14:24,697
Olá, meu amor.
199
00:14:24,864 --> 00:14:26,282
Olá.
200
00:14:26,449 --> 00:14:27,950
Olá.
201
00:14:29,202 --> 00:14:32,371
Caramba! Nunca me abraçaste assim!
202
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
Olá!
203
00:14:35,416 --> 00:14:38,086
- Foi uma atuação muito boa, Lukas.
- Muito boa!
204
00:14:38,252 --> 00:14:39,754
Como te lembras de tudo?
205
00:14:39,921 --> 00:14:41,923
Esta manhã, saí da Ucrânia,
206
00:14:42,090 --> 00:14:45,176
fui para a Polónia
e voei para Londres,
207
00:14:45,343 --> 00:14:51,849
apanhei o comboio de Gatwick
e cheguei a tempo para a tua atuação.
208
00:14:52,016 --> 00:14:54,519
Meu Deus! Meu Deus!
209
00:14:54,685 --> 00:14:57,230
Meu Deus!
Caí para cima!
210
00:14:58,689 --> 00:15:03,069
- Cais para baixo, não para cima.
- Caí para cima!
211
00:15:03,236 --> 00:15:06,114
Lynsey, podias ler-lhe tu a história.
212
00:15:06,280 --> 00:15:08,407
- Apanha-o!
- Estás de volta.
213
00:15:08,574 --> 00:15:11,119
Apanha-o! Apanha-o!
214
00:15:11,285 --> 00:15:14,580
Foram só cinco semanas
e é sem misericórdia.
215
00:15:14,747 --> 00:15:17,291
Não me apetece ler histórias.
216
00:15:17,458 --> 00:15:20,253
- Não, lê uma pequena e depois...
- Paul...
217
00:15:20,419 --> 00:15:23,548
Alfred? Queres que a mamã
te leia uma história?
218
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
Sim.
219
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Que mauzinho.
220
00:15:28,761 --> 00:15:33,850
"Vivia com a madrasta má
e as meias-irmãs totós.
221
00:15:34,016 --> 00:15:37,270
A Cinderela fazia tudo
pela sua família preguiçosa."
222
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
Sim. Muito melhor.
223
00:15:41,649 --> 00:15:44,277
Quando foi a última vez
que o Lukas tomou banho?
224
00:15:48,239 --> 00:15:49,657
- Boa pergunta.
- Porra.
225
00:15:49,824 --> 00:15:52,827
- Tomou duche.
- Estou a falar a sério, Paul!
226
00:15:52,994 --> 00:15:55,788
- Deve precisar.
- Para aí há cinco dias.
227
00:15:55,955 --> 00:15:57,790
Foi no domingo, não foi?
228
00:15:58,916 --> 00:16:00,668
Meu Deus.
229
00:16:02,670 --> 00:16:05,423
Amanhã queres ir a pé para a escola?
230
00:16:05,590 --> 00:16:07,383
- Sim.
- A sério?
231
00:16:07,550 --> 00:16:10,178
Deves ter tido saudades minhas.
232
00:16:11,846 --> 00:16:13,764
É o Lukas ou o Alfred?
233
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
É o Lukas.
234
00:16:15,558 --> 00:16:17,185
A que horas se deita?
235
00:16:17,351 --> 00:16:19,729
Às 20h15, 20h30.
236
00:16:19,896 --> 00:16:23,232
Qual é a rotina dele para ir dormir?
237
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
Já te esqueceste?
238
00:16:24,859 --> 00:16:27,111
Sim, esqueci-me.
239
00:16:29,614 --> 00:16:30,948
Cama.
240
00:16:31,115 --> 00:16:33,659
Depois de vermos
Uma Família Muito Moderna.
241
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
- Agora?
- Sim!
242
00:16:35,411 --> 00:16:37,163
- Vai chamar o papá.
- Está bem.
243
00:16:37,330 --> 00:16:39,582
- Não com o iPad.
- Eu sei.
244
00:16:47,089 --> 00:16:50,259
Os miúdos são mais difíceis
do que a guerra!
245
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
Meu Deus!
246
00:17:01,354 --> 00:17:03,648
Tenho as primeiras páginas todas aqui.
247
00:17:04,649 --> 00:17:06,943
- E aquela.
- Sim, gosto daquela.
248
00:17:07,109 --> 00:17:08,861
Esta é a outra.
249
00:17:11,113 --> 00:17:12,740
E esta é muito boa.
250
00:17:14,533 --> 00:17:15,952
Esta, obviamente.
251
00:17:19,163 --> 00:17:22,166
{\an8}O vídeo de quando
foram atingidos por morteiros,
252
00:17:22,333 --> 00:17:28,130
{\an8}ela não me contou
e vi isso no Twitter primeiro.
253
00:17:28,297 --> 00:17:31,509
E ela diz-me: "Porra, pois é.
254
00:17:31,676 --> 00:17:33,386
Achava que não ias ver".
255
00:17:33,553 --> 00:17:37,014
Foi stressante, mas se continuares
a pensar nessas coisas,
256
00:17:37,181 --> 00:17:40,268
vais enlouquecer. Por isso, não penso.
257
00:17:40,434 --> 00:17:42,895
- Usava a outra foto.
- Pois, não sei porquê.
258
00:17:43,062 --> 00:17:46,107
Fui jornalista e chefiava
a redação da Reuters.
259
00:17:46,274 --> 00:17:49,360
Se ambos trabalhássemos
em notícias de forma contínua,
260
00:17:49,527 --> 00:17:52,738
seria difícil, certo?
Há muito poucos jornalistas
261
00:17:52,905 --> 00:17:56,784
que conseguem formar família
e se vão para zonas de perigo, pior.
262
00:17:56,951 --> 00:17:59,579
É impossível aguentar
o ritmo das notícias.
263
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
Estou tão cansada.
264
00:18:01,789 --> 00:18:05,126
Não queria que ela mudasse.
Que fosse quem não é.
265
00:18:05,293 --> 00:18:07,044
Olá, mãe.
266
00:18:07,211 --> 00:18:09,046
- Diz olá ao Paul.
- Olá, Camille!
267
00:18:09,213 --> 00:18:10,715
- Tudo bem?
- Olá, Paul!
268
00:18:10,881 --> 00:18:13,426
Estás feliz, rapaz?
269
00:18:13,593 --> 00:18:15,261
Sim, é bom tê-la de volta.
270
00:18:15,428 --> 00:18:17,930
Já não tenho de me levantar às 5h20.
271
00:18:18,097 --> 00:18:19,974
Pois é.
272
00:18:20,141 --> 00:18:22,059
Só está feliz por isso.
273
00:18:22,226 --> 00:18:24,312
Quando o conheci,
274
00:18:24,478 --> 00:18:28,357
lembro-me de pensar:
"Quem é este tipo arrogante?"
275
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
Achei-a uma americana barulhenta.
276
00:18:31,611 --> 00:18:34,238
Mas tornámo-nos bons amigos.
277
00:18:36,073 --> 00:18:39,160
{\an8}São de origens
completamente diferentes.
278
00:18:39,327 --> 00:18:43,039
A Lynsey foi criada por cabeleireiros.
279
00:18:43,205 --> 00:18:45,499
O Paul vem de uma família rica.
280
00:18:45,666 --> 00:18:49,837
{\an8}O pai dele é conde
e ele também, não sei.
281
00:18:51,172 --> 00:18:53,174
Tive uma infância privilegiada.
282
00:18:53,341 --> 00:18:56,469
O meu pai cresceu em França.
283
00:18:56,636 --> 00:18:59,764
Em miúdo, viveu num castelo
de mármore junto ao Mónaco,
284
00:18:59,930 --> 00:19:02,058
onde tínhamos um zoo privado.
285
00:19:02,224 --> 00:19:06,812
Ter uma relação foi algo
que sempre romantizei.
286
00:19:06,979 --> 00:19:10,399
Mas a forma como me dedico
ao trabalho consome-me.
287
00:19:10,566 --> 00:19:12,443
A maioria não aguenta.
288
00:19:13,611 --> 00:19:17,365
Nunca esperei encontrar
alguém como o Paul.
289
00:19:17,531 --> 00:19:20,743
Geria equipas, escrevia
e fazia notícias de última hora.
290
00:19:20,910 --> 00:19:23,954
Eu dizia: “Vou um mês
para o Afeganistão"
291
00:19:24,121 --> 00:19:25,498
e ele dizia: “Está bem.”
292
00:19:26,624 --> 00:19:28,000
Sabia que íamos casar.
293
00:19:36,550 --> 00:19:40,262
Enviou um e-mail a um grupo
de mulheres a dizer: "Estou grávida."
294
00:19:40,429 --> 00:19:42,306
{\an8}O e-mail seguinte foi só para mim
295
00:19:42,473 --> 00:19:45,393
{\an8}e dizia: "Já agora,
quero aquela história!"
296
00:19:46,560 --> 00:19:48,479
É típico da Lynsey.
297
00:19:50,064 --> 00:19:51,816
{\an8}Tem um bebé de dez semanas.
298
00:19:51,982 --> 00:19:53,693
{\an8}Pois tenho.
299
00:19:53,859 --> 00:19:56,404
{\an8}Vai continuar a fazer isto?
300
00:19:56,570 --> 00:19:58,698
{\an8}Faz essa pergunta aos homens?
301
00:20:00,032 --> 00:20:04,662
{\an8}Já me perguntaram isso umas 300 vezes
nas últimas dez semanas.
302
00:20:04,829 --> 00:20:06,372
{\an8}Só o tenho há dez semanas!
303
00:20:08,874 --> 00:20:12,002
Comecei a trabalhar três meses
depois de dar à luz.
304
00:20:12,169 --> 00:20:17,508
Mas acabei por sair da lista de
contactos para grandes histórias.
305
00:20:20,386 --> 00:20:22,847
Alguns editores deram-me serviços.
306
00:20:23,013 --> 00:20:26,350
Histórias mais suaves
e menos políticas.
307
00:20:30,187 --> 00:20:32,440
Mas sou fotógrafa de guerra.
308
00:20:35,776 --> 00:20:39,572
Faço este trabalho porque quero
ter impacto e afetar a política.
309
00:20:41,574 --> 00:20:45,369
E tirarem-me isso espoletou
uma crise de identidade.
310
00:20:47,037 --> 00:20:50,624
Comecei a duvidar tudo sobre mim
e sobre a minha carreira.
311
00:20:52,710 --> 00:20:56,839
Em 2018, pedi ao editor de fotografia
internacional se podia cobrir Mosul.
312
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
E ele disse: "Não vais para Mosul,
agora és mãe."
313
00:20:59,925 --> 00:21:04,388
Eu disse: "Se tens um problema comigo,
dou-te uma lista de dez mulheres
314
00:21:04,555 --> 00:21:06,474
para contratares para cá".
315
00:21:06,640 --> 00:21:08,642
Sentou-se com o uísque na mão.
316
00:21:08,809 --> 00:21:12,521
Sentou-se assim, com o uísque e disse:
317
00:21:12,688 --> 00:21:17,276
"Trabalho para o The New York Times
há sete anos
318
00:21:17,443 --> 00:21:22,114
e não há mulheres suficientemente boas
para o The New York Times."
319
00:21:25,201 --> 00:21:29,955
Há a narrativa de que a profissão
é dominada por homens.
320
00:21:34,293 --> 00:21:39,507
{\an8}Mas houve mulheres a fotografar
a guerra desde o início.
321
00:21:41,133 --> 00:21:43,093
{\an8}O maior desafio é ser subestimada.
322
00:21:45,679 --> 00:21:50,142
{\an8}Parte-se do princípio que
uma fotógrafa está menos preparada
323
00:21:50,309 --> 00:21:53,854
{\an8}para cobrir conflitos
e histórias de alto risco.
324
00:21:55,189 --> 00:21:59,401
{\an8}Queremos realmente esforçar-nos
para que os nossos fotojornalistas
325
00:21:59,568 --> 00:22:03,739
{\an8}sejam o reflexo do mundo
que estamos a tentar cobrir.
326
00:22:05,032 --> 00:22:09,537
{\an8}Ou seja, precisa de uma representação
o mais ampla possível.
327
00:22:10,996 --> 00:22:14,416
{\an8}Há mais pessoas
com câmaras na mão do que nunca.
328
00:22:14,583 --> 00:22:19,171
Isso muda o tipo de imagens que vemos,
as histórias que vemos.
329
00:22:22,091 --> 00:22:26,470
Acontece tanta coisa na guerra
que é suposto nunca serem vistas.
330
00:22:34,019 --> 00:22:38,941
Na guerra do Iraque, lembro-me
de testemunhar toda a brutalidade.
331
00:22:41,318 --> 00:22:44,572
Percebi a importância extrema
do jornalismo.
332
00:22:46,198 --> 00:22:51,996
Foi nesse momento que pensei:
"Isto é tudo para mim".
333
00:22:53,205 --> 00:22:57,960
Soube logo que não queria
fazer outra coisa.
334
00:23:02,131 --> 00:23:04,133
Ela é muito boa no que faz.
335
00:23:04,300 --> 00:23:09,930
O que significa, essencialmente,
é que vamos a sítios horríveis,
336
00:23:10,097 --> 00:23:13,058
{\an8}onde a maioria das pessoas nunca iria.
337
00:23:13,225 --> 00:23:19,940
{\an8}Encontramos forma de entrar e captamos
o drama humano num segundo
338
00:23:20,107 --> 00:23:23,777
e depois saímos
e ela é muito boa nisso.
339
00:23:23,944 --> 00:23:28,991
A prova disso está nas fotos dela
e no facto de ela ainda estar viva.
340
00:23:32,119 --> 00:23:35,789
Estivemos no Iraque
na pior altura da guerra.
341
00:23:35,956 --> 00:23:41,045
Os americanos chegaram lá
e o país desmoronou numa anarquia.
342
00:23:41,211 --> 00:23:42,713
E nós lá no meio.
343
00:23:52,222 --> 00:23:56,852
As pessoas não tinham eletricidade,
não havia gás para cozinhar.
344
00:23:57,019 --> 00:23:59,229
Não conseguiam levantar dinheiro.
345
00:24:00,606 --> 00:24:07,237
Era o caos, os protestos,
a génese da insurgência.
346
00:24:13,535 --> 00:24:16,664
Quero fazer um trabalho
sobre a incursão...
347
00:24:16,830 --> 00:24:20,334
{\an8}Vivíamos todos numa casa.
O The New York Times,
348
00:24:20,501 --> 00:24:23,128
{\an8}uns cinco repórteres
e uns fotógrafos.
349
00:24:23,295 --> 00:24:27,758
{\an8}Acho que tínhamos 45 homens armados
a proteger o local.
350
00:24:27,925 --> 00:24:31,929
Tínhamos paredes blindadas,
metralhadoras alimentadas por fita.
351
00:24:32,096 --> 00:24:34,306
Era uma verdadeira fortaleza.
352
00:24:35,391 --> 00:24:37,351
Testemunhas afirmam que atiradores
353
00:24:37,518 --> 00:24:39,853
mataram, pelo menos,
quatro estrangeiros,
354
00:24:40,020 --> 00:24:43,357
mas as vítimas usavam roupas civis
e coletes à prova de bala,
355
00:24:43,524 --> 00:24:46,443
geralmente usados pela imprensa...
356
00:24:46,610 --> 00:24:49,655
Antes da invasão do Iraque,
havia uma regra tácita,
357
00:24:49,822 --> 00:24:52,866
não se mata repórteres americanos.
358
00:24:53,033 --> 00:24:54,952
Lá, mudou tudo.
359
00:24:55,119 --> 00:24:56,453
Éramos alvos.
360
00:24:56,620 --> 00:24:57,830
Vinham atrás de nós.
361
00:25:03,335 --> 00:25:07,756
A Lynsey e outro repórter,
o Jeffrey, entraram no carro.
362
00:25:07,923 --> 00:25:09,425
Decidiram ir para Fallujah.
363
00:25:09,591 --> 00:25:12,011
Uma zona terrível, muito perigosa.
364
00:25:15,305 --> 00:25:16,765
Foram raptados.
365
00:25:17,891 --> 00:25:20,811
Viram o Jeffrey e disseram:
“Apanhámos um americano".
366
00:25:20,978 --> 00:25:23,272
Levaram-no para o carro deles.
Era o fim.
367
00:25:24,648 --> 00:25:27,693
O meu primeiro instinto é:
"Vão matá-lo".
368
00:25:27,860 --> 00:25:31,655
Saltei do carro para junto do Jeffrey,
agarrei-lhe o braço
369
00:25:31,822 --> 00:25:34,825
e disse: “Este homem é o meu marido",
fiz este gesto.
370
00:25:34,992 --> 00:25:37,494
De imediato:
“De onde é e o que faz aqui?”
371
00:25:37,661 --> 00:25:41,331
E a última coisa que se queria ser
no Iraque é um americano.
372
00:25:41,498 --> 00:25:45,127
Peguei nos dois passaportes
e enfiei-os na roupa interior,
373
00:25:45,294 --> 00:25:47,046
debaixo da minha abaya.
374
00:25:47,212 --> 00:25:49,840
“Somos jornalistas.
Sou italiana, ele é grego.”
375
00:25:50,007 --> 00:25:51,383
Ela salvou-o.
376
00:25:52,593 --> 00:25:56,305
Não sabiam o que fazer
e disseram: "Saiam daqui".
377
00:25:56,472 --> 00:25:57,973
E libertaram-no.
378
00:26:00,017 --> 00:26:01,477
Foi por pouco.
379
00:26:03,312 --> 00:26:06,982
Antes disso,
pensava que era invencível.
380
00:26:12,488 --> 00:26:16,158
Os jornalistas tornaram-se alvos
a abater, cada vez mais.
381
00:26:18,368 --> 00:26:21,747
Podiam ser mortos, raptados,
espancados, ameaçados.
382
00:26:23,165 --> 00:26:26,376
{\an8}Acontecia cada vez mais
por todo o mundo.
383
00:26:27,711 --> 00:26:31,048
É a 12.a jornalista
da Al Jazeera morta.
384
00:26:31,215 --> 00:26:33,300
Terá sido decapitado pelo ISIS.
385
00:26:33,467 --> 00:26:35,469
Bombardeado pelos militares sírios.
386
00:26:44,937 --> 00:26:46,146
Vão, vão, vão.
387
00:26:46,313 --> 00:26:48,357
UCRÂNIA, ABRIL DE 2022
388
00:26:48,524 --> 00:26:50,484
Sem capacete?
389
00:26:50,651 --> 00:26:52,319
Ele é imortal.
390
00:26:52,486 --> 00:26:55,739
Porra. Não digam isso.
391
00:26:56,990 --> 00:26:59,451
Meu Deus. Não há aqui madeira.
392
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
Onde estão as posições russas?
393
00:27:02,579 --> 00:27:04,289
{\an8}Onde estão as posições russas?
394
00:27:04,456 --> 00:27:05,833
{\an8}Vamos até lá.
395
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
Vamos até às posições russas.
396
00:27:11,421 --> 00:27:13,465
Porque pode haver minas.
397
00:27:13,632 --> 00:27:15,676
Meu Deus.
398
00:27:15,843 --> 00:27:17,719
Tem cuidado.
399
00:27:20,389 --> 00:27:21,974
{\an8}Mais uma vez.
400
00:27:25,227 --> 00:27:27,604
{\an8}Olha como faz a Yulia.
401
00:27:29,773 --> 00:27:32,234
{\an8}Chamo-me Yulia Bondarenko.
402
00:27:32,401 --> 00:27:34,444
{\an8}E tenho 30 anos.
403
00:27:34,611 --> 00:27:39,074
Fale-me da sua vida
antes de se alistar no exército.
404
00:27:40,701 --> 00:27:46,999
Agora sei que tinha
uma vida boa antes da guerra.
405
00:27:47,165 --> 00:27:48,584
Lia muito.
406
00:27:48,750 --> 00:27:55,299
Era muito simples,
mas era uma vida ótima.
407
00:27:55,465 --> 00:27:59,261
Yulia é uma das soldadas que conheci
no segundo dia da guerra
408
00:27:59,428 --> 00:28:00,721
e que era professora.
409
00:28:00,888 --> 00:28:04,933
A reação a essa foto dela
foi incrível,
410
00:28:05,100 --> 00:28:08,896
era o espelho das pessoas
que se ofereciam para ajudar,
411
00:28:09,062 --> 00:28:10,898
apesar de terem medo.
412
00:28:11,064 --> 00:28:13,609
A minha ideia era segui-la
durante um ano.
413
00:28:13,775 --> 00:28:20,782
Imaginava que ia casar e ter filhos
e o que pensa agora do seu futuro?
414
00:28:21,158 --> 00:28:26,914
Agora, é assustador pensar
em ter filhos,
415
00:28:27,080 --> 00:28:34,087
porque sei que sou capaz
de fazer coisas diferentes
416
00:28:34,338 --> 00:28:37,424
e não tenho medo por mim,
417
00:28:37,591 --> 00:28:41,637
mas se tiver filhos vai
ser muito difícil para mim.
418
00:28:43,305 --> 00:28:46,224
Estamos no quadrante
que é constantemente atingido?
419
00:28:46,391 --> 00:28:48,936
- Sim.
- E perto de uma base militar?
420
00:28:49,102 --> 00:28:50,729
Porra!
421
00:28:54,858 --> 00:28:56,860
- Não é muito longe.
- Não.
422
00:28:57,027 --> 00:28:59,237
Porra. É perto.
423
00:28:59,404 --> 00:29:01,615
- Muito perto.
- Não será melhor ir?
424
00:29:01,782 --> 00:29:03,533
Vamos para o hospital.
425
00:29:03,700 --> 00:29:05,494
Vamos para o hospital?
426
00:29:06,912 --> 00:29:09,873
As melhores histórias estão
nos sítios mais perigosos.
427
00:29:10,040 --> 00:29:13,293
Pondero, constantemente,
o motivo pelo qual arrisco a vida.
428
00:29:13,460 --> 00:29:15,879
E costumam ser civis.
429
00:29:17,464 --> 00:29:22,803
{\an8}A minha vida é isto,
bombardeamentos dia e noite!
430
00:29:28,725 --> 00:29:30,811
Os mísseis que não têm estilhaços.
431
00:29:30,978 --> 00:29:35,107
É por isso que as bombas são letais.
Isto atravessa-nos e morremos.
432
00:29:42,531 --> 00:29:44,783
ZAPORÍJIA, SUDESTE DA UCRÂNIA
433
00:29:45,951 --> 00:29:47,661
{\an8}Destruíram a minha casa.
434
00:29:47,828 --> 00:29:51,248
{\an8}Destruíram o apartamento,
queimaram tudo.
435
00:29:51,415 --> 00:29:53,750
{\an8}Não há nada em Mariupol, nada.
436
00:29:53,917 --> 00:29:59,464
Estávamos em Zaporíjia
a fotografar o êxodo de Mariupol.
437
00:29:59,631 --> 00:30:02,884
E foi quando Mariupol
ainda estava cercada.
438
00:30:06,221 --> 00:30:09,891
Havia famílias que viveram
seis semanas em subterrâneos.
439
00:30:10,058 --> 00:30:14,730
Muitos não conseguiam sair e os que
conseguiram, estavam arrasados.
440
00:30:16,606 --> 00:30:19,443
Ouvi uma menina a chorar.
441
00:30:19,609 --> 00:30:23,321
Ela e a mãe tinham fugido
na semana anterior
442
00:30:23,488 --> 00:30:25,991
e deixaram
a irmã de 18 anos para trás,
443
00:30:26,158 --> 00:30:30,287
porque a irmã tinha um namorado
que não queria deixar.
444
00:30:30,454 --> 00:30:33,665
A rapariga pensou
que nunca mais veria a irmã
445
00:30:33,832 --> 00:30:37,002
e a irmã apareceu uma semana depois.
446
00:30:52,517 --> 00:30:55,937
{\an8}A guerra real não é como nos filmes.
447
00:30:56,104 --> 00:31:01,359
{\an8}Brincar com a morte, com amputações
448
00:31:01,526 --> 00:31:05,697
{\an8}ajuda-nos a ultrapassar
este momento de medo.
449
00:31:08,700 --> 00:31:12,537
Ia dormir a pensar: "Espero
que não entre um míssil pela janela".
450
00:31:12,704 --> 00:31:15,874
{\an8}Porque já todos dormimos em edifícios
451
00:31:16,041 --> 00:31:20,629
{\an8}ao lado de onde o míssil embateu
e, por sorte, não embateu no nosso.
452
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
{\an8}A guerra é imprevisível.
453
00:31:28,553 --> 00:31:30,764
{\an8}Percebemos que cada momento
454
00:31:32,474 --> 00:31:34,267
{\an8}pode ser o último.
455
00:31:39,356 --> 00:31:40,774
Olá, Lyns!
456
00:31:40,941 --> 00:31:42,734
Olá, mãe!
457
00:31:44,486 --> 00:31:47,531
- Como estás?
- Bem. A imagem congelou.
458
00:31:49,032 --> 00:31:52,244
Devia partir hoje,
mas há recolher obrigatório.
459
00:31:52,410 --> 00:31:55,288
- Para vir para casa?
- Não agoires!
460
00:31:55,455 --> 00:31:58,834
- Também disse isso à Lisa, ela...
- Não, não.
461
00:31:59,000 --> 00:32:02,379
Não estou a agoirar.
Estou só feliz por te ver,
462
00:32:02,546 --> 00:32:07,634
porque não ligo a televisão.
Não consigo.
463
00:32:07,801 --> 00:32:10,053
É melhor não ligares.
464
00:32:10,220 --> 00:32:12,430
Está tudo bem.
465
00:32:12,597 --> 00:32:16,560
Não há nada, está tudo bem.
Aqui estamos em segurança.
466
00:32:16,726 --> 00:32:20,772
{\an8}Uma de nós via e passava a mensagem:
"A Lyns está bem".
467
00:32:20,939 --> 00:32:24,234
{\an8}Enviávamos mensagem
para os pais, entre nós.
468
00:32:24,401 --> 00:32:27,112
Duas vezes por dia
enquanto esteve na Ucrânia.
469
00:32:27,279 --> 00:32:29,865
Sim, era de manhã e à noite.
470
00:32:34,077 --> 00:32:35,871
Sou a mais nova de quatro.
471
00:32:36,037 --> 00:32:40,167
Sempre admirei as minhas irmãs
e queria estar com elas.
472
00:32:41,877 --> 00:32:43,962
- Era algo...
- Era choramingas.
473
00:32:44,129 --> 00:32:49,634
Um pouco chata,
mas destemida desde que nasceu.
474
00:32:51,219 --> 00:32:53,430
Não aprendeu a nadar.
475
00:32:53,597 --> 00:32:57,267
Saltou para a piscina
e começou a nadar.
476
00:32:57,434 --> 00:33:02,189
As duas do meio eram muito chegadas
e implicavam sempre com ela.
477
00:33:02,355 --> 00:33:04,357
Pendurávamos-lhe cartazes
ao pescoço
478
00:33:04,524 --> 00:33:07,027
enquanto dormia, a dizer: "Sou feia".
479
00:33:07,194 --> 00:33:11,114
Abri uma lata de refrigerante
e despejei-lha na cabeça.
480
00:33:11,281 --> 00:33:14,117
Mas costumamos dizer
que foi isso que a tornou
481
00:33:14,284 --> 00:33:20,373
no que ela é hoje, tornámo-la rija
e éramos implacáveis.
482
00:33:20,540 --> 00:33:22,209
- Ela estava em guerra.
- Sim.
483
00:33:28,256 --> 00:33:31,843
Os meus pais eram cabeleireiros
no Connecticut.
484
00:33:32,010 --> 00:33:35,722
Muitas pessoas criativas
trabalhavam para nós
485
00:33:35,889 --> 00:33:37,974
e tínhamos muitos amigos criativos.
486
00:33:39,226 --> 00:33:40,977
Davam muitas festas.
487
00:33:41,144 --> 00:33:42,854
- Havia drag queens...
- Sim.
488
00:33:43,021 --> 00:33:44,356
Era muito colorido.
489
00:33:44,522 --> 00:33:46,650
Todos eram bem-vindos, sempre.
490
00:33:46,816 --> 00:33:50,195
Sem juízos de valor,
isso era o mais importante.
491
00:33:50,362 --> 00:33:55,659
Na minha família não íamos a museus
ou galerias ao fim de semana.
492
00:33:55,825 --> 00:34:01,039
Éramos tudo menos intelectuais,
nem tínhamos livros em casa.
493
00:34:02,415 --> 00:34:04,918
Lembro-me de a nossa família
ser muito feliz.
494
00:34:05,085 --> 00:34:10,215
E, quando tinha oito anos, lembro-me
de a minha mãe nos meter no carro,
495
00:34:10,382 --> 00:34:13,426
de ir para o parque
de estacionamento e dizer:
496
00:34:13,593 --> 00:34:17,347
"O teu pai vai viver com um amigo
em Nova Iorque e não vai voltar".
497
00:34:17,514 --> 00:34:21,935
E pensei: “Vai viver com um colega
de quarto, com um amigo".
498
00:34:22,102 --> 00:34:24,437
Não fazia ideia. Não juntei as peças.
499
00:34:24,604 --> 00:34:27,983
Ele era casado, por isso,
presumi que não fosse gay.
500
00:34:28,149 --> 00:34:32,070
{\an8}Mas claro, percebi que ele era gay
quando me abordou.
501
00:34:32,237 --> 00:34:36,574
A transição de ser o melhor amigo
da nossa mãe
502
00:34:36,741 --> 00:34:41,955
para namorado do nosso pai,
foi mais dura para a nossa mãe, claro.
503
00:34:42,122 --> 00:34:47,043
Para nós, não pareceu traição
porque foi tudo muito amigável,
504
00:34:47,210 --> 00:34:50,547
mas foi muito falado.
- E isso foi muito difícil.
505
00:34:52,966 --> 00:34:55,135
Fiquei magoada com o meu pai.
506
00:34:55,302 --> 00:34:56,761
Estávamos em contacto.
507
00:34:56,928 --> 00:35:01,891
Eu ia a casa dele, mas havia
muito ressentimento subjacente.
508
00:35:07,397 --> 00:35:10,525
Um dos clientes deu uma câmara
ao meu pai e ele deu-ma
509
00:35:10,692 --> 00:35:12,527
quando eu tinha 12 ou 13 anos.
510
00:35:14,154 --> 00:35:17,282
Fiquei obcecada
e ficava na câmara escura
511
00:35:17,449 --> 00:35:19,034
até altas horas da noite.
512
00:35:22,912 --> 00:35:25,832
Não sabia o que era o fotojornalismo.
513
00:35:27,208 --> 00:35:28,960
Estudei Relações Internacionais
514
00:35:29,127 --> 00:35:31,504
e Italiano
na Universidade de Wisconsin.
515
00:35:31,671 --> 00:35:37,302
Mas, quando me formei,
só queria fotografar.
516
00:35:37,510 --> 00:35:41,014
Percebi que podemos contar
histórias com fotos.
517
00:35:41,181 --> 00:35:44,643
E a minha câmara tornou-se
numa desculpa
518
00:35:44,809 --> 00:35:48,313
para entrar e sair
de qualquer situação.
519
00:35:48,480 --> 00:35:51,941
Podia dizer: "Quero tirar fotos,
posso entrar?"
520
00:35:52,108 --> 00:35:56,196
Viajava e conhecia pessoas
porque tinha uma câmara.
521
00:36:01,534 --> 00:36:03,078
Mãe!
522
00:36:04,496 --> 00:36:06,748
- Mãe!
- Alfred!
523
00:36:06,915 --> 00:36:09,668
- Queres mais pão, Alfie?
- Ri-te!
524
00:36:09,834 --> 00:36:12,128
Alfred, vais ser fotógrafo
como a mamã?
525
00:36:12,295 --> 00:36:13,380
Sim!
526
00:36:13,546 --> 00:36:15,674
Ele não pode ser fotógrafo!
527
00:36:17,175 --> 00:36:20,011
Há receios de novos ataques
das forças russas.
528
00:36:20,178 --> 00:36:24,516
Pensa-se que mais de cinco mil civis
terão morrido nos combates.
529
00:36:28,978 --> 00:36:30,772
- Lukas?
- Vou carregar isto,
530
00:36:30,939 --> 00:36:32,899
estou a colocá-los aqui.
531
00:36:34,567 --> 00:36:36,194
- O que é isso?
- Nada.
532
00:36:36,361 --> 00:36:37,737
O que é isto?
533
00:36:40,448 --> 00:36:42,826
- O que é?
- É uma placa.
534
00:36:45,495 --> 00:36:47,288
Para o meu colete.
535
00:36:49,082 --> 00:36:53,503
O Lukas está a ficar mais consciente,
536
00:36:53,670 --> 00:36:57,006
mas ele tem
muitos mecanismos de defesa,
537
00:36:57,173 --> 00:37:03,555
em que ou se fecha
ou finge que não importa.
538
00:37:03,722 --> 00:37:06,641
Ele não fala sobre nada.
539
00:37:10,228 --> 00:37:13,398
A professora disse que o Alfred chorou
quando outra mãe...
540
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
O miúdo disse que ia estar com a mãe.
541
00:37:15,900 --> 00:37:20,155
Ótimo. Estás a fazer-me
sentir pior porquê?
542
00:37:20,321 --> 00:37:24,242
- A sério? Caramba.
- E ele estava a chorar.
543
00:37:24,409 --> 00:37:26,536
A Sarah teve de o abraçar.
544
00:37:26,703 --> 00:37:28,079
Ficou algo sensível.
545
00:37:35,837 --> 00:37:39,382
Quando não estou a fotografar,
não tenho mãos a medir.
546
00:37:39,549 --> 00:37:44,804
Tento fechar reportagens,
editar, legendar.
547
00:37:44,971 --> 00:37:47,599
Tudo isto tem prazos apertados.
548
00:37:51,019 --> 00:37:54,230
Desde a guerra,
ela tem estado muito ausente.
549
00:37:55,940 --> 00:37:58,735
Um mês na Ucrânia,
regressa talvez duas semanas,
550
00:37:58,902 --> 00:38:01,237
depois tem de fazer uma palestra
551
00:38:01,404 --> 00:38:04,783
ou uma exposição,
e depois está em casa um pouco.
552
00:38:04,949 --> 00:38:06,367
O teu nome é "Mamã".
553
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
Sim, o meu nome é "Mamã".
554
00:38:08,161 --> 00:38:10,872
Depois vai para a Ucrânia
e depois outra coisa.
555
00:38:11,039 --> 00:38:15,627
{\an8}TRIBO KANAMARI, BRASIL
556
00:38:15,794 --> 00:38:19,047
{\an8}Para sermos relevantes,
temos de estar sempre disponíveis.
557
00:38:19,214 --> 00:38:21,049
Ela preocupa-se com isso.
558
00:38:21,216 --> 00:38:23,510
Por estar mais velha,
se não o fizer,
559
00:38:23,676 --> 00:38:26,763
mesmo sendo boa fotógrafa,
não a contratam.
560
00:38:29,390 --> 00:38:32,519
Um de nós tem de ser uma constante
na vida dos miúdos.
561
00:38:32,685 --> 00:38:36,981
O Paul saiu da Reuters,
começou a fazer consultoria
562
00:38:37,148 --> 00:38:38,900
e permitiu-nos ter uma família.
563
00:38:39,067 --> 00:38:41,986
- É bom? Gostas?
- É a ele que a escola liga.
564
00:38:42,153 --> 00:38:47,033
É ele que vai às reuniões de pais,
que os leva à escola de manhã.
565
00:38:48,117 --> 00:38:52,330
Preparei tudo para que, se algo
me acontecer, eles têm o Paul.
566
00:38:57,335 --> 00:38:59,671
Agora treina todos os dias?
567
00:38:59,838 --> 00:39:01,589
Sim.
568
00:39:02,549 --> 00:39:04,259
E ainda tem medo?
569
00:39:04,425 --> 00:39:07,512
Sabe... eu...
570
00:39:07,679 --> 00:39:12,684
Não consegui chorar
ao longo destas semanas.
571
00:39:12,851 --> 00:39:18,356
Não sei porquê,
porque vi vídeos horríveis,
572
00:39:18,523 --> 00:39:23,736
fotos com pessoas mortas, crianças,
573
00:39:23,903 --> 00:39:30,034
mas agora estou apenas zangada.
574
00:39:30,201 --> 00:39:32,495
E não tenho medo. Não.
575
00:39:35,206 --> 00:39:39,377
Vou arrepender-me de não ir
para a floresta se não formos.
576
00:39:39,544 --> 00:39:43,047
Claro que vou.
Arrependo-me sempre de tudo.
577
00:39:43,214 --> 00:39:47,093
Vais arrepender-te de ires
se perderes as pernas.
578
00:39:47,260 --> 00:39:49,053
Eu sei.
579
00:39:54,893 --> 00:39:57,937
Alguém usa isto ou fica só aqui?
580
00:39:58,104 --> 00:40:00,440
Estamos à espera de...
581
00:40:00,607 --> 00:40:03,234
Estamos à espera de que se maquilhem.
582
00:40:06,988 --> 00:40:08,781
Meu Deus, isto é...
583
00:40:11,868 --> 00:40:14,287
Estás muito longe da linha da frente
584
00:40:14,454 --> 00:40:18,374
se os soldados têm de vestir os
coletes de proteção para a imprensa.
585
00:40:18,541 --> 00:40:20,043
É tão falso.
586
00:40:20,209 --> 00:40:24,464
{\an8}Só querem ver as nossas atividades
diárias, o que fazemos.
587
00:40:24,631 --> 00:40:27,842
Para mim, não dá. Vamos a outro sítio?
588
00:40:28,009 --> 00:40:32,597
Tiro uma foto para ficarem felizes,
porque se vestiram para as câmaras.
589
00:40:32,764 --> 00:40:35,183
Trazem jornalistas aqui todos os dias.
590
00:40:35,350 --> 00:40:38,353
Estou de mau humor.
E esta luz é tão má.
591
00:40:43,316 --> 00:40:46,361
Não quero estar na frente.
Tenho de estar na frente!
592
00:40:46,527 --> 00:40:49,572
É perigoso estar na frente.
Porque não estamos lá?
593
00:40:52,241 --> 00:40:55,495
Bem-vindos ao interior do meu cérebro.
594
00:40:58,915 --> 00:41:03,753
Um cenário de guerra não significa
que haja combates por todo o país.
595
00:41:03,920 --> 00:41:08,257
Na Ucrânia, há alguns sítios
que são mais atingidos do que outros.
596
00:41:08,424 --> 00:41:11,427
Mas em Kiev a vida continua.
597
00:41:14,681 --> 00:41:16,641
AGOSTO DE 2022
598
00:41:20,979 --> 00:41:25,525
A Ucrânia sempre foi um dos melhores
sítios para barrigas de aluguer.
599
00:41:25,692 --> 00:41:30,071
Com a guerra, as famílias
não puderam vir buscar os bebés.
600
00:41:30,238 --> 00:41:32,156
{\an8}Talvez leve um consigo!
601
00:41:33,825 --> 00:41:37,370
Havia tantas mulheres grávidas
com bebés de outras pessoas.
602
00:41:37,537 --> 00:41:41,582
{\an8}Podemos filmar a sua cara
ou não quer aparecer?
603
00:41:41,749 --> 00:41:43,501
{\an8}Não quer aparecer.
604
00:41:43,668 --> 00:41:46,129
E as crianças podem aparecer?
605
00:41:46,295 --> 00:41:48,673
{\an8}Se as crianças aparecem, tudo bem?
606
00:41:48,840 --> 00:41:51,134
{\an8}- Onde vão transmitir?
- Na América.
607
00:41:51,300 --> 00:41:53,845
{\an8}Não conhecemos ninguém na América.
608
00:41:54,012 --> 00:41:56,848
{\an8}Ela não conhece ninguém nos EUA.
609
00:41:57,015 --> 00:42:01,477
Sim, mas pode surgir Internet ou...
610
00:42:01,644 --> 00:42:05,481
{\an8}Mas pode espalhar-se.
611
00:42:05,648 --> 00:42:08,985
{\an8}Carrego no ventre
o nosso príncipe chinês.
612
00:42:09,152 --> 00:42:11,029
{\an8}Estou a protegê-lo.
613
00:42:16,200 --> 00:42:17,368
{\an8}De onde são os pais?
614
00:42:17,535 --> 00:42:20,705
{\an8}- É menino ou menina?
- Uma menina. Do Brasil.
615
00:42:26,544 --> 00:42:30,673
Estas mulheres que dão à luz
por outras são uma espécie de anjos.
616
00:42:30,840 --> 00:42:35,970
Entendem? Trazem uma vida para
situações onde outras não conseguem.
617
00:42:40,808 --> 00:42:44,353
O Alfred veio
de uma barriga de aluguer.
618
00:42:44,520 --> 00:42:47,190
E claro que senti essa ligação.
619
00:42:53,362 --> 00:42:56,699
- Tive um acidente de carro em 2009.
- Respire fundo.
620
00:42:56,866 --> 00:43:00,328
Fui atirada de um carro
numa autoestrada no Paquistão.
621
00:43:01,829 --> 00:43:05,541
As minhas costas ficaram cada vez
piores ao longo dos anos.
622
00:43:05,708 --> 00:43:09,670
E depois de ter o Lukas,
tudo se desmoronou.
623
00:43:11,547 --> 00:43:14,092
Quando pensámos em ter outro filho,
624
00:43:14,258 --> 00:43:17,428
para mim,
nem parecia uma possibilidade.
625
00:43:17,595 --> 00:43:19,472
- Sente-se bem?
- Sim.
626
00:43:20,973 --> 00:43:23,392
Passo a maior parte do tempo livre
627
00:43:23,559 --> 00:43:26,521
a recuperar forças
para um novo serviço.
628
00:43:26,687 --> 00:43:28,272
- Bolas!
- Consegui!
629
00:43:29,857 --> 00:43:32,110
São só 20 quilos.
630
00:43:32,276 --> 00:43:36,197
O exercício é uma parte importante
da minha vida.
631
00:43:40,868 --> 00:43:44,122
É assim que ponho os pés no chão.
632
00:43:44,288 --> 00:43:48,292
É aí que tenho tempo
para processar as coisas.
633
00:43:50,253 --> 00:43:54,507
É a única forma de eu poder
continuar nesta profissão
634
00:43:54,674 --> 00:43:56,384
mais do que uns anitos.
635
00:43:58,761 --> 00:44:00,263
Esta é a minha vida.
636
00:44:02,181 --> 00:44:05,017
Ela está sempre numa missão.
637
00:44:05,184 --> 00:44:11,399
Focada e motivada
pelo que tem de fazer no mundo.
638
00:44:11,566 --> 00:44:14,527
Ela fará isso a todo o custo.
639
00:44:17,238 --> 00:44:18,406
Quando casámos,
640
00:44:18,573 --> 00:44:23,953
os nossos pais deram-nos 10 mil
dólares como prenda de casamento.
641
00:44:25,037 --> 00:44:29,834
A Lyns disse ao pai e ao Bruce:
"Nunca me vou casar.
642
00:44:30,001 --> 00:44:32,420
Quero os 10 mil para comprar câmaras."
643
00:44:34,505 --> 00:44:36,465
No fim dos anos 90 trabalhei na AP,
644
00:44:39,594 --> 00:44:41,554
mas queria ir para o estrangeiro.
645
00:44:42,471 --> 00:44:45,308
Por isso,
mudei-me para a Índia em 2000.
646
00:44:48,269 --> 00:44:51,814
Comecei a focar-me
nos problemas das mulheres
647
00:44:52,940 --> 00:44:56,944
e no facto de a maioria das mulheres
no mundo não terem direitos básicos.
648
00:44:59,113 --> 00:45:01,908
No Afeganistão
sob domínio dos Talibãs,
649
00:45:04,285 --> 00:45:07,914
as raparigas só podem ficar
na escola até aos 12 anos.
650
00:45:08,915 --> 00:45:12,585
As mulheres não podiam sair de casa
sem autorização do marido
651
00:45:12,752 --> 00:45:14,754
ou trabalhar fora de casa.
652
00:45:16,380 --> 00:45:20,218
Muitas foram violadas ou forçadas
a ter casamentos combinados.
653
00:45:24,722 --> 00:45:29,560
Quando trabalhei no Afeganistão,
nem de graça queriam as fotos.
654
00:45:31,687 --> 00:45:34,106
Depois aconteceu o 11 de setembro.
655
00:45:38,486 --> 00:45:40,571
Quando as agências noticiosas
656
00:45:40,738 --> 00:45:43,032
tentavam perceber
as diferentes histórias
657
00:45:43,199 --> 00:45:46,577
{\an8}relacionadas com o rescaldo
do que tinha acontecido,
658
00:45:46,744 --> 00:45:48,704
ela teve a ideia.
659
00:45:48,871 --> 00:45:52,833
Disse que queria contar
a história das mulheres da jihad.
660
00:45:54,293 --> 00:45:58,297
Dando uma imagem desta comunidade
na qual poucos sabiam
661
00:45:58,464 --> 00:46:01,384
o que realmente acontecia
dentro de portas.
662
00:46:05,179 --> 00:46:08,224
Neste tipo de trabalho,
muitos escolhem preto e branco,
663
00:46:08,391 --> 00:46:14,021
o que permite fazer algo
um pouco mais metafórico ou poético,
664
00:46:14,188 --> 00:46:15,314
mas ela não.
665
00:46:23,864 --> 00:46:25,950
O que define um bom fotojornalista
666
00:46:26,117 --> 00:46:29,287
é a capacidade
de criar fotos memoráveis,
667
00:46:29,453 --> 00:46:34,083
mas também ser capaz de procurar
a história, de perceber a história.
668
00:46:38,754 --> 00:46:41,007
No Afeganistão ocidental,
era muito comum
669
00:46:41,173 --> 00:46:43,342
para as mulheres
que se queriam suicidar
670
00:46:43,509 --> 00:46:45,678
encharcar-se em gasolina
671
00:46:45,845 --> 00:46:49,890
ou outro combustível e imolarem-se,
muitas vezes nem morriam.
672
00:46:54,395 --> 00:46:58,190
Passei uma semana
numa unidade de queimados,
673
00:46:58,357 --> 00:47:01,027
a ver mulheres atrás de mulheres,
674
00:47:01,193 --> 00:47:04,864
às vezes até meninas
completamente queimadas
675
00:47:05,031 --> 00:47:07,616
e já as cheirávamos
antes de as vermos.
676
00:47:07,783 --> 00:47:09,994
Todas tinham sido violadas.
677
00:47:10,161 --> 00:47:14,123
E percebi que era por isso
que as mulheres se imolavam,
678
00:47:14,290 --> 00:47:17,126
porque qualquer coisa é melhor
do que as suas vidas.
679
00:47:18,711 --> 00:47:23,090
E lembro-me de ficar assoberbada.
680
00:47:23,257 --> 00:47:24,717
"Não consigo fazer isto.
681
00:47:24,884 --> 00:47:28,471
Não consigo interiorizar
esta dor e estes maus-tratos."
682
00:47:30,181 --> 00:47:34,560
Fui dominada
por um sentimento de injustiça.
683
00:47:36,562 --> 00:47:40,733
Percebi que consigo
entrar na vida das mulheres
684
00:47:40,900 --> 00:47:42,860
com a minha câmara.
685
00:47:52,411 --> 00:47:55,623
A Lynsey tem uma capacidade
distintiva de ir a sítios
686
00:47:55,790 --> 00:47:57,875
onde os homens não são bem-vindos.
687
00:47:58,042 --> 00:48:02,046
Consegue cobrir partes da história
que eles não conseguem.
688
00:48:03,297 --> 00:48:09,345
Quer tirar fotos impactantes
e mostrar a realidade de perto,
689
00:48:09,512 --> 00:48:11,722
na esperança de que surta efeito.
690
00:48:15,226 --> 00:48:18,813
SERRA LEOA, 2010
691
00:48:25,694 --> 00:48:29,407
A Mamma Sessay tinha dado à luz
o primeiro gémeo
692
00:48:29,573 --> 00:48:31,575
e o segundo bebé não queria sair.
693
00:48:31,742 --> 00:48:35,621
Ela teve de ir de canoa
até à ambulância
694
00:48:35,788 --> 00:48:39,417
e seguir seis horas por estradas
acidentadas até ao hospital.
695
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
Meu Deus.
696
00:48:41,877 --> 00:48:44,630
Por fim, deu à luz
o segundo bebé.
697
00:48:46,173 --> 00:48:48,884
O que é isto? De onde vem este sangue?
698
00:48:49,051 --> 00:48:50,344
É a placenta?
699
00:48:50,511 --> 00:48:53,139
Naquela altura,
eu não sabia nada sobre partos.
700
00:48:53,305 --> 00:48:55,766
Sessenta por quarenta?
701
00:48:55,933 --> 00:48:58,185
Ela parecia cada vez mais fraca.
702
00:48:58,352 --> 00:49:02,940
Parei de fotografar e perguntei
às parteiras: "Onde está o médico?"
703
00:49:03,107 --> 00:49:06,444
Há um médico na província
e deve estar a operar.
704
00:49:06,610 --> 00:49:11,574
Corri para a ala cirúrgica e disse:
"Acho que há uma mulher a morrer."
705
00:49:12,950 --> 00:49:14,910
Nesta altura, já estou envolvida,
706
00:49:15,077 --> 00:49:18,873
talvez não devesse,
mas estava a ver uma mulher morrer.
707
00:49:20,332 --> 00:49:24,378
O médico veio, mediu-lhe a tensão
e ela estava morta.
708
00:49:40,978 --> 00:49:42,146
Nessa altura,
709
00:49:42,313 --> 00:49:46,025
morriam mais de 500 mil mulheres
por ano no parto.
710
00:49:46,192 --> 00:49:49,737
E a maioria desses casos
era completamente evitável.
711
00:49:53,282 --> 00:49:54,783
Queria que fosse publicado
712
00:49:54,950 --> 00:49:58,245
para que pudesse ajudar
a mudar alguma coisa.
713
00:49:58,412 --> 00:50:03,709
OS PERIGOS DA GRAVIDEZ: A HISTÓRIA DE
UMA MULHER QUE MORREU PARA DAR À LUZ
714
00:50:16,138 --> 00:50:17,806
Olá, Alfred.
715
00:50:17,973 --> 00:50:19,975
Ainda devias estar a dormir.
716
00:50:20,142 --> 00:50:23,437
Ainda são 6h30. Anda, anda.
717
00:50:23,604 --> 00:50:26,357
Não, são 6h30, Alfred.
718
00:50:26,524 --> 00:50:28,692
Anda, levo-te ao teu quarto.
719
00:50:28,859 --> 00:50:31,111
- Tenho fome.
- Sim, daqui a pouco.
720
00:50:31,278 --> 00:50:32,655
Alfred?
721
00:50:35,366 --> 00:50:37,201
Onde está a mamã?
722
00:50:37,368 --> 00:50:39,912
A mamã está a trabalhar, Alfred.
723
00:50:40,079 --> 00:50:41,580
Lá em baixo?
724
00:50:41,747 --> 00:50:44,833
Está noutro país,
mas voltará em breve.
725
00:50:48,546 --> 00:50:50,881
- Tens de dizer "saúde".
- Saúde.
726
00:50:51,048 --> 00:50:52,299
Saúde.
727
00:50:55,344 --> 00:50:57,555
É a duração dos serviços.
728
00:50:57,721 --> 00:51:00,683
Foi sempre um desafio
na nossa relação.
729
00:51:00,849 --> 00:51:03,435
Uma ou duas semanas
não é nada de especial,
730
00:51:03,602 --> 00:51:08,148
mas mais de três semanas,
as coisas tendem a descambar em casa.
731
00:51:08,315 --> 00:51:09,984
Cuidado, Alfred!
732
00:51:11,360 --> 00:51:13,779
Aqui, está bem.
733
00:51:13,946 --> 00:51:16,323
Cortar. Cortar.
734
00:51:16,490 --> 00:51:19,702
{\an8}No meu coração, só quero tirar fotos.
735
00:51:21,161 --> 00:51:25,958
{\an8}É frustrante. Torturo-me
por não estar no sítio certo.
736
00:51:26,125 --> 00:51:29,378
Mas volto e é suposto
estar muito feliz.
737
00:51:29,545 --> 00:51:33,549
Depois penso que devia estar lá e
sinto-me má jornalista por não estar.
738
00:51:33,716 --> 00:51:36,552
A minha cabeça está sempre
onde não estou.
739
00:51:36,719 --> 00:51:40,139
- Olá, Lukas!
- Quando voltas?
740
00:51:40,306 --> 00:51:42,391
Daqui a dez dias.
741
00:51:43,517 --> 00:51:45,311
- Não!
- Eu sei, meu amor.
742
00:51:46,854 --> 00:51:48,606
É um meio-termo, certo?
743
00:51:48,772 --> 00:51:51,692
Ela quer fazer tudo e estar em casa,
744
00:51:51,859 --> 00:51:52,943
mas não é possível.
745
00:51:54,403 --> 00:51:55,863
REGIÃO DE DARIÉN
746
00:51:58,115 --> 00:52:00,075
Atrasou-se tudo.
747
00:52:00,242 --> 00:52:02,870
Talvez só chegue a casa no sábado.
748
00:52:03,037 --> 00:52:05,831
Sou péssima mãe.
Sou péssima jornalista.
749
00:52:05,998 --> 00:52:10,502
Estou sempre a ceder.
Não consigo. Troco com alguém.
750
00:52:10,669 --> 00:52:12,630
Não, não, não.
751
00:52:12,796 --> 00:52:14,381
- Isto é...
- O quê?
752
00:52:15,966 --> 00:52:17,968
Está sempre a pedir isso.
753
00:52:18,135 --> 00:52:22,264
A sério que não vais...
Não podes só ser mãe?
754
00:52:23,974 --> 00:52:26,352
Papá, papá, adoro-te!
755
00:52:26,518 --> 00:52:29,229
Com o Alfred,
houve uma grande regressão,
756
00:52:29,396 --> 00:52:30,731
xixi na cama e isso.
757
00:52:30,898 --> 00:52:33,817
Uma onda de mísseis
sacudiu a Ucrânia.
758
00:52:35,653 --> 00:52:40,491
Com o Lukas, haverá momentos
em que verá mísseis da Ucrânia na TV.
759
00:52:40,658 --> 00:52:43,786
Não sei o que fazer para evitar
760
00:52:43,952 --> 00:52:46,747
que seja criada este tipo
de ansiedade.
761
00:52:51,627 --> 00:52:53,212
Meu Deus!
762
00:52:56,757 --> 00:52:58,467
Cuidado! Cuidado!
763
00:52:59,843 --> 00:53:02,221
{\an8}Cuidado com a cabeça, o teto é baixo.
764
00:53:02,388 --> 00:53:04,014
Aqui podemos fotografar?
765
00:53:04,181 --> 00:53:05,849
{\an8}Sim, podem.
766
00:53:07,810 --> 00:53:09,603
{\an8}Por aqui, por aqui.
767
00:53:15,025 --> 00:53:18,779
{\an8}- Boa tarde.
- São tiros de artilharia.
768
00:53:18,946 --> 00:53:21,156
{\an8}Não estamos vestidos.
769
00:53:21,323 --> 00:53:23,784
Os russos entraram nesta cidade?
770
00:53:23,951 --> 00:53:27,079
Meu Deus. Escolhemos o dia errado.
771
00:53:27,246 --> 00:53:31,625
Numa zona de conflito,
cronometramos as coisas ao minuto.
772
00:53:35,546 --> 00:53:40,926
A Lynsey conhece esses limites,
mas quer levar tudo até ao limite,
773
00:53:41,093 --> 00:53:44,596
a ponto de nos sentirmos
desconfortáveis por estar num sítio.
774
00:53:44,763 --> 00:53:48,642
A Lynsey vai continuar a avançar
775
00:53:48,809 --> 00:53:51,478
até conseguir o que quer.
776
00:53:53,814 --> 00:53:54,940
Credo!
777
00:53:55,107 --> 00:53:56,567
Porra!
778
00:53:56,734 --> 00:53:58,527
Odeio isto.
779
00:53:58,694 --> 00:54:01,447
Perguntam-me sempre e a ela também:
780
00:54:01,613 --> 00:54:03,282
"São viciados em adrenalina?
781
00:54:03,449 --> 00:54:04,908
São viciados em guerra?”
782
00:54:06,869 --> 00:54:11,081
Poucas pessoas conseguiram
fazer isto durante muito tempo
783
00:54:11,248 --> 00:54:13,041
sem destruir as suas vidas.
784
00:54:13,208 --> 00:54:16,044
Basta olharmos para os resultados.
785
00:54:16,211 --> 00:54:20,758
Divorciado, divorciado, divorciado,
tem um caso, bebe demais.
786
00:54:20,924 --> 00:54:24,011
{\an8}Uma demonstração de força
não vista desde a Guerra Fria.
787
00:54:24,178 --> 00:54:26,805
Somos viciados na grandeza daquilo.
788
00:54:26,972 --> 00:54:30,726
{\an8}Talvez a maior guerra na Europa
desde a Segunda Guerra Mundial.
789
00:54:30,893 --> 00:54:33,479
Estes países mudam tão depressa.
790
00:54:36,982 --> 00:54:39,902
{\an8}As tropas ucranianas
recuperaram Kherson este mês.
791
00:54:40,068 --> 00:54:41,862
É história a alta velocidade.
792
00:54:42,029 --> 00:54:43,280
É tudo acelerado.
793
00:54:46,241 --> 00:54:48,285
{\an8}É incrível estar no meio disto.
794
00:54:48,452 --> 00:54:51,205
Não há um momento de sossego,
tudo é intenso.
795
00:55:07,679 --> 00:55:10,974
Estou mais presente a trabalhar.
796
00:55:12,851 --> 00:55:14,937
Sinto-me em casa.
797
00:55:23,487 --> 00:55:27,449
Sinto-me inspirada e entusiasmada
quando estou a cobrir algo
798
00:55:27,616 --> 00:55:33,830
que sei que contribuirá para a imagem
histórica do que aconteceu.
799
00:55:36,667 --> 00:55:41,421
A queda dos Talibãs,
a guerra do Iraque,
800
00:55:43,632 --> 00:55:46,009
o Vale do Korengal no Afeganistão.
801
00:55:52,808 --> 00:55:55,394
AFEGANISTÃO, 2007
802
00:55:58,021 --> 00:56:00,232
Pedimos
para ir ao Vale do Korengal,
803
00:56:00,399 --> 00:56:04,361
era o local onde os EUA estavam
a largar mais bombas no país.
804
00:56:06,238 --> 00:56:09,157
O Pentágono não permitia mulheres
na linha da frente,
805
00:56:09,324 --> 00:56:11,868
mas não havia a mesma ordem
para jornalistas.
806
00:56:16,498 --> 00:56:19,543
Todos os dias,
os pelotões tinham de patrulhar.
807
00:56:22,796 --> 00:56:24,089
Em vez de armas,
808
00:56:24,256 --> 00:56:27,593
{\an8}a Lynsey tinha câmaras
e lentes presas a ela por todo o lado.
809
00:56:28,885 --> 00:56:32,306
Disparavam quase sempre
contra eles no regresso.
810
00:56:33,473 --> 00:56:36,893
Se não estivessem bem fisicamente,
colocar-nos-iam em perigo.
811
00:56:37,060 --> 00:56:41,189
Mas aquelas duas mulheres
são duras de roer,
812
00:56:42,482 --> 00:56:44,526
ganharam logo a nossa confiança.
813
00:56:47,571 --> 00:56:51,116
Passámos mais ou menos
dois meses com estes homens.
814
00:56:51,283 --> 00:56:53,201
E tivemos várias conversas,
815
00:56:53,368 --> 00:56:56,622
sobre as suas vidas,
o que queriam fazer quando saíssem.
816
00:57:03,587 --> 00:57:09,217
A Rock Avalanche foi a operação mais
difícil em que ambas participaram.
817
00:57:11,094 --> 00:57:14,681
A ideia era saltar
de helicópteros a meio da noite
818
00:57:14,848 --> 00:57:16,767
dentro do território talibã,
819
00:57:16,933 --> 00:57:21,772
presumindo que os talibãs disparariam
para os americanos poderem ripostar
820
00:57:21,938 --> 00:57:24,191
e revelariam a sua posição.
821
00:57:24,358 --> 00:57:28,654
Podemos enviar um de oeste para leste.
Terminado.
822
00:57:29,863 --> 00:57:30,947
Terminado.
823
00:57:33,116 --> 00:57:37,245
Tim Hetherington
estava com um pelotão.
824
00:57:37,412 --> 00:57:41,583
A Lynsey e a Elizabeth
ficaram comigo.
825
00:57:41,750 --> 00:57:45,420
Sabíamos que algo ia acontecer,
mas não sabemos quando.
826
00:57:45,587 --> 00:57:47,673
Não sabemos de onde virá.
827
00:57:53,470 --> 00:57:55,806
As árvores impedem-nos
de ver o inimigo.
828
00:57:55,972 --> 00:57:58,016
Era como lutar contra fantasmas.
829
00:58:02,396 --> 00:58:06,817
Não quero dizer que a Lynsey implorou,
830
00:58:06,983 --> 00:58:08,819
mas foi persistente.
831
00:58:08,985 --> 00:58:12,072
Ela quer estar
onde o combate irá acontecer.
832
00:58:12,239 --> 00:58:17,035
E quase mal a Lynsey lá chegou,
os combates no vale começaram.
833
00:58:19,746 --> 00:58:21,957
Foi um momento tão caótico,
834
00:58:22,124 --> 00:58:25,043
eram só balas,
fomos emboscados por três lados.
835
00:58:37,556 --> 00:58:39,349
Houve três feridos.
836
00:58:42,352 --> 00:58:46,231
E depois vi-os transportar
um saco para cadáveres.
837
00:58:49,901 --> 00:58:54,197
Comecei a chorar,
parei e disse: “É possível?
838
00:58:54,364 --> 00:58:59,327
Posso tirar uma foto?”
E ele disse que sim.
839
00:59:07,836 --> 00:59:11,381
Exigimos muito aos nossos soldados
em tenra idade.
840
00:59:12,758 --> 00:59:15,886
Deve estar a perguntar o mesmo
que eu perguntava:
841
00:59:16,052 --> 00:59:17,345
"O que faço aqui?"
842
00:59:19,681 --> 00:59:22,893
A nossa nação tem
de entender o custo da guerra.
843
00:59:25,145 --> 00:59:28,190
O que a Lynsey
e todos na profissão fazem,
844
00:59:28,356 --> 00:59:29,733
acho fundamental.
845
00:59:29,900 --> 00:59:33,653
É mais do que uma profissão.
É quase um dever ou uma missão.
846
00:59:38,784 --> 00:59:44,581
A guerra está sempre tão distante
por causa da proibição de fotografar
847
00:59:44,748 --> 00:59:47,250
os caixões que regressam aos EUA,
848
00:59:49,044 --> 00:59:53,381
o preço que milhares
de famílias pagaram
849
00:59:53,548 --> 00:59:56,134
que ninguém documenta
porque somos censurados
850
00:59:56,301 --> 00:59:59,721
ou não estamos lá
ou não temos permissão para publicar.
851
01:00:03,183 --> 01:00:05,560
Não concordo
que devamos censurar a guerra.
852
01:00:07,813 --> 01:00:10,273
Quando decidimos invadir um país,
853
01:00:10,440 --> 01:00:12,984
há que entender as consequências.
854
01:00:23,870 --> 01:00:27,082
UCRÂNIA, NOVEMBRO DE 2022
855
01:00:30,752 --> 01:00:32,629
Foram trazidos para aqui.
856
01:00:37,467 --> 01:00:40,720
{\an8}Mulheres e homens
foram aprisionados aqui.
857
01:00:40,887 --> 01:00:43,473
{\an8}Mandaram-lhes mudar
a sua opinião política
858
01:00:43,640 --> 01:00:46,351
{\an8}e renunciar a quaisquer mágoas
contra a Rússia.
859
01:00:46,518 --> 01:00:49,187
{\an8}Tirámos amostras para análise de ADN.
860
01:00:52,399 --> 01:00:54,317
{\an8}Prenderam uma máscara a um chapéu.
861
01:00:54,484 --> 01:00:57,070
{\an8}Tacos, tubos...
862
01:00:57,237 --> 01:00:59,948
{\an8}Os gritos eram constantes.
863
01:01:00,115 --> 01:01:02,117
{\an8}Os interrogatórios eram constantes.
864
01:01:05,245 --> 01:01:06,872
Marcavam os seus dias.
865
01:01:11,126 --> 01:01:14,296
Esta cobertura fornece
à comunidade internacional
866
01:01:14,462 --> 01:01:18,967
provas de como os russos lidavam,
tratavam e matavam pessoas.
867
01:01:20,468 --> 01:01:22,888
{\an8}Desenterrou a sua família?
868
01:01:23,054 --> 01:01:24,973
{\an8}Um soldado ajudou-me.
869
01:01:26,391 --> 01:01:27,934
{\an8}Revezámo-nos.
870
01:01:34,024 --> 01:01:38,695
{\an8}Já registámos mais
de 5000 crimes de guerra.
871
01:01:49,831 --> 01:01:53,126
Como se sente agora?
Achou que ainda estaria aqui?
872
01:01:56,046 --> 01:01:57,881
Nos primeiros dias,
873
01:01:58,048 --> 01:02:03,553
esperava que a guerra
acabasse dali a uns meses.
874
01:02:03,720 --> 01:02:10,685
Mas agora percebo que pode durar anos.
875
01:02:14,522 --> 01:02:18,777
Nas primeiras duas semanas
ou dez dias, não sabia quem era.
876
01:02:18,944 --> 01:02:22,697
Foi terrível para mim
porque sei que sou professora,
877
01:02:22,864 --> 01:02:26,242
sou a Yulia, sou uma amiga, uma filha.
878
01:02:29,788 --> 01:02:32,999
O que devo dizer?
Até nos voltarmos a ver.
879
01:02:33,166 --> 01:02:37,504
"À tua, parabéns por regressares
a casa em segurança."
880
01:02:37,671 --> 01:02:40,632
{\an8}- Se Deus quiser!
- O mais rápido possível.
881
01:02:45,053 --> 01:02:46,805
Rezo todos os dias.
882
01:02:49,224 --> 01:02:51,267
Veja o meu livro de orações.
883
01:02:51,434 --> 01:02:53,144
E a minha foto foleira?
884
01:02:54,980 --> 01:02:57,148
Não, estás tão gira! Eras tão pequena!
885
01:02:57,315 --> 01:03:00,652
Eu também, nessa idade,
tinha uma cara grande.
886
01:03:24,718 --> 01:03:26,469
Agora, sei quem sou.
887
01:03:26,636 --> 01:03:30,390
Tenho amigos novos, uma família nova.
888
01:03:33,018 --> 01:03:35,395
Acho que sou outra pessoa.
889
01:03:41,818 --> 01:03:44,779
{\an8}Não sou a mesma pessoa
que era antes da invasão.
890
01:03:51,244 --> 01:03:57,125
{\an8}Tens de perceber que, se prestares
atenção à tua dor, vais enlouquecer.
891
01:03:57,292 --> 01:04:00,086
{\an8}Por isso, rejeitas.
892
01:04:05,633 --> 01:04:09,179
A quantidade de histórias difíceis
que já cobri...
893
01:04:09,345 --> 01:04:11,014
é muito para processar.
894
01:04:14,350 --> 01:04:19,439
Pergunto-me onde estará tudo isso
na minha cabeça e no meu coração.
895
01:04:19,606 --> 01:04:21,441
Eu sei que está lá
896
01:04:21,608 --> 01:04:24,903
e sei que falo disso
de forma metódica,
897
01:04:25,070 --> 01:04:27,405
mas é difícil de ver...
898
01:04:34,412 --> 01:04:37,165
É uma forma estranha de viver,
899
01:04:37,332 --> 01:04:41,753
porque a Lynsey, por exemplo, vê,
900
01:04:41,920 --> 01:04:45,215
vê muito sofrimento todos os dias.
901
01:04:45,381 --> 01:04:52,388
Condicionamo-nos a pôr isso
numa caixa e fechamos à chave.
902
01:05:07,153 --> 01:05:08,905
O Lukas come isto ao jantar.
903
01:05:09,072 --> 01:05:10,824
Não!
904
01:05:10,990 --> 01:05:13,618
A mamã vai adorar o jantar, Alfred.
905
01:05:13,785 --> 01:05:15,245
Não está com bom aspeto.
906
01:05:15,411 --> 01:05:16,955
Agora!
907
01:05:17,122 --> 01:05:19,415
- Estás ansioso por vê-la?
- Sim.
908
01:05:19,582 --> 01:05:21,042
Quanto?
909
01:05:21,209 --> 01:05:23,294
- Mais.
- Mais do que o quê?
910
01:05:23,461 --> 01:05:25,964
Qualquer coisa.
Ela é uma trabalhadora.
911
01:05:27,423 --> 01:05:29,801
Fotógrafa e trabalhadora.
912
01:05:31,469 --> 01:05:33,096
- Quem é?
- A mamã.
913
01:05:42,689 --> 01:05:44,149
Sabias?
914
01:05:44,315 --> 01:05:46,151
Sabias que eu vinha?
915
01:05:48,069 --> 01:05:49,445
Meu amor!
916
01:05:52,198 --> 01:05:55,034
Mamã! Mamã!
917
01:05:55,201 --> 01:05:56,828
Estás entusiasmado, Alfred?
918
01:06:02,917 --> 01:06:05,003
Vês como já se tornou
um super-herói?
919
01:06:05,170 --> 01:06:06,754
É bastante inovador.
920
01:06:06,921 --> 01:06:08,715
Tem estado assim desde que fui?
921
01:06:08,882 --> 01:06:11,134
Está só entusiasmado.
922
01:06:11,301 --> 01:06:12,927
Não!
923
01:06:14,679 --> 01:06:16,806
Cuidado com o meu olho.
924
01:06:16,973 --> 01:06:18,975
O que seria da mamã sem o meu olho?
925
01:06:19,142 --> 01:06:20,852
Não serias nada.
926
01:06:21,019 --> 01:06:22,520
Sim, exatamente.
927
01:06:25,023 --> 01:06:26,649
Lukas!
928
01:06:28,234 --> 01:06:31,821
- Olá, mamã.
- Olá.
929
01:06:31,988 --> 01:06:35,074
Olá, meu amor.
930
01:06:36,910 --> 01:06:39,787
Tive tantas saudades tuas.
931
01:06:39,954 --> 01:06:41,414
Mamã!
932
01:06:43,958 --> 01:06:45,793
É o melhor dia de sempre!
933
01:06:45,960 --> 01:06:47,754
Quero ter-te sempre cá.
934
01:06:47,921 --> 01:06:49,797
Ter-me em casa?
935
01:06:49,964 --> 01:06:51,716
Para nunca mais ires embora.
936
01:06:51,883 --> 01:06:54,010
Eu sei, mas a mamã tem de trabalhar.
937
01:06:54,177 --> 01:06:57,555
Nunca mais tens de ir trabalhar.
938
01:06:57,722 --> 01:06:59,182
A sério?
939
01:06:59,349 --> 01:07:00,892
Tem de ser, meu amor.
940
01:07:01,059 --> 01:07:03,186
- É a tua última vez.
- A trabalhar?
941
01:07:03,353 --> 01:07:04,687
Sim.
942
01:07:06,272 --> 01:07:08,691
Que tal só mais dia e acabou?
943
01:07:08,858 --> 01:07:12,820
Um dia é difícil, mas...
944
01:07:12,987 --> 01:07:16,407
Que tal três dias? Só isso.
945
01:07:16,574 --> 01:07:21,079
Três! Um, dois, três e já está.
946
01:07:21,246 --> 01:07:23,373
- E voltas.
- E eu volto?
947
01:07:23,539 --> 01:07:24,832
Sim.
948
01:07:24,999 --> 01:07:26,876
Depende para onde for.
949
01:07:27,043 --> 01:07:31,214
Alguns sítios ficam muito longe,
por isso se for...
950
01:07:31,381 --> 01:07:35,510
às vezes, demoro três dias
a chegar ao meu destino.
951
01:07:35,677 --> 01:07:37,011
Sabes?
952
01:07:38,137 --> 01:07:39,555
Faz sentido?
953
01:07:39,722 --> 01:07:43,768
E se fosses para o sítio
mais perto de sempre?
954
01:07:43,935 --> 01:07:45,895
Queres que trabalhe em Londres?
955
01:07:46,062 --> 01:07:48,523
- Sim.
- Não posso fazer isso.
956
01:08:08,501 --> 01:08:12,714
Ele precisa de um Valium.
957
01:08:12,880 --> 01:08:19,137
Não sei como é que alguém aguenta
com ele 24 horas por dia.
958
01:08:19,304 --> 01:08:22,890
Tem tanta energia.
959
01:08:24,350 --> 01:08:27,020
Acho que ele precisa de uma mudança.
960
01:08:27,186 --> 01:08:29,397
Precisa de estar num ambiente calmo.
961
01:08:31,024 --> 01:08:32,275
Sim.
962
01:08:33,735 --> 01:08:34,819
Sim.
963
01:08:44,078 --> 01:08:48,124
Falámos sobre a importância
de cobrir a Ucrânia
964
01:08:48,291 --> 01:08:52,503
e eu concordei
e disse ser boa ideia ela ir.
965
01:08:52,670 --> 01:08:54,922
Não pensei que durasse tanto,
966
01:08:55,089 --> 01:08:56,716
digamos assim.
967
01:09:00,470 --> 01:09:04,932
O principal problema
com o qual temos de ter cuidado
968
01:09:05,099 --> 01:09:08,061
é se começarmos
a viver vidas separadas.
969
01:09:10,271 --> 01:09:14,901
Paul, não posso...
Isso já aconteceu antes.
970
01:09:15,068 --> 01:09:19,155
Ele fechou-se e passámos
por um momento difícil
971
01:09:19,322 --> 01:09:23,284
e começámos a fazer terapia
e trabalhámos muito nisto.
972
01:09:26,871 --> 01:09:31,459
Phoebe, amo-te, mas o meu trabalho é
a minha vida e é o que tenho de fazer.
973
01:09:31,626 --> 01:09:34,212
E eu disse: "O teu trabalho?
974
01:09:34,379 --> 01:09:36,381
Como podes dizer isso?’
975
01:09:36,547 --> 01:09:39,801
E depois dizes:
"Está a dar cabo de mim".
976
01:09:39,967 --> 01:09:42,762
Parecem conversas que já tivemos.
977
01:09:45,473 --> 01:09:48,476
Lukas, o que vais comer
amanhã depois da escola?
978
01:09:48,643 --> 01:09:53,106
Queres peixe carvão
para o jantar na festa de sábado?
979
01:09:55,483 --> 01:09:56,818
O que se passa?
980
01:09:56,984 --> 01:09:58,653
Estás com espasmos?
981
01:09:58,820 --> 01:10:01,572
Como tens tantas cócegas?
982
01:10:04,325 --> 01:10:07,829
O Alfred está sempre a falar
de quando vais voltar.
983
01:10:09,038 --> 01:10:11,416
Olá, meu docinho.
984
01:10:11,582 --> 01:10:17,004
Ele agora percebe o tempo
e está muito ligado a ti,
985
01:10:17,171 --> 01:10:18,715
estranhamente.
986
01:10:18,881 --> 01:10:20,883
Fizeste dez anos quando estive fora?
987
01:10:22,218 --> 01:10:23,886
Que idade tens agora?
988
01:10:26,055 --> 01:10:27,640
Ainda não.
989
01:10:27,807 --> 01:10:30,268
Dizes a todos que tens cinco anos?
990
01:10:30,435 --> 01:10:32,520
Tens quase cinco anos.
991
01:10:32,687 --> 01:10:35,106
Há limites para o que posso controlar.
992
01:10:35,273 --> 01:10:36,399
Sim, eu sei.
993
01:10:36,566 --> 01:10:41,696
Mas não planeio fazer serviços
de quatro ou seis semanas.
994
01:10:41,863 --> 01:10:43,656
Não agora.
995
01:10:46,242 --> 01:10:49,245
Após casarmos, ele disse:
“Vamos constituir família".
996
01:10:49,412 --> 01:10:50,705
E eu disse que não.
997
01:10:50,872 --> 01:10:54,876
Ela não o teria feito
sem a minha insistência.
998
01:10:55,042 --> 01:10:57,545
Sempre me imaginei com uma família,
999
01:10:57,712 --> 01:11:00,631
porque cresci
com uma família carinhosa.
1000
01:11:00,798 --> 01:11:03,801
Mas não ali naquele momento.
1001
01:11:03,968 --> 01:11:06,220
Estava no auge da minha carreira.
1002
01:11:09,766 --> 01:11:15,480
Não conhecia fotógrafas com filhos.
1003
01:11:15,646 --> 01:11:17,940
{\an8}Não imaginava como seria a minha vida.
1004
01:11:19,692 --> 01:11:21,569
O Paul estava a falar a sério.
1005
01:11:21,736 --> 01:11:25,198
Estávamos a jantar e ele disse:
"Quero uma família".
1006
01:11:27,074 --> 01:11:31,871
Não entendia o quão difícil é,
principalmente no trabalho dela.
1007
01:11:32,038 --> 01:11:34,624
Para ele, é fácil ter filhos.
Gere uma agência,
1008
01:11:34,791 --> 01:11:37,335
não tem de ir a lado nenhum
e não há problema.
1009
01:11:37,502 --> 01:11:40,254
Na altura, também via as coisas assim.
1010
01:11:40,421 --> 01:11:44,050
Disse: “Devíamos esperar
pelo menos um ano".
1011
01:11:44,217 --> 01:11:51,224
Negociei para, no dia 1 de janeiro
de 2011, deixar de tomar a pílula.
1012
01:11:53,017 --> 01:11:55,311
Fiz isso, mas não estava em casa.
1013
01:11:57,897 --> 01:12:02,527
Fui para o Sudão do Sul,
para o Iraque,
1014
01:12:05,655 --> 01:12:07,490
e começou a Primavera Árabe.
1015
01:12:07,657 --> 01:12:11,244
Grandes protestos contra
a corrupção, a repressão...
1016
01:12:11,410 --> 01:12:14,288
{\an8}Houve manifestações
no Iémen e na Argélia.
1017
01:12:14,455 --> 01:12:18,209
{\an8}Está a espalhar-se por toda a região,
sobretudo pela Líbia,
1018
01:12:18,376 --> 01:12:22,547
onde Muammar Gaddafi lidera
um dos regimes mais repressivos.
1019
01:12:22,713 --> 01:12:28,469
Cobri o Médio Oriente
e o Norte de África durante anos.
1020
01:12:28,636 --> 01:12:30,471
E disse: “Quero ir à Líbia".
1021
01:12:35,601 --> 01:12:38,646
Foi no fim de fevereiro de 2011.
1022
01:12:38,813 --> 01:12:43,401
Eu estava em Benghazi a cobrir
uma espécie de governo paralelo
1023
01:12:43,568 --> 01:12:46,404
criado pelos jovens
na Líbia Oriental.
1024
01:12:53,244 --> 01:12:58,207
Avançámos com o primeiro
grupo de voluntários.
1025
01:13:01,335 --> 01:13:05,131
O exército de Gaddafi tinha
mais armas, tecnologia,
1026
01:13:05,298 --> 01:13:06,841
combatentes mais treinados.
1027
01:13:07,008 --> 01:13:08,426
Ouço um avião.
1028
01:13:10,428 --> 01:13:12,263
Não tinha onde me esconder.
1029
01:13:12,430 --> 01:13:14,432
O terreno era plano
1030
01:13:14,599 --> 01:13:17,935
e uma bomba podia cair
ao nosso lado.
1031
01:13:23,941 --> 01:13:25,860
Todos os dias eram aterradores.
1032
01:13:27,486 --> 01:13:29,697
Estive duas semanas
na linha da frente,
1033
01:13:29,864 --> 01:13:31,699
a ser "martelados" todos os dias.
1034
01:13:33,326 --> 01:13:37,914
Liguei ao editor e disse:
"Tenho de sair daqui".
1035
01:13:38,080 --> 01:13:40,416
E ele disse: "Está bem".
1036
01:13:40,583 --> 01:13:44,795
Na equipa, estavam o Anthony Shadid,
o Steve Farrell, o Tyler Hicks.
1037
01:13:44,962 --> 01:13:48,466
{\an8}Tyler Hicks é, para o resto do mundo,
1038
01:13:48,633 --> 01:13:51,719
{\an8}um dos mais famosos e intrépidos
fotógrafos de guerra.
1039
01:13:51,886 --> 01:13:54,889
Para mim, é alguém com quem cresci.
1040
01:13:55,056 --> 01:13:57,808
Conheço-o desde os 13 anos.
1041
01:13:57,975 --> 01:13:59,810
Sou freelancer, mas o Tyler não,
1042
01:13:59,977 --> 01:14:02,688
é o fotógrafo principal
do The New York Times
1043
01:14:02,855 --> 01:14:06,484
e o editor disse-lhe:
"Acho que devias ficar aí".
1044
01:14:06,651 --> 01:14:10,821
Decidi ficar com o Tyler.
Não ia deixar o Tyler sozinho.
1045
01:14:15,159 --> 01:14:19,997
Por algum motivo, naquele dia,
tive uma premonição horrível.
1046
01:14:20,164 --> 01:14:24,043
As coisas estavam a ficar tensas
na linha da frente.
1047
01:14:27,546 --> 01:14:33,177
E havia muito fogo de artilharia
a ser disparado sobre a nossa posição.
1048
01:14:33,344 --> 01:14:37,098
{\an8}Mohamed, o nosso condutor,
começou a receber chamadas do irmão:
1049
01:14:37,264 --> 01:14:40,017
{\an8}"As tropas de Gaddafi chegaram.
Têm de sair daí".
1050
01:14:42,269 --> 01:14:44,855
{\an8}E o Gaddafi disse repetidamente
ao exército:
1051
01:14:45,022 --> 01:14:48,442
{\an8}"Se virem jornalistas,
são espiões, executem-nos".
1052
01:14:48,609 --> 01:14:52,780
{\an8}Andam a espalhar mentiras
em rádios e televisões.
1053
01:14:52,947 --> 01:14:55,574
{\an8}Tínhamos todos entrado ilegalmente.
1054
01:14:55,741 --> 01:15:00,871
Estou a passar-me, mas não quero
dizer nada porque sou a única mulher.
1055
01:15:02,289 --> 01:15:05,918
E o Mohamed começa a gritar:
"Temos de sair daqui!"
1056
01:15:16,887 --> 01:15:20,433
Ao entrarmos na estrada principal,
lá ao longe,
1057
01:15:20,599 --> 01:15:25,688
vejo o que pareciam soldados e disse:
1058
01:15:25,855 --> 01:15:27,690
"São tropas do Gaddafi".
1059
01:15:29,316 --> 01:15:30,985
Chegámos ao posto de controlo.
1060
01:15:31,152 --> 01:15:33,946
As tropas do Gaddafi
apontavam as armas e gritavam:
1061
01:15:34,113 --> 01:15:35,865
"Saiam! Parem o carro."
1062
01:15:36,032 --> 01:15:37,992
O Mohamed para o carro, sai,
1063
01:15:38,159 --> 01:15:42,121
levanta os braços e diz: "Sahafi".
1064
01:15:42,288 --> 01:15:43,873
Jornalistas.
1065
01:15:45,750 --> 01:15:47,877
Há tropas do Gaddafi por todo o lado.
1066
01:15:49,920 --> 01:15:55,009
Eu estava a olhar para o cano da arma
e olhei para a direita e vi o Tyler,
1067
01:15:55,176 --> 01:15:57,386
o Anthony e o Steve a implorarem.
1068
01:15:59,930 --> 01:16:03,476
E o nosso jovem condutor,
o Mohamed, foi executado.
1069
01:16:09,857 --> 01:16:12,902
Estava à frente da Reuters,
na Índia, em Deli.
1070
01:16:15,988 --> 01:16:19,575
Recebi uma chamada, acho que de noite,
1071
01:16:19,742 --> 01:16:22,661
da namorada do Tyler, a Nikki:
1072
01:16:22,828 --> 01:16:26,832
"Tens notícias da Lynsey ou do Tyler?"
E eu disse que não.
1073
01:16:34,673 --> 01:16:35,966
Estava em casa,
1074
01:16:36,133 --> 01:16:42,431
mas ia para casa da minha mãe
e fui verificar o voicemail.
1075
01:16:42,598 --> 01:16:48,479
O CEO do The New York Times deixou-me
uma mensagem para lhe ligar.
1076
01:16:48,646 --> 01:16:53,442
Liguei e ele disse: "Sra. Addario,
1077
01:16:53,609 --> 01:16:56,570
temos notícias tristes."
1078
01:16:57,655 --> 01:17:00,199
Deixei cair o telefone.
1079
01:17:02,159 --> 01:17:05,663
Pedi à rececionista para ligar
ao The New York Times,
1080
01:17:05,830 --> 01:17:11,335
porque eu não conseguia falar com eles
e depois voltar ao que estava a fazer.
1081
01:17:11,502 --> 01:17:17,133
A senhora disse-me: "Por favor, pare.
Não faz mal. Vá para casa.
1082
01:17:17,299 --> 01:17:22,138
Corta-me o cabelo depois".
Eu disse: "Tenho de fazer isto".
1083
01:17:23,264 --> 01:17:29,478
Os dedos do pé direito, onde exerço
pressão, ficaram enrolados,
1084
01:17:29,645 --> 01:17:33,482
porque estava sempre
a enterrar o meu pé no chão.
1085
01:17:35,860 --> 01:17:38,112
Não há notícias de quatro jornalistas.
1086
01:17:38,279 --> 01:17:39,864
Lynsey Addario é uma delas.
1087
01:17:40,030 --> 01:17:43,117
Falarei com o marido
numa entrevista exclusiva.
1088
01:17:43,284 --> 01:17:45,578
Apelo ao Muammar Gaddafi e ao filho
1089
01:17:45,744 --> 01:17:48,372
para que os encontrem
e os tragam em segurança,
1090
01:17:48,539 --> 01:17:51,125
para trazerem a minha Lynsey de volta.
1091
01:17:51,292 --> 01:17:53,043
Não tinha sido o primeiro rapto
1092
01:17:53,210 --> 01:17:55,880
e muitas outras pessoas
tinham morrido.
1093
01:17:56,046 --> 01:17:57,798
Não conseguia dormir.
1094
01:17:57,965 --> 01:18:02,469
Dizia-lhe: "Tens de voltar,
temos de ter filhos".
1095
01:18:02,636 --> 01:18:05,556
Essa é a minha... tenho tentado...
1096
01:18:05,723 --> 01:18:08,934
- No dia em que o Paul falou...
- Ia dizer isso.
1097
01:18:09,101 --> 01:18:11,812
... eu ainda nem tinha chorado.
1098
01:18:11,979 --> 01:18:13,939
Ele apareceu e vi a cara dele,
1099
01:18:14,106 --> 01:18:16,775
ouvi-o dizer aquilo
e desatei a chorar.
1100
01:18:18,819 --> 01:18:23,866
Não saber se estava morta,
viva ou se havia sido violada.
1101
01:18:28,579 --> 01:18:31,665
Deve ter sido o pior período
da minha vida.
1102
01:18:34,585 --> 01:18:37,796
Os primeiros três dias,
foram muito violentos.
1103
01:18:40,049 --> 01:18:43,052
{\an8}Estávamos vendados e amarrados.
1104
01:18:43,219 --> 01:18:48,057
{\an8}Davam grandes tareias
ao Tyler, ao Anthony e ao Steve.
1105
01:18:51,227 --> 01:18:56,523
Havia um tipo a acariciar-me a cara
e a repetir algo repetidamente
1106
01:18:56,690 --> 01:18:58,651
e perguntei ao Anthony o que dizia.
1107
01:18:58,817 --> 01:19:00,402
"Vais morrer esta noite."
1108
01:19:02,863 --> 01:19:06,575
Andámos de carro durante horas,
ao longo das linhas da frente
1109
01:19:06,742 --> 01:19:10,120
por aldeias hostis leais a Gaddafi.
1110
01:19:11,580 --> 01:19:15,960
Sempre que abrandávamos num ponto
de controlo, apareciam multidões
1111
01:19:16,126 --> 01:19:18,045
e queriam bater-nos.
1112
01:19:20,506 --> 01:19:26,262
Havia um soldado ao meu lado,
tocava-me em todo o lado.
1113
01:19:27,346 --> 01:19:32,226
O meu primeiro pensamento foi:
“Só não quero ser violada".
1114
01:19:35,854 --> 01:19:38,649
{\an8}Os editores foram os últimos
a entrar em contacto
1115
01:19:38,816 --> 01:19:42,403
{\an8}com os seus jornalistas
na terça de manhã.
1116
01:19:42,569 --> 01:19:44,905
{\an8}Não sabíamos
se estavam vivos ou mortos.
1117
01:19:45,906 --> 01:19:47,491
Eu não dormia.
1118
01:19:47,658 --> 01:19:51,620
Falei com contactos, com o Presidente
e Primeiro-Ministro turcos.
1119
01:19:52,871 --> 01:19:57,167
Primeiro para saber se estavam vivos,
depois para tentar tirá-los de lá.
1120
01:20:01,797 --> 01:20:06,260
Levaram-nos para uma sala,
sentaram-nos no tapete,
1121
01:20:06,427 --> 01:20:10,764
tiraram-nos as vendas
e olhámos uns para os outros
1122
01:20:10,931 --> 01:20:14,685
e ele disse: "Agora estão a salvo.
1123
01:20:14,852 --> 01:20:18,355
Não vos vamos bater mais".
E todos choravam.
1124
01:20:18,522 --> 01:20:21,191
Estávamos todos destruídos.
1125
01:20:26,030 --> 01:20:31,076
Um dos agentes líbios
deu-me o telemóvel
1126
01:20:31,243 --> 01:20:36,165
e eu encostei-o
ao ouvido e era o Paul.
1127
01:20:44,214 --> 01:20:49,762
Ele disse: "Vais ser libertada
1128
01:20:51,221 --> 01:20:52,848
e encontramo-nos na Tunísia."
1129
01:20:56,643 --> 01:20:59,229
EM BREVE, REENCONTRAREI O MEU AMOR!
1130
01:20:59,396 --> 01:21:01,190
Os quatro jornalistas
1131
01:21:01,357 --> 01:21:04,943
capturados e detidos durante
seis dias foram libertados.
1132
01:21:06,070 --> 01:21:08,489
Ela estava um caco. Estávamos todos.
1133
01:21:08,655 --> 01:21:11,033
Chorou muito
e estava muito emocionada.
1134
01:21:12,659 --> 01:21:18,332
Enfrentaram o medo
de perder a vida em serviço.
1135
01:21:18,499 --> 01:21:21,210
Foi agredida sexualmente?
1136
01:21:21,377 --> 01:21:22,711
Fui apalpada.
1137
01:21:22,878 --> 01:21:24,755
- Repetidamente.
- Sempre?
1138
01:21:24,922 --> 01:21:29,301
Quase sempre que éramos entregues
a outro grupo de homens.
1139
01:21:29,468 --> 01:21:34,056
É muito aberta sobre o que aconteceu.
Acho que isso ajudou muito.
1140
01:21:34,223 --> 01:21:35,974
{\an8}Falámos sobre o que pensa,
1141
01:21:36,141 --> 01:21:39,645
{\an8}da influência que acha que teve
ao tirar estas fotos brilhantes
1142
01:21:39,812 --> 01:21:41,688
{\an8}e mostrar ao mundo os perigos,
1143
01:21:41,855 --> 01:21:44,817
{\an8}principalmente das mulheres,
mas de pessoas em perigo.
1144
01:21:44,983 --> 01:21:46,777
{\an8}Vale a pena?
1145
01:21:46,944 --> 01:21:48,529
{\an8}É uma pergunta difícil.
1146
01:21:48,695 --> 01:21:51,949
{\an8}Quando estava vendada,
1147
01:21:52,116 --> 01:21:55,202
{\an8}a levar socos na cara,
perguntei-me: “Porque faço isto?
1148
01:21:55,369 --> 01:21:58,539
{\an8}Quem quer saber da Líbia?
Porque me importo com a Líbia?"
1149
01:21:58,705 --> 01:22:00,833
{\an8}Pergunto-me isto repetidamente.
1150
01:22:00,999 --> 01:22:04,920
{\an8}Faço-o porque acredito,
mas valerá a pena arriscar a vida?
1151
01:22:05,087 --> 01:22:07,256
{\an8}Fazer isto às pessoas que amo?
1152
01:22:07,423 --> 01:22:09,425
{\an8}É uma pergunta difícil.
1153
01:22:10,926 --> 01:22:12,886
Demorou algum tempo.
1154
01:22:13,053 --> 01:22:16,098
Acho que há poucas pessoas no planeta
1155
01:22:16,265 --> 01:22:20,561
que compreendem como vivemos as nossas
vidas e porque fazemos o que fazemos.
1156
01:22:20,727 --> 01:22:22,980
Esta é a história de dois jornalistas
1157
01:22:23,147 --> 01:22:24,898
que perderam a vida em serviço.
1158
01:22:25,065 --> 01:22:27,443
Foram mortos
a cobrir a guerra na Líbia.
1159
01:22:27,609 --> 01:22:30,112
Chris Hondros e Tim Hetherington...
1160
01:22:30,279 --> 01:22:32,906
Estive com o Tim Hetherington
em Korengal
1161
01:22:33,073 --> 01:22:36,660
e conheço o Chris Hondros
há muitos anos.
1162
01:22:36,827 --> 01:22:40,289
A morte do Tim e do Chris
levou-me ao limite
1163
01:22:40,456 --> 01:22:43,792
de uma forma
que o nosso rapto não levou.
1164
01:22:43,959 --> 01:22:49,006
Não entendia
porque sobrevivemos e eles não.
1165
01:22:49,173 --> 01:22:51,592
Pensei: "Que se lixe isto.
1166
01:22:51,758 --> 01:22:53,510
Chega!
1167
01:22:53,677 --> 01:22:55,262
Chega de morte!"
1168
01:23:07,065 --> 01:23:12,654
Tive de me recompor,
perceber emocionalmente
1169
01:23:12,821 --> 01:23:15,115
com quanto conseguia lidar
e não só eu,
1170
01:23:15,282 --> 01:23:17,701
com quanto a minha família
conseguia lidar.
1171
01:23:23,081 --> 01:23:25,501
Um dia, recebi um telefonema.
1172
01:23:25,667 --> 01:23:29,755
Ele disse: “Sou membro da direção
da Merck, a farmacêutica.
1173
01:23:29,922 --> 01:23:32,883
Quero contar-lhe uma história
sobre a Mamma Sessay."
1174
01:23:34,510 --> 01:23:36,637
"Quando essa história saiu,
1175
01:23:36,803 --> 01:23:40,349
coloquei uma cópia da história
à frente dos membros da direção
1176
01:23:40,516 --> 01:23:44,228
e unanimemente decidiram
investir 500 milhões de dólares
1177
01:23:44,394 --> 01:23:46,188
para prevenir mortes maternas".
1178
01:23:49,983 --> 01:23:53,737
Os Médicos Sem Fronteiras
também viram a história
1179
01:23:53,904 --> 01:23:57,950
e implementaram um programa
de ambulâncias na Província de Bo.
1180
01:24:00,994 --> 01:24:05,874
Só nessa província, reduziram a taxa
de mortalidade materna em 60 %.
1181
01:24:09,586 --> 01:24:12,923
Para mim, foi um daqueles momentos.
1182
01:24:16,927 --> 01:24:21,598
Vejo muitas mulheres a morrer.
Vejo muitas pessoas a morrer.
1183
01:24:21,765 --> 01:24:24,768
E, de alguma forma,
senti que algo resultou
1184
01:24:24,935 --> 01:24:27,688
e que talvez pudesse ajudar
as pessoas.
1185
01:24:43,453 --> 01:24:47,457
Nunca nos habituamos a ter
uma irmã fotógrafa de guerra.
1186
01:24:47,624 --> 01:24:53,714
- Não podemos pensar demasiado...
- Senão ficamos doidas.
1187
01:24:53,880 --> 01:24:56,341
- Para quê, não é?
- Exato.
1188
01:24:56,508 --> 01:24:59,136
É para a carne ou para o frango?
1189
01:25:01,555 --> 01:25:04,224
Saúde!
1190
01:25:04,391 --> 01:25:07,561
Ela sabe que me preocupo com ela.
1191
01:25:07,728 --> 01:25:10,022
Perguntei-lhe: "Não voltas, pois não?"
1192
01:25:10,188 --> 01:25:12,190
"Sim. Talvez em agosto."
1193
01:25:13,525 --> 01:25:16,361
Então, a conversa acabou aí.
1194
01:25:16,528 --> 01:25:20,741
O que é que posso fazer?
Dizer-lhe que não pode ir?
1195
01:25:23,827 --> 01:25:26,997
Outra do Loggins e Messina.
1196
01:25:42,054 --> 01:25:43,305
Estás a chorar?
1197
01:25:44,848 --> 01:25:46,642
É o stresse pós-traumático.
1198
01:25:48,810 --> 01:25:53,398
Acontece de vez em quando
1199
01:25:53,565 --> 01:25:56,276
quando menos se espera,
ela vai-se abaixo.
1200
01:25:59,071 --> 01:26:01,490
Parecemos o Kenny Loggins a cantar.
1201
01:26:03,700 --> 01:26:07,037
Bem. Isso estragou tudo.
1202
01:26:07,204 --> 01:26:08,622
Eu sei.
1203
01:26:12,084 --> 01:26:13,502
Como correu a escola?
1204
01:26:13,669 --> 01:26:15,420
- Bem.
- Sim?
1205
01:26:15,587 --> 01:26:16,630
Sim.
1206
01:26:16,797 --> 01:26:19,091
Vamos receber
uma chamada do Sr. Bullard?
1207
01:26:19,257 --> 01:26:22,511
- Pollard.
- Não é Payson Bullard?
1208
01:26:22,678 --> 01:26:24,680
- Sim. Sim.
- Vês?
1209
01:26:24,846 --> 01:26:26,306
Eu sei uma coisa.
1210
01:26:27,974 --> 01:26:30,268
É das poucas
que sabes sobre a escola.
1211
01:26:31,978 --> 01:26:33,397
Lukas, defende-me.
1212
01:26:33,563 --> 01:26:35,899
Pelo menos sabes onde fica a escola.
1213
01:26:37,651 --> 01:26:41,238
Eu sei onde fica.
Sempre soube onde fica a escola.
1214
01:26:41,405 --> 01:26:44,866
Não sei onde são as salas de aula,
mas sei onde fica a escola.
1215
01:26:46,326 --> 01:26:49,121
Enquanto a mamã está
a trabalhar, tu vês Netflix.
1216
01:26:49,287 --> 01:26:51,748
Sim, obrigada, Lukas!
1217
01:26:51,915 --> 01:26:54,209
Quer dizer, trabalho muito!
1218
01:26:54,376 --> 01:26:56,044
Passa muito tempo ao telefone.
1219
01:26:58,797 --> 01:27:01,466
Lukas, porque não atendes quando ligo?
1220
01:27:01,633 --> 01:27:05,053
Só me contactaste quando estava
na Ucrânia e foi para me pedir
1221
01:27:05,220 --> 01:27:07,055
para pôr dinheiro na tua conta.
1222
01:27:07,222 --> 01:27:11,601
E depois pergunto-te como estás,
se tens saudades minhas?
1223
01:27:11,768 --> 01:27:13,186
Não respondes.
1224
01:27:22,237 --> 01:27:27,284
O Lukas disse: "Não quero que vás"
e "Tens de voltar para a Ucrânia?"
1225
01:27:30,746 --> 01:27:34,458
Se o Lukas, que se expressa
poucas vezes, quer isso,
1226
01:27:34,624 --> 01:27:36,752
é porque o está a afetar.
1227
01:27:58,857 --> 01:28:02,068
Há quem pergunte
como faço isto sendo mãe.
1228
01:28:08,867 --> 01:28:12,621
É algo muito maior
do que qualquer um de nós
1229
01:28:12,788 --> 01:28:15,290
e acho que se apodera de nós.
1230
01:28:19,419 --> 01:28:22,798
Algo que começa
como um "experimenta isto".
1231
01:28:22,964 --> 01:28:26,510
Experimentamos
e depois torna-se numa missão
1232
01:28:26,676 --> 01:28:29,304
e depois torna-se na nossa vida.
1233
01:28:31,223 --> 01:28:33,517
E depois torna-se
uma responsabilidade.
1234
01:28:52,327 --> 01:28:54,746
São 869 mortos em oito anos de guerra.
1235
01:28:54,913 --> 01:28:57,290
É um campo de batalha
há mais de 20 anos.
1236
01:28:57,457 --> 01:29:00,544
Morreram mais
de 10 mil pessoas no Iémen.
1237
01:29:00,710 --> 01:29:04,297
- Dois milhões de desalojados.
- Milhares mortos, milhões à fome.
1238
01:29:04,464 --> 01:29:07,467
Todas vítimas de uma guerra
que o mundo ignorou.
1239
01:29:09,010 --> 01:29:11,596
{\an8}As pessoas têm tendência
a seguir em frente.
1240
01:29:13,098 --> 01:29:16,393
O meu trabalho é fazer
com que continuem a prestar atenção.
1241
01:29:18,979 --> 01:29:21,731
Dediquei a maior parte
da carreira ao Afeganistão.
1242
01:29:23,108 --> 01:29:26,695
E lá estava eu no país
quando os Talibãs regressaram
1243
01:29:26,862 --> 01:29:29,781
e, mais uma vez,
tudo havia sido esquecido.
1244
01:29:30,991 --> 01:29:33,451
Todas as coisas que tinha coberto.
1245
01:29:33,618 --> 01:29:35,036
Como se chama ela?
1246
01:29:36,121 --> 01:29:38,790
Os programas, os fundos, as escolas.
1247
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
Desapareceu da noite para o dia.
1248
01:29:42,460 --> 01:29:45,505
{\an8}Nove dias após o brutal ataque
terrorista do Hamas,
1249
01:29:45,672 --> 01:29:48,508
{\an8}Israel prepara-se
para uma guerra terrestre em Gaza.
1250
01:29:48,675 --> 01:29:51,636
{\an8}A crise humanitária piora
cada vez mais
1251
01:29:51,803 --> 01:29:54,514
{\an8}porque há 1,1 milhões de pessoas...
1252
01:29:54,681 --> 01:29:56,933
Cobri a guerra durante mais de 20 anos
1253
01:29:57,100 --> 01:30:00,520
e nem acredito no que estamos a ver.
1254
01:30:00,687 --> 01:30:04,566
{\an8}A imprensa estrangeira é quase
impedida de entrar em Gaza.
1255
01:30:09,154 --> 01:30:11,698
Às vezes, sinto-me impotente.
1256
01:30:14,659 --> 01:30:17,954
Continuo a tirar fotos
e a seguir em frente.
1257
01:30:20,081 --> 01:30:25,045
Tenho de me convencer de que vale
a pena e que faz diferença.
1258
01:30:26,922 --> 01:30:31,009
Porque não poderia continuar a fazer
este trabalho sem acreditar nele.
1259
01:30:34,679 --> 01:30:39,809
E se não acreditasse que justifica
o fardo que imponho a quem amo.
1260
01:30:51,821 --> 01:30:53,657
Isto foi muito castigado.
1261
01:30:53,823 --> 01:30:55,408
Espera.
1262
01:30:55,575 --> 01:30:57,035
É uma sessão fotográfica!
1263
01:30:57,202 --> 01:30:59,996
- Para! Para!
- Fantástico.
1264
01:31:22,602 --> 01:31:25,563
{\an8}Diz: "Glória à Ucrânia!"
1265
01:31:31,277 --> 01:31:32,821
Cuidado.
1266
01:31:43,081 --> 01:31:47,168
{\an8}Noivos, venham
para o salão da cerimónia.
1267
01:31:51,423 --> 01:31:56,928
{\an8}Para darem este passo com otimismo,
coragem e em conjunto.
1268
01:32:00,056 --> 01:32:03,768
{\an8}Pelos poderes que
por lei me são conferidos,
1269
01:32:03,935 --> 01:32:06,354
{\an8}declaro-vos marido e mulher!
1270
01:32:52,233 --> 01:32:56,404
{\an8}Tradução: Joel Amorim
101116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof