All language subtitles for Kommissarin Lucas -31- Nürnberg_720x408

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,560 --> 00:00:06,40 * Wind braust, melancholische Musik * 2 00:00:23,520 --> 00:00:25,00 Maik! 3 00:00:25,720 --> 00:00:30,40 Heul jetzt bloß nicht rum! Was bist 'n du? Mann oder Memme? 4 00:00:30,520 --> 00:00:33,80 Du bist 'n perverser Spanner ohne Eier! 5 00:00:33,160 --> 00:00:35,560 Na los, spring doch! Oder hast du Schiss? 6 00:00:35,640 --> 00:00:39,200 (Mädchen) Macht der eh nicht! - (Jess) Spring! Du sollst springen! 7 00:00:42,680 --> 00:00:44,680 * Titelmusik * 8 00:00:45,40 --> 00:00:48,640 Ellen Lucas 9 00:01:02,560 --> 00:01:04,40 "Ja, ein Neubeginn." 10 00:01:08,720 --> 00:01:11,640 Magnus Guttmann 11 00:01:11,720 --> 00:01:14,880 "Raus aus der Komfortzone. Das ist keine Frage des Alters. 12 00:01:14,960 --> 00:01:17,600 Das ist eine Frage, das ist eine Frage des Mutes. 13 00:01:19,40 --> 00:01:20,520 Sie sehen richtig... 14 00:01:21,40 --> 00:01:23,160 Die Alte ist die Neue." 15 00:01:23,800 --> 00:01:26,120 Die Neue ist 'ne Alte. 16 00:01:29,840 --> 00:01:33,920 Was ich von Ihnen erwarte, ist Offenheit und Initia... 17 00:01:34,600 --> 00:01:37,480 Was ich von Ihnen erwarte, ist Offenheit, 18 00:01:37,960 --> 00:01:39,600 Initiative... 19 00:01:40,160 --> 00:01:42,360 Offenheit und Initiative... 20 00:02:02,160 --> 00:02:03,640 * Handy klingelt. * 21 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 * melodramatische Musik * 22 00:02:29,640 --> 00:02:31,120 * Scheppern, Klirren * 23 00:02:35,240 --> 00:02:36,720 * Scheppern * 24 00:02:42,560 --> 00:02:44,40 * Wind braust. * 25 00:02:48,760 --> 00:02:50,240 * Stille * 26 00:03:02,160 --> 00:03:03,640 * Scheppern * 27 00:03:13,200 --> 00:03:14,680 * Scheppern * 28 00:03:16,400 --> 00:03:18,00 * spannungsvolle Musik * 29 00:03:39,200 --> 00:03:41,120 Was ist denn passiert? 30 00:03:41,360 --> 00:03:43,520 Ich... äh... mein... 31 00:03:45,80 --> 00:03:48,240 Aber die sind da rein. Der Fahrer und der, der... 32 00:03:55,680 --> 00:03:57,280 * spannungsvolle Musik * 33 00:04:08,280 --> 00:04:09,760 * Maik stöhnt. * 34 00:04:17,80 --> 00:04:18,560 Was ist passiert? 35 00:04:27,40 --> 00:04:29,360 Bist du verletzt? Geht's dir gut? 36 00:04:32,80 --> 00:04:33,560 Los! Komm! 37 00:04:36,760 --> 00:04:38,240 * dynamische Musik * 38 00:04:48,880 --> 00:04:50,480 * dramatisch-spannende Musik * 39 00:04:54,120 --> 00:04:56,40 * unverständliche Durchsage * 40 00:05:08,800 --> 00:05:10,280 * Martinshorn * 41 00:05:18,880 --> 00:05:20,360 Mhm... 42 00:05:23,680 --> 00:05:26,160 Mhm... Ich bin wieder okay. 43 00:05:26,400 --> 00:05:28,560 Dem Finger folgen mit den Augen, bitte. 44 00:05:35,80 --> 00:05:37,960 Mhm... Das waren jetzt verschiedene "Mhms". 45 00:05:38,40 --> 00:05:39,920 Mh, muss ich mir Sorgen machen? 46 00:05:40,00 --> 00:05:42,800 Nur dumme Menschen unterschätzen solch einen Unfall. 47 00:05:42,880 --> 00:05:45,640 Ich weiß, wer ich bin, wo ich bin und was passierte. 48 00:05:45,720 --> 00:05:47,200 Und die Reflexe stimmen. 49 00:05:47,280 --> 00:05:49,640 Ich muss mich um einen Mord kümmern. 50 00:05:49,720 --> 00:05:52,160 Ich fühl mich gut. "Mord. Ich fühl mich gut." 51 00:05:52,880 --> 00:05:54,640 Keine Pause zwischen den Sätzen. 52 00:05:54,720 --> 00:05:58,600 Ich. Fühl. Mich. Gut. 53 00:05:58,960 --> 00:06:02,600 Wie wär's mit den Fakten? Was ist Fakt? Schleudertrauma. Ja. 54 00:06:02,760 --> 00:06:05,240 Es wäre klüger, Sie nähmen den Fall nicht an. 55 00:06:05,320 --> 00:06:08,600 Aber Sie sind... Eigensinnig, ja. ...stur. 56 00:06:08,840 --> 00:06:11,440 Einen Sturkopf haut so schnell nichts um. 57 00:06:11,520 --> 00:06:13,960 Da muss ordentlich mehr Erschütterung her. 58 00:06:14,520 --> 00:06:17,760 Was? Wen wollen Sie eigentlich überzeugen? Mich? 59 00:06:17,840 --> 00:06:19,680 Oder doch lieber sich selbst? 60 00:06:19,760 --> 00:06:22,560 99 Prozent Ihrer Kollegen ließen sich krankschreiben. 61 00:06:22,640 --> 00:06:25,480 1 Prozent heißt Elite. Oder können nicht einsam sein. 62 00:06:25,560 --> 00:06:28,680 Einsamkeit ist ungesund. Erst recht, wenn man älter ist. 63 00:06:28,760 --> 00:06:30,440 Charmant. 64 00:06:30,560 --> 00:06:32,960 Da wär Schweigepflicht angebracht gewesen. 65 00:06:33,40 --> 00:06:34,680 Sie sind Arzt. Ich war Arzt. 66 00:06:35,40 --> 00:06:37,160 Ich praktiziere als Psychologe. 67 00:06:37,360 --> 00:06:39,760 Ich betreue die Polizei hier seit 3 Jahren. 68 00:06:39,840 --> 00:06:42,160 Teambuilding zum Beispiel mit den Kollegen. 69 00:06:42,240 --> 00:06:44,960 Das ändert alles. Keine Sorge. Ich kann das hier. 70 00:06:45,40 --> 00:06:46,880 Ich hab als Neurologe praktiziert. 71 00:06:46,960 --> 00:06:49,720 Und ich war grad in der Nähe, deshalb also... Mhm. 72 00:06:50,440 --> 00:06:53,160 Ich würd jetzt gern an meine Arbeit. Sie lenken ab. 73 00:06:53,560 --> 00:06:56,120 Wovon? Wir sind hier durch, ja? 74 00:06:56,400 --> 00:06:59,160 Hi, Doc. Alles okay? Ja. 75 00:06:59,240 --> 00:07:01,360 Nicht ohne Halskrause. 76 00:07:01,440 --> 00:07:03,440 Wegen des Schleudertraumas. 77 00:07:03,600 --> 00:07:06,80 Das ist doch okay? Sie sind nicht eitel. 78 00:07:07,920 --> 00:07:09,800 Okay. Dann... 79 00:07:09,880 --> 00:07:12,480 Betty... Sedlacek. Lucas... Ellen. 80 00:07:12,560 --> 00:07:14,840 Regensburg und so. Ich bring Sie zur Soko. 81 00:07:15,40 --> 00:07:17,240 Schräg, oder? Der Doc. Mhm. 82 00:07:17,320 --> 00:07:19,120 Hier, Ihr Ausweis. 83 00:07:20,00 --> 00:07:22,760 Das ging aber... Ja. Wir sind flott und gut. 84 00:07:22,840 --> 00:07:25,160 Fitz. Er leitete kommissarisch die MK. 85 00:07:25,240 --> 00:07:27,480 'n Einstand mit Wumms. Werner. 86 00:07:27,880 --> 00:07:30,440 Lucas. Kommt 'ne Waschmaschine zum Therapeut 87 00:07:30,520 --> 00:07:33,560 und sagt, ich hab 'n Schleudertrauma. 88 00:07:34,360 --> 00:07:36,440 Das war 'n Witz... Wegen dem Wumms. 89 00:07:36,520 --> 00:07:38,760 Sie übernimmt den Fall. Hat das Go vom Doc. 90 00:07:38,840 --> 00:07:40,880 Ist das okay für Sie? Ja, kein Ding. 91 00:07:40,960 --> 00:07:45,00 Zweite Reihe ist total meins. Kenn ich aus Beziehungen. Vize-Fitz. 92 00:07:46,680 --> 00:07:51,400 So, Kollegen, das ist Ellen Lucas. Sie ist ab sofort Chefin unserer MK. 93 00:07:51,560 --> 00:07:55,560 Hallo! Ich mach jetzt nicht viel Worte, wir haben einen neuen Fall. 94 00:07:55,640 --> 00:07:58,720 Nur so viel. Ich erwarte von Ihnen Offenheit, Initiative 95 00:07:58,800 --> 00:08:01,360 und 'ne eigene Meinung. Wobei Sie damit 96 00:08:01,440 --> 00:08:03,560 vielleicht keinen leichten Stand haben. 97 00:08:03,640 --> 00:08:05,880 Kein Ding. Bitte weitermachen. 98 00:08:06,200 --> 00:08:10,720 Ach so, ganz wichtig: Das ist unser MKMK, Mordkommissions-Maskottchen. 99 00:08:10,800 --> 00:08:13,800 Und heißen tut er Brownie, Brownie weil Blondie. 100 00:08:14,80 --> 00:08:16,520 Verstehen Sie? Blondie. Schäferhund! Nürnberg. 101 00:08:16,600 --> 00:08:20,200 Hier! Die sind von der Chefin. Was Süßes. Zum Einstand. 102 00:08:20,640 --> 00:08:23,280 Keine Sorge. Das sind nicht die aus Ihrem Auto. 103 00:08:23,560 --> 00:08:25,480 Hab frische holen lassen. Danke. 104 00:08:25,560 --> 00:08:27,920 Ja. 42,50. Ja. 105 00:08:28,00 --> 00:08:29,880 Können wir gern später machen. 106 00:08:30,400 --> 00:08:33,960 Eine Kollegin wurde bei der Verfolgung niedergeschlagen. 107 00:08:35,320 --> 00:08:38,00 Der Täter hat jetzt ihre Dienstwaffe. 108 00:08:38,80 --> 00:08:41,800 Magazin mit 7 Schuss. Hat sie schon 'ne Aussage gemacht? 109 00:08:42,760 --> 00:08:45,00 Also, erst mal ist sie so weit okay. 110 00:08:46,40 --> 00:08:48,480 Sie bestätigt, dass 'n Junge dabei war. 111 00:08:48,560 --> 00:08:51,240 13, 14 Jahre. Er ist verletzt. Blutet stark. 112 00:08:51,320 --> 00:08:54,40 Also die Kliniken informieren, Ärzte. Läuft. 113 00:08:54,120 --> 00:08:56,520 Überwachungskameras? Das ist die vom Unfall. 114 00:08:56,600 --> 00:08:59,80 Die im Umkreis werden gerade gecheckt. 115 00:09:00,40 --> 00:09:02,560 Was wir noch nicht wissen: Wer die beiden sind. 116 00:09:03,200 --> 00:09:06,560 Er zerrt den Jungen aus dem Auto. Sieht nicht freiwillig aus. 117 00:09:06,640 --> 00:09:09,400 Er wird ihn als Geisel genommen haben. 118 00:09:09,480 --> 00:09:12,120 Was noch? Sie sind am Unfallort in die U-Bahn. 119 00:09:12,200 --> 00:09:13,800 Wir überprüfen alle Stationen. 120 00:09:13,880 --> 00:09:16,520 Der Unfallwagen ist auf Grete Saller angemeldet. 121 00:09:16,600 --> 00:09:19,600 Sie ist auch das Opfer. 63 Jahre. Tod durch Schädelbruch. 122 00:09:19,680 --> 00:09:22,720 War 'n heftiger Schlag. Sie haben die Adresse? Japp. 123 00:09:23,200 --> 00:09:25,640 Sie kümmern sich um die Suche nach dem Jungen 124 00:09:25,720 --> 00:09:29,160 und dem Unfallfahrer. Er ist dringend tatverdächtig. Danke! 125 00:09:31,760 --> 00:09:33,360 * spannungsvolle Musik * 126 00:09:40,960 --> 00:09:42,640 * Einkaufswagen rappelt. * 127 00:09:51,160 --> 00:09:52,640 Komm schon. 128 00:09:57,920 --> 00:09:59,400 Da rein! 129 00:10:10,200 --> 00:10:12,200 (stöhnt) Ich sterbe, oder? 130 00:10:12,800 --> 00:10:14,880 * Tür wird geöffnet, Schritte * 131 00:10:17,920 --> 00:10:19,400 * Plätschern * 132 00:10:26,80 --> 00:10:27,560 * Schritte * 133 00:10:30,80 --> 00:10:31,560 * dramatische Musik * 134 00:10:31,840 --> 00:10:33,320 * Maik stöhnt. * 135 00:10:46,400 --> 00:10:48,880 Der Schlüsseldienst ist schon vor Ort. 136 00:10:49,920 --> 00:10:52,320 Wollten Sie die MK nicht übernehmen? 137 00:10:52,680 --> 00:10:54,880 Sie haben sie kommissarisch geleitet. 138 00:10:55,00 --> 00:10:58,480 Bot man mir nicht an. Sie hätten Ihren Anspruch anmelden können. 139 00:10:58,680 --> 00:11:01,280 Wie gesagt. Vize-Fitz ist okay. 140 00:11:13,480 --> 00:11:14,960 * Tür klappt zu. * 141 00:11:24,120 --> 00:11:25,720 * spannungsvolle Musik * 142 00:11:33,40 --> 00:11:34,520 * Schließgeräusche * 143 00:11:41,160 --> 00:11:44,920 Schauen Sie sich in der Wohnung um. Ich frag mich mal im Haus durch. 144 00:11:50,840 --> 00:11:52,320 Okay. 145 00:11:53,80 --> 00:11:54,560 * schnelle Schritte * 146 00:12:03,400 --> 00:12:05,80 * spannungsvolle Klänge * 147 00:12:14,400 --> 00:12:15,880 * Er stöhnt. * 148 00:12:22,640 --> 00:12:24,240 * spannungsvolle Musik * 149 00:12:48,440 --> 00:12:49,920 * Knirschen * 150 00:13:15,120 --> 00:13:16,600 * Ratschen * 151 00:13:27,240 --> 00:13:28,920 * spannungsvolle Musik * 152 00:13:57,160 --> 00:13:58,640 * Schritte * 153 00:13:58,880 --> 00:14:01,520 Wo soll ich anfangen? Im Esszimmer. 154 00:14:01,760 --> 00:14:04,40 Und prüfen Sie auf Einbruchspuren. 155 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 * spannungsvolle Musik * 156 00:14:28,560 --> 00:14:31,00 "Das kapier ich nicht. Ich versteh's nicht. 157 00:14:31,80 --> 00:14:33,360 Wo ist das Problem, wenn 'ne Schlampe, 158 00:14:33,440 --> 00:14:36,720 die am selben Abend sowieso zehn Schwänze lutscht, 159 00:14:36,800 --> 00:14:39,320 die sowieso mit jedem fickt auf so 'ner Party, 160 00:14:39,400 --> 00:14:43,480 wenn die dann vergewaltigt wird? Was ist das scheiß Problem? 161 00:14:44,280 --> 00:14:47,400 Die sind so verlogen, und die sind so hinterfotzig. 162 00:14:47,480 --> 00:14:51,400 Und die sind so krank im Kopf. Das ist das, was mich so aufregt." 163 00:15:02,600 --> 00:15:04,80 * Lachen * 164 00:15:14,440 --> 00:15:15,960 Entschuldigung. 165 00:15:16,40 --> 00:15:19,240 Die alte Dame, die dort wohnt, kennt ihr die? 166 00:15:19,320 --> 00:15:21,160 Die Alte von dem kleinen Loser? 167 00:15:23,840 --> 00:15:25,720 Hat der euch Bullen gerufen? 168 00:15:26,840 --> 00:15:29,920 Hätte er 'n Grund dazu gehabt? Keine Ahnung. Nee. 169 00:15:30,320 --> 00:15:32,400 Wie heißt 'n der? Keine Ahnung! 170 00:15:32,480 --> 00:15:35,280 Wie alt ist 'n der? Keine Ahnung! Na ja, 14, 15? 171 00:15:35,360 --> 00:15:37,440 Bin ich seine Mutter, oder was? 172 00:15:37,680 --> 00:15:39,680 Wie war 'n der so zu euch? 173 00:15:39,760 --> 00:15:42,320 Sprach er mit euch? Gar nicht war der zu uns. 174 00:15:42,400 --> 00:15:45,40 Der ist noch nicht lange bei der Bitch. Bitch? 175 00:15:45,120 --> 00:15:47,720 Zeig's ihr, Jess. So wie die dich angemacht hat. 176 00:15:48,00 --> 00:15:50,720 "Wie du dich anziehst! Und deine Schminke. 177 00:15:50,800 --> 00:15:52,560 Der Herr, der wird dich strafen!" 178 00:15:52,640 --> 00:15:54,720 Und ich dann so: "Ach, welcher Herr?" 179 00:15:54,800 --> 00:15:57,400 Und Sie dann so: "Unser aller Vater." 180 00:15:57,760 --> 00:16:00,280 Und ich dann so: "Echt, Schwester. 181 00:16:00,360 --> 00:16:02,720 Sind wir verwandt?" Und sie dann so: 182 00:16:02,800 --> 00:16:04,640 "Ich bete für dich." 183 00:16:04,880 --> 00:16:07,240 Ist voll der Freak, die Alte. Sie ist tot. 184 00:16:07,320 --> 00:16:10,920 Hat einer das Gelaber von der nicht mehr ausgehalten. * Lachen * 185 00:16:11,00 --> 00:16:14,520 Wie kommen Sie darauf? Na, weil die alle nur genervt hat. 186 00:16:16,320 --> 00:16:17,800 Oh, ihr mich auch. 187 00:16:21,120 --> 00:16:23,960 Grete Saller war 'ne Bitch, sagen 'n paar Mädchen. 188 00:16:24,40 --> 00:16:26,40 Im Haus mochte sie auch niemand. 189 00:16:26,120 --> 00:16:28,200 Ging allen auf die Nerven. Vorschriften, 190 00:16:28,280 --> 00:16:29,960 Ordnung halten, etc. 191 00:16:30,240 --> 00:16:32,880 Gibt's Angehörige? Ja, 'ne Tochter. 192 00:16:32,960 --> 00:16:35,720 Mit der hat sie anfangs hier gewohnt. Von '87 an. 193 00:16:35,800 --> 00:16:38,120 Später nahm sie Pflegekinder auf. 194 00:16:38,200 --> 00:16:42,00 Das Pflegekind jetzt ist 'n Junge. Könnte die Geisel sein. Ja. 195 00:16:42,80 --> 00:16:45,120 In seinem Zimmer ist 'n Laptop. Da sind Videos drauf. 196 00:16:45,200 --> 00:16:48,680 Ich seh sie mir später an. Und ich will die Adresse der Tochter. 197 00:16:48,760 --> 00:16:51,760 So, so. Ich brauch, ich will? So läuft das hier nicht. 198 00:16:51,840 --> 00:16:54,480 Wir sind 'n Team. Wir brauchen, wir wollen. 199 00:16:54,560 --> 00:16:56,160 Flache Hierarchien. 200 00:16:56,240 --> 00:16:59,200 Das sind großartige Kollegen. Nicht nur Handlanger. 201 00:16:59,280 --> 00:17:01,720 Das war nicht meine Absicht. Kein Ding. 202 00:17:01,880 --> 00:17:04,880 Betty sucht die Adresse schon raus. G-R-Z-B-B. 203 00:17:04,960 --> 00:17:08,240 Geht ruck zuck bei Betty. - Viel Blut, was die aufwischten. 204 00:17:08,320 --> 00:17:10,920 Sie finden ja bestimmt alleine zurück. 205 00:17:16,680 --> 00:17:19,480 Esszimmer ist der Tatort? Kann man von ausgehen, ja. 206 00:17:19,560 --> 00:17:22,480 Wenige Stunden her. Spuren, dass was gestohlen wurde? 207 00:17:22,560 --> 00:17:24,40 Bisher noch nicht. 208 00:17:26,640 --> 00:17:28,320 * melodramatische Musik * 209 00:17:56,80 --> 00:17:58,400 * Vogelzwitschern, Wasser rauscht. * 210 00:18:05,320 --> 00:18:06,800 * Maik stöhnt. * 211 00:18:14,800 --> 00:18:16,920 Den soll sich gleich mal jemand ansehen. 212 00:18:17,00 --> 00:18:19,640 Vielleicht sind da Fotos des Jungen drauf. 213 00:18:19,720 --> 00:18:22,520 Es sind Videos drauf. Die könnten wichtig sein. 214 00:18:22,600 --> 00:18:24,200 Kümmerst du dich? Danke. 215 00:18:24,680 --> 00:18:26,800 Gibt's neue Spuren? Bisher nicht. 216 00:18:27,40 --> 00:18:30,600 Überwachung von Bussen und Bahnen? Autovermietungen? Taxen? 217 00:18:30,680 --> 00:18:32,840 Läuft alles. Bisher nichts Brauchbares. 218 00:18:32,920 --> 00:18:35,120 Ich versuche... Versuchen reicht nicht. 219 00:18:35,480 --> 00:18:37,560 Der Junge ist Zeuge der Tat. 220 00:18:37,640 --> 00:18:39,680 Der Täter wird ihn loswerden wollen. 221 00:18:39,760 --> 00:18:42,880 Darum hat sich noch kein Arzt oder Krankenhaus gemeldet. 222 00:18:42,960 --> 00:18:45,480 Wissen wir, wie schwer er verletzt ist? 223 00:18:45,720 --> 00:18:49,960 Laut Spuren im Wagen, hat ihn ein Spaten beim Aufprall verletzt. 224 00:18:51,560 --> 00:18:54,560 2300 Euro. Auf der Balkonbrüstung. Tür war offen. 225 00:18:54,640 --> 00:18:57,280 Als ob's der Täter sehr eilig gehabt hätte. 226 00:18:57,360 --> 00:18:59,520 Wir können von Raubmord ausgehen. 227 00:18:59,600 --> 00:19:03,920 Der Täter verwischt die Spuren und lässt dann so viel Geld zurück? 228 00:19:04,00 --> 00:19:06,800 Der Täter hat nicht mitm Zeugen gerechnet. 229 00:19:06,880 --> 00:19:09,80 Hat ihn ausm Konzept gebracht. 230 00:19:10,720 --> 00:19:13,600 Wo finden hier die Verhöre statt? Da drüben. 231 00:19:31,520 --> 00:19:33,00 * Stille * 232 00:19:37,560 --> 00:19:39,40 * düstere Klänge * 233 00:19:52,360 --> 00:19:56,160 Was ist denn hier los? Was machen Sie mit dem Geld? 234 00:19:56,240 --> 00:19:58,120 Was soll das? (Franz) Sei still. 235 00:19:58,200 --> 00:19:59,880 Du hast nichts gesehen. 236 00:19:59,960 --> 00:20:02,960 Legen Sie das Geld wieder hin. - Verpiss dich. 237 00:20:03,40 --> 00:20:06,40 Setz dich und halt dein Maul. - Ich ruf die Polizei. 238 00:20:06,120 --> 00:20:09,480 Bist du lebensmüde? - Hey. Lassen Sie mich los. 239 00:20:09,840 --> 00:20:11,320 Ah! * Knacken * 240 00:20:16,240 --> 00:20:18,960 Kranke Drecksau. Was wollen Sie? 241 00:20:20,80 --> 00:20:22,960 Lassen Sie mich los. - Halt dein Maul, du kommst mit. 242 00:20:23,40 --> 00:20:24,520 Hey! 243 00:20:26,80 --> 00:20:27,560 * dramatische Klänge * 244 00:20:33,120 --> 00:20:34,880 Das war kein Raubmord. 245 00:20:35,200 --> 00:20:39,40 Grete starb vor über 5 Stunden. Vor zwei Stunden war der Unfall. 246 00:20:39,120 --> 00:20:41,840 Der Täter hat versucht, Spuren zu verwischen. 247 00:20:41,920 --> 00:20:45,320 Er hätte auch genug Zeit gehabt, mit dem Geld zu verschwinden. 248 00:20:45,440 --> 00:20:48,280 Und dann über den Balkon abhauen? Oder es waren zwei. 249 00:20:48,360 --> 00:20:51,600 Ein Mörder... ...und ein Dieb. Genau. 250 00:20:52,360 --> 00:20:54,600 Checken Sie die Finanzlage von Grete. 251 00:20:54,680 --> 00:20:57,280 Ich fahr zur Tochter. Die Adresse? 252 00:20:57,360 --> 00:21:00,680 Von Marie Vegener? Ja. Schick ich Ihnen aufs Handy. 253 00:21:02,80 --> 00:21:04,480 Ich find sie gut. Hat Tempo. 254 00:21:06,400 --> 00:21:08,00 * spannungsvolle Musik * 255 00:21:21,280 --> 00:21:22,880 * Schritte quietschen. * 256 00:21:37,120 --> 00:21:38,600 * Türklingel * 257 00:21:43,480 --> 00:21:45,600 * Tür öffnet sich quietschend. * 258 00:21:47,680 --> 00:21:49,160 Frau Vegener? 259 00:21:49,920 --> 00:21:51,920 * unverständliche Unterhaltung im TV * 260 00:21:52,320 --> 00:21:53,800 * Pieptöne * 261 00:22:03,600 --> 00:22:06,400 Wann haben Sie Ihre Mutter zuletzt gesehen? 262 00:22:08,920 --> 00:22:10,640 Vor zwei Wochen... 263 00:22:11,600 --> 00:22:13,80 so was... 264 00:22:13,680 --> 00:22:15,920 Ich hab das gewusst. 265 00:22:16,680 --> 00:22:19,480 Doch. Wie's geklingelt hat schon. 266 00:22:19,960 --> 00:22:21,640 Ich spür so was. 267 00:22:23,400 --> 00:22:25,480 Das soll 'ne Gabe sein, 268 00:22:26,400 --> 00:22:28,00 hab ich gelesen. 269 00:22:28,520 --> 00:22:31,120 Ist aber nicht. Fluch so was. 270 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 * Pieptöne * 271 00:22:55,960 --> 00:22:59,360 Geh mal in dein Zimmer, Sammi. Nimmst was zum Malen mit. 272 00:23:03,720 --> 00:23:07,440 Halbe Stunde am Tag. Mehr sollten die nicht in dem Alter. 273 00:23:08,200 --> 00:23:11,120 Muss man konsequent sein als Mutter. Wenn nicht, 274 00:23:11,320 --> 00:23:14,960 soll man sich eben keine Kinder anschaffen. Haben Sie Kinder? 275 00:23:15,360 --> 00:23:16,840 Sie rauchen? 276 00:23:18,120 --> 00:23:19,600 Kräuterzigaretten. 277 00:23:22,40 --> 00:23:23,520 * Verkehrsgeräusche * 278 00:23:33,960 --> 00:23:37,00 Jetzt hab ich auch noch meine Mutter verloren. 279 00:23:38,240 --> 00:23:39,960 Da im Fernsehen... 280 00:23:41,120 --> 00:23:44,720 da weinen sie immer, wenn sie so 'ne Nachricht kriegen. 281 00:23:46,320 --> 00:23:47,800 Oder? 282 00:23:49,120 --> 00:23:51,120 Wie vermögend war Ihre Mutter? 283 00:23:53,520 --> 00:23:55,840 Haben Sie gesehen, wie die lebt? 284 00:23:56,640 --> 00:23:58,120 Vermögend... 285 00:24:03,200 --> 00:24:05,720 Und Ihr Verhältnis zu ihr, wie war das? 286 00:24:06,280 --> 00:24:08,360 Gut, ja. 287 00:24:09,160 --> 00:24:10,640 Gut! 288 00:24:11,40 --> 00:24:14,00 Sie haben keine Fotos voneinander in den Wohnungen. 289 00:24:16,00 --> 00:24:19,800 Na und? Es geht doch keinen was an, wie man einen lieb hat. 290 00:24:20,640 --> 00:24:22,120 Den, den man lieb hat. 291 00:24:22,760 --> 00:24:25,560 Nee. Weil, wenn man dem das sagt, Liebe und so, 292 00:24:26,240 --> 00:24:28,440 dann ist das ganz schnell vorbei. 293 00:24:30,440 --> 00:24:32,440 Weil der sich dann sicher ist. 294 00:24:33,320 --> 00:24:34,920 * spannungsvolle Musik * 295 00:24:57,440 --> 00:25:01,120 Haben Sie im Moment jemanden, den Sie sehr lieb haben? Hardy. 296 00:25:01,320 --> 00:25:03,480 Der Papa von dem Baby. 297 00:25:04,640 --> 00:25:07,160 Das muss diesmal klappen, weil... 298 00:25:08,280 --> 00:25:11,160 ich bin komplett eingerichtet. Zum ersten Mal. 299 00:25:11,240 --> 00:25:13,160 Sogar 'n Saugroboter hab ich. 300 00:25:14,400 --> 00:25:18,480 Ihre Mutter war nicht sehr beliebt. Hat sie doch keiner gekannt. 301 00:25:21,680 --> 00:25:24,960 Sie war eine gute Mutter. Muss ich ja schließlich wissen. 302 00:25:25,600 --> 00:25:28,760 Man wird nur 'ne gute Mutter, wenn man selbst eine hatte. 303 00:25:34,360 --> 00:25:36,360 Na, malst was Schönes. Hm? 304 00:25:36,440 --> 00:25:40,40 Die Mama redet noch kurz mit der Tante von der Polizei. 305 00:25:46,600 --> 00:25:50,160 Ihre Mutter nimmt Pflegekinder auf? Immer wieder. Ja. 306 00:25:50,720 --> 00:25:54,200 Wie geht's Maik? Ist das der Junge, der bei ihr wohnt? Ja. 307 00:25:54,440 --> 00:25:56,00 Maik. 308 00:25:56,720 --> 00:26:00,40 Geht's ihm gut? Wie heißt er mit Nachnamen? 309 00:26:00,320 --> 00:26:01,800 Maik? 310 00:26:02,600 --> 00:26:04,80 Vegener. 311 00:26:04,920 --> 00:26:06,680 Er ist mein Sohn. 312 00:26:17,600 --> 00:26:19,680 Ihr Sohn lebt bei Ihrer Mutter? 313 00:26:20,640 --> 00:26:23,40 Ist halt grad 'ne Menge los bei uns. 314 00:26:27,920 --> 00:26:31,80 Frau Vegener. Es sieht so aus, dass der mutmaßliche Täter 315 00:26:31,160 --> 00:26:34,600 ihn als Geisel genommen hat. Davon müssen wir im Moment ausgehen. 316 00:26:34,680 --> 00:26:37,800 Und wahrscheinlich ist Maik sogar Zeuge der Tat. 317 00:26:46,600 --> 00:26:49,440 Hat er ein Handy? Frau Vegener, hat er ein Handy? 318 00:26:49,520 --> 00:26:51,840 Hat eins gehabt. Ja, klar. 319 00:26:52,00 --> 00:26:55,120 War aber schnell kaputt und er wollt gleich ein neues. 320 00:26:55,840 --> 00:26:59,520 Aber er muss auch mal lernen, dass er auf seine Sachen aufpasst. 321 00:27:01,280 --> 00:27:04,200 Er heißt Maik Vegener. Er ist der Enkel des Opfers. 322 00:27:04,280 --> 00:27:07,480 14 Jahre alt. Wir haben einen Hinweis zum Aufenthaltsort. 323 00:27:10,320 --> 00:27:12,520 Aha? Fitz ist schon unterwegs. 324 00:27:12,600 --> 00:27:15,40 Die Toiletten am Unteren Bergauerplatz. 325 00:27:15,400 --> 00:27:17,520 Schicken Sie mir das aufs Handy. 326 00:27:23,400 --> 00:27:24,880 * Maik stöhnt. * 327 00:27:34,720 --> 00:27:36,200 Sammi? 328 00:27:40,280 --> 00:27:41,760 Sammi? 329 00:27:52,280 --> 00:27:55,400 Tut mir leid! Hat ein wenig gedauert. Kein Ding. 330 00:28:07,800 --> 00:28:09,400 * spannungsvolle Musik * 331 00:28:22,720 --> 00:28:24,200 Sammi! 332 00:28:27,520 --> 00:28:29,80 Hey! - Hardy! 333 00:28:30,880 --> 00:28:33,280 Ich hab das gespürt, dass du kommst. 334 00:28:50,560 --> 00:28:52,760 Hier muss er ihn gefesselt haben. 335 00:28:55,800 --> 00:28:58,80 Ja, Betty. Schick bitte mal die KTU. 336 00:29:01,160 --> 00:29:03,400 Das ist doch Mamas Wagen. - Ist scheißegal. 337 00:29:06,720 --> 00:29:09,600 Aber wenn sie ihn braucht. - Ist scheißegal! 338 00:29:11,520 --> 00:29:13,00 Wohin... 339 00:29:14,00 --> 00:29:15,480 Wohin fährst du? 340 00:29:26,560 --> 00:29:29,400 Lassen Sie uns gleich darüber reden. Okay. 341 00:29:32,880 --> 00:29:36,80 Geht's Ihnen so gut? Sie müssen sich keine Sorgen machen. 342 00:29:36,160 --> 00:29:38,360 In Regensburg macht man sich Sorgen. 343 00:29:38,760 --> 00:29:40,440 Sie spionieren mir nach? 344 00:29:40,520 --> 00:29:43,160 Sie haben im Griff, was Ihnen dort passiert ist? 345 00:29:43,240 --> 00:29:45,840 Ein kompetenter Neurologe hat mich untersucht 346 00:29:45,920 --> 00:29:49,800 und gesagt, ich kann den Fall übernehmen. Da wusste er noch nicht, 347 00:29:49,880 --> 00:29:52,280 dass Sie in Regensburg einen Fehler machten. 348 00:29:53,640 --> 00:29:56,400 Eine Observation. Ging schief. So was passiert. 349 00:29:56,480 --> 00:29:59,00 Zwei Opfer. Ein Mann hatte sein Ex bedroht, 350 00:29:59,80 --> 00:30:00,680 war plötzlich verschwunden. 351 00:30:00,760 --> 00:30:04,80 Wir observierten die Frau. Und er hat seine Frau ermordet 352 00:30:04,160 --> 00:30:07,520 und sich danach selbst gerichtet. Es ging schief. Mein Fehler. 353 00:30:08,280 --> 00:30:10,800 Der Fall ist untersucht und abgeschlossen. 354 00:30:10,880 --> 00:30:12,560 Und Sie verließen Regensburg. 355 00:30:12,640 --> 00:30:16,00 Raus aus der Komfortzone. Und das ist keine Frage des Alters. 356 00:30:16,80 --> 00:30:19,280 Aber eine Frage, wie gut Sie das Ganze verarbeitet haben. 357 00:30:19,360 --> 00:30:21,240 Fehlt es Ihnen an Patienten? 358 00:30:23,840 --> 00:30:27,360 Ist ein Vorteil des Alters, nicht an Fehlern zu zerbrechen. 359 00:30:27,440 --> 00:30:30,680 Es kommt auf die Fehler an. Meinen Sie nicht? 360 00:30:31,440 --> 00:30:33,560 Herrschaften, wir machen weiter. 361 00:30:43,400 --> 00:30:45,40 "Da wusste er noch nicht, 362 00:30:45,120 --> 00:30:47,560 dass Sie in Regensburg einen Fehler machten." 363 00:30:47,840 --> 00:30:49,320 * Handy klingelt. * 364 00:30:49,840 --> 00:30:51,680 "Unser Einsatz damals. 365 00:30:51,760 --> 00:30:54,440 Sie haben immer gesagt, dass es Ihre Schuld war. 366 00:30:54,960 --> 00:30:58,600 Aber..." Es ging schief. Ja. Mein Fehler. 367 00:31:01,520 --> 00:31:03,200 * melodramatische Musik * 368 00:31:07,520 --> 00:31:09,00 * Verkehrslärm * 369 00:31:17,00 --> 00:31:18,720 Ist auf jeden Fall besser. 370 00:31:19,840 --> 00:31:23,880 Es tut immer noch genauso weh. - Es ist besser, okay? 371 00:31:25,560 --> 00:31:27,40 Warte hier. 372 00:31:35,680 --> 00:31:37,160 * rhythmische Musik * 373 00:31:54,720 --> 00:31:57,840 Vollidiot! Was machst du hier? - Ich dachte, du haust ab. 374 00:32:01,640 --> 00:32:03,240 * spannungsvolle Musik * 375 00:32:05,560 --> 00:32:07,40 * Stimmengewirr * 376 00:32:10,560 --> 00:32:13,840 Breaking news. Wir haben die Identität des Täters. 377 00:32:14,640 --> 00:32:18,40 Ist 'n Knaller: Franz Vegener! Noch mal Vegener? 378 00:32:18,120 --> 00:32:21,40 Ja. Marie Vegeners erster Sohn. 24 Jahre alt. 379 00:32:21,120 --> 00:32:24,00 Anderer Vater. Und grade frisch aus der JVA entlassen. 380 00:32:24,80 --> 00:32:27,200 Vorgestern. Saß fast drei Jahre. Brüder. 381 00:32:27,280 --> 00:32:30,400 Deshalb hat er den Jungen nicht getötet. 382 00:32:30,480 --> 00:32:32,680 So, und jetzt kommt der Knallerer! 383 00:32:33,440 --> 00:32:36,560 Knaller, Knallerer. - Am Knallersten. Lustiger Witz! 384 00:32:36,640 --> 00:32:39,520 Grete Saller hat damals Franz Vegener angezeigt. 385 00:32:39,600 --> 00:32:41,920 Was geht denn da ab? Er hat sich gerächt. 386 00:32:42,00 --> 00:32:45,40 Ziemlich eindeutig. Zu früh, um eindeutig zu sein. 387 00:32:45,200 --> 00:32:48,80 Franz Vegener, wo war der zur Tatzeit? Sind wir dran. 388 00:32:48,160 --> 00:32:50,680 Gut. Also, die Verwandten und Freunde befragen, 389 00:32:50,760 --> 00:32:53,320 ob er sich meldete. Dann seine Kontakte im Knast. 390 00:32:53,400 --> 00:32:56,280 Priester, Schließer, ob er über Rache sprach. 391 00:32:56,360 --> 00:32:59,440 Was hat er getan? Er griff eine Gruppe junger Frauen an 392 00:32:59,520 --> 00:33:02,320 und drei von ihnen schwer verletzt. Hier, seine Akte. 393 00:33:02,400 --> 00:33:03,880 Dr. Guttmann! 394 00:33:07,240 --> 00:33:09,480 "Ich kapier's nicht. Ich versteh's nicht. 395 00:33:09,560 --> 00:33:11,640 Wo ist das Problem, wenn 'ne Schlampe, 396 00:33:11,720 --> 00:33:15,200 die am selben Abend ja sowieso zehn Schwänze lutscht, 397 00:33:15,280 --> 00:33:17,840 die sowieso mit jedem fickt auf so 'ner Party, 398 00:33:17,920 --> 00:33:21,480 wenn die dann vergewaltigt wird?" - So 'n Dreck da! Nee. 399 00:33:22,440 --> 00:33:24,600 So 'n Dreck hat Maik sich angesehen. 400 00:33:24,680 --> 00:33:26,880 Dass so 'n Arschloch wie Franz es schafft, 401 00:33:26,960 --> 00:33:29,360 dass ich über Selbstjustiz nachdenke, 402 00:33:29,440 --> 00:33:33,400 kotzt mich an! Ihre Emotionen helfen uns nicht weiter. 403 00:33:35,560 --> 00:33:37,40 Kaffee? 404 00:33:41,320 --> 00:33:44,880 Momentchen mal. Knaller? Kann man so sagen. 405 00:33:44,960 --> 00:33:48,40 Grete hat zwar damals Franz angezeigt, aber... 406 00:33:48,120 --> 00:33:50,840 hier: Zeuge für die Tat war Maik. 407 00:33:50,920 --> 00:33:53,720 Der blieb zu seinem Schutz allerdings anonym. Nur... 408 00:33:53,800 --> 00:33:56,80 Wenn Franz das rausgefunden hat... 409 00:33:59,800 --> 00:34:02,80 So, jetzt dauert's nicht mehr lang. 410 00:34:02,800 --> 00:34:05,800 Was meinst du? - Wirst schon sehen. 411 00:34:08,880 --> 00:34:10,360 Ich hab Durst. 412 00:34:10,960 --> 00:34:13,480 Hör einfach ein Mal auf zu nerven, okay? 413 00:34:13,560 --> 00:34:16,800 Du hast hier gar nichts zu melden. Du am allerwenigsten! 414 00:34:16,880 --> 00:34:18,960 Scheiß Verräter! 415 00:34:25,760 --> 00:34:27,240 Franz Vegener... 416 00:34:27,320 --> 00:34:30,200 Ich habe zum Prozess das Gutachten über ihn erstellt. 417 00:34:30,280 --> 00:34:33,200 Dass er seine Oma erschlägt, passt das zum Profil? 418 00:34:33,280 --> 00:34:36,600 Wenn das Motiv Rache ist. Weil sie ihn angezeigt hatte. Ja. 419 00:34:37,280 --> 00:34:40,560 Franz Vegener hatte sich damals als Incel bekannt. 420 00:34:40,640 --> 00:34:42,120 Was ist das? 421 00:34:43,440 --> 00:34:45,560 Involuntary celibate. 422 00:34:45,920 --> 00:34:48,720 Männer, die ungewollt sexuelle Enthaltsamkeit leben. 423 00:34:48,800 --> 00:34:50,280 Es gibt Hassvideos von ihm. 424 00:34:50,360 --> 00:34:52,320 Diese Männer empfinden sich als Opfer 425 00:34:52,400 --> 00:34:55,160 und Gewalt gegen Frauen als legitime Bestrafung 426 00:34:55,240 --> 00:34:57,320 für das Begehren, das sie auslösen. 427 00:34:57,400 --> 00:34:59,160 Wie erbärmlich. Und gefährlich. 428 00:34:59,240 --> 00:35:02,160 Über 60.000 von denen sind im Netz in Foren unterwegs. 429 00:35:02,240 --> 00:35:04,400 Die Dunkelziffer der Follower ist groß. 430 00:35:04,480 --> 00:35:06,200 Viele vom rechten Rand. 431 00:35:06,280 --> 00:35:09,400 Sie schüren Hass gegen Frauen und feiern Gewaltakte. 432 00:35:09,480 --> 00:35:11,440 Es gibt schon einige Tote. 433 00:35:11,520 --> 00:35:14,720 In Kalifornien, Toronto, Dayton. 434 00:35:14,960 --> 00:35:17,80 In Wien und auch hier in Nürnberg, 435 00:35:17,160 --> 00:35:19,480 die Messerattacke gegen 3 Frauen. 436 00:35:19,680 --> 00:35:22,440 Und der Fall Franz Vegener. Ich habe damals... 437 00:35:23,600 --> 00:35:26,40 viele Stunden mit Franz Vegener gesprochen. 438 00:35:26,240 --> 00:35:29,440 (Franz) "Also, Incel sein, ist schlimm! 439 00:35:29,680 --> 00:35:33,240 Du kannst 'n gutes Leben führen, nachdem du vergewaltigt wurdest. 440 00:35:33,320 --> 00:35:37,360 Aber was bleibt uns? Selbstmord, Depressionen, Wichsen. 441 00:35:38,400 --> 00:35:41,920 Und dabei haben die auch noch Spaß, wenn die vergewaltigt werden." 442 00:35:45,480 --> 00:35:47,760 Was ist der Grund für diesen Hass? 443 00:35:50,160 --> 00:35:52,480 Franz weiß nicht, wer sein Vater ist. 444 00:35:52,560 --> 00:35:54,320 Seine Mutter verrät es ihm nicht. 445 00:35:54,600 --> 00:35:57,840 Als er in die Pubertät kommt, schiebt sie ihn ab. 446 00:35:57,920 --> 00:35:59,880 Zur streng katholischen Großmutter. 447 00:35:59,960 --> 00:36:01,920 Mütter, die ewigen Monster. 448 00:36:02,00 --> 00:36:04,720 Viele Jungs und junge Männer tragen Wut in sich. 449 00:36:04,960 --> 00:36:08,200 Weil sie ihren Platz in der Gesellschaft nicht finden. 450 00:36:08,560 --> 00:36:11,520 Es fehlt ihnen an positiven männlichen Vorbildern. 451 00:36:11,680 --> 00:36:13,640 Väter, die nicht urteilen. 452 00:36:13,720 --> 00:36:16,280 Und diese Jungs annehmen und ihnen sagen, 453 00:36:16,360 --> 00:36:19,160 du bist okay, okay, so wie du bist. 454 00:36:23,760 --> 00:36:25,480 Trucker ist er. 455 00:36:33,160 --> 00:36:37,640 Deutschland - Litauen und zurück. Freiheit total, hat er das genannt, 456 00:36:38,640 --> 00:36:40,120 mein Pa. 457 00:36:41,160 --> 00:36:44,280 Willst du wissen, wie ich weiß, dass er heut hier ankommt? 458 00:36:44,560 --> 00:36:48,320 Ich hab 'ne App von denen bekommen. Ich hab seine Spedition angerufen. 459 00:36:48,720 --> 00:36:51,600 Die wissen, dass ich ihn heut überraschen will. 460 00:36:51,680 --> 00:36:53,800 Da seh ich immer, wo er ist. 461 00:36:56,920 --> 00:37:00,00 Der wird sich so 'n Arsch abfreuen, mich endlich zu sehen. 462 00:37:00,480 --> 00:37:02,360 Hat er mir geschrieben. 463 00:37:03,440 --> 00:37:06,160 Zwei Briefe im Monat hat er mir geschickt. 464 00:37:06,560 --> 00:37:09,520 Das hat keiner gehabt da im Knast, so'n Vater. 465 00:37:11,240 --> 00:37:13,680 Die hat mir nicht gesagt, wer mein Vater ist. 466 00:37:13,760 --> 00:37:15,880 Und dir auch nicht. 'ne scheiß Mutter! 467 00:37:17,800 --> 00:37:20,120 Ist doch auch nicht leicht für sie. 468 00:37:20,280 --> 00:37:22,760 Die warf dich weg. Wie 'n Stück Scheiße. 469 00:37:22,840 --> 00:37:24,960 Weil 'n neues, süßes Spielzeug da ist. 470 00:37:25,40 --> 00:37:27,640 Ist einfach viel für sie. - Nix ist viel für die! 471 00:37:28,600 --> 00:37:32,160 Die ganze Scheiße in unserm Leben, da ist die für verantwortlich! 472 00:37:32,240 --> 00:37:34,00 Die ist schuld da dran. 473 00:37:34,440 --> 00:37:36,440 Und das ist jetzt vorbei! 474 00:37:38,760 --> 00:37:40,240 Endgültig! 475 00:37:49,560 --> 00:37:51,40 Ist sie nicht. 476 00:37:52,600 --> 00:37:54,80 Nee. 477 00:37:54,400 --> 00:37:56,200 Das ist nicht meine Mutter. 478 00:37:58,120 --> 00:37:59,640 Das ist sie doch nicht. 479 00:38:00,120 --> 00:38:01,600 Das ist deine Mutter. 480 00:38:16,800 --> 00:38:18,680 Würden Sie das bitte lassen. 481 00:38:19,760 --> 00:38:21,240 * Schritte * 482 00:38:23,640 --> 00:38:26,200 Schatz, Schatz, komm. 483 00:38:27,160 --> 00:38:30,680 Ich kann filmen, so viel ich will, wenn das meine Mutter ist. 484 00:38:30,760 --> 00:38:32,240 Schatz, bitte, komm. 485 00:38:42,200 --> 00:38:44,840 Ich denke, wir wissen, wer der Täter ist. 486 00:38:45,600 --> 00:38:47,280 Ihr ältester Sohn. Franz. 487 00:38:50,120 --> 00:38:53,440 Franz sitzt im Knast. Er wurde entlassen, vorgestern. 488 00:38:54,760 --> 00:38:56,440 Was wollen Sie? 489 00:38:56,760 --> 00:38:59,160 Soll das jetzt alles meine Schuld sein? 490 00:38:59,240 --> 00:39:01,960 Ich hab nix falsch gemacht! Gar nix! 491 00:39:17,00 --> 00:39:18,720 Läuft doch immer so. 492 00:39:18,800 --> 00:39:21,320 Wenn Kinder Scheiße bauen, war's die Mutter. 493 00:39:21,400 --> 00:39:24,120 Immer. Ist aber nicht so. 494 00:39:25,640 --> 00:39:27,760 Warum haben Sie Maik weggegeben? 495 00:39:29,480 --> 00:39:31,480 Bevor er mich schlägt? 496 00:39:31,560 --> 00:39:34,120 Ja. Der war auch nicht besser als der Franz. 497 00:39:34,200 --> 00:39:37,200 Und der hat mich geschlagen. Mit 13! 498 00:39:39,640 --> 00:39:42,320 Meldete ich dem Jugendamt. War dem aber scheißegal. 499 00:39:42,400 --> 00:39:45,480 Da war immer einer in Urlaub. 500 00:39:45,720 --> 00:39:50,120 Oder krank, auf Fortbildung. Scheißegal war ich denen! 501 00:39:51,160 --> 00:39:54,480 Haben Sie 'ne Idee, wo Franz sich verstecken könnte? Und Maik. 502 00:39:56,840 --> 00:39:59,40 Maik geht's nicht gut. Er ist verletzt. 503 00:40:01,40 --> 00:40:04,40 Das war der Franz, oder? Klar. 504 00:40:04,680 --> 00:40:06,720 Der wird Maikie auch umbringen. 505 00:40:06,800 --> 00:40:08,640 Der hat ihn nämlich gehasst. 506 00:40:09,520 --> 00:40:11,880 Weil der so süß war, 507 00:40:12,200 --> 00:40:13,800 Mamakind. 508 00:40:14,680 --> 00:40:17,760 So viel lieber hab ich den gemocht, den Maikie. 509 00:40:18,560 --> 00:40:21,640 Da hab ich den Franz doch weggeben müssen. 510 00:40:21,720 --> 00:40:24,00 Weil er 'n Maikie so gehasst hat. 511 00:40:30,760 --> 00:40:33,520 Und Sie haben auch keine Ahnung, wo der Franz ist? 512 00:40:34,160 --> 00:40:36,680 Kenn den Franz ja gar nicht. Aber Maik. 513 00:40:37,240 --> 00:40:41,280 Irgend 'ne Idee, wo die hingegangen sein könnten? Irgendwelche Freunde. 514 00:40:42,920 --> 00:40:44,520 Freunde hatte der nicht. 515 00:40:46,280 --> 00:40:48,720 Das ist 'n Guter, der Maik. 516 00:40:49,120 --> 00:40:51,880 Sollte nur während der Schwangerschaft zu Grete. 517 00:40:51,960 --> 00:40:54,360 Aber das war nicht meine Entscheidung. 518 00:40:54,760 --> 00:40:56,960 Kinder brauchen einen Vater. 519 00:40:58,520 --> 00:41:00,00 Maik, 520 00:41:00,840 --> 00:41:04,40 ich sehe was, was du nicht siehst und das ist blau. 521 00:41:05,560 --> 00:41:08,160 Komm, ich seh was, was du nicht siehst. 522 00:41:15,680 --> 00:41:17,280 * melancholische Musik * 523 00:41:19,320 --> 00:41:20,800 * Sie atmet laut. * 524 00:41:42,280 --> 00:41:43,760 * Sie lacht. * 525 00:41:56,840 --> 00:41:58,320 * Sie schluchzt. * 526 00:42:14,240 --> 00:42:16,440 Frau Vegener, alles okay bei Ihnen? 527 00:42:17,320 --> 00:42:18,800 * Sie schnieft. * 528 00:42:31,400 --> 00:42:34,160 Ich hab Maik mein altes Handy gegeben. 529 00:42:35,80 --> 00:42:37,680 Für Notfälle. Und das sagen Sie erst jetzt? 530 00:42:37,760 --> 00:42:40,40 Glauben Sie, das ist kein Notfall? 531 00:42:40,760 --> 00:42:42,240 Die Nummer! 532 00:42:46,320 --> 00:42:48,120 Hey, Maik, 533 00:42:48,800 --> 00:42:50,280 spiel mit. 534 00:42:53,160 --> 00:42:55,640 'n Lkw. - Fast. 535 00:43:00,00 --> 00:43:02,440 Ey, hast du 'n Handy? - Nein. 536 00:43:04,160 --> 00:43:05,640 * Handy vibriert. * 537 00:43:07,360 --> 00:43:08,880 Kennst du diese Nummer? 538 00:43:13,40 --> 00:43:15,400 Was reden Sie für 'n Scheiß! Maik geht's gut! 539 00:43:15,480 --> 00:43:17,600 Er hat getextet. Hab ich grad gesehen. 540 00:43:18,400 --> 00:43:20,200 Geht ihm gut. Rufen Sie da an. 541 00:43:25,920 --> 00:43:27,400 * Handy vibriert. * 542 00:43:27,760 --> 00:43:30,680 Das ist Mama. Da musst du ran! - Damit die uns finden, 543 00:43:30,760 --> 00:43:34,40 oder was, Mann? Denk ein Mal nach. Fuck, wie dumm bist du. 544 00:43:34,200 --> 00:43:35,680 * Piepton * 545 00:43:38,00 --> 00:43:42,00 Alter, was bist du für 'n Idiot! "Hallo, Mama. Geht mir gut"? 546 00:43:42,760 --> 00:43:45,40 Ja... - Du hast es nicht anders verdient. 547 00:43:45,720 --> 00:43:47,720 Bitte, Franz, nein. 548 00:43:54,160 --> 00:43:56,960 Ich brauche sofort eine Handyortung für diese Nummer. 549 00:43:59,40 --> 00:44:00,520 Kommt sofort. 550 00:44:02,120 --> 00:44:03,720 * spannungsvolle Musik * 551 00:44:32,920 --> 00:44:34,520 * unverständliche Durchsage * 552 00:44:44,680 --> 00:44:46,600 Melanie Gottlieb. 553 00:44:47,160 --> 00:44:49,440 Ich glaub, ich hab Scheiße gebaut. 554 00:44:57,520 --> 00:45:00,120 (Franz) Du freust dich nicht? (Grete) Franz? 555 00:45:03,240 --> 00:45:04,720 Gute Führung. 556 00:45:05,960 --> 00:45:08,80 Da war das Knastessen ja besser. 557 00:45:08,920 --> 00:45:11,240 Franz, bitte... - Franz, bitte... 558 00:45:12,560 --> 00:45:15,920 Wie oft sagte ich damals "bitte". Bevor du die Bullen anriefst. 559 00:45:16,00 --> 00:45:18,240 Du hattest schwere Schuld auf dich geladen. 560 00:45:18,320 --> 00:45:20,520 Du hattest gesündigt. - Du hast gesündigt! 561 00:45:20,600 --> 00:45:22,320 Du und deine scheiß Tochter! 562 00:45:22,400 --> 00:45:25,360 Die hat mich abgeschoben und du hast mich verraten! 563 00:45:25,440 --> 00:45:28,200 Seid alle gleich. Habt keine Ahnung, wie's uns geht. 564 00:45:28,280 --> 00:45:30,560 Ist euch scheißegal! - Ich ruf die Polizei. 565 00:45:30,640 --> 00:45:33,320 Bist du lebensmüde? - Lass mich los. 566 00:45:36,880 --> 00:45:40,160 Kranke Drecksau. - Jetzt reden wir beide mal. 567 00:45:40,560 --> 00:45:42,880 Du hast mich auch verraten, hab ich gehört. 568 00:45:43,200 --> 00:45:44,720 * Fitz räuspert sich. * 569 00:45:45,520 --> 00:45:48,280 Wurde das Handy geortet? Das läuft. Aber... 570 00:45:48,360 --> 00:45:50,520 Der Junge ist in Lebensgefahr. 571 00:45:50,600 --> 00:45:53,00 Wie gesagt, das läuft. Mehr geht nicht. 572 00:45:54,360 --> 00:45:56,00 Es geht immer etwas mehr! 573 00:45:56,80 --> 00:45:58,760 Wir wollen den Jungen ja nicht tot finden. 574 00:46:02,160 --> 00:46:03,640 * Sie seufzt. * 575 00:46:10,240 --> 00:46:12,360 * leise Stimmen im Hintergrund * 576 00:46:26,920 --> 00:46:30,560 Grete Saller, sie hatte ungewöhnlich viel Geld. 577 00:46:30,800 --> 00:46:32,920 Fast 90.000. Erspart. 578 00:46:33,00 --> 00:46:35,720 Sie hat immer wieder was davon verliehen. 579 00:46:35,800 --> 00:46:39,480 Wär gut zu wissen... Wer's wusste, genau. Einen haben wir schon. 580 00:46:39,960 --> 00:46:43,560 Hardy Roth, der Lebensgefährte von Marie Vegener. 581 00:46:50,720 --> 00:46:52,560 Der wird gleich gebracht. 582 00:46:54,280 --> 00:46:55,760 Gut! 583 00:46:56,880 --> 00:46:58,480 * spannungsvolle Musik * 584 00:47:01,480 --> 00:47:02,960 * Schuhe quietschen. * 585 00:47:10,760 --> 00:47:12,240 Okay. Kurze Pause. 586 00:47:12,800 --> 00:47:15,520 Was wollen Sie von Hardy? Setzen Sie sich hin 587 00:47:15,600 --> 00:47:18,120 und warten Sie. Er hat doch nix damit zu tun. 588 00:47:18,200 --> 00:47:20,360 Mord, niemals! - (Fitz) Kommen Sie. 589 00:47:20,720 --> 00:47:23,80 Ist doch Schwachsinn. Er hat sie gemocht. 590 00:47:23,160 --> 00:47:28,160 Sie setzen sich jetzt dahin oder gehen nach Hause. Kommen Sie. 591 00:47:29,480 --> 00:47:31,480 Ich will aufn Hardy warten. 592 00:47:33,960 --> 00:47:36,680 Warum wollen Sie jetzt 'ne Unterschrift von mir? 593 00:47:38,440 --> 00:47:41,920 Wieso? - Weil ich Sie darum bitte. 594 00:47:42,160 --> 00:47:44,280 Sie können doch schreiben, oder? 595 00:47:54,360 --> 00:47:57,560 Wann haben Sie Grete Saller zum letzten Mal gesehen? 596 00:47:57,880 --> 00:48:02,160 Letzten Monat. Hab sie zum Arzt gefahren mit meinem Taxi. 597 00:48:02,240 --> 00:48:04,560 Wir haben auf dem Christusbild im Esszimmer 598 00:48:04,640 --> 00:48:06,880 Fingerabdrücke sicherstellen können. 599 00:48:06,960 --> 00:48:09,00 Sind Ihre darunter? 600 00:48:09,320 --> 00:48:12,560 Heute Morgen stand vor dem Haus von Grete Saller ein Taxi 601 00:48:12,640 --> 00:48:14,560 und Sie sind Taxifahrer. 602 00:48:15,40 --> 00:48:18,720 Das ist das Schuldenbuch von Grete. Sie lieh Ihnen 35.000 Euro. 603 00:48:18,800 --> 00:48:20,640 Das ist Ihre Unterschrift. 604 00:48:21,360 --> 00:48:24,40 Das war 'n Kredit. Hab ich zurückgezahlt. 605 00:48:24,120 --> 00:48:25,920 Davon steht da aber nichts. 606 00:48:27,200 --> 00:48:29,760 Ich hab angefangen, ihn zurückzuzahlen. 607 00:48:33,680 --> 00:48:36,640 Sie glauben doch nicht... Das ist Familie. 608 00:48:36,720 --> 00:48:39,40 Das ist nun wirklich kein Argument! 609 00:48:39,160 --> 00:48:40,640 * Klopfen * 610 00:48:41,960 --> 00:48:43,440 Moment. 611 00:48:46,280 --> 00:48:49,80 Wir haben das Handy des Jungen geortet. In 'nem Pkw. 612 00:48:49,160 --> 00:48:51,440 Bewegt sich Richtung Autobahn. 613 00:48:51,520 --> 00:48:53,920 Die hauen ab. MEK? Trefft ihr unterwegs. 614 00:48:56,520 --> 00:48:58,880 Sie hätten mit dem Verhör warten sollen. 615 00:48:59,160 --> 00:49:02,960 Mit der Vernehmung von Roth? Zweite Reihe ist nicht Ihr Ding? 616 00:49:03,40 --> 00:49:06,280 Wir haben uns doch gut ergänzt? Ich hab die Verantwortung. 617 00:49:07,440 --> 00:49:09,680 Wir klären das, wenn der Fall vorbei ist. 618 00:49:09,760 --> 00:49:12,440 Ich glaube nicht, dass Roth Grete Saller umbrachte. 619 00:49:12,520 --> 00:49:14,480 Und trotzdem hat er was damit zu tun. 620 00:49:14,560 --> 00:49:18,760 Briefe? Wie sind Sie auf die Idee gekommen? Eine Ihrer Vorlesungen. 621 00:49:19,200 --> 00:49:21,200 Jeder Fall hat seine Geschichte. 622 00:49:21,280 --> 00:49:23,400 Man muss zuhören, wenn man helfen will. 623 00:49:23,480 --> 00:49:27,320 Um den richtigen Ansatz zu finden. Hilfe ist doch nur ein Angebot. 624 00:49:27,840 --> 00:49:30,280 Nur erfolgreich, wenn jemand um sie bittet. 625 00:49:30,480 --> 00:49:33,280 Ansonsten... Ist es Bevormundung. Ich weiß. 626 00:49:33,360 --> 00:49:36,120 Sie nehmen dem Menschen die Eigenverantwortung. 627 00:49:36,720 --> 00:49:38,320 Um wen geht's denn? 628 00:49:41,840 --> 00:49:43,520 Eine junge Frau. 629 00:49:44,00 --> 00:49:46,640 Verurteilt wegen gefährlicher Körperverletzung. 630 00:49:47,280 --> 00:49:49,480 Und sie hat Sie um Hilfe gebeten? 631 00:49:50,280 --> 00:49:53,320 Deshalb hab ich recherchiert. Warum sie keine Hilfe will. 632 00:49:53,400 --> 00:49:56,400 Sie kennt ihren Vater nicht. Die Mutter war überfordert. 633 00:49:56,480 --> 00:49:58,400 Und das hat Sie gerührt. 634 00:49:58,600 --> 00:50:00,920 Sie glaubten, den Vater finden zu müssen? 635 00:50:01,00 --> 00:50:03,160 Ich hab ihn gefunden. 636 00:50:03,440 --> 00:50:05,40 Und ich... 637 00:50:05,520 --> 00:50:08,720 ich hab ihn gebeten, Kontakt aufzunehmen zu seiner Tochter. 638 00:50:08,800 --> 00:50:11,880 Hat nicht funktioniert. Er sagte, er habe keine Tochter. 639 00:50:11,960 --> 00:50:15,680 Und wenn... dann ginge sie ihm am Arsch vorbei. 640 00:50:16,40 --> 00:50:17,520 Das hat er so gesagt. 641 00:50:19,560 --> 00:50:21,200 Ich wollte helfen. 642 00:50:22,760 --> 00:50:25,160 Dann schrieben Sie der jungen Frau Briefe. 643 00:50:25,320 --> 00:50:28,400 Anstelle des Vaters. Es hat ihr gutgetan. 644 00:50:28,480 --> 00:50:31,520 Was glauben Sie, was passiert, wenn sie entlassen wird? 645 00:50:31,760 --> 00:50:33,640 Und hinter diesen Betrug kommt. 646 00:50:33,720 --> 00:50:35,520 Wissen Sie, was Sie getan haben? 647 00:50:35,600 --> 00:50:37,880 Bei dieser Aktion ging's nur um Sie. 648 00:50:37,960 --> 00:50:40,680 Ihre Hilfe ist Sehnsucht nach Lob, Anerkennung. 649 00:50:40,760 --> 00:50:44,40 Aber die werden Sie nicht bekommen. Und Nächstenliebe? 650 00:50:44,200 --> 00:50:46,880 Sie studieren Psychologie und kommen mit Religion? 651 00:50:46,960 --> 00:50:48,680 Ich will doch... 652 00:50:49,160 --> 00:50:51,840 Wie kann ich das wiedergutmachen? Gar nicht. 653 00:50:53,240 --> 00:50:56,800 Akzeptieren Sie den Fehler. Und dass Sie ihn machten. 654 00:50:57,120 --> 00:51:00,720 Und sagen Sie der Frau die Wahrheit. Das hat sie verdient. 655 00:51:03,880 --> 00:51:05,480 * spannungsvolle Musik * 656 00:51:12,560 --> 00:51:14,960 Einer der Wagen voraus ist es. 657 00:51:16,160 --> 00:51:17,760 Da vorne. 658 00:51:18,840 --> 00:51:20,320 MEK ist hinter uns. 659 00:51:23,840 --> 00:51:27,360 Der blinkt, rechts abbiegen, dahinten. Dahinten rechts abbiegen. 660 00:51:34,00 --> 00:51:35,480 * Reifen quietschen. * 661 00:51:53,40 --> 00:51:55,360 (Fitz) "Hast du Empfang, Betty?" Ja. 662 00:52:12,120 --> 00:52:14,760 (Funk) "Keine Aktivitäten der Zielpersonen." 663 00:52:16,880 --> 00:52:19,160 Vielleicht haben die uns entdeckt. 664 00:52:19,520 --> 00:52:21,840 Oder sie wollen den Wagen tauschen. 665 00:52:22,360 --> 00:52:25,120 Ich denke, die wissen, dass wir sie suchen. 666 00:52:32,40 --> 00:52:34,760 Vielleicht warten die, bis es dunkel wird. 667 00:52:39,800 --> 00:52:41,400 Ist 'n Zugriff möglich? 668 00:52:42,600 --> 00:52:44,80 (Funk) "Jederzeit." 669 00:52:47,320 --> 00:52:49,920 Und was ist, wenn die auf jemanden warten? 670 00:52:50,00 --> 00:52:51,800 Der ihnen helfen soll? 671 00:52:55,80 --> 00:52:57,280 Wie sieht's aus? Zugriff? 672 00:53:07,320 --> 00:53:08,800 Zugriff! 673 00:53:12,800 --> 00:53:15,880 Polizei! - Polizei! - Polizei! 674 00:53:15,960 --> 00:53:18,840 Raus aus dem Wagen! - Keine Bewegung! 675 00:53:29,920 --> 00:53:32,560 Zielperson eins und zwo gesichert. 676 00:53:33,440 --> 00:53:34,920 Keine Waffen! 677 00:53:37,960 --> 00:53:39,640 * spannungsvolle Klänge * 678 00:53:45,800 --> 00:53:47,280 * Sie stöhnt. * 679 00:54:02,00 --> 00:54:04,00 Ja, danke, Betty. 680 00:54:04,840 --> 00:54:07,560 Vegener hat das Handy in den Wagen gelegt. 681 00:54:08,80 --> 00:54:10,480 Die beiden wollten hier 'n Trip werfen. 682 00:54:10,560 --> 00:54:14,400 Betty rief an. Vegener ist wohl mit dem Wagen seiner Mutter unterwegs. 683 00:54:14,480 --> 00:54:16,400 Marie vermisst ihren Autoschlüssel. 684 00:54:16,480 --> 00:54:19,520 Vegener war bei seiner Mutter? Muss er dann ja wohl. 685 00:54:20,400 --> 00:54:22,960 Und das erfahren wir jetzt? Nach dieser Aktion. 686 00:54:23,40 --> 00:54:26,720 Ja. In Regensburg war alles immer perfekt. Sicher nicht. 687 00:54:26,960 --> 00:54:29,320 Sie machen hier nicht meine Leute schlecht. 688 00:54:29,680 --> 00:54:31,440 Meine Leute. 689 00:54:32,200 --> 00:54:34,640 Wir sind ein Team. Und da gehör ich nicht zu? 690 00:54:34,720 --> 00:54:36,920 Oder erst ab Montag? Hören Sie mir zu. 691 00:54:37,00 --> 00:54:40,280 Zweite Reihe ist total meins. Wenn vorn ein Teamplayer ist. 692 00:54:40,360 --> 00:54:42,400 Aber wenn einer Scheiße baut, 693 00:54:42,480 --> 00:54:45,240 ist das unser aller Scheiße. Also Schwamm drüber. 694 00:54:45,320 --> 00:54:48,200 Untern Teppich kehren? Sie bewarben sich bei uns. 695 00:54:48,280 --> 00:54:51,600 Dann müssen Sie sich auch anpassen. Und Sie sagten Ja. 696 00:54:51,680 --> 00:54:54,720 Sie haben sich doch über mich erkundigt. 697 00:54:55,600 --> 00:54:58,800 Sie haben sich vorhin vom Tatort entfernt. Wohin? 698 00:55:00,400 --> 00:55:04,00 Ich war in der Kirche. Manchmal brauch ich Beistand. 699 00:55:06,200 --> 00:55:08,720 Suchen Sie den Wagen von Marie Vegener. 700 00:55:10,80 --> 00:55:11,560 Mach ich. 701 00:55:13,360 --> 00:55:15,40 * melodramatische Musik * 702 00:55:19,400 --> 00:55:20,880 * Motorengeräusch * 703 00:55:44,560 --> 00:55:47,520 Hallo. - Schieb ab. Ich nehm keinen mit. 704 00:55:47,600 --> 00:55:49,560 Ich bin Franz. - Und? 705 00:55:50,480 --> 00:55:52,240 Franz Vegener. 706 00:55:55,920 --> 00:55:57,400 Nee, oder? 707 00:56:01,160 --> 00:56:02,640 Lass mal gut sein. 708 00:56:11,720 --> 00:56:13,920 Deutschland - Litauen und zurück. 709 00:56:15,120 --> 00:56:17,720 Du bist Josef Rasky. Du bist mein Vater. 710 00:56:18,720 --> 00:56:21,240 Dein Vater, hä? Wer sagt 'n so was? 711 00:56:21,320 --> 00:56:23,160 Deine Mutter, die Marie? 712 00:56:24,120 --> 00:56:26,520 Ist aber nicht. Du hast 100 Väter! 713 00:56:26,600 --> 00:56:29,400 Deine Mutter ist damals mit jedem ins Bett! 714 00:56:35,160 --> 00:56:38,400 Die Briefe, die du geschrieben hast... - Ich schreib nicht. 715 00:56:38,640 --> 00:56:42,320 In die JVA, 2 Briefe im Monat. - Ich schrieb noch nie Briefe. 716 00:56:42,680 --> 00:56:45,480 Hab ich der Psycho-Tussi auch gesagt. 717 00:56:45,760 --> 00:56:48,920 Hör zu, Junge. Nimm's wie 'n Mann. 718 00:56:49,320 --> 00:56:51,600 Die haben dich alle nur verarscht. 719 00:56:52,840 --> 00:56:54,320 Bitte, Papa. 720 00:56:58,440 --> 00:57:00,240 Und hör auf mit dem Scheiß. 721 00:57:04,680 --> 00:57:06,160 Bleib stehen! 722 00:57:10,120 --> 00:57:11,600 * Stöhnen * 723 00:57:14,760 --> 00:57:16,240 * Kampfgeräusche * 724 00:57:23,800 --> 00:57:26,600 Wer war das denn? - Irgend so 'n Idiot! 725 00:57:28,960 --> 00:57:32,480 War nicht nötig, der Streit. - Wieso? Bisschen "hau die Lucas". 726 00:57:32,560 --> 00:57:35,440 Jetzt steht sie auf mich. - Ja, wahrscheinlich. 727 00:57:35,680 --> 00:57:38,200 Der Fahrer von dem Wagen. Er hat da getankt. 728 00:57:38,280 --> 00:57:40,560 Davor war er bei diesem Imbiss. 729 00:57:40,640 --> 00:57:42,880 Und er war im Logistikzentrum. 730 00:57:42,960 --> 00:57:45,680 Ein Lkw-Fahrer hat für ihn Drogen geschmuggelt. 731 00:57:45,760 --> 00:57:49,600 An einem dieser Orte hat Vegener sein Handy in den Wagen gelegt. 732 00:57:49,680 --> 00:57:52,280 Ich muss... Wir müssen wissen, wo? 733 00:57:52,360 --> 00:57:54,720 Fitz ist 'n guter Polizist. 734 00:57:55,00 --> 00:57:57,280 Der Streit... hab ich mitbekommen. 735 00:57:57,920 --> 00:58:01,00 Er ist wirklich gut. Nur seine Witze... 736 00:58:01,200 --> 00:58:02,680 Aber das ist, weil... 737 00:58:02,760 --> 00:58:05,920 Vor drei Jahren kam er an einen Tatort. Mord an einer Frau. 738 00:58:06,00 --> 00:58:08,00 Das war seine Frau. 739 00:58:08,840 --> 00:58:10,320 Sie war schwanger. 740 00:58:22,920 --> 00:58:24,520 * ruhige Musik * 741 00:58:47,560 --> 00:58:49,240 * melodramatische Musik * 742 00:59:18,40 --> 00:59:19,520 Hey... 743 00:59:24,360 --> 00:59:26,160 Ich dacht schon... 744 00:59:27,80 --> 00:59:29,440 du lässt mich hier allein. 745 00:59:30,80 --> 00:59:33,80 Dass ich hier krepier. - Ich lass dich nicht allein. 746 00:59:34,320 --> 00:59:38,160 Wir hauen doch ab zusammen, wir gehen doch nach Litauen, 747 00:59:38,520 --> 00:59:40,00 oder? 748 00:59:42,360 --> 00:59:45,840 Mein Alter, der hat da 'n Ferienhaus am Meer, weißt du? 749 00:59:46,760 --> 00:59:49,240 Da schmeckt er immer Salz aufn Lippen. 750 00:59:49,320 --> 00:59:51,520 Da können wir bleiben, so lang wir wollen. 751 00:59:51,800 --> 00:59:53,280 Das ist gut. 752 00:59:53,880 --> 00:59:57,600 Ja. Das ist gut. (leise) Das ist gut. 753 01:00:01,760 --> 01:00:03,480 Wie sind dort die Mädchen? 754 01:00:04,600 --> 01:00:08,360 Die sind so, wie sie sein sollen da. 755 01:00:08,440 --> 01:00:11,840 Keine Schlampen. Klare Ordnung. Wir sagen an. 756 01:00:12,160 --> 01:00:13,640 Wir sind die Männer. 757 01:00:14,40 --> 01:00:15,520 Genau. 758 01:00:16,280 --> 01:00:17,760 Wir sind die Männer! 759 01:00:23,200 --> 01:00:24,680 Hand drauf! 760 01:00:31,560 --> 01:00:35,240 Ich hab einem 'n paar aufs Maul... - Gut. Gut... 761 01:00:58,480 --> 01:01:01,680 Was ist 'n los? - Nee, warte. 762 01:01:06,240 --> 01:01:08,720 Ich hab deiner Mutter Geld gestohlen. 763 01:01:09,640 --> 01:01:11,120 Was? 764 01:01:11,960 --> 01:01:14,880 Wie viel? - 35.000. 765 01:01:17,880 --> 01:01:19,720 35.000? 766 01:01:21,400 --> 01:01:22,880 Meine Mutter? 767 01:01:23,80 --> 01:01:25,200 Ich kannte ihr Versteck, sie war tot. 768 01:01:25,280 --> 01:01:27,760 Von dem Unfall hörte ich im Polizeifunk. 769 01:01:29,200 --> 01:01:31,80 Sie hat so viel Geld gehabt? 770 01:01:31,520 --> 01:01:33,920 Das hätte alles die Kirche bekommen. 771 01:01:34,400 --> 01:01:35,880 Und ich? 772 01:01:43,240 --> 01:01:45,360 Dafür hab ich das Geld gebraucht. 773 01:01:46,00 --> 01:01:47,480 Als Anzahlung... 774 01:01:57,720 --> 01:02:01,680 Wollt ich dir zur Geburt schenken. Als Neuanfang. 775 01:02:02,560 --> 01:02:05,400 Du, ich, Sammi, Maik und der Kleine. 776 01:02:09,960 --> 01:02:12,240 'n eigenes Haus? 777 01:02:17,240 --> 01:02:20,800 'n eigenes Haus... eigenes Haus. - Ja. 778 01:02:23,320 --> 01:02:24,800 * Rufton * 779 01:02:34,120 --> 01:02:36,800 'tschuldigung. Dr. Guttmann? 780 01:02:36,880 --> 01:02:39,120 Herr Guttmann? Der ist schon beim Duschen. 781 01:02:39,200 --> 01:02:40,680 Danke. 782 01:02:42,440 --> 01:02:43,920 * Handy klingelt. * 783 01:02:48,200 --> 01:02:51,520 Ja? - Hallo, hier ist Melanie Gottlieb. Erinnern Sie sich? 784 01:02:51,600 --> 01:02:54,760 Nee. - Ich sprach Sie an wegen Ihres Sohnes, Franz Vegener. 785 01:02:54,960 --> 01:02:57,640 Dass Sie Kontakt aufnehmen. - Die Psycho-Tussi? 786 01:02:57,880 --> 01:03:00,520 Leck mich am Arsch. Hast du den auf mich gehetzt? 787 01:03:00,600 --> 01:03:02,120 Jetzt hör mal gut zu... 788 01:03:02,520 --> 01:03:04,00 * Wasser rauscht. * 789 01:03:07,440 --> 01:03:10,880 Wir können die Suche nach Franz Vegener eventuell einschränken. 790 01:03:10,960 --> 01:03:12,720 Moment! Ist er bei Ihnen? 791 01:03:12,800 --> 01:03:15,760 Ich will nix von dem. - Ist er noch da? 792 01:03:17,280 --> 01:03:20,120 Geht mir am Arsch vorbei. - Wo sind Sie? 793 01:03:20,200 --> 01:03:23,560 Ein Asia-Imbiss in der Altstadt, ein Logistikzentrum 794 01:03:23,640 --> 01:03:25,800 und eine Tankstelle Nähe Plärrer. 795 01:03:25,880 --> 01:03:28,520 Was dabei, was 'ne Verbindung zu Vegener ergibt? 796 01:03:28,600 --> 01:03:30,320 Nein. Nicht, dass ich wüsste. 797 01:03:32,520 --> 01:03:34,680 Das Logistikzentrum vielleicht. 798 01:03:35,680 --> 01:03:39,520 Der Vater ist Fernfahrer. Logistikzentrum Siegmundstraße. 799 01:03:41,00 --> 01:03:43,80 Lassen Sie mich jetzt in Ruhe! 800 01:03:44,800 --> 01:03:46,520 Wie könnte das passen? 801 01:03:48,680 --> 01:03:52,320 "Akzeptieren Sie den Fehler und dass Sie ihn gemacht haben. 802 01:03:52,560 --> 01:03:55,840 Und sagen sie der Frau die Wahrheit. Das hat sie verdient." 803 01:03:56,960 --> 01:03:59,200 Eine meiner Studentinnen war hier. 804 01:03:59,280 --> 01:04:01,440 Sie schrieb Briefe an eine Straftäterin. 805 01:04:01,520 --> 01:04:04,320 Im Namen ihres Vaters. Ja, und? 806 01:04:04,400 --> 01:04:06,680 Ich glaube, sie schrieb Briefe an Franz. 807 01:04:06,760 --> 01:04:09,800 Deshalb war sie hier. Weil er gesucht wird, als Mörder. 808 01:04:09,880 --> 01:04:13,520 Ja. Sie sollte zu der Frau gehen und ihr die Wahrheit sagen. 809 01:04:13,600 --> 01:04:16,800 Fitz ist an der Tanke. Da gibt's keinen Hinweis auf Vegener. 810 01:04:16,880 --> 01:04:19,840 Er fährt zum Imbiss. Wir fahren zum Logistikzentrum. 811 01:04:19,920 --> 01:04:21,800 Vielleicht hält er sich dort auf. 812 01:04:24,00 --> 01:04:25,600 * spannungsvolle Musik * 813 01:04:30,00 --> 01:04:32,680 Dass Franz Vegener aus der Haft entlassen wurde 814 01:04:32,760 --> 01:04:36,560 wegen guter Führung, dass er alle Kontakte gekappt hat zu Incel. 815 01:04:36,640 --> 01:04:39,400 Könnten das diese Briefe bewirkt haben? 816 01:04:39,840 --> 01:04:41,320 Ja. 817 01:04:43,200 --> 01:04:46,840 Nach 20 Jahren Sehnsucht ist er plötzlich da, dein Vater. 818 01:04:48,440 --> 01:04:51,720 Und er nimmt dich an. So wie du bist. 819 01:04:52,80 --> 01:04:55,280 Einfach so. Ohne zu urteilen. 820 01:05:04,600 --> 01:05:07,00 Was passiert, wenn Vegener die Wahrheit weiß? 821 01:05:07,80 --> 01:05:09,440 Er wird aggressiv werden. Mord? 822 01:05:09,520 --> 01:05:11,360 Und auch Suizid. Ja. 823 01:05:11,680 --> 01:05:13,440 Warum tötet er seine Großmutter, 824 01:05:13,520 --> 01:05:16,440 wenn es ihm um seinen Vater geht? Gute Frage. 825 01:05:16,520 --> 01:05:19,00 Er hatte immer noch die Leiche im Kofferraum 826 01:05:19,240 --> 01:05:21,160 und ist auf der Flucht 827 01:05:21,240 --> 01:05:23,80 und hat ein Motiv. 828 01:05:27,40 --> 01:05:28,520 * Tür klappt zu. * 829 01:05:32,200 --> 01:05:33,800 * spannungsvolle Musik * 830 01:05:38,760 --> 01:05:40,240 * Schritte * 831 01:05:40,880 --> 01:05:43,880 Hey! Bleib stehen! 832 01:05:47,920 --> 01:05:49,400 * Schritte * 833 01:05:56,240 --> 01:06:00,520 "Ich freu mich so sehr auf dich. Endlich kann ich dich kennenlernen." 834 01:06:00,600 --> 01:06:02,280 Das hast du mir geschrieben. 835 01:06:02,360 --> 01:06:04,800 Deine Briefe! Die haben mich gerettet da drin. 836 01:06:04,880 --> 01:06:07,160 Schwachsinn. - Du hast sie geschrieben, 837 01:06:07,240 --> 01:06:10,920 und dass du die verlorene Zeit nachholen willst mit mir. 838 01:06:11,00 --> 01:06:13,80 Und dass wir zusammen auf Achse gehen. 839 01:06:13,160 --> 01:06:16,520 Das hast du mir geschrieben. - Du bist ja nicht ganz dicht. 840 01:06:17,200 --> 01:06:19,800 Und verlogen noch dazu. Genau wie deine Mutter. 841 01:06:22,320 --> 01:06:24,360 Na los, hast du den Mumm? 842 01:06:32,360 --> 01:06:34,280 Und du willst mein Sohn sein? 843 01:06:38,880 --> 01:06:40,480 * spannungsvolle Musik * 844 01:06:50,480 --> 01:06:51,960 Das ist dein Sohn. 845 01:06:53,440 --> 01:06:56,960 So wütend, dass ich 'n Hals hab, dass du's spürst! 846 01:06:57,280 --> 01:06:59,200 Du spürst es, sag's. 847 01:07:07,640 --> 01:07:09,440 Nein! Bitte! 848 01:07:10,240 --> 01:07:11,720 Es tut mir leid. 849 01:07:12,840 --> 01:07:14,320 Deine Briefe. 850 01:07:14,600 --> 01:07:17,600 Die Briefe an dich in die JVA, die hab ich geschrieben. 851 01:07:25,960 --> 01:07:27,560 * spannungsvolle Musik * 852 01:07:31,280 --> 01:07:33,120 Was bist du denn für 'ne Fotze? 853 01:07:33,200 --> 01:07:37,200 Ha? Du verschissene, miese... * Sie stöhnt schmerzvoll. * 854 01:07:37,800 --> 01:07:40,960 Was hast du grad gesagt, ha? 855 01:07:44,200 --> 01:07:46,200 Ich wollte dir helfen. 856 01:07:47,200 --> 01:07:50,640 Und dein erster Brief, der zurückkam, der war so voller Hoffnung. 857 01:07:50,720 --> 01:07:54,80 Da konnt ich nicht mehr aufhören. - Wie dämlich bist du denn? 858 01:07:56,520 --> 01:07:59,400 Sag noch ein Wort und ich schieß dir ins Gesicht. 859 01:07:59,480 --> 01:08:01,00 So bist du nicht. 860 01:08:01,80 --> 01:08:03,160 Ich las, was du denkst und träumst. 861 01:08:03,240 --> 01:08:05,840 Das ging dich 'n Scheiß an! Das ist mein Leben! 862 01:08:07,320 --> 01:08:10,440 Aber so seid ihr halt, ihr verschissenen Fotzen. 863 01:08:10,520 --> 01:08:13,720 Das ist eure Schuld! Ihr seid schuld! 864 01:08:14,160 --> 01:08:15,640 * Schuss knallt. * 865 01:08:16,960 --> 01:08:18,440 * Schüsse fallen. * 866 01:08:30,520 --> 01:08:32,640 Es wär echt nicht schade um dich. 867 01:08:34,560 --> 01:08:36,480 Polizei! Nehmen Sie die Hände runter. 868 01:08:36,560 --> 01:08:38,40 (Mann) Endlich. Waffe weg. 869 01:08:38,120 --> 01:08:40,680 Waffe weg! Oder ich blas der das Hirn raus! 870 01:08:41,960 --> 01:08:44,160 Leg die Waffe weg! 871 01:08:52,520 --> 01:08:54,00 Was? 872 01:08:59,440 --> 01:09:02,160 Gehen Sie! Nein, die bleibt. 873 01:09:02,240 --> 01:09:04,160 Gehen Sie in meiner Deckung. 874 01:09:04,240 --> 01:09:07,200 Sie bleibt! - Hey. Ich bin nicht der Vater. 875 01:09:07,280 --> 01:09:09,920 Ich hab mit dem gar nix zu tun. Seien Sie still! 876 01:09:13,80 --> 01:09:15,720 Mensch, über die ist doch jeder drüber damals! 877 01:09:16,40 --> 01:09:19,40 Wir werden das zu Ende bringen. Wo ist Ihr Bruder? 878 01:09:19,120 --> 01:09:22,400 Du hast hier nix zu sagen. Ich mach die Ansagen. 879 01:09:25,880 --> 01:09:29,480 Das mag ja sein. Aber wie viel Schuss haben Sie noch? 880 01:09:29,960 --> 01:09:32,880 Die Pistole in Ihrer Hand hat sieben Patronen. 881 01:09:32,960 --> 01:09:34,800 Wenn das Magazin voll war. 882 01:09:34,880 --> 01:09:37,640 Wie oft haben Sie geschossen? Fünf Mal? Oder mehr? 883 01:09:37,720 --> 01:09:40,240 Vielleicht haben Sie noch zwei Schuss. Reicht. 884 01:09:40,320 --> 01:09:43,720 Vielleicht brauchen Sie allein für mich zwei Schuss? 885 01:09:43,800 --> 01:09:46,920 Glaubst du, ich mach's nicht? Doch. Das ist ja ganz leicht. 886 01:09:47,00 --> 01:09:50,480 Man muss ja nur den Finger krumm machen. Ist ja läppisch. 887 01:09:50,600 --> 01:09:53,240 Haben Sie schon mal 'n Menschen erschossen? 888 01:09:53,320 --> 01:09:55,840 Halt die Fresse! Was weißt du darüber? - Franz! 889 01:09:55,920 --> 01:09:58,160 Sie haben nicht genau genug nachgedacht. 890 01:09:59,200 --> 01:10:01,400 Lass uns gehen. Bitte. 891 01:10:01,480 --> 01:10:04,480 Okay! Weg! Alle weg! 892 01:10:04,760 --> 01:10:07,280 Sonst ist der Kleine dran! Wir gehen nicht. 893 01:10:07,360 --> 01:10:09,400 Wir bringen das hier zu Ende. 894 01:10:09,480 --> 01:10:12,00 Ihr glaubt, dass ihr bestimmt! Nicht über mich! 895 01:10:12,80 --> 01:10:15,200 Franz, dein Bruder hat Schmerzen und Fieber. 896 01:10:15,480 --> 01:10:18,200 Die Wunde wird sich entzündet haben. Scheißegal. 897 01:10:18,280 --> 01:10:20,320 Ich knall ihn ab, wenn ihr nicht geht. 898 01:10:20,400 --> 01:10:22,40 Lassen Sie Maik gehen. 899 01:10:22,120 --> 01:10:25,200 Ich komm zu Ihnen, als Geisel. Ja, klar. Scheiß Idee! 900 01:10:25,320 --> 01:10:28,00 Franz! - Halt die Fresse. Denken Sie mal nach! 901 01:10:28,80 --> 01:10:30,320 Einen Kollegen opfert die Polizei nicht. 902 01:10:30,400 --> 01:10:32,640 Franz. Bitte, bitte. 903 01:10:34,760 --> 01:10:37,240 Kleiner Idiot. Ich wollt dich retten. 904 01:10:37,840 --> 01:10:39,360 Okay! 905 01:10:40,360 --> 01:10:43,680 Okay! Herkommen! Nicht du! Keine Schlampe. Echt nicht. 906 01:10:43,760 --> 01:10:46,600 Aber ich bin... Der Seelenklempner! Sonst keiner. 907 01:10:46,680 --> 01:10:48,160 Der oder keiner! 908 01:10:55,400 --> 01:10:56,880 Du bleibst stehen! 909 01:10:58,320 --> 01:11:01,600 Franz, ich weiß, du hast deinen Vater verloren. 910 01:11:01,680 --> 01:11:04,720 Hab nie einen gehabt. Trotzdem hat er dir geschrieben. 911 01:11:04,800 --> 01:11:06,280 Hat er nicht! 912 01:11:06,600 --> 01:11:09,520 Als du die Briefe gelesen hast, in diesem Moment, 913 01:11:09,600 --> 01:11:12,440 waren es seine Briefe. Ohne jeden Zweifel. 914 01:11:12,520 --> 01:11:15,40 Und sie taten dir gut. Machten dich stark. 915 01:11:15,120 --> 01:11:16,960 Du warst überzeugt davon, 916 01:11:17,800 --> 01:11:19,960 dass dir dein Vater geschrieben hat. 917 01:11:21,400 --> 01:11:24,480 Es ist also deine Überzeugung und dein Glaube 918 01:11:24,560 --> 01:11:26,400 und deine Stärke, 919 01:11:26,480 --> 01:11:29,40 dass du deine Vergangenheit überwinden konntest. 920 01:11:29,120 --> 01:11:32,40 Er, Franz, er ist nur dein Erzeuger. 921 01:11:32,120 --> 01:11:35,80 Und er ist es, der in dieser Situation schießen würde. 922 01:11:36,40 --> 01:11:38,800 Das ist sein Weg. Aber nicht deiner. 923 01:11:39,240 --> 01:11:41,760 Du bist stärker. Das weiß ich. 924 01:11:41,840 --> 01:11:45,240 Ich hab dich kennengelernt. Du wirst nicht schießen, Franz. 925 01:11:45,320 --> 01:11:48,480 Du bist gut, gut, so wie du bist. 926 01:11:49,600 --> 01:11:51,960 Weil du was Großes getan hast. 927 01:11:52,440 --> 01:11:54,560 Du hast dich selber gestellt. 928 01:11:54,920 --> 01:11:58,600 Und du hast dich dir selber gestellt. 929 01:11:58,680 --> 01:12:01,840 Dazu wird er niemals den Mut haben. 930 01:12:02,880 --> 01:12:04,360 * Franz atmet laut. * 931 01:12:07,00 --> 01:12:08,600 * melancholische Musik * 932 01:12:15,760 --> 01:12:17,240 * Franz schluchzt. * 933 01:12:21,600 --> 01:12:23,80 * Er heult. * 934 01:12:40,840 --> 01:12:42,320 Souverän war das. 935 01:12:44,960 --> 01:12:46,440 Aber? 936 01:12:49,280 --> 01:12:51,600 Wir haben ein Geständnis von Franz Vegener. 937 01:12:51,680 --> 01:12:55,920 Aber wie er seinen Bruder berührt hat, 938 01:12:56,480 --> 01:12:58,200 wie er ihn gehalten hat... 939 01:12:58,640 --> 01:13:00,440 Als wollte er ihn schützen. 940 01:13:03,760 --> 01:13:05,240 Ja! 941 01:13:07,280 --> 01:13:08,760 * dynamische Musik * 942 01:13:19,240 --> 01:13:22,320 Sie waren gestern in der Wohnung Ihrer Großmutter. 943 01:13:22,400 --> 01:13:26,520 Wir fanden Ihre DNA im Esszimmer. Und Teppichfasern an Ihrer Kleidung. 944 01:13:26,600 --> 01:13:30,120 Nach drei Jahren Haft gehen Sie zum einzigen Menschen, 945 01:13:30,200 --> 01:13:33,320 der sich je um Sie gekümmert hat. Und töten ihn. Warum? 946 01:13:33,400 --> 01:13:35,320 Die hat mich in 'n Knast gebracht. 947 01:13:35,960 --> 01:13:37,800 Die hat mich verraten. 948 01:13:38,880 --> 01:13:40,840 Da hab ich sie eben fertiggemacht. 949 01:13:40,920 --> 01:13:44,280 Grete Saller hat Sie aufgenommen, als Sie 13 waren. 950 01:13:44,360 --> 01:13:47,240 Ihre Mutter gab Sie weg. Hatte nicht drum gebeten. 951 01:13:47,320 --> 01:13:49,640 Weil Sie lieber bei ihr geblieben wären? 952 01:13:56,160 --> 01:14:00,280 Das ist das Geständnis deines Bruders. Ist es so passiert? 953 01:14:01,520 --> 01:14:03,240 Du warst da, du hast es gesehen. 954 01:14:03,320 --> 01:14:05,440 Warum hätte er dich entführen sollen? 955 01:14:05,720 --> 01:14:08,760 Das hat er doch. Oder bist du freiwillig mitgegangen? 956 01:14:11,320 --> 01:14:13,600 Du hast ihn angerufen. Mit diesem Handy. 957 01:14:13,680 --> 01:14:16,240 Nachdem deine Großmutter tot war. Warum? 958 01:14:16,320 --> 01:14:18,40 (Franz) Nee, das war ja davor. 959 01:14:19,80 --> 01:14:22,280 Da hat die ja noch gelebt. Was wollte Maik von Ihnen? 960 01:14:22,880 --> 01:14:26,960 Wir haben uns lange nicht gesehen. Er wusste, dass ich aus der Haft kam. 961 01:14:27,40 --> 01:14:29,200 Und er hat Sie so sehr vermisst, 962 01:14:29,280 --> 01:14:32,880 dass er Sie nicht ein einziges Mal besucht hat. 963 01:14:34,200 --> 01:14:36,40 Er hat mich sehen wollen. Okay? 964 01:14:36,120 --> 01:14:40,560 Und Sie fuhren hin und brachten vor seinen Augen Ihre Großmutter um. 965 01:14:40,800 --> 01:14:44,80 Sieh mich an, Maik. Sieh mich an! 966 01:14:45,80 --> 01:14:48,680 Schlug er ihren Kopf auf den Tisch? Ich sah's nicht genau. 967 01:14:49,160 --> 01:14:52,600 Ich hab sie gepackt und hab sie auf die Tischkante gehauen. 968 01:14:53,40 --> 01:14:56,520 Wie, du hast es nicht genau gesehen? Warum entführte er dich dann? 969 01:14:56,720 --> 01:14:58,200 * Knall * 970 01:14:59,200 --> 01:15:01,960 Immer wieder! Bamm! Bamm! 971 01:15:02,40 --> 01:15:03,520 Bamm, bamm, bamm. 972 01:15:03,680 --> 01:15:06,360 Du kannst es mir sagen. Er hat es mir erklärt. 973 01:15:07,400 --> 01:15:11,280 Er sollte kommen, weil etwas Schreckliches passiert ist. 974 01:15:11,360 --> 01:15:13,800 Hat er das gesagt? War es nicht so? 975 01:15:14,320 --> 01:15:17,200 Du hast ihn angerufen, nachdem deine Oma tot war. 976 01:15:17,280 --> 01:15:20,640 Das bestätigt auch die Untersuchung unserer Kriminaltechnik. 977 01:15:23,400 --> 01:15:26,800 Warum schützen Sie Ihren Bruder? Was soll dieser Schwachsinn? 978 01:15:26,880 --> 01:15:29,640 Ich schütze ihn nicht! Ich hab sie umgebracht. 979 01:15:29,720 --> 01:15:32,680 Ich schlag schnell zu, das wissen Sie aus der Akte. 980 01:15:32,760 --> 01:15:35,600 Sie schlugen auch Ihre Mutter. Darum gab sie Sie weg. 981 01:15:35,680 --> 01:15:38,440 Das hat die gesagt? Die lügt! 982 01:15:38,800 --> 01:15:42,200 Die wollte mich loswerden, weil sie 'n neues Spielzeug hatte. 983 01:15:42,280 --> 01:15:45,720 Ihren Bruder Maik. Den süßen kleinen Maik. 984 01:15:45,800 --> 01:15:48,840 Der von dem süßen kleinen Sammi verdrängt wurde. 985 01:15:48,920 --> 01:15:50,760 So wie der süße kleine Sammi 986 01:15:50,840 --> 01:15:53,400 von dem nächsten süßen Baby verdrängt wird. 987 01:15:53,480 --> 01:15:56,400 Wen haben Sie mehr gehasst? Ihre Mutter oder Maik? 988 01:15:56,800 --> 01:16:00,80 Maik konnte ja nichts dafür. Aber Ihre Mutter. 989 01:16:01,320 --> 01:16:03,520 Und das können Sie ihr nicht verzeihen. 990 01:16:08,40 --> 01:16:11,240 Wenn einer einem alles gibt, was man braucht... 991 01:16:11,720 --> 01:16:13,240 jahrelang... 992 01:16:15,00 --> 01:16:16,800 Alle... Liebe? 993 01:16:16,880 --> 01:16:19,760 Alles einfach! Ohne Bedingungen. 994 01:16:24,800 --> 01:16:27,960 Und wenn man klein ist, dann glaubt man doch, dass... 995 01:16:28,40 --> 01:16:30,80 Dass die eigene Mutter einen liebt. 996 01:16:32,160 --> 01:16:35,120 Ihre Mutter hat Sie verlassen für Ihren Bruder. 997 01:16:35,640 --> 01:16:37,880 Aber warum töten Sie Ihre Großmutter? 998 01:16:38,120 --> 01:16:40,520 Die Einzige, die sich um Sie gekümmert hat. 999 01:16:40,600 --> 01:16:42,760 Um mich hat sich keiner gekümmert. Okay? 1000 01:16:42,840 --> 01:16:45,320 Also halten Sie einfach Ihr dummes Maul! 1001 01:16:45,400 --> 01:16:46,920 Und wenn nicht? 1002 01:16:47,00 --> 01:16:49,320 Ist es so schwer, die Wahrheit auszuhalten? 1003 01:16:49,400 --> 01:16:51,480 Sie wissen nicht, was die Wahrheit ist. 1004 01:16:51,560 --> 01:16:55,240 Sie schützen Ihren Bruder! Ich weiß nur noch nicht, warum! 1005 01:16:58,560 --> 01:17:01,600 Du kannst gehen. Meine Kollegen fahren dich nach Hause. 1006 01:17:01,680 --> 01:17:03,160 Und Franz? 1007 01:17:04,40 --> 01:17:06,760 Der geht für 'n paar Jahre in 'n Bau. 1008 01:17:06,840 --> 01:17:08,640 Franz hat ihr nichts getan! 1009 01:17:13,00 --> 01:17:16,360 Aber du hast doch ausgesagt, dass... Ich hab gar nichts gesagt! 1010 01:17:18,400 --> 01:17:19,880 Stimmt, 1011 01:17:20,720 --> 01:17:22,520 du hast nichts gesagt. 1012 01:17:22,720 --> 01:17:24,760 Auch nicht, dass er es nicht war. 1013 01:17:24,840 --> 01:17:28,40 Ihr wart die Einzigen, die... Sie schrie mich an. 1014 01:17:28,120 --> 01:17:30,80 Wegen der Mädchen. 1015 01:17:36,00 --> 01:17:39,520 Du meinst die Mädchen, die du durch das Fernglas beobachtest? 1016 01:17:41,600 --> 01:17:45,560 Ich wollte sie nicht immer nur beobachten und bin hoch zu ihnen. 1017 01:17:52,40 --> 01:17:55,400 Na? Hast du uns durch ein Fernglas beobachtet? 1018 01:17:56,280 --> 01:17:59,520 Das ist nur für die Sterne. - Für die Sterne. 1019 01:18:00,360 --> 01:18:01,840 Ist ja süß von dir! 1020 01:18:04,160 --> 01:18:06,280 Das ist für die Lüge, du Knirps! 1021 01:18:08,560 --> 01:18:10,40 Und jetzt da hoch. 1022 01:18:10,800 --> 01:18:14,40 Ich hatte Angst. Und hab mich geschämt. 1023 01:18:14,120 --> 01:18:16,800 (Mädchen) 'n Mann oder 'ne Memme? * Sie lachen. * 1024 01:18:16,880 --> 01:18:18,520 Na los, spring doch. 1025 01:18:18,600 --> 01:18:20,80 Maik! 1026 01:18:21,920 --> 01:18:24,440 Na, spring doch. - Kommt, Mädels. 1027 01:18:26,440 --> 01:18:27,920 Maik! 1028 01:18:28,80 --> 01:18:30,280 Jetzt kommt die wieder. - Maik. 1029 01:18:31,200 --> 01:18:33,280 Da lag dieser Stein. 1030 01:18:37,360 --> 01:18:40,720 Plötzlich stand sie da. - Was machst du denn da? 1031 01:18:40,800 --> 01:18:43,960 Bist du wahnsinnig? Komm nach Hause, sofort. 1032 01:18:45,80 --> 01:18:47,760 Du kommst jetzt mit! - Und hat mich angeschrien. 1033 01:18:47,840 --> 01:18:49,880 Mich! Nicht die Mädchen. 1034 01:18:49,960 --> 01:18:51,920 Dass du Mädchen angreifst. 1035 01:18:52,00 --> 01:18:55,280 Das kann Gott nicht gewollt haben, dass du schwach bist. 1036 01:18:55,360 --> 01:18:57,440 Oma! - Weißt du, was aus so einem wird? 1037 01:18:57,520 --> 01:19:00,00 Aus so einem wie dir wird ein Verbrecher, 1038 01:19:00,80 --> 01:19:03,40 ein Verlierer! Ein ewiger Verlierer, wie dein Bruder. 1039 01:19:03,240 --> 01:19:07,200 Und wie deine Mutter! Und alles, was sie zur Welt bringt... 1040 01:19:07,280 --> 01:19:10,160 Pfui, Teufel! - Halt doch die Fresse! 1041 01:19:16,360 --> 01:19:19,40 Und dann hast du deinen Bruder angerufen. 1042 01:19:21,560 --> 01:19:23,40 Na ja, 1043 01:19:23,400 --> 01:19:26,880 ich hab ja sonst niemanden. Aber was sollte er tun? 1044 01:19:28,840 --> 01:19:30,440 Alles wiedergutmachen. 1045 01:19:34,320 --> 01:19:35,920 * melancholische Musik * 1046 01:19:57,880 --> 01:20:00,720 Alle Indizien bestätigen seine Aussage. 1047 01:20:00,800 --> 01:20:02,280 Das kann nicht sein. 1048 01:20:03,00 --> 01:20:04,800 Der ist doch noch 'n Kind. 1049 01:20:06,400 --> 01:20:09,200 Ihre Jungs mussten früh erwachsen werden. 1050 01:20:10,240 --> 01:20:13,240 Warum hat Maik Sie eigentlich nicht angerufen? 1051 01:20:14,840 --> 01:20:19,00 Vielleicht war's doch der Franz. Der ist gewalttätig. 1052 01:20:23,200 --> 01:20:26,440 "Der Schwächling will die umgebracht haben? 1053 01:20:27,360 --> 01:20:30,00 So ein Schachsinn! Ich war das." 1054 01:20:30,280 --> 01:20:33,880 "Franz war das nicht. Der will mich nur beschützen." 1055 01:20:35,00 --> 01:20:37,200 Wer von den beiden sagt die Wahrheit? 1056 01:20:38,40 --> 01:20:41,960 "Sagen Sie dem doch mal, dass der einfahren muss mit 14. 1057 01:20:42,40 --> 01:20:44,40 Der glaubt es nicht. 1058 01:20:44,120 --> 01:20:46,560 Deshalb lügt er, deshalb sagt er, er war's. 1059 01:20:46,920 --> 01:20:48,400 Aber ich war's." 1060 01:20:49,120 --> 01:20:51,80 "Ich hab meine Oma getötet! 1061 01:20:51,160 --> 01:20:53,760 Weil ich wollt, dass sie mich wieder zurücknimmt. 1062 01:20:53,840 --> 01:20:56,560 Meine Mama. Mehr wollt ich doch gar nicht." 1063 01:20:58,760 --> 01:21:02,200 Beide haben ein Motiv. Und das Motiv sind Sie. 1064 01:21:02,320 --> 01:21:05,560 Die Enttäuschung über Sie! Der Hass auf Sie! 1065 01:21:05,640 --> 01:21:07,360 Und die Liebe zu Ihnen! 1066 01:21:07,440 --> 01:21:10,560 "Ich hatte die coolsten Geburtstage, als ich klein war. 1067 01:21:10,640 --> 01:21:13,280 Sie hat sich immer was Besonderes ausgedacht." 1068 01:21:14,120 --> 01:21:16,920 "Am Anfang, als sie mich von der Schule abgeholt hat, 1069 01:21:17,00 --> 01:21:20,240 da haben immer alle gedacht, sie ist meine große Schwester." 1070 01:21:20,320 --> 01:21:22,360 "Wir haben Spatzen gesund gepflegt. 1071 01:21:22,440 --> 01:21:26,280 Die gegen die Scheibe geflogen waren. Und einmal sogar 'ne Krähe." 1072 01:21:27,480 --> 01:21:30,120 "Sie hat mir Tanzen beigebracht. 1073 01:21:32,160 --> 01:21:33,920 Da war ich 5. 1074 01:21:35,160 --> 01:21:38,360 Und sie hat gesagt, ich muss führen, weil ich bin der Mann." 1075 01:21:42,120 --> 01:21:44,760 Das ist der Wahnsinn, wie die einen lieben. 1076 01:21:45,920 --> 01:21:47,400 Am Anfang. 1077 01:21:47,600 --> 01:21:50,600 Glauben Sie, dass die beiden Sie nicht mehr lieben? 1078 01:21:52,280 --> 01:21:54,720 Wir sind uns fremd geworden. 1079 01:21:55,760 --> 01:21:59,400 Sie haben die beiden weggegeben. Sie haben sie im Stich gelassen. 1080 01:21:59,480 --> 01:22:00,960 Das stimmt nicht. 1081 01:22:05,920 --> 01:22:07,840 Es war alles zu viel. 1082 01:22:09,320 --> 01:22:10,800 Für mich. 1083 01:22:11,480 --> 01:22:13,920 Es war alles zu viel. Ja! 1084 01:22:15,160 --> 01:22:17,760 Aber einer von den beiden hat den Mord begangen. 1085 01:22:17,840 --> 01:22:21,800 Maik oder Franz. Sie sind die Mutter. Sagen Sie, wer's war. 1086 01:22:22,480 --> 01:22:26,240 Das kann ich nicht. Ich hab mit dem Vater von Franz gesprochen. 1087 01:22:26,320 --> 01:22:29,600 Er sagte mir, dass Sie das Kind einer Vergewaltigung sind. 1088 01:22:34,920 --> 01:22:36,400 Na und. 1089 01:22:38,400 --> 01:22:41,80 Kann man mich doch trotzdem lieb haben. 1090 01:22:50,640 --> 01:22:52,440 Haben Sie Ihre Kinder lieb? 1091 01:22:54,720 --> 01:22:56,200 Natürlich. 1092 01:22:56,520 --> 01:22:59,200 Wer von beiden war wirklich der Täter? 1093 01:23:01,00 --> 01:23:02,880 (Maik) "Ich war das! 1094 01:23:02,960 --> 01:23:06,00 Weil ich wollte, dass sie mich zurücknimmt." - "Er lügt! 1095 01:23:06,80 --> 01:23:07,920 Damit ich nicht einfahren muss." 1096 01:23:08,00 --> 01:23:10,400 "Ich dachte, wenn Oma tot ist, 1097 01:23:10,480 --> 01:23:12,800 dass ich dann wieder zu Hause sein kann. 1098 01:23:13,160 --> 01:23:15,680 Bei meiner Mutter." - "Was wollen Sie noch? 1099 01:23:15,760 --> 01:23:19,280 Ich hab die erschlagen! Ich war im Knast, okay? 1100 01:23:20,560 --> 01:23:23,40 Nehmen Sie mich doch einfach fest und gut ist!" 1101 01:23:23,120 --> 01:23:27,80 Beide wollen die Schuld übernehmen für den Mord an ihrer Großmutter. 1102 01:23:27,160 --> 01:23:30,880 Als wollten sie sagen: Egal, was du tust, ich bin für dich da. 1103 01:23:32,640 --> 01:23:35,40 Und Sie wissen, für wen sie das tun. 1104 01:23:46,80 --> 01:23:48,400 Ich wollt ihn doch nur beschützen. 1105 01:23:50,40 --> 01:23:51,520 Maik. 1106 01:23:56,720 --> 01:23:59,600 Franz war zur Tatzeit gar nicht in der Wohnung. 1107 01:24:00,280 --> 01:24:02,800 Wir überprüften, wo sein Handy eingeloggt war, 1108 01:24:02,880 --> 01:24:05,120 als er den Anruf von Maik bekommen hat. 1109 01:24:05,200 --> 01:24:07,520 Er war ca. zehn Kilometer entfernt. 1110 01:24:09,120 --> 01:24:11,360 Er wusste nicht, dass Sie auch dort waren. 1111 01:24:11,440 --> 01:24:13,480 Maik hatte ihm nichts gesagt. 1112 01:24:14,480 --> 01:24:16,840 Er wollte seinen Bruder schützen. 1113 01:24:17,480 --> 01:24:19,360 Und Maik Sie! 1114 01:24:20,400 --> 01:24:22,120 Sie hat ihn so beschimpft. 1115 01:24:25,880 --> 01:24:28,240 "Dass du Mädchen angreifst, ja!" 1116 01:24:28,520 --> 01:24:30,600 Dass du Mädchen angreifst! 1117 01:24:31,120 --> 01:24:32,920 "Das hat der Herr nicht gewollt," 1118 01:24:33,00 --> 01:24:34,480 dass du so schwach bist. 1119 01:24:34,560 --> 01:24:37,120 "Aus so einem wie dir wird ein Verbrecher. 1120 01:24:37,680 --> 01:24:40,920 Ewiger Verbrecher. Ein Verlierer wird aus dem. 1121 01:24:41,00 --> 01:24:42,920 'n ewiger Verlierer. 1122 01:24:44,520 --> 01:24:47,280 Wie dein Bruder. Deine Mutter. 1123 01:24:47,360 --> 01:24:49,640 Alles, was sie zur Welt bringt. 1124 01:24:50,840 --> 01:24:53,240 Geboren aus der Sünde. 1125 01:24:54,200 --> 01:24:55,720 Ja, siehst du, schau dahin. 1126 01:24:57,960 --> 01:25:00,480 Mein Gott, was hätt ich für ein Leben gehabt... 1127 01:25:02,840 --> 01:25:04,560 ohne dich. 1128 01:25:07,240 --> 01:25:10,440 Wie kann man so was wie dich überhaupt lieb haben. 1129 01:25:16,680 --> 01:25:19,560 So was wie dich kann man doch gar nicht lieb haben." 1130 01:25:42,00 --> 01:25:45,80 Ich wollte wenigstens ein Mal für ihn da sein. 1131 01:25:45,400 --> 01:25:46,880 Ja. 1132 01:25:48,00 --> 01:25:50,160 Sie wollten ihn beschützen. 1133 01:25:51,400 --> 01:25:54,560 Vor dem, was Ihre Mutter Ihnen angetan hat, 1134 01:25:55,480 --> 01:25:58,40 als Sie so klein waren wie Maik, aber... 1135 01:25:58,480 --> 01:25:59,960 das... 1136 01:26:02,920 --> 01:26:05,120 Hardy hat mir 'n Haus geschenkt. 1137 01:26:12,320 --> 01:26:13,920 * melancholische Musik * 1138 01:26:33,320 --> 01:26:34,800 Danke. 1139 01:26:35,640 --> 01:26:39,320 Das wird schon klappen mit unserer Zusammenarbeit. 1140 01:26:39,960 --> 01:26:41,440 Wird 'n Knaller. 1141 01:26:42,440 --> 01:26:43,920 * Klopfen * 1142 01:26:56,920 --> 01:27:00,280 Ist es eine Frage des Alters, nicht an Fehlern zu zerbrechen? 1143 01:27:00,720 --> 01:27:03,320 Kommt auf die Fehler an, haben Sie doch gesagt. 1144 01:27:03,720 --> 01:27:07,440 In Regensburg, da gab es doch eine junge Kollegin. 1145 01:27:07,680 --> 01:27:09,680 Judith Marlow, ja. 1146 01:27:10,200 --> 01:27:12,280 Sie ist gerade Mutter geworden. 1147 01:27:12,680 --> 01:27:14,960 Sie war also damals schwanger. Mhm. 1148 01:27:15,720 --> 01:27:18,40 Schwanger. Und unendlich glücklich. 1149 01:27:20,640 --> 01:27:23,760 Es gibt Fehler, die können ein ganzes Leben zerstören. 1150 01:27:23,840 --> 01:27:26,320 Oder wenden. Zum Guten? 1151 01:27:27,00 --> 01:27:30,160 Es geht nicht um gut oder schlecht. Nicht werten. 1152 01:27:31,440 --> 01:27:32,920 Diese junge Kollegin. 1153 01:27:33,680 --> 01:27:37,680 Sie weiß nicht, dass Sie ihre Schuld auf sich genommen haben. 1154 01:27:38,200 --> 01:27:40,720 Sie kann also auch nicht daran wachsen. 1155 01:27:47,880 --> 01:27:50,440 Wann haben Sie Ihren letzten Fehler gemacht? 1156 01:27:51,240 --> 01:27:53,360 Ach, Sie machen ja keine Fehler. 1157 01:27:55,440 --> 01:27:57,840 Ich weise andere Menschen auf ihre Fehler hin. 1158 01:27:57,920 --> 01:28:01,520 Macht auch einsam, oder? Sind wir schon zu zweit. 1159 01:28:03,120 --> 01:28:04,640 Willkommen in Nürnberg. 1160 01:28:17,00 --> 01:28:19,00 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021 142180

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.