All language subtitles for Lost.Treasures.of.Egypt.S06E08.1080p.AV1.10bit-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In the heart of modern Cairo...

...an expert team of archaeologists

and scientists...

...is about to perform a high-resolution CT scan...

This is my oldest patient.

...to forensically analyze one of the oldest,

most complete mummies ever discovered in Egypt.

Boss!

That must be remains of the brain.

Yes?

And bring us closer than ever to the lives

and deaths of the Ancient Egyptians

who shaped this powerful civilization.

This is a definite proof

how one person can change the course of history.

For 3,000 years,

Egypt was the land of the pharaohs.

All powerful rulers...

famed for their extraordinary tombs...

and colossal monuments.

What were the origins of this great kingdom?

And who forged the mold for the iconic role of pharaoh?

Today, archaeologists are searching for evidence

of how the first pharaohs rose to power...

propelled themselves to the status of immortal gods...

and built one of the world's first and longest-lived civilizations.

In ancient Hebenu,

once the rural hinterlands of Ancient Egypt...

are the remains of a mysterious pyramid.

This season, German archaeologist

Richard Bussmann and his team will investigate the pyramid

to understand why it is here and what it can reveal

about Egypt's first pharaohs.

The pyramid has not been researched very well,

so we would like to understand better the building history.

This is, up to the present day, unknown.

Richard believes this pyramid was inspired by Egypt's first,

Djoser's Step Pyramid in Saqqara.

This miniature copy stood 35 feet tall

and was constructed from four levels of limestone blocks.

Why did the Ancient Egyptians build it here 100 miles south

of the pyramid fields of Saqqara and Giza,

and on the opposite side of the Nile?

All the pyramids in Saqqara and Giza

are the colossal tombs of early kings.

Richard wants to investigate inside this pyramid

to see if he can find a burial chamber.

We'll leave the scaffolding and tools here for now. Come with me.

His foreman, Alaa, is responsible

for ensuring it's safe to work inside the pyramid.

So, we need to make sure we enter here safely.

They enter via a looter's tunnel.

We have all the scaffolding here.

But the blocks are unstable

and the whole thing could collapse easily.

Be careful when you're going down.

This is dangerous.

Come through here, boss. Slowly.

Carefully, Richard and Alaa

make their way inside the pyramid.

Carefully.

Be careful. Watch your head.

Come, come.

Don't touch anything. Be careful, boss.

The workers have erected a wooden scaffold

to try and stabilize the hollow core of the pyramid.

So now, we are inside the pyramid.

It's a little bit difficult here really to work,

because the more we walk around,

the more we remove of the stability of the pyramid.

Richard has discovered some features

which are a sign that there was once an internal structure.

Here, we can see an aisle...

and the aisle seems to lead to this pit in the center.

Richard wants to investigate the pit

to see if there's any evidence of a burial.

We can't work here at the moment.

We need to develop a strategy

for stabilizing the structure.

The workers build a scaffold as a platform on top of the pyramid

so they can work above the hole in the roof

and raise debris directly from the pit below,

without dislodging the loose stones.

But even clearing the pit will be risky.

We don't want to remove too much of this material

so that the stones start moving.

Once the stones start moving,

it becomes dangerous for us to work.

To avoid a catastrophic collapse

of the pyramid...

It's dangerous here.

...Richard will need to find evidence

indicating whether the pit was a burial chamber

without removing all the fallen stone and debris.

In the ancient city of Abydos...

Egyptologist and vintage clothes enthusiast

Colleen Darnell is in search of Egypt's very first pharaoh.

She has come to the temple of Seti I,

one of Egypt's later kings and father of Ramses the Great.

Seti I left a remarkable record on the walls of his temple

which has survived for over 3,000 years.

Wow, this is it!

This is the Abydos King List,

a historical catalog of previous kings.

Seti recorded the names of 76 kings

stretching back nearly 2,000 years

before his own rule.

Before the pharaohs controlled Egypt,

the Nile Valley was a very different place.

Long before the pyramids,

early Egyptians were nomadic people,

roaming the fertile banks of the Nile.

Over the course of centuries, they developed agriculture, trade,

and established city states ruled by tribal chiefdoms.

Two powerful realms took shape: upper and lower Egypt,

each with their own king and signature crown.

Whoever could unite the rival factions

would become king of all Egypt.

Colleen scans the list

for who this great unifier might have been.

The Egyptians were exceptionally good record keepers.

They loved to record historical events,

and they knew the number of years, months,

and even days that previous kings had ruled.

And at the very beginning,

we see a cartouche that writes "Mene,"

often called in Greek, "Menes."

By putting Mene first in the king's list,

Seti is acknowledging that Mene was the king

who unified upper and lower Egypt.

So, he gets prime position at the beginning of the list.

Colleen is now on the trail of Mene...

to understand who he was and how he unified Egypt.

Three hundred miles north in modern Cairo...

behind the scenes of the Egyptian Museum...

Miroslav Barta and his expert team of radiologists

are about to undertake a rare forensic operation.

They could just put it on this, down.

On the 4,500-year-old mummy

of a high-ranking official called Ptah Shepses,

who served in the Royal Court of four early pharaohs.

It is by all means a big day.

I arrived, uh, this morning in order to attend this procedure,

the CT scanning of this unique mummy,

because it's been more than a year since the discovery.

When Miroslav and his team first entered Ptah Shepses' tomb...

they discovered the complete mummy

still inside his stone sarcophagus.

And he was sitting there.

It was as if were waiting for us to come

and saying, "Took some time, gentlemen."

So, that was my first personal encounter with this guy.

The CT scan offers Miroslav a unique glimpse

of how the art and meaning of mummification

developed during the early years of Ancient Egypt.

It's a very important mummy, one of the first mummies

displaying very, um, elaborate way of mummification.

With Ptah Shepses in position...

the team goes to the control room

where they will be protected from the radiation

emitted by the CT scanner.

Doctor, can we start?

I hope he's got, um, a load of stories to tell us.

In ancient Hebenu...

Richard is investigating the ruins

of this mysterious pyramid

built during the reign of the early pharaohs.

This shaft is dangerous, boss.

The team is gradually extracting sand

from the pit inside the pyramid.

The work in the pyramid is, of course, delicate

because everyone has to know where to step

and which stones to avoid.

But the workmen are experienced,

and we have built a, uh, robust scaffolding.

Their plan is to remove samples of sand

from different depths of the pit...

and sieve each bucket for ancient remains

that could indicate to Richard if this was a burial chamber.

How's it going here, boss?

Can we see the bottom of the pit?

Very interesting.

Richard's method has worked.

He now has a theory.

So, we have here three different samples

of mortar.

These are probably, um, different periods.

The yellow one very likely is from the original pyramid,

that means from the Old Kingdom.

The black and the white one,

this might be later, this might be Roman.

The more recent mortar from the pit

is evidence that the structure isn't part of the original pyramid design.

It's a hypothesis at the moment

that the pit was built in the Roman period

and plastered in the Roman period,

uh, inside the pharaonic monument.

Richard thinks the Romans that lived here

over 3,000 years later might have constructed a system

inside the pyramid to store water.

It means there's no evidence that it was built as a tomb.

There are no bones, there is no burial equipment,

so very likely this is not a, um, a burial chamber.

It's a puzzling mystery that leaves Richard

with even more questions about this place.

If this was not a burial,

what was the function of the pyramid?

He now needs to look beyond the pyramid

and search for clues in the earth that surrounds it.

Maybe the ground on which we stand currently,

there might be more evidence, there might be more material

that shows what was going on here.

Just a few feet beneath the surface,

workers unearth a skull.

In the ancient necropolis of Abydos...

Colleen is tracing back through Ancient Egypt's rulers

to find the true origins of this great civilization.

She wants to understand how the first king

unified upper and lower Egypt and became the archetype

for what it meant to be a pharaoh.

This is Umm el Qa'ab,

a place that I have always wanted to visit.

It is a royal necropolis that dates almost 2,000 years

before the Valley of the Kings.

Long before pharaohs

constructed the great pyramid tombs of Giza

or the rock-cut tombs in the Valley of the Kings,

this was where Egypt's earliest rulers were laid to rest.

The stones on the ground mark the outline

of one of these simple, early royal burials.

Colleen believes this is the tomb of King Narmer,

thought by most Egyptologists to be another name

for King Mene.

He is Mene of the king's list at Abydos.

These are sand filled, mudbrick chambers

which is where King Narmer was buried.

He chose this sacred location

because it had already been a burial place for earlier kings

before the unification period.

One hundred miles south of Narmer's burial,

in Hierakonpolis, archaeologists discovered

an extraordinary piece of ancient art depicting King Narmer.

This is the Narmer Palette,

one of the world's oldest historical documents,

and one of the most important for the early history of Egypt.

The Narmer Palette records the moment

that Ancient Egypt as we know it began,

and depicts how Narmer won himself the title

of its founding king.

On one side, we see King Narmer wearing the white crown of upper Egypt,

smiting an enemy-- probably one of the last kings

holding out against his authority in lower Egypt.

Then, on the other side of the palette,

Narmer is wearing the red crown of lower Egypt,

and we even see his decapitated foes

lined up in front of him.

This is a powerful, symbolic statement

of Narmer's unification of upper and lower Egypt.

The palette is not only a testament

to Narmer's victory in uniting Egypt,

but also the template for how future pharaohs

would style themselves for the next 3,000 years.

This icon of the smiting pose

symbolizes his unification of upper and lower Egypt.

It is the ideal to which all future pharaohs will strive.

Every pharaoh would follow Narmer

and seek to reinforce their rule over both lands,

and merge the two crowns as a symbol of unity.

By bringing the people of Egypt together as one kingdom,

Narmer founded a powerful country and paved the way

for one of the world's greatest civilizations.

Yet he wasn't buried in a grand tomb or pyramid like later pharaohs.

Colleen is now on the hunt for Narmer's successors

to see how they used their death and burial

to elevate themselves beyond mortal kings.

In ancient Hebenu...

Maybe we can start with taking a measurement.

...Richard has expanded his investigation

to search the perimeter of the pyramid

in his hunt for clues that could tell him

what the pyramid was for, and why it was built here

in the time of the early pharaohs.

Do you want to check this out?

One of the workers hits something

just feet from the pyramid.

Oh!

This looks like a burial.

This is really a fantastic find.

It's not long before the team

finds skeletal remains throughout the whole trench.

We have almost ten burials alone

in this, uh, square.

So, really, the people were buried one next to the other.

The team has uncovered

part of an ancient cemetery

which seems to extend under the pyramid.

This burial was hid by the foundation blocks

when they were placed here for building the pyramid.

It means the cemetery was already here

before the pyramid was built.

This is the ribs here.

- And this is the... - Right.

...where the ear would have been.

- Mm-hmm. -So, you're kind of--

we're turning more towards facing north

-rather than west here. -Right.

These here are all facing east?

Possibly, some are a little bit like this, some a little like this.

Not all.

Uh, we are discussing, uh,

where the body was placed,

whether the head was in the north

or the head was in the south,

but not all individuals had the same body position.

The style and depth of the graves

beneath the foundation level of the pyramid

tells Richard that these are predynastic burials,

the resting place of the people that lived here

5,000 years ago, just before Narmer

unified Egypt and became the first pharaoh.

It's a rare opportunity to learn more

about Egyptian society just before the first pharaohs.

Itโ€™s a gully.

I can see pottery.

And next to the pottery, is that a skull or pottery?

It's something beautiful.

Oh!

As the team uncovers more of the burials,

they begin to reveal grave goods.

It's a bit shiny.

- Hmm.

Richard now wants to decode the burials

and understand what beliefs these people had about death

in an age before mummies and pharaohs.

In the center of modern Cairo,

at the Egyptian museum...

Miroslav and his team are scanning the mummy

of the high priest Ptah Shepses.

The discovery of his mummy

completes one of the most detailed portraits

of elite life in early Ancient Egypt.

Around the 1860s...

archaeologists unearthed the chapel

that sat above Ptah Shepses' tomb.

On the western wall was a limestone carving,

painted pink to look like granite.

Green hieroglyphics engraved on the stone tell the life story of Ptah Shepses,

who served four early pharaohs,

married a princess, and lived into his 70s.

We will know about him more than we happen to know

about our predecessors three generations back.

I mean, this is--

this is really what makes Egyptology so fascinating.

I simply love it.

They are starting with the head to see

what they can learn about how Ptah Shepses was mummified.

Miroslav won't have to wait long to see what secrets the mummy is keeping,

as the CT scans start to appear on the monitor.

-Boss. - So that--

that must be, uh, remains of-- of the brain, yes.

Remains of the brain.

Tomรกs Belsan is an expert radiologist.

He analyzes the scans in more detail.

We don't find any artificial hole into the head

to remove the brain.

So, during the mummification process

the brain simply dried out?

Isn't it unique, really, even for you to see that?

Never ever, in humans.

Mm.

This is my oldest patient.

Miroslav and Tomรกs can see from the scan

that no attempt was made to remove the brain,

as it was in most other Ancient Egyptian mummies

that have been discovered.

Instead, the brain has dried out

during the 70-day mummification process

and been preserved inside the skull.

For now, it remains a mystery exactly why the brain was left.

Be careful with that.

It's a delicate operation to reposition Ptah Shepses

so they scan his chest and reveal what's inside.

In ancient Hebenu...

Richard and his team of archaeologists have discovered a predynastic cemetery

right at the foot of the pyramid they've been investigating.

Now, we have found 17 burials,

well-preserved, intact, un-looted, uh, tombs

uh, which really, um, is an exception.

Now, they want to examine the grave goods

to understand what early Egyptians believed about death

long before the extravagant burials of the pharaohs.

Now, we have just found another, uh, jar

in front of this skull.

So, the situation here is similar to the other burials

that we've found here,

skull plus pottery, skull plus pottery.

Maybe this is really for food provision,

for eating and for drinking.

These grave goods hint at an early cultural tradition,

a shared belief that the dead required sustenance

so they could live on in the afterlife.

Right beneath the foundation stone of the pyramid,

Pia and Isabel uncover a striking burial.

In the grave at the moment, we have an upside-down bowl, we have another bowl

that has a very nicely preserved shell in it.

And yeah, actually...

hmm...

Pia spots a feature on the bones.

I see another long bone, which is here,

and the epiphysis. So, the bone ends

of the long bones, they are not fused yet.

And if it's unfused, that means we have a child.

It's kind of, um, setting in how young this individual is.

As they brush more sand from around the bowl,

they make a profound discovery.

Oh, oh, oh!

That looks bony.

Maybe that's the hand.

- Be holding onto the bowl.

You mean literally cr-- oh!

It looks like the-- the child

is literally holding the bowl and cradling it.

The mother-of-pearl shell probably came from the Red Sea,

over 100 miles away to the east.

It would have been a prized object.

They really took some care to make sure

that they are going to have a nice afterlife,

and it's really touching to see. Really.

Although it would be more than 500 years

before the practice of mummification was developed...

these grave goods reveal the early origins of a belief in an afterlife.

After the rise of the pharaohs,

these beliefs would grow increasingly complex.

We are excavating here a predynastic cemetery,

but 1,000 years later,

uh, there are very interesting, so-called letters to the dead.

Ancient Egyptians believed the dead lived on

in an afterlife, and could control the earthly world

from beyond the grave.

People feared that if the deceased were unhappy

in their afterlife, they could bring disease

or times of hardship to those left behind.

To appease the dead,

Egyptians wrote them letters on jars,

bowls, and plates, asking for forgiveness and protection.

And when they buried their dead,

they would leave these letters alongside offerings of food.

So, when we talk about social relationships in Ancient Egypt,

it's not only the relationships between the living,

it's also the relationship between the living and the dead.

The beliefs that started

amongst small communities in predynastic Egypt

would expand dramatically in the first centuries

of pharaonic rule,

coming to define Ancient Egyptian society

and underpin the power of the pharaohs.

In Abydos, Colleen is uncovering how Egypt's first kings

leveraged the widespread belief in an afterlife,

to project their power and authority beyond death.

This is incredible!

It's the tomb of Den, and even though he ruled

only a few decades after Narmer,

the scale has completely changed in this royal tomb.

The floor was paved with pink granite all the way from Aswan.

Clearly, Den wanted to harness the power of his kingship

in order to make a statement about his authority

through monumental tomb architecture.

The belief in an afterlife,

which had existed before the first pharaohs,

was now a central focus for the king.

Den designed his monumental tomb to ensure his legacy extended beyond death

and paved the way for evermore complex funerary architecture.

Just one mile away is a vast mudbrick structure

built around 300 years later by one of Egypt's first master architects.

I've never been here before, and it is absolutely massive.

It is the funerary enclosure of the last king

of the Second Dynasty, a man named Khasekhemwy,

literally "The Two Powers Have Appeared in Glory."

Khasekhemwy's name

signified how he united the warring gods Horus and Set,

displaying his power both on Earth and in the realm of the gods.

He was the first pharaoh

known to have had statues of himself carved

to preserve his image into eternity.

In Abydos, he dug his tomb in the royal cemetery of his predecessors.

It was bigger than any before him,

with 58 rooms to store his possessions for the afterlife.

Whilst the separate funerary enclosure was a public space

designed for rituals and ceremonies

celebrating the king as he lived on in the afterlife.

Other First and Second Dynasty kings

had constructed enclosures here,

but they were on a much smaller scale.

This is unprecedented in its size.

Egypt's first pharaohs

had begun a tradition that elevated them far beyond mortal beings.

These funerary enclosures were temples to the kings,

where long after their death, they would be worshipped

as eternal living gods.

The Ancient Egyptians believed that if your name

was remembered, you lived forever.

With this monumental enclosure,

Khasekhemwy has guaranteed his immortality.

Not only is he proclaiming the religious significance

of his reign, he is setting the stage

for a revolution in monument building.

Colleen is now on a mission

to uncover how Khasekhemwy's successor

wielded religion as a tool to consolidate power,

and used it to command and control the entire nation.

In the heart of Cairo...

behind the scenes of the Egyptian museum...

We just need to scan the-- the pelvis.

...Miroslav's team is looking for signs

of preserved organs inside Ptah Shepses' chest

without having to unwrap the mummy.

He traveled almost 5,000 years to get here.

So, we are doing everything we can.

There's the technology to get the best for him.

As they scan millimeter by millimeter

through the body, the radiologists

start to build a picture of what's inside.

They think that there is a good chance to believe

that even the heart is still in place.

But then, they spot something on the scans.

Looks like heart.

Heart, yes.

It's on the opposite side.

It's just a filling of linen?

You mean like resin pads?

The team expected that, like the brain,

the heart would have been left intact.

But closer inspection reveals that the chest

is full of linen.

For Ancient Egyptians, it was essential to maintain

the physical appearance of the body.

Miroslav believes the embalmers

filled the chest cavity with linen soaked in resin,

which would set hard and preserve the shape of the body.

This mummy is, uh-- and this is without doubt,

um, a new stage in the mummification process.

It's possible that Ptah Shepses,

as a senior figure close to four of the early pharaohs,

was one of the first people to receive this level of mummification.

And seen together with the decorations of his tomb

suggests he was a pioneer of what today is the definition

of an Ancient Egyptian burial.

An inscribed wall in Ptah Shepses' tomb

features the first known spell to Osiris in a non-royal monument.

In the ancient myth, Osiris died fighting his brother Set,

who cut his body into pieces and threw them in the Nile.

Anubis reassembled Osiris' body

and wrapped him in bandages to bind him in human form

so he could be reborn as a god in the underworld.

Embalmers preserved Ptah Shepses in the same way,

stuffing his body with linen and resin to keep his human shape,

and wrapping him like Osiris

so he could be reborn in the underworld.

His burial marks a significant step

in the development of funerary practices,

linking the myth of Osiris with the belief in resurrection and the afterlife.

This is a definite proof how a single person,

one person can change the course of history.

And if you want someone from the Fifth Dynasty,

from Ancient Egypt, it's him.

Imagine if somebody would remember my or your name

after 4,000, 5,000 years.

It's very unlikely. He made it.

In Saqqara...

Colleen is tracing the path of Egypt's early pharaohs.

Like Khasekhemwy before him,

King Djoser wanted to construct a monument that had the power to immortalize him

and reflect the strength and prosperity of his kingdom.

Djoser was inspired by the architectural form

and religious significance of earlier monuments,

but he wanted to create a more permanent expression

of his kingship.

What Djoser created was Egypt's first pyramid.

This is Djoser's monument to immortality,

a tomb and complex in stone meant to last forever.

This pyramid is the first monumental stone structure

anywhere in the world.

Djoser spared no expense

in ensuring he lived on.

Oh, my goodness!

This-- this is stunning,

to think of these massive blocks

being transported all the way from Aswan,

and to make the sarcophagus.

The king is harnessing resources

in order to lavish that expense on his own burial.

Not only has he made a statement with the step pyramid

and its complex being constructed in stone,

but using the costliest materials

for his own sarcophagus.

To embark on such a colossal building project,

the likes of which the world had never seen before,

was about more than just personal wealth.

Djoser is making an even bigger statement about his control,

the ability to marshal the mineral wealth of Egypt.

Compared to mudbrick constructions,

monumental stone buildings like the step pyramid

would have taken a whole new level of bureaucratic efficiency,

and the dedication of agricultural resources

to feed all the workmen

that would have done the actual moving and quarrying of the stones.

Plus, you needed more scribes to keep the records,

to keep the work going smoothly.

The pyramid took at least 20 years to build

and would have provided a lifetime's work

for those involved in its construction.

It's testament not only to the power and wealth of the king,

but to the creation of a highly organized society

that now surrounded the pharaoh.

In ancient Hebenu...

Richard and his team are exploring the remains

of a small pyramid

built less than a century after Djoser's pyramid tomb.

They have unearthed a cemetery beneath it,

which means there was a settlement here before the pyramid was built.

But this pyramid wasn't built as a tomb.

Its true purpose remains a mystery.

What has not been clear at all

is the space in which the pyramid was placed.

Richard is hoping that in the area around the pyramid,

they can find clues about what else was happening here

when the pyramid was built.

Something?

Close to the burials,

one of the workers finds a deposit of mudbricks.

Oh yes!

Look, it's intact. It's good.

These ancient building blocks

have been discarded here,

perhaps left over from a nearby building project.

The pyramid itself is not built from mudbricks.

The pyramid is built from stone.

So, the mudbricks might derive from a building

that was attached to the pyramid.

As the workers excavate the mudbricks...

Oh, what is that?

...they discover the whole pit

is densely packed with ancient ceramics...

that could unravel the mystery of the pyramid.

In ancient Hebenu...

Richard's team has unearthed a rubbish pit thousands of years old.

Oh, this is a nicer one, yeah.

It's full of broken pottery,

dumped here around the same time

as the pyramid's construction.

One of the workers has identified a piece

that reveals something about what might have happened here.

This piece looks as if it was a piece

of overheated pottery.

So, if the temperature is too high

and there is sand inside it,

uh, the sand almost, uh, transforms

into a glass-like structure.

So, this is why you find this, um, shiny surface here.

That would mean that the pottery was actually made somewhere here.

As the team pieces together the fragments,

they identify the pottery as beer jars.

The idea for the beer jars

was not to make a nice beer jar,

but to produce quickly a lot of them.

And it's a type of pottery that appears,

um, in the early phase of the Ancient Egyptian state.

It's crucial evidence for Richard

that could solve part of the mystery

behind the pyramid's construction.

And beer, was a-- a major type of ration

given by the, um, pharaonic state to the workmen.

This is where we see what happens

when a central administration appears in-- on the landscape.

They need to have a standardized ration

that they can give to the workmen.

So, what might have happened here

is workmen were provisioned with beer,

the beer was consumed,

and after the work has been completed,

the beer jars were deposited here.

It could be that this is rubbish

left by the workers who were employed by the king

to build the pyramid.

We haven't found any royal inscription,

but we believe that one of the successors of Djoser

commissioned the work here for the, uh, pyramid.

And the pyramid very likely was a symbol

of royal representation, of royal authority

here in the provinces of Egypt.

Djoser's step pyramid tomb was such a bold statement of royal power,

his successors may have harnessed

this distinctive architecture for another purpose.

Richard believes around 2600 BCE,

King Sneferu, first ruler of the Fourth Dynasty,

may have commissioned this small step pyramid.

It's possible that the pyramid was a symbol of royal power...

a landmark that stamped the king's ownership

and control on this settlement.

King Sneferu and his predecessor King Huni

built a total of seven near-identical pyramids

in other small towns scattered along the Nile Valley.

With the arrival of the Old Kingdom,

the population grew,

not least because we see the pyramid here,

it means that the site was already important

and the king chose this site to build a pyramid.

But of course, also the pyramid

might have stimulated more people to come here.

This town prospered in the Old Kingdom.

Richard's excavations here reveal how Egypt's first pharaohs

had to innovate ways to project their authority

across the country,

to hold this fledgling kingdom together.

The first pharaohs set Egypt on a course that would all build to this.

The age of the pyramids...

building projects that would demand the wealth

and labor of the nation...

solidify the divine image of the pharaoh,

and define this country for millennia.

Without the impressive achievements

of the first pharaohs, Ancient Egypt as we know it

would not have existed.

From the unification of the two lands

through the rise of complex mummification rituals,

to the construction of the first pyramids,

Egypt's founding pharaohs forged the identity

of one of the world's most enduring

and iconic civilizations.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.