Original subtitles

Winnie Heller

Hendrik Verhoeven

* Bedrohliche Musik *

* Titelmusik *

* Schuss *

* Schuss * * Schrei *

* Schuss *

* Bedrohliche Musik *

* Schuss *

Jetzt tu mal das Handy weg. - Hmhm.

Nachher nimmst du die warme Jacke, ja?

Weiß ich noch nicht.

(Silvie) Willst du nichts essen?

Nee. Ich muss los.

Du hast wieder kaum geschlafen und die ganze Zeit vor dich hingeredet.

Was geredet? Keine Ahnung, ich versteh ja nie was.

Bin schon froh, wenn kein Frauenname drin vorkommt. Wie siehst du aus?

Ich werde mich bemühen, im Schlaf deutlicher zu sprechen, okay?

Das geht jetzt schon seit Wochen so. Du bist völlig durch den Wind.

Ist der Stress. Das wird auch wieder besser.

Nein, Hendrik, es wird schlimmer. Irgendwas geht dir durch den Kopf.

Bist du unglücklich? Irgendwas hast du doch.

Ja. Ich...

Ich hab keine Zeit. Tschüss.

Wenn ihr euch scheiden lasst, dann bleibt Buckel aber bei mir.

* Tür fällt zu. *

So. Einmal gegen Kopfschmerzen.

Der Multivitaminsaft.

Die kühlende Augensalbe.

Und das Vitamin C...

Lange Nacht gewesen?

Nee. Kurzer Morgen.

Wer Schmerzen hat, lebt noch.

Das ist nur so 'ne alte Apothekerweisheit.

Nehmen Sie noch ein bisschen Traubenzucker. Macht glücklich.

Versprochen? Hm.

Danke.

So, das sind 28,05 Euro bitte.

Unser Lesegerät ist defekt. Hätten Sie's bar?

Nee. Aber ich wollte sowieso noch zur Bank.

Die ist doch hier gegenüber, oder? Hm.

Okay, bin gleich zurück.

Äh... Ist okay.

Danke.

* Bedrohliche Musik *

(Radio) "Die A643 Mainz/Wiesbaden ist wegen Schäden

an der Brücke zwischen Mainz/Mombach und Wiesenbaden/Äppelallee gesperrt."

* Handyklingeln *

Ja. Ja, Verhoeven hier.

Am Conradiplatz hat ein Schütze auf Passanten geschossen.

Ich bin kurz in der Bank. Ich komm gleich.

* Schuss * Alle auf den Boden. Sofort.

* Schreie * "Heller?"

"Sofort. Runter." "Heller?"

Du. Hier runter. - Runter. Mann.

Runter. Runter. - Runter. Hinlegen, hab ich gesagt.

Runter auf den Boden zu den anderen. Keiner rührt sich von der Stelle.

Mann. Ruhe da.

Ey. - Was machst du da. Hände weg.

Sag mal, spinnst du, oder was?

Denkste, das ist Spaß hier, oder wie? "Noch so'n Ding und du bist tot."

* Spannende Musik *

Hey.

* Schuss * * Schreie *

* Weinerliches Jammern *

(schreit) Schnauze. Halt die Fresse.

"Du sollst die Fresse halten. Halt die Fresse."

* Bedrohliche Musik *

* Quietschen der Schuhsohlen *

Hey. Was machst du da?

Willst du die Nächste sein?

Hey.

Ich hab dich was gefragt.

Willst du die Nächste sein?

Nein. Dann tu, was ich dir sage.

Das sind alle.

Malina. - Da ist keiner mehr.

* Unterdrücktes Weinen *

(ruft) Malina.

* Schluchzen *

Halt die Fresse. - Du.

* Schreien * Wo ist dein Vorgesetzter?

* Stottern *

Wo ist dein Vorgesetzter? * Schreien *

Nein. Ich bin der Stellvertreter. - Der Andere.

Herr Lieson ist nicht hier. - Was?

Er musste heute früh nach... - Rede deutlich.

Genf. Wichtiger Termin. - Stimmt, Herr Lieson ist in Genf.

Woher willst du das wissen? - Wir sind befreundet.

Wir spielen Schach... - Halt die Schnauze.

Dann Plan B.

Wertsachen und Handys in die Tasche. Aufstehen.

Los hoch, hab ich gesagt. Aufstehen.

Dein Handy raus.

Komm, mach hin. * Jammern *

Nicht heulen, das macht hässlich.

Los, schnell. Los, rein.

"Handy raus. Los, schnell."

Handy raus.

Was ist'n los, kitzelt's, oder was?

Wo ist dein Handy? Im Auto.

Was? Im Auto.

Was glotzt du denn so blöde?

* Sirenen *

"Nicht einschlafen. Komm."

* "Tür fällt zu." *

Heller? Heller?

Ja, Verhoeven hier. Wir haben einen Banküberfall.

Heller ist mittendrin. Es sind Schüsse gefallen.

Keine Ahnung, welche Bank. Nein, ich hab den Kontakt verloren.

* Musik in der Tiefgarage *

Los, rein mit euch. - Zack zack zack zack zack.

Hinsetzen.

Hinsetzen, habe ich gesagt.

* Musik in der Tiefgarage *

* Bedrohliche Musik *

...26, 27...

Ich spür meine Hände nicht mehr.

Meine Hand tut so weh.

Hat jemand den Alarm ausgelöst? ...36, 37...

Haben Sie die Polizei benachrichtigt? - Ich lag zu weit weg von dem Knopf.

Frau Kuhn hätte... - Halt die Klappe, Jenna.

Seien Sie doch still, alle.

...42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52...

* Hektische Musik *

* Sirenen *

Wie viel Mann am Conradiplatz? - Zehn.

Und hier? - Drei.

Na, gut. Muss reichen.

Verhoeven. Ist völlig rätselhaft. Es ist kein Alarm ausgelöst worden.

Eine Kundin hat 'ne Leiche entdeckt. Heller, die Angestellten...

Alle spurlos verschwunden. Was?

Die können sich doch nicht in Luft auflösen.

Jemand muss was gesehen haben.

Nee, die sind am Conradiplatz.

Da wurde auf Passanten geschossen. Das SEK ist kaum durchgekommen.

Dann war das der Grund für die Schüsse, was?

Wie? Da schießt einer wahllos auf Passanten, damit seine Kumpels

in Ruhe eine Bank ausrauben können? Keine Ahnung.

Frau Hellers Handy war im Blumenkübel. Ihre Tasche liegt da.

Isabel Lübke, Kriminaltechnik und Datenanalyse.

Kommissar Verhoeven. Das BKA schickt einen Unterhändler,

falls es zu Verhandlungen kommt.

Was ist mit den Überwachungsvideos? Sind unterwegs ins Kommissariat.

Und weiß man schon was über das Opfer?

Colette Baeker, 35. Bankkundin. Der Schuss ging direkt ins Herz.

Wahrscheinlich Kaliber 9 mm. Der Pathologe steckt im Stau.

Wahrscheinlich sind sie mit den Geiseln unten raus.

Ich hab die Überwachungsbänder angefordert.

Ich schätze, es ist ein Van oder Kleinbus.

Schön. Aber wo sind die hin?

* Bedrohliche Musik *

Los, raus. Hopp hopp hopp.

* Schreit * Los, hier rüber.

* Bedrohliche Musik *

Schön mir nach.

Stehen bleiben.

Rein hier. Los.

* Bedrohliche Musik *

Wir nehmen euch jetzt die Fesseln ab.

Wer Dummheiten macht, wird erschossen.

Halt. - Zügig, kommt.

Alle da runter.

Tempo, Tempo, Tempo...

Nicht einschlafen, komm.

* Bedrohliche Musik *

* Stolpern * Geht's?

Schon gut. Ich kann das alleine.

Tut mir leid, dass es ungemütlich ist.

Seid ruhig, dann passiert nichts.

Wer aus der Reihe tanzt, wird erschossen. Ist das klar?

Wie lange wollen Sie uns hierbehalten?

Kann ich wenigstens kurz zu Hause...

Es dauert so lange, wie's dauert. - Kann ich kurz telefonie...

Mann, du sollst endlich deine Fresse halten.

Die nervt jetzt schon...

* Bedrohliche Musik *

* Spannende Musik *

Na, super. Und jetzt?

Wie, und jetzt? - Falls es dir nicht aufgefallen ist:

Dein Scheißplan ging schief. - Komm wieder runter.

Wir wollten Malina. Was machen wir mit den Typen hier?

Wir haben von Anfang an gesagt keine Toten, Bernd.

Ja, das ist einfach mal passiert.

Jetzt mach dir mal nicht so'n Kopp, wa?

Wa?

Wir machen weiter im Plan.

Die werden nicht sechs Geiseln draufgehen lassen.

Die machen genau, was wir wollen.

Und Bernd...

Was?

Du lässt die Frauen in Ruhe.

* Spannende Musik *

Was soll'n das heißen, Maik?

Du weißt genau, was ich meine.

Die werden doch bezahlen, oder?

Und was ist, wenn nicht?

Ich mein, was machen wir dann mit denen?

Jetzt hör mal auf, dir so'n Kopp zu machen, hä.

Wird schon.

Es wird.

Drei Entführer und sechs Geiseln. Die Angestellten sind identifiziert.

Iris Kuhn, Jenna Gercke

Horst Abresch, stellvertretender Filialleiter.

Jenna Gercke vertritt nur eine schwangere Kollegin.

Dumm gelaufen. - Herr Goldstein vom BKA. Das sind...

Schon gut. Sie haben die Einsatz- Leitung, ich führe die Verhandlungen.

Wir haben keine Forderungen. - Es gibt immer welche.

Walter Lieson, der Filialleiter, musste heute Morgen nach Genf.

Ist auf dem Weg zurück. - Haben die es auf ihn abgesehen?

Sie haben nach ihm gefragt. Und hier...

Da war noch was.

(ruft) "Malina."

Was bedeutet das? Offenbar war Lieson damit gemeint.

Sie sind der Partner der entführten Kollegin Heller.

Haben wir Alleingänge von ihr zu erwarten?

Frau Heller ist eine ausgezeichnete Polizistin.

Was wollte sie in der Bank? Das weiß ich nicht.

Dienstags geht, nach Feierabend, Frau Heller Pokern mit den Kollegen.

Ach so? Hatte sie Waffe und Ausweis bei sich?

Nein, die Waffe war im Kommissariat.

Ihre Leute suchen Hellers Wagen. Der muss nahe der Bank stehen.

Wie sieht der aus? Ein grauer BMW Kombi, mit so'm

Bunten Fisch-Ding am Rückspiegel. 'nem was?

Ja, mit so´m Clownfisch, irgend so was. Ich weiß es nicht genau.

Na dann. - Kriegt man hier irgendwas Vernünftiges zu essen?

* Bedrohliche Musik *

Jenna.

Jenna. Kannst du mal aufhören, hier rumzurennen?

Das macht einen wahnsinnig.

Was haben die mit uns vor? Was wollen die?

Die haben kein Geld mitgenommen. - Was Politisches oder so.

Die sehen nicht aus wie Terroristen. - Wie sehen die aus?

Mit Turban und Bart? - Ja, genau.

Hat jemand ein Feuerzeug? Oder Streichhölzer?

Hier.

Glauben Sie, die lassen uns rausspazieren? Zeitverschwendung.

Wollen die jemanden aus dem Gefängnis freipressen?

Diesen Malina vielleicht. Die haben doch den Namen gerufen.

Wir kooperieren, dann passiert uns nichts.

Ich muss nach Hause. Mein Hund ist ganz allein.

Der muss nachher raus. - Der Köter scheißt auf'n Teppich.

Beruhigen Sie sich. Wir kommen hier raus.

(Jenna) Ja, klar.

Oder die bringen uns alle um. Nein, das glaube ich nicht.

Die haben immer noch ihre Masken auf.

Ja und? Wenn die uns erschießen wollten,

dann bräuchten sie die nicht mehr. Woher wollen Sie das denn wissen?

Ja, das weiß man doch aus dem Fernsehen.

Na, Gott sei Dank. Wir haben eine Expertin dabei.

* Lachen *

* Spannende Musik *

* Telefon *

* Telefon * Lieson.

"Hören Sie zu, ich werde es nicht wiederholen."

Zwei Millionen in nicht fortlaufend nummerierten

Fünfhundert-Euro-Scheinen. - Soll das ein Witz sein? Wer ist da?

Ihr Mann wird das Geld überbringen. - Mein Mann ist in Genf.

"Ich rufe in einer Stunde an."

Erfüllen Sie die Forderung, sonst sterben die Geiseln.

Hallo? * Besetztzeichen *

Wir haben die beiden Kunden identifiziert.

Quentin Jahn. Ihm gehört der Kiosk neben der Bank.

Seine Angestellte hatte sich gewundert, dass er nicht zurückkam.

Jussuf Mousa hat ein Restaurant ein paar Straßen weiter.

Seine EC-Karte steckte noch im Kontoauszugsdrucker.

Fanden wir Frau Hellers Wagen? Ja, aber keinen Dienstausweis.

Hoffentlich versteckt sie ihn gut.

Frau Heller weiß, wie man sich in so einer Situation verhält.

Der Scharfschütze gehört doch zu denen, oder?

Das SEK kennt die Wohnung des Schützen.

Augenzeugen sahen einen Mann im olivgrünen Parka, mit Metallkoffer,

der das Gebäude verließ, nachdem die Schüsse fielen.

Es war ein Profi. Wir fanden nämlich einen Referenzpunkt.

Damit kontrolliert ein Scharfschütze Entfernung, Windrichtung und Stärke.

Kümmern Sie sich um die Sonder- Einheiten und Scharfschützenverbände.

Wenn Sie rauchen wollen, gehen Sie bitte raus.

Schön den Ball flach halten. - Ich bin schwanger.

Und Sie machen jetzt die Zigarette aus.

Wo sind die mit diesen Geiseln hin?

...reingekommen. Gerade eben?

Sechs Leute versteckt man nicht in der Gartenlaube.

Warum melden die sich nicht? Haben Sie gerade.

* Spannende Musik *

Was machen Sie da eigentlich die ganze Zeit?

Online-Poker. Früher hab ich gesoffen.

Walter Lieson ist angekommen.

Das behalten wir für uns. Was bringt das?

Zeit. Mit einem miesen Blatt bluffen Sie.

Das ist kein Spiel. Wir sollten es gewinnen.

Ein echtes Herzchen, oder? Welcher Monat bei Ihnen?

Keiner. Zigaretten sind widerlich. Für schwanger hab ich keine Zeit.

Also, Herr Lieson. Was wollen diese Leute von Ihnen?

Wieso von mir? Die wollen Geld.

Sie sollen es übergeben. In der Bank haben die nach Ihnen gefragt. Warum?

Keine Ahnung.

Ist ja nicht schwer, rauszufinden, wer die Filiale leitet.

Hatten Sie früher mal solche Anrufe?

Oder hatten Sie das Gefühl, beobachtet zu werden?

Nein. Nein, gar nicht.

Gibt es in der Filiale etwas, das nur Sie wissen können?

Einen Code oder so was in der Richtung?

Nein.

Sagt Ihnen der Name Malina was?

Das könnte ein Spitzname sein von einem Ihrer Angestellten?

Ich habe den Namen noch nie gehört.

Okay. Dann lassen wir mal die höfliche Konversation.

Wer hat's auf Sie abgesehen, Herr Lieson?

Weiß ich nicht. - Kommen Sie.

Wie viele Menschen trieben Sie in den Ruin?

Wie vielen alten Damen verkauften Sie Wertpapiere mit 30 Jahren Laufzeit?

Wem nahmen Sie das Eigenheim weg, weil die Raten nicht bezahlt wurden?

Hm? Erzählen Sie mal, Herr Lieson.

* Bedrohliche Musik *

Ist Ihnen kalt?

Sagt Ihnen der Name Malina was?

Nein. Ich dachte, die meinten Herrn Lieson?

Den Filialleiter. Was wollen die von ihm?

Den Tresorraum aufschließen? Das konnte der Stellvertreter auch.

Scheint was Persönliches zu sein. Ich kenne Herrn Lieson aus der Bank.

Wir trafen uns in der Kneipe, er fragte, ob ich Schach spiele.

Jetzt spielen wir. Alle zwei Wochen.

Und Malina ist nicht sein Spitzname, oder so?

Nicht, dass ich wüsste. Aber weiß Frau Gercke das?

Was? - Den Spitznamen von Herrn Lieson?

Ich? Wieso ich?

Sie sind mit Herrn Lieson befreundet. Oder?

Wie kommen Sie darauf? - Ach, das weiß doch jeder,

dass ihr was zusammen habt. Die Geschäftsreisen, die Überstunden.

Habt ihr sie nicht mehr alle? - Wir sind alle nicht taub.

(ruft) Ich hab Durst.

Die müssen uns doch was zu Trinken geben hier.

Sie können sich ja beschweren. - Ab morgen hätt' ich Urlaub gehabt

und würde in Gran Canaria am Strand liegen.

Stattdessen sitze ich hier in diesem Scheiß Kellerloch mit Ihnen.

Ja. Das bringt jetzt hier überhaupt nichts, rumzulamentieren.

* Heftiges Ausatmen *

* Bedrohliche Musik *

* Telefon *

Ja? "Walter Lieson?"

Nein. Und wer sind Sie?

Sie wissen genau, wer ich bin.

Wie ist Ihr Name? "Richard Goldstein. BKA."

Ich verhandel die Rahmenbedingungen für die Freilassung der Geiseln.

Wie soll ich Sie nennen? - Keine Verhandlung.

Kommen Sie. Bevor ich Ihnen irgendetwas anbieten kann,

muss ich wissen, dass die Geiseln wohlauf sind.

Machen Sie uns das Leben leichter und lassen mich mit einer sprechen. Okay?

Nein.

Ein paar Worte. Sie wählen die Geisel aus.

Nein. Ich bekomme die zwei Millionen, Sie die Geiseln. Haben Sie das Geld?

Noch nicht.

Haben Sie eigentlich die Frau erschossen?

In der Bank? Ich frag nur aus Neugier.

Oder sind Sie der Junkie im Parka, der auf die Passanten geballert hat?

Sind Sie ein intelligenter Typ, der weiß, was er will oder ein Psycho

mit verkorkster Kindheit, der gern schießt?

Ich bin der, der Geiseln erschießt, wenn ihr nicht tut, was ich verlange.

Und weil Sie so scharf darauf sind, fange ich gleich an.

* Schuss *

Die geht auf Ihr Konto, Goldstein. Ist Herr Lieson bereit?

Nein, er musste nach Genf.

Ich rufe morgen um elf wieder an.

Warum unbedingt Lieson?

Weil ich es so will.

Er blufft. Der will, dass wir Angst haben

und tun, was er will. Passen Sie mal auf.

Meine Partnerin wurde da entführt.

Für Sie mag das eine gute Möglichkeit sein,

sich zu profilieren. Aber für mich ist das kein Spiel. Klar?

Wie ist sie denn so, Ihre Partnerin?

Wie steht’s mit Autoritäten? Lässt sie sich rumkommandieren?

Sie weiß, wann sie sich unterzuordnen hat.

Und wie ist sie privat? Meine Tochter mag sie.

Wie alt ist sie? Vierzehn.

Kinder haben ein gutes Gespür dafür, wem sie vertrauen können.

Und was noch? Wie 'was noch'?

Sie arbeiten 1 1/2 Jahre mit Frau Heller zusammen und wissen nichts.

Sollte ich oder jemand aus meiner Familie einmal in Gefahr schweben,

würde ich Winnie Heller den Fall anvertrauen.

Jetzt machen Sie das Ding aus. Im Auto wird nicht geraucht.

* Stöhnen *

* Stöhnen *

Was ist mit Ihnen? * Stöhnen *

Fehlt Ihnen was?

Haben Sie Schmerzen?

Mein Herz. - Herz?

Tablette... - Wo denn?

Jacke. In der Jacke.

Hallo. Wir brauchen Hilfe hier unten.

Was machen Sie da? - Sie machen die nur wütend.

Wir brauchen hier unten einen Arzt. Was soll das Geschrei?

Dem Mann geht's nicht gut. Er hat Herzprobleme.

Bist du 'ne Krankenschwester? So was Ähnliches.

Ist die Letzte... - Ey, was ist denn los?

Hör auf zu Quatschen. Ey, Muselmann, was ist los?

Er braucht 'nen Arzt. Ja, ich hab's gehört.

Bringen Sie ihn ins Krankenhaus. Das entscheiden immer noch wir.

Ob du mich verstanden hast? Okay.

Kommen Sie hier rüber auf's Sofa, vielleicht geht's Ihnen dann besser.

Die hatten keine Masken mehr auf. Sie sagten, die tun uns nichts,

solange sie die Masken aufhaben. Wie gesagt...

Ich bin keine Expertin. Sie haben doch keine Ahnung.

Wir werden hier alle draufgehen. - Klappe, Jenna.

Oder ich bring dich um.

* Bedrohliche Musik *

Die glauben doch nicht, dass ich das Geld überbringe.

Ich hab Hunger. Machst du uns was?

Diese Menschen sind dir völlig egal. - Ich riskiere nicht mein Leben.

Willst du, dass ich das Geld übergebe?

Na, also. Das sind meine Angestellten.

Natürlich mache ich mir Sorgen. Sogar große Sorgen.

Um alle oder nur um Jenna? - Aahh, jetzt fängst du damit an.

Es ist aus zwischen mir und Jenna, hab ich gesagt.

Was willst du eigentlich noch?

Haben Sie den Anruf zurückverfolgt?

Nein. Er hat über eine zweite Verbindung telefoniert.

Konnte Lieson was mit dem Namen Malina anfangen?

Nein. Ist das ein Männer- oder Frauenname?

Er stammt aus dem Hebräischen. Koseform von Magdalena. Malina ist

eine Rebsorte, ein Ort in Bulgarien. - Die Sonnengöttin der Eskimos.

Im Kroatischen heißt das Himbeere.

Wir überprüfen Walter Liesons Emails, vielleicht ist er bedroht worden.

Rache könnte auch ein Motiv sein.

Warum haben die Lieson nicht gleich von zu Hause entführt?

Die wissen, dass ihr Motiv zu offensichtlich wäre.

Deswegen tarnen sie die Entführung als Banküberfall.

Lieson wäre eine ganz normale Geisel gewesen.

Ja. Die kriegen das Geld und Lieson.

Die haben bereits einen Menschen getötet und auf andere geschossen.

Ich bin in 'ner Stunde wieder da.

Ich bin Fische füttern.

* Spannende Musik *

Na.

Bist du Daponte?

Was kriegt ihr denn so Schönes?

* Klingeln *

Hallo. Hallo. Ich wollte zu Winnie.

Ich bin ihre Mutter, Gisela Heller. Ach.

Hendrik Verhoeven, der Kollege.

Ist Winnie da?

Nein, sie...

Kommen Sie doch erst mal rein, hm?

Bitte.

Halten Sie mich nicht für verrückt, aber ich

hatte plötzlich ein Gefühl, als ob irgendwas nicht stimmt.

Geht's Winnie denn gut?

Jaja. Sie ist nur gerade sehr eingespannt. Dringender Einsatz.

Dann hat sie mich gefragt, ob ich die Fische füttern könnte, aber...

Kennen Sie sich da vielleicht aus? Nee, das hat Winnie immer gemacht.

Als sie vier war, ist ein Fisch gestorben. Sie war im Kindergarten.

Ich hab die Stadt abgesucht, ob ich einen finde, der genauso aussieht.

Ich wollte ihr nicht erklären, was Tod bedeutet.

Nach Stunden hab ich einen gefunden. Winnie kam nach Hause,

hat einen Blick auf den Fisch geworfen und mich gefragt,

wo der Richtige ist.

Zwei Wochen lang hat sie nicht mit uns gesprochen.

Ist wirklich alles in Ordnung?

Ja. Jaja.

Ja, gut, dann... schütte ich da jetzt einfach davon was rein.

Das kann ja nicht... so ganz falsch sein, eigentlich.

Na, Muselmann, noch am Leben?

Es geht besser. - Na, also.

Hier ist was zu Essen. Teilt´s euch ein, mehr gibt's nicht.

(Jenna) Du...

Was ist, wenn einer von uns aufs Klo muss?

Was?

Was ist, wenn einer von uns aufs Klo muss?

Hier. Geht's besser?

* Poltern * So. Bitteschön.

Geht doch nichts über Privatsphäre, was?

Ist nicht euer Ernst, oder?

Ich werde mich jetzt nicht auf einen Eimer setzen vor allen Leuten.

Ich habe meine Tage, ich kann mich hier nicht so...

Hast du eine Ahnung, wo du hier bist, blöde Schlampe.

Dreht ihr hier durch, oder was? Bist du etwas bescheuert?

Soll ich dir ´ne Pizza bestellen? Vielleicht Musik machen, oder wie?

Hier gibt es doch bestimmt irgendwo Toiletten.

Sie können uns in Gruppen hochbringen.

Kümmert euch drum.

Also gut. Ihr beiden zuerst.

Los, hopp, auf geht´s.

Wie alt bist du?

Neunzehn.

Machst du alles, was dein Bruder sagt?

Meine kleine Schwester hat einmal nicht gemacht, was ich gesagt hab.

Sie lag zwei Jahre im Koma und hat sich geweigert, aufzuwachen.

Wenn du nicht aufpasst, dann geht´s dir genauso wie ihr.

Wenn die Bullen den Laden stürmen, kannst du froh sein,

wenn du 'ne Kugel abkriegst, sonst gehst du für 20 Jahre in den Knast.

Du bist vierzig, wenn du rauskommst. Ist dir das klar?

* Spannende Musik *

Bist du endlich mal soweit? Moment.

Jetzt beeil dich mal ein bisschen. Ich hab's gleich...

Hast du was Gutes mit der Kohle vor?

Nicht nur Computerspiele... Das geht dich 'nen Scheißdreck an.

Was ist denn hier los?

Nichts. Nichts. Alles gut. - Warum dauert das so lange?

Fertig? - Ja.

Ja, dann ab.

Komm. Hopp hopp hopp.

Herr Verhoeven? Ja.

Tag, Britta Karlstadt. Ich arbeitete in der Bank bis vor fünf Wochen.

Was kann ich für Sie tun?

Ich hab den Namen Malina mal gehört.

Und ich sollte mit Ihnen sprechen. Ja, sehr gut. Äh.

Bitte, setzen Sie sich doch hier. Dankeschön.

Jenna Gercke ist meine Schwangerschaftsvertretung.

Normalerweise wäre ich in der Bank gewesen.

Was wissen Sie über Malina?

Nicht viel, aber... dieser Name, Malina...

Ich hab einen Namen für meine Kleine gesucht und ich wusste nicht,

ob das ein Mädchen- oder Jungenname...

Wann haben Sie den Namen das erste Mal gehört?

Vor vier Monaten ungefähr?

Den genauen Tag weiß ich nicht.

Ich war hinterm Schalter und...

"Es war sehr heiß..." Ich bin gleich für Sie da.

Das Datum, schreib ich das jetzt hier rein?

Malina. - Ich bin gleich für Sie da.

Malina.

Tschuldigung?

* Spannende Musik *

Wer war die Frau?

Ich hab sie nie zuvor gesehen.

Hat sie jemanden bestimmten gemeint?

Also, es wirkte so, als... als hätte sie jemanden wiedererkannt.

Wer war noch da, außer Ihnen? Also, wen könnte sie gemeint haben?

Hm, also Herr Lieson und Herr Abresch,

sein Stellvertreter, die waren bestimmt da.

Und mit mir arbeitete Frau Kuhn, meine Kollegin.

Es war normaler Betrieb. Also, an die Kunden kann ich mich nicht erinnern.

Haben Sie die Frau wiedergesehen? Ja, da hat sie Geld abgeholt.

Können Sie bitte helfen, ein Phantombild von ihr anzufertigen?

Natürlich. Sagen Sie mal.

Ähm, Iris und den anderen... wird doch nichts passieren, oder?

Ach. Die Entführer verlangen Geld.

Und wenn sie das haben, dann werden sie die Geiseln freilassen.

* Bedrohliche Musik *

Ich muss mal. Hallo?

Hallo.

Die sind weg. - Weg? Wieso weg?

(Yussuf) Vielleicht sind sie abgehauen?

(Quentin) Wozu? (Iris) Keine Ahnung.

Vielleicht um zu sehen, ob wir tun, was sie sagen.

Find´s auch komisch, ehrlich gesagt, aber kann sein.

Aber alle?

Hier. Hab ich gefunden. Vielleicht bringt uns das weiter.

(Horst) Hey. Hey.

(Horst) Was machen Sie denn da? Hey.

Wenn die sie sehen, die knallen Sie ab.

Sie bringen uns alle in Gefahr. - Ach.

Seien Sie vorsichtig.

* Spannende Musik *

* Schuss *

* Schuss / Klirren *

* Schuss / Klirren *

* Schuss *

* Schuss *

* Schuss *

* Schuss * Da hinten kommt einer.

Wieso bist du nicht bei den Geiseln?

Packt die Waffen weg. - Mann, was schießt du hier rum?

Das muss er gehört haben. - Reiß dich zusammen.

Wenn der uns blöde kommt, schießen wir ihn tot.

Schön ruhig.

Hallo. - Tag.

Können wir helfen? - Sie wissen, dass das Gelände

für Unbefugte gesperrt ist? - Wir haben das Gelände gekauft.

Was sagten Sie? * Spannende Musik *

Wir haben das Gelände gekauft. - Wie?

Wir haben das Gelände gekauft.

Sie müssen bitte lauter reden, das Hörgerät ist der letzte Schrott.

Ich bin ein Ersatzteillager.

Hörgerät, Herzschrittmacher, künstliche Hüfte, dritte Zähne.

Ein Wunder, dass ich noch selbst aufs Klo gehen kann.

* Spannende Musik *

Ich war früher Wachmann hier.

Robert Klausner mein Name. - Hallo.

20 Jahre hab ich hier gedient und keinen Tag war ich krank.

Damals sah das alles anders aus, da lief der Betrieb.

Naja, die Zeiten ändern sich eben.

Ich komm gern her und schau nach dem Rechten.

Meine Frau sagt, ich kann nicht loslassen.

* Spannende Musik *

Was haben Sie vor mit dem Gelände? Freizeitpark, oder so?

Einkaufszentrum. - So weit draußen?

Naja, warum nicht.

Ja, wir müssen wieder an die Arbeit.

Na, dann will ich nicht stören.

Hab Sie lange genug aufgehalten. Viel Glück mit dem Einkaufszentrum.

Schönen Tag noch. - Ja, danke. Ebenfalls.

Mann, ey... - Was`n?

Sag mal, bist du bescheuert? - Jaa. Mensch...

* Spannende Musik *

* Bedrohliche Musik *

(Quentin) Und? Wie sieht's da oben aus?

Sind die noch da? Die unterhalten sich mit ´nem Typen.

Haben Sie sich bemerkbar gemacht? Die hätten ihn erschossen.

Das brachte ja richtig was. - Sie haben uns in Gefahr gebracht,

für gar nichts. - Hey.

Ich habe gesagt, ihr sollt euch ruhig verhalten.

Wir stehen unter Druck. Wir wissen nicht, worum es geht.

Wir haben kaum noch Wasser. Wenn wir verdursten...

* Schuss *

* Dramatische Musik *

* Schrei *

* Schreien *

So. Noch irgendwelche Beschwerden?

Was ist denn mit dir? Du vielleicht?

Oder irgendjemand anders hier?

* Traurige Musik *

* Würgen *

* Traurige Musik *

Ey. Ich fass es nicht.

Du Arschloch hast sie einfach abgeballert.

Wir können nicht noch jemanden verlieren.

Wir müssen dem Typen die Tabletten besorgen.

'nen Scheiß müssen wir.

Scheiße. Kapierst du´s nicht? Wir brauchen die Geiseln zum Verhandeln.

Und was, wenn die Bullen da einfach auftauchen? Hä? Was´n dann?

Denkst du, ich renne denen ins offene Messer, oder was?

Ihr besorgt die Tabletten.

Ende der Durchsage.

Das wird alles. Hm?

Alles okay...

Wir holen uns die Kohle und dann hauen wir ab.

Ja.

* Traurige Musik *

* Spannende Musik *

Geht es Ihnen besser?

(Jenna) Ja.

Suchen Sie was?

Nee, wieso?

Haben Sie was?

* Dramatische Musik *

(ruft) "Malina."

"Jetzt halt die Fresse."

"Du." * Schreien *

"Wo ist dein Vorgesetzter?"

"Wo ist dein Vorgesetzter?" Verhoeven, gehen Sie heim.

Ich mache mir auch Sorgen um Frau Heller. Aber

sie passt auf sich selbst auf.

Ich brauch Sie mit klarem Kopf, okay?

Gerade hat die Frau von Jussuf Mousa angerufen.

Ja, sagen Sie ihr... - Darf ich ausreden?

Jussuf ist herzkrank und braucht seine Tabletten.

Hat er die dabei? Nur noch eine.

Er hat eine Reserve im Restaurant.

Wir beobachten das Lokal, falls die Entführer die Tabletten holen.

Dafür stell ich kein Observationsteam ab. Sie gehen beide nach Hause.

Das ist eine Anweisung.

Haben Sie heute Abend noch was vor?

Software Updates. * Husten *

Haben Sie Hustenbonbons? Ich hab einen trockenen Hals.

Handschuhfach.

Der gehört Heller. Sie mag Fische.

Nein, danke.

Was hatten Sie heute Abend vor?

Schlecht schlafen. Wegen Frau Heller?

Okay, geht mich auch nichts an.

Mein Vater ist vor zwei Monaten

gestorben. Mein... Pflegevater.

Wir hatten keinen Kontakt mehr.

Mit sieben hab ich einen Brandfleck in den Teppich gemacht.

Er hat mich kopfüber in die Wanne gesteckt

und so lange unter Wasser gedrückt, bis ich ohnmächtig wurde.

Das war noch einer seiner guten Tage.

Wenn ich nachts ins Bett gemacht hab',

dann wurd's richtig lustig.

Ich träum gerade jede Nacht davon.

Meine Familie weiß nichts über ihn. Nicht mal, dass er gestorben ist.

Wie haben Sie... Da kommt einer.

* Spannende Musik *

Haben Sie das Kennzeichen?

Moment.

Vor einer Woche gestohlen gemeldet.

* Spannende Musik *

Oh, nee nee nee nee nee nee. Komm, fahr weiter.

* Spannende Musik *

Oh, Gott. Das gibt's nicht. Was will der denn da?

Hallo. Führerschein- und Fahrzeugpapiere bitte.

Einen Augenblick bitte, ja?

Sie wissen, dass Ihr vorderes Leicht nicht funktioniert?

Ich kümmere mich morgen drum.

Sein Licht ist kaputt.

* Schuss * Oh, Scheiße.

Halt, Polizei. Sie bleiben hier.

* Schüsse *

* Spannende Musik *

Verfluchte Scheiße.

* Spannende Musik *

* Heftiges Atmen * * Schmerzlaute *

Bring ihn nach oben. * Heftiges Atmen *

Hier.

Du. Raufkommen.

* Bedrohliche Musik *

* Heftiges Atmen *

Los, hilf ihm.

Du bist doch so was wie 'ne Krankenschwester.

Ist das ein Streifschuss?

Er muss ins Krankenhaus. Nein.

Bitte. Ich kann ihn doch nicht nähen.

Doch.

Komm, sieh zu, was du machen kannst.

Ja, was? Ja. Ja.

Die haben drauf gewartet, dass wir da auftauchen.

Wir sind wie Idioten in die Falle gelaufen.

Ich hab gleich gesagt, scheiß auf diese Kacktabletten.

Mann. Was machen wir denn hier eigentlich?

Wir machen weiter nach Plan. - Nach Plan?

Das ist ein Scheiß-Plan. Mensch, die ganzen Typen sollten nicht da sein.

Wir kriegen das Geld. Und Malina. - Scheiß auf Malina.

Nein. Niemals.

Ey, Maik. Die lassen den nie die Kohle übergeben.

Wir nehmen die zwei Millionen und hauen ab.

Scheiß auf Malina. Ist 30 Jahre her.

Ich dachte, wir wären Freunde. - Jaja...

Es sieht nicht aus, als würde deinem Bruder viel an dir liegen.

Ich hätte meine Schwester zum Arzt gefahren.

Egal, wie oder was. Er hält als einziger zu mir.

Dann wüsste er, dass du im Knast kaum überlebst.

Dann hätte er dich hier rausgehalten.

Dein Bruder hat eine wehrlose Frau erschossen.

Du kannst eigene Entscheidungen treffen.

Sag, du bist gezwungen worden. Keiner hat mich gezwungen.

Hast du noch was gegen Schmerzen?

Wer Schmerzen hat, lebt noch'

Die machen glücklich.

* Traurige Musik *

Das wird immer schlimmer, Hendrik.

Ist schon gut. Geh wieder ins Bett, ja?

Was bin ich eigentlich für dich?

Du schläfst seit Wochen keine Nacht mehr durch.

Du redest kaum. Du trägst was mit dir herum

und ich weiß nicht, was. Warum sprichst du nicht mit mir?

Kannst du nicht zugeben, dass du Hilfe brauchst?

Ich mach mir Sorgen.

Um Heller.

Um Heller? Seit wann das denn?

Sie ist heute von Geiselnehmern entführt worden.

Aha. Deswegen kannst du seit Wochen nicht schlafen. Na, das macht Sinn.

Weißt du, was ich glaube? Nein. Es ist mir auch egal.

Lass mich einfach zufrieden.

Wenn ich einen Therapeuten brauche, suche ich mir einen. Okay?

Ich mache mir übrigens auch Sorgen. Aber nicht um Heller.

* Spannende Musik *

* Bedrohliche Musik *

Ich wollte heute mit einem schönen Glas Rotwein auf der Couch sitzen

und Tschaikowskis Klavierkonzert hören.

Und Sie?

Heut ist Dienstag. Poker mit Kollegen.

Sie sehen nicht nach Poker aus. Sie kennen mein Pokerface nicht.

Ich wollte meiner Freundin sagen, dass wir pleite sind.

Deswegen war ich in der Bank.

Der da

hat mir den Kredit gekündigt, weil ich die Raten nicht zahlen konnte.

Ich habe Ihnen gesagt, dass es... - Was?

Dass ich ein Versager bin,

der keine Ahnung vom Geschäft hat?

Was sind Sie denn?

Ein Wichser im Anzug, der Macht hat, Menschen die Existenz wegzunehmen.

Das ist alles, was Ihr Bänker seid.

Wichser mit Macht.

Ganz ehrlich...

Wenn hier unten noch einer dran glauben muss,

dann hoffe ich, dass Sie es sind. - Hört auf.

Bitte hört einfach auf. Ihr...

Die haben... Frau Kuhn erschossen... und

ihr quatscht hier über Rotwein und Kredite... Ich...

Ich halt das nicht mehr aus...

Ich muss jetzt auch los. Mein Hund, der ist ganz alleine.

Hallo. Hallo, ihr da oben. - Hey. Hey. Pst.

Die bringen uns um. Kapiert ihr das nicht?

Wir kommen hier raus. Die Polizei wird uns finden.

In der Bank waren Kameras und bestimmt sah jemand den Wagen.

Wir müssen jetzt nur die Nerven bewahren. Okay?

Ich sollte gar nicht hier sein.

Ich bin nur die Vertretung.

Ich... ich sollte nicht hier sein... ich...

* Traurige Musik *

* Traurige Musik *

* Bellen * * Fiepen *

* Leichtes Schnarchen *

* Stöhnen * Papa?

Ja?

Habt ihr Zoff?

Was? Nee nee, ich... äh...

Ich hab nur geschnarcht. Ist alles gut.

Aber wenn ihr euch scheiden lasst,

behalte ich auf jeden Fall mein Zimmer.

* Stöhnen *

* Bedrohliche Musik *

Mama, das hat mir der Mann gegeben.

Welcher Mann? - Der da.

Iihhh...

Der Finger gehört nicht Frau Heller,

sondern der Angestellten Iris Kuhn.

Die Fingerabdrücke waren registriert, weil sie einen Unfall verursacht hat.

Der Finger wurde postmortal abgetrennt und das erst kürzlich.

Konnte das Kind den Mann beschreiben, der ihm das Paket gegeben hat?

Das Mädchen sagte aus: "Der Mann habe ausgesehen

wie ein Mann." Dann haben wir gar nichts.

Doch. Wir wissen, wie die Dame heißt, die "Malina" gesagt hat.

Wir sind die Frauen durchgegangen, die im Juli ihre Rente bar abholten.

Die Bankangestellte Britta Karlstadt, hat die Frau identifiziert.

Ihr Name ist Ylva Voigt

und sie ist aktenkundig. Weswegen?

Sie ist vor 30 Jahren vergewaltigt worden

und hat Anzeige gegen Unbekannt erstattet.

Wurde der Täter gefasst? Nein.

Sie hat in einer Kneipe Geburtstag gefeiert.

Sie erinnerte sich daran, wie ihn seine Freunde nannten.

Soll ich mal raten? - Genau. Malina.

* Spannende Musik *

* Lärm *

* Bedrohliche Musik *

Ey.

(Jenna) Hä. - Du.

Raufkommen. Na, komm.

* Bedrohliche Musik *

Bisschen zackig.

* Bedrohliche Musik *

* Lärm *

Auf den Boden.

Kommt dir das bekannt vor?

Nenn mir einen Grund, warum wir dich nicht erschießen sollten.

Keine Ahnung.

Ich bin wertvoller als die anderen Geiseln?

Genau das hat einer da unten gesagt, als er mit dem Ausweis zu mir kam.

Wenn wir ein Druckmittel brauchen, wärst du am Besten geeignet.

Sag mal, Heller, magst du deinen Job?

Ja...

Ja, ich mag meinen Job. Das ist das einzige, was ich kann.

Was glaubst du?

Wer von denen hat dich verpetzt?

(schluchzend) Ich hab keine Ahnung.

Tja. Dann schlage ich vor, du findest es heraus.

Du bist ja schließlich Polizistin.

Was hat Malina Ihnen getan?

Was?

Die Polizei wird ihn niemals gegen eine der Geiseln austauschen.

Aber gegen eine Polizistin. Und wenn Sie ihn haben, was dann?

Schaff sie weg.

* Klingeln *

Ja? Ylva Voigt?

Ja. Hendrik Verhoeven, Kripo Wiesbaden.

Ich würd mich gerne mit Ihnen unterhalten.

Worüber?

Über Malina.

Nein. Nein.

Frau Voigt, bitte. Es ist dringend.

Ich kann Ihnen nicht helfen. Das ist viel zu lange her.

Das sind Sie.

Die Aufnahmen wurden im Krankenhaus gemacht,

nachdem Sie vergewaltigt wurden. Lassen Sie mich in Frieden.

Sie haben ausgesagt, der Name des Täters sei Malina.

Seine Freunde hätten ihn so gerufen.

Er hat Sie überfallen, vergewaltigt, geschlagen, er wurde nie gefasst.

Aber dann, vor vier Wochen,

dreißig Jahre später, haben Sie ihn wiedergesehen. In der Bank.

Raus. Raus aus meiner Wohnung.

Ich will nicht mehr an Malina denken. Verstehen Sie?

Ich will ihn nicht in meinem Kopf. Frau Voigt, das ist schwer.

Aber ich brauch Ihre Hilfe.

Die Bank, in der Sie Malina sahen, wurde überfallen.

Die Täter nahmen sechs Geiseln und töteten zwei Menschen.

Und was hat das mit mir zu tun?

(ruft) "Malina."

Maik.

Wer ist das?

Maik.

Mein Sohn.

Ist das Ihr Sohn?

Ja.

Haben Sie Maik von Malina erzählt?

Nee.

Er hat... draußen gewartet, als ich in der Bank war.

Ich hab ihm Malina gezeigt. Er wollte Fotos von ihm machen.

Ich weiß es nicht. Ich war so durcheinander. Maik war...

So habe ich ihn noch nie gesehen, er...

Wenn ich nicht dabei gewesen wäre, hätte er ihn umgebracht.

Maik hat die Leute entführt?

Hat er Malina was angetan?

Erkennen Sie Malina auf einem dieser Fotos wieder?

mm-mm. Ist es nicht der hier?

Nein. Sind Sie sicher?

Nein. ... Doch.

Wo ist Maik jetzt? Weiß ich nicht.

Er hat am Sonntag gesagt, er bringt das alles in Ordnung.

Ich hab doch nicht gewusst, was er meint.

Ich brauch seine Adresse.

Frau Voigt.

Frau Voigt.

"Wir werden jetzt ein bisschen Spaß haben, wir zwei."

Wie bitte?

„Wir werden jetzt ein bisschen Spaß haben, wir zwei“.

Das hat Malina damals zu mir gesagt.

Ich hab ein Recht, sie zu sehen. Sie ist auch meine Tochter.

Wieso geht's ihr nicht gut? Gestern war sie noch...

Kann ich mit ihr sprechen? Bitte, lass mich doch...

Nein, ich kann dich nicht zwingen, ich bitte dich nur...

Schwere Verhandlungen?

Ich ruf dich zurück.

Was? Kein dummer Spruch? * Handyklingeln *

Lübke. "Ja, Verhoeven hier."

Versuchen Sie, was raus- zukriegen über einen Maik Voigt.

Das ist der Sohn von Ylva Voigt. 30 Jahre alt.

"Er will sich an Malina rächen für Ylvas Vergewaltigung."

Dann ist der Filialleiter Malina?

Nein. Sie hat Lieson nicht erkannt. Maik glaubt, dass es Lieson ist?

Seine Mutter hat ihm Malina gezeigt, in der Bank.

Er dachte, sie meint Lieson.

Aber da muss noch irgendjemand anderes dabei gestanden haben.

Ich fahr jetzt zu Lieson. "Moment mal."

Wenn Maik 30 ist und die Vergewaltigung 30 Jahre zurückliegt,

dann sucht er doch... Seinen Vater. Richtig. Bis gleich.

* Lärm *

* Lärm *

Und? Was wollten die von Ihnen?

Gibt's irgendwas Neues?

Ja.

Die haben rausgekriegt, dass ich Polizistin bin.

Das glaub ich jetzt nicht...

Sie sind von der Polizei?

Warum sagen Sie es nicht?

Sie sitzen hier rum und unternehmen nichts?

So ein Quatsch. Ich hätte auch nichts gesagt.

Die hätten sie gekillt. - Wie haben die das rausgekriegt?

Einer hat denen meinen Dienstausweis gegeben, der versteckt war.

(Jenna) Einer von uns? Wieso denn?

Ich finde, das sollte uns derjenige selber sagen. Wer war's denn?

Vielleicht haben die den Ausweis selbst gefunden

und wollen, dass wir uns gegenseitig fertigmachen.

Das glauben Sie selbst nicht. Wann soll das gewesen sein?

Sie waren allein oben auf der Toilette. Hat lange gedauert.

Und? Der war auch alleine oben. Der könnt´s genauso gewesen sein.

Menschen verkaufen ist Ihr Spezialgebiet.

Halt die Klappe. - Hört auf, bitte. Hört auf.

Nein, bitte. Hört auf. Auseinander. Sofort auseinander.

Es hat noch keinen gerettet, sich mit den Geiselnehmern zu verbünden.

Der meinen Ausweis geklaut hat, ist der Erste, der draufgeht.

Das sollte er wissen. Das gibt ´ne Anzeige.

Wenden Sie sich doch an die Polizei.

* Bedrohliche Musik *

Hallo. * Rumpeln *

Tschuldigung. Wollte Sie nicht erschrecken. Die Tür war offen.

Schon okay.

Wissen Sie, warum ich meinen Mann geheiratet hab?

Er hat zu mir gesagt:

"Wenn wir heiraten, musst du dir nie mehr Sorgen machen.

Aber wir werden keine Kinder haben."

Und wissen Sie, was ich gestern machen wollte,

bevor der Entführer angerufen hat? Ich wollte ihn verlassen.

Herr Verhoeven? Ja.

Maik Voigt ist mit 16 das erste Mal straffällig geworden.

Körperverletzung, Sachbeschädigung. Mit 20 Einbruchdiebstahl.

Die Einbrüche begeht er mit seinem Freund Bernd Hoff.

Hoff war Scharfschütze bei der Bundeswehr.

Ist entlassen worden, weil er Probleme hatte.

Das könnte unser Heckenschütze sein.

Der Kleine da ist Jonas, sein Bruder.

War bei Raubzügen mit dabei und saß im Jugendarrest.

Da ist das Trio ja komplett.

Das ist gute Arbeit. Ich weiß.

* Telefon *

Wie geht es Ihnen? Hat Ihr Freund die Nacht überstanden?

"Haben Sie das Geld?" - Ja.

Ich will mit einer Geisel sprechen.

Nein.

Was soll das? Was machen Sie denn?

Goldstein...

* Telefon *

Ich will mit einer Geisel sprechen.

Geben Sie mir den Vorgesetzten von Frau Heller.

Hallo? Hier ist Hendrik Verhoeven. Ja.

Heller. Oh, Gottseidank. Wie geht es Ihnen?

Ich sitz seit 23 Stunden in Geiselhaft.

Glauben Sie, ich lackier' mir die Nägel?

So eine saublöde Frage...

Holen Sie uns hier raus. "Versprochen."

Das steht sie nicht durch.

"Heller."

Ist Lieson bei Ihnen? Ja.

"Gut. Seine Frau auch?" Ja.

"Frau Liesons Mann wollte nicht alleine nach Genf.

Jenna Gercke, die sich in unserer Gewalt befindet, buchte die Reise.

Ein Doppelzimmer für sich und ihn.

Ich fand die Buchungsbestätigung.

Einmal Dreckschwein, immer Dreckschwein.

Lieson ist nicht Malina. Haben Sie das verstanden?

Lieson war in den USA, als Ihre Mutter vergewaltigt wurde.

Und sie hat ihn auch nicht als Malina identifiziert.

Maik. Hören Sie mich?

Sie bekommen das Geld und wir bekommen die Geiseln.

Und äh, ich verspreche Ihnen, wir finden heraus, wer Malina ist.

Maik. Maik?

* Spannende Musik *

Ina...

Die Nägel lackieren? Warum die Nägel lack... das...

Die Lackspuren am Finger der Toten.

23 Stunden Geiselhaft?

23 Kilometer. Oder Minuten.

Minuten. Passen Sie auf, wir müssen

sofort alle stillgelegten Farb- und Lackfabriken im Umkreis von

50 Kilometern überprüfen.

Scheiße. Mann.

Fuck. - Ist alles in Ordnung Maik?

MAANNN... * Krachen *

* Spannende Musik *

Scheiße.

Fuck. - Maik...

Wo ist die Tasche? - Die liegt hier.

* Spannende Musik *

Was ist denn los?

Was?

Malina. Wir hatten ihn die ganze Zeit.

Was?

* Telefon *

Hendrik Verhoeven? "Wollen Sie Ihre Partnerin retten?"

Ja. Halten Sie sich mit dem Geld bereit.

Ich melde mich in einer Stunde mit Instruktionen.

"Wenn ich das Lösegeld habe, kommen die Geiseln frei."

In Ordnung.

Hey, du. Du.

Raufkommen.

Du sollst raufkommen. - Warum?

Was wollen Sie von mir? - Du kommst jetzt rauf.

Wieso? Was ist denn los? - Du sollst jetzt raufkommen.

Das können Sie nicht zulassen. Sie sind Polizistin.

Hey, was gibt's da zu Quatschen? * Schuss *

Du kommst jetzt rauf, sonst knall ich euch alle ab.

* Bedrohliche Musik *

Wo bringen Sie mich hin? Was haben Sie mit mir vor?

Wir... Wir werden jetzt ein bisschen Spaß haben, wir zwei.

Sag mal, die Geldübergabe steht aber noch, oder?

Ja. Pack zusammen. Ich bin in einer halben Stunde zurück.

Dann holen wir das Geld. - Die anderen...

Die sind mir scheißegal. - Raus.

* Traurige Musik *

* Bedrohliche Musik *

Was sind Sie denn für eine Polizistin?

Sie müssen was machen. Der wird gerade umgebracht und...

Ich glaub, die sind weg.

* Laute Musik *

Verhoeven. Wir haben das Versteck gefunden.

Eine Lackfabrik, südlich von Wiesbaden. Das SEK ist unterwegs.

Aber die Geldübergabe. Das BKA wird stürmen.

Da wird nichts mehr verhandelt. Was ist mit Heller?

Liegt nicht mehr in unserer Macht. Das ist... das ist...

Das ist doch Scheiße. Wir sind alle entbehrlich.

Pass mal auf, du. Ja.

Herr Verhoeven... - Hoppla.

Haben Sie meinen Jungen gefunden?

Ich kann doch mit ihm reden,

dass er die Leute freilässt und dass er sich geirrt hat mit Malina.

Das ist leider nicht möglich.

Aber ich... möchte doch nur...

* Spannende Musik *

Frau Voigt.

Sie haben ihn gefunden?

Wen?

Malina.

* Spannende Musik *

* Laute Musik *

* Gitter wird geöffnet *

* Laute Musik *

Na, meine Hübsche? Lust zu Tanzen?

Nicht?

Na, komm. Hä? Ich beiße nicht.

Nein. Bitte nicht, nein. - Also nicht, wenn du nicht willst.

Warum denn so schüchtern, hm? - Bitte nicht.

Du bist die Schlampe, die mit ihrem Chef ins Bett geht, oder?

Lassen Sie sie in Ruhe. Oder gefall ich dir nicht?

Ist dein Chef was Besseres als ich?

Es geht ihr nicht gut. Ist dein Chef was Besseres als ich?

Sie sehen doch, es geht ihr nicht gut.

Willst du mit hochkommen?

Na, komm.

Kacke. * Splittern *

* Laute Musik *

Na, komm.

Kommst du mit?

* Bedrohliche Musik *

Links.

* Bedrohliche Musik *

Los, rein.

* Bedrohliche Musik *

Kommt sie dir bekannt vor?

30. Mai '85.

Im Kurpark. Ist lange her.

Aber so was vergisst man nicht, oder?

Das ist die Frau, die du vergewaltigt hast.

Die ein Kind von dir bekommen hat.

Endlich lernen wir uns kennen.

Papa.

* Tür geht zu. *

* Bedrohliche Musik *

Ausziehen.

Na, komm.

* Bedrohliche Musik *

Bisschen schneller.

* Bedrohliche Musik *

Alles.

* Bedrohliche Musik *

Komm.

* Bedrohliche Musik *

* Schlag *

Was soll das? Was soll das?

* Spannende Musik *

* Spannende Musik *

Ey...

Wo ist dein Handy? Hol's dir doch, du blöde Bullenfotze.

Wo ist dein Handy? Hol's dir doch, du blöde Fotze.

Drück ab, hm?

Na, drück doch ab, du blöde Bullenfotze.

Nicht schießen.

Ich bring dich um, ey.

Wir befreien jetzt die Geiseln, komm.

Ich bring euch alle... ahhh...

...alle um, bring ich euch.

* Spannende Musik * * Telefon *

Los, kommt hoch.

"Hallo?" Verhoeven?

Heller. Wir sind unterwegs. Sie wissen, wo wir sind?

Ja. Ja. Wir schaffen die Geiseln rauf.

Heller? Heller.

Die Treppe hoch und raus. Los.

Wo ist er mit Jahn hin? Sind im Wald.

Wir haben was für Malina vorbereitet. Kannst du mir zeigen, wo?

Hopp. Hopphopphopphopp.

* Spannende Musik *

Heller. Heller.

Ich kann Heller nirgends sehen. Wo ist Heller? Heller.

Heller.

Hast du keine Fragen? Willst du nichts wissen?

Was? Was denn für Fragen? - Ja, zum Beispiel, wie ich heiße.

Willst du nicht wissen, was wir für Gemeinsamkeiten haben?

Bitte. Ich hab die Frau nie gesehen. Das ist ein Missverständnis.

Du lügst.

Hast du Angst? - Ja. Ja.

Ja.

Die hatte sie auch.

Waffe runter.

Stehen bleiben. - Helfen Sie mir.

Stehen bleiben. - Helfen Sie mir.

Ja, jetzt will er deine Hilfe. Vorhin wollte er dich noch an uns verkaufen.

Er hat uns deinen Ausweis gebracht. Er ist Malina.

Maik, nehmen Sie die Waffe runter.

Die Geiseln sind frei.

Die Kollegen sind gleich da.

Noch haben Sie niemanden erschossen. Nehmen Sie die Waffe runter.

Nein. - Bitte. Ich will nicht sterben.

Ich will nicht sterben.

Es ist so lange her...

* Schluchzen *

Es tut mir Leid.

(weinerlich) Ich kann...

Ich wollte das nicht.

Ich weiß nicht, warum... Maik.

Sie war eben da.

Maik, nehmen Sie die Waffe runter.

* Heftiges Weinen * Maik...

Maik, nehmen Sie die Waffe runter.

* Schuss *

* Traurige Musik *

Haben Sie meine Fische gefüttert?

Ja, ja.

* Traurige Musik *

Also ...

* Stöhnen *

Ich will euch was erzählen.

Über mich.

Vor zwei Monaten hat mich jemand angerufen.

* Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2015.