Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:04,320
Winnie Heller
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,480
Hendrik Verhoeven
3
00:00:11,480 --> 00:00:13,480
* Bedrohliche Musik *
4
00:00:57,600 --> 00:00:59,960
* Titelmusik *
5
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
* Schuss *
6
00:01:22,80 --> 00:01:24,560
* Schuss *
* Schrei *
7
00:01:27,160 --> 00:01:29,160
* Schuss *
8
00:01:33,320 --> 00:01:35,320
* Bedrohliche Musik *
9
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
* Schuss *
10
00:01:47,80 --> 00:01:49,680
Jetzt tu mal das Handy weg.
- Hmhm.
11
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
Nachher nimmst
du die warme Jacke, ja?
12
00:01:52,480 --> 00:01:54,480
Weiß ich noch nicht.
13
00:01:54,640 --> 00:01:57,160
(Silvie) Willst du nichts essen?
14
00:01:57,320 --> 00:01:59,600
Nee. Ich muss los.
15
00:02:09,760 --> 00:02:14,360
Du hast wieder kaum geschlafen und
die ganze Zeit vor dich hingeredet.
16
00:02:14,520 --> 00:02:17,800
Was geredet?
Keine Ahnung, ich versteh ja nie was.
17
00:02:17,960 --> 00:02:22,560
Bin schon froh, wenn kein Frauenname
drin vorkommt. Wie siehst du aus?
18
00:02:23,880 --> 00:02:28,00
Ich werde mich bemühen, im Schlaf
deutlicher zu sprechen, okay?
19
00:02:28,160 --> 00:02:32,560
Das geht jetzt schon seit Wochen so.
Du bist völlig durch den Wind.
20
00:02:34,200 --> 00:02:37,80
Ist der Stress.
Das wird auch wieder besser.
21
00:02:37,240 --> 00:02:41,720
Nein, Hendrik, es wird schlimmer.
Irgendwas geht dir durch den Kopf.
22
00:02:43,320 --> 00:02:46,560
Bist du unglücklich?
Irgendwas hast du doch.
23
00:02:46,720 --> 00:02:48,720
Ja. Ich...
24
00:02:48,880 --> 00:02:50,880
Ich hab keine Zeit. Tschüss.
25
00:02:51,760 --> 00:02:55,840
Wenn ihr euch scheiden lasst,
dann bleibt Buckel aber bei mir.
26
00:02:56,480 --> 00:02:58,480
* Tür fällt zu. *
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,560
So. Einmal gegen Kopfschmerzen.
28
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Der Multivitaminsaft.
29
00:03:12,880 --> 00:03:14,880
Die kühlende Augensalbe.
30
00:03:15,40 --> 00:03:17,40
Und das Vitamin C...
31
00:03:19,80 --> 00:03:21,320
Lange Nacht gewesen?
32
00:03:21,480 --> 00:03:24,40
Nee. Kurzer Morgen.
33
00:03:25,680 --> 00:03:28,240
Wer Schmerzen hat, lebt noch.
34
00:03:28,400 --> 00:03:31,440
Das ist
nur so 'ne alte Apothekerweisheit.
35
00:03:31,600 --> 00:03:36,440
Nehmen Sie noch ein bisschen
Traubenzucker. Macht glücklich.
36
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Versprochen?
Hm.
37
00:03:41,480 --> 00:03:43,480
Danke.
38
00:03:43,640 --> 00:03:45,960
So, das sind 28,05 Euro bitte.
39
00:03:46,120 --> 00:03:48,960
Unser Lesegerät ist defekt.
Hätten Sie's bar?
40
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
Nee. Aber ich wollte
sowieso noch zur Bank.
41
00:03:52,00 --> 00:03:55,320
Die ist doch hier gegenüber,
oder?
Hm.
42
00:03:55,480 --> 00:03:57,880
Okay, bin gleich zurück.
43
00:03:58,40 --> 00:04:00,120
Äh...
Ist okay.
44
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
Danke.
45
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
* Bedrohliche Musik *
46
00:04:51,360 --> 00:04:54,680
(Radio) "Die A643
Mainz/Wiesbaden ist wegen Schäden
47
00:04:54,840 --> 00:05:00,80
an der Brücke zwischen Mainz/Mombach
und Wiesenbaden/Äppelallee gesperrt."
48
00:05:18,240 --> 00:05:20,240
* Handyklingeln *
49
00:05:23,800 --> 00:05:25,640
Ja.
Ja, Verhoeven hier.
50
00:05:25,800 --> 00:05:29,520
Am Conradiplatz hat ein Schütze
auf Passanten geschossen.
51
00:05:29,680 --> 00:05:32,480
Ich bin kurz in der Bank.
Ich komm gleich.
52
00:05:33,200 --> 00:05:36,240
* Schuss *
Alle auf den Boden. Sofort.
53
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
* Schreie *
"Heller?"
54
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
"Sofort. Runter."
"Heller?"
55
00:05:41,360 --> 00:05:43,920
Du. Hier runter.
- Runter. Mann.
56
00:05:44,80 --> 00:05:47,400
Runter. Runter.
- Runter. Hinlegen, hab ich gesagt.
57
00:05:48,600 --> 00:05:53,200
Runter auf den Boden zu den anderen.
Keiner rührt sich von der Stelle.
58
00:05:53,360 --> 00:05:55,360
Mann. Ruhe da.
59
00:05:57,880 --> 00:06:00,240
Ey.
- Was machst du da. Hände weg.
60
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
Sag mal, spinnst du, oder was?
61
00:06:02,560 --> 00:06:07,480
Denkste, das ist Spaß hier, oder wie?
"Noch so'n Ding und du bist tot."
62
00:06:09,00 --> 00:06:11,00
* Spannende Musik *
63
00:06:12,880 --> 00:06:14,880
Hey.
64
00:06:15,40 --> 00:06:17,40
* Schuss *
* Schreie *
65
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
* Weinerliches Jammern *
66
00:06:28,880 --> 00:06:31,640
(schreit) Schnauze. Halt die Fresse.
67
00:06:31,800 --> 00:06:35,240
"Du sollst die Fresse halten.
Halt die Fresse."
68
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
* Bedrohliche Musik *
69
00:06:41,320 --> 00:06:43,320
* Quietschen der Schuhsohlen *
70
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Hey. Was machst du da?
71
00:06:54,360 --> 00:06:56,360
Willst du die Nächste sein?
72
00:06:56,520 --> 00:06:58,520
Hey.
73
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
Ich hab dich was gefragt.
74
00:07:00,840 --> 00:07:02,840
Willst du die Nächste sein?
75
00:07:03,00 --> 00:07:05,80
Nein.
Dann tu, was ich dir sage.
76
00:07:05,240 --> 00:07:07,240
Das sind alle.
77
00:07:08,360 --> 00:07:10,360
Malina.
- Da ist keiner mehr.
78
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
* Unterdrücktes Weinen *
79
00:07:14,720 --> 00:07:16,960
(ruft) Malina.
80
00:07:17,120 --> 00:07:19,120
* Schluchzen *
81
00:07:19,280 --> 00:07:21,280
Halt die Fresse.
- Du.
82
00:07:21,440 --> 00:07:24,80
* Schreien *
Wo ist dein Vorgesetzter?
83
00:07:24,240 --> 00:07:26,240
* Stottern *
84
00:07:26,400 --> 00:07:29,440
Wo ist dein Vorgesetzter?
* Schreien *
85
00:07:29,600 --> 00:07:32,960
Nein. Ich bin der Stellvertreter.
- Der Andere.
86
00:07:33,120 --> 00:07:35,320
Herr Lieson ist nicht hier.
- Was?
87
00:07:35,480 --> 00:07:38,400
Er musste heute früh nach...
- Rede deutlich.
88
00:07:38,560 --> 00:07:42,360
Genf. Wichtiger Termin.
- Stimmt, Herr Lieson ist in Genf.
89
00:07:42,520 --> 00:07:45,800
Woher willst du das wissen?
- Wir sind befreundet.
90
00:07:45,960 --> 00:07:48,680
Wir spielen Schach...
- Halt die Schnauze.
91
00:07:54,280 --> 00:07:56,280
Dann Plan B.
92
00:07:58,120 --> 00:08:01,200
Wertsachen und Handys
in die Tasche. Aufstehen.
93
00:08:01,360 --> 00:08:04,240
Los hoch, hab ich gesagt. Aufstehen.
94
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
Dein Handy raus.
95
00:08:06,560 --> 00:08:08,560
Komm, mach hin.
* Jammern *
96
00:08:08,720 --> 00:08:11,160
Nicht heulen, das macht hässlich.
97
00:08:11,320 --> 00:08:13,920
Los, schnell. Los, rein.
98
00:08:16,40 --> 00:08:18,120
"Handy raus. Los, schnell."
99
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
Handy raus.
100
00:08:21,240 --> 00:08:23,520
Was ist'n los, kitzelt's, oder was?
101
00:08:23,680 --> 00:08:25,680
Wo ist dein Handy?
Im Auto.
102
00:08:25,840 --> 00:08:28,00
Was?
Im Auto.
103
00:08:30,80 --> 00:08:32,80
Was glotzt du denn so blöde?
104
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
* Sirenen *
105
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
"Nicht einschlafen. Komm."
106
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
* "Tür fällt zu." *
107
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
Heller? Heller?
108
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Ja, Verhoeven hier.
Wir haben einen Banküberfall.
109
00:08:55,00 --> 00:08:58,280
Heller ist mittendrin.
Es sind Schüsse gefallen.
110
00:08:58,440 --> 00:09:02,600
Keine Ahnung, welche Bank.
Nein, ich hab den Kontakt verloren.
111
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
* Musik in der Tiefgarage *
112
00:09:12,640 --> 00:09:15,720
Los, rein mit euch.
- Zack zack zack zack zack.
113
00:09:15,880 --> 00:09:18,200
Hinsetzen.
114
00:09:18,360 --> 00:09:20,360
Hinsetzen, habe ich gesagt.
115
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
* Musik in der Tiefgarage *
116
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
* Bedrohliche Musik *
117
00:09:51,440 --> 00:09:53,440
...26, 27...
118
00:09:53,600 --> 00:09:55,720
Ich spür meine Hände nicht mehr.
119
00:09:56,680 --> 00:09:58,840
Meine Hand tut so weh.
120
00:09:59,00 --> 00:10:01,880
Hat jemand den Alarm ausgelöst?
...36, 37...
121
00:10:02,40 --> 00:10:06,920
Haben Sie die Polizei benachrichtigt?
- Ich lag zu weit weg von dem Knopf.
122
00:10:07,80 --> 00:10:09,960
Frau Kuhn hätte...
- Halt die Klappe, Jenna.
123
00:10:10,120 --> 00:10:12,120
Seien Sie doch still, alle.
124
00:10:13,200 --> 00:10:16,320
...42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50, 51, 52...
125
00:10:24,240 --> 00:10:26,240
* Hektische Musik *
126
00:10:29,40 --> 00:10:31,40
* Sirenen *
127
00:10:31,200 --> 00:10:33,680
Wie viel Mann am Conradiplatz?
- Zehn.
128
00:10:33,840 --> 00:10:35,840
Und hier?
- Drei.
129
00:10:36,00 --> 00:10:38,00
Na, gut. Muss reichen.
130
00:10:40,40 --> 00:10:44,560
Verhoeven. Ist völlig rätselhaft.
Es ist kein Alarm ausgelöst worden.
131
00:10:44,720 --> 00:10:48,840
Eine Kundin hat 'ne Leiche entdeckt.
Heller, die Angestellten...
132
00:10:49,00 --> 00:10:51,120
Alle spurlos verschwunden.
Was?
133
00:10:51,280 --> 00:10:54,160
Die können
sich doch nicht in Luft auflösen.
134
00:10:54,320 --> 00:10:56,560
Jemand muss was gesehen haben.
135
00:10:56,720 --> 00:10:58,720
Nee, die sind am Conradiplatz.
136
00:10:58,880 --> 00:11:03,200
Da wurde auf Passanten geschossen.
Das SEK ist kaum durchgekommen.
137
00:11:03,360 --> 00:11:06,240
Dann war
das der Grund für die Schüsse, was?
138
00:11:06,400 --> 00:11:10,560
Wie? Da schießt einer wahllos
auf Passanten, damit seine Kumpels
139
00:11:10,720 --> 00:11:13,920
in Ruhe eine Bank ausrauben können?
Keine Ahnung.
140
00:11:19,160 --> 00:11:23,200
Frau Hellers Handy war
im Blumenkübel. Ihre Tasche liegt da.
141
00:11:23,360 --> 00:11:26,480
Isabel Lübke,
Kriminaltechnik und Datenanalyse.
142
00:11:26,640 --> 00:11:30,320
Kommissar Verhoeven.
Das BKA schickt einen Unterhändler,
143
00:11:30,480 --> 00:11:32,600
falls es zu Verhandlungen kommt.
144
00:11:32,760 --> 00:11:37,240
Was ist mit den Überwachungsvideos?
Sind unterwegs ins Kommissariat.
145
00:11:37,400 --> 00:11:39,880
Und weiß man
schon was über das Opfer?
146
00:11:40,40 --> 00:11:44,240
Colette Baeker, 35. Bankkundin.
Der Schuss ging direkt ins Herz.
147
00:11:44,400 --> 00:11:48,120
Wahrscheinlich Kaliber 9 mm.
Der Pathologe steckt im Stau.
148
00:11:48,280 --> 00:11:51,840
Wahrscheinlich sind
sie mit den Geiseln unten raus.
149
00:11:52,00 --> 00:11:54,800
Ich hab
die Überwachungsbänder angefordert.
150
00:11:54,960 --> 00:11:57,760
Ich schätze,
es ist ein Van oder Kleinbus.
151
00:11:58,600 --> 00:12:01,200
Schön. Aber wo sind die hin?
152
00:12:02,400 --> 00:12:04,880
* Bedrohliche Musik *
153
00:12:15,600 --> 00:12:18,440
Los, raus. Hopp hopp hopp.
154
00:12:19,120 --> 00:12:21,480
* Schreit *
Los, hier rüber.
155
00:12:24,00 --> 00:12:26,00
* Bedrohliche Musik *
156
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
Schön mir nach.
157
00:12:32,80 --> 00:12:34,80
Stehen bleiben.
158
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
Rein hier. Los.
159
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
* Bedrohliche Musik *
160
00:12:54,160 --> 00:12:56,720
Wir nehmen euch jetzt die Fesseln ab.
161
00:12:56,880 --> 00:12:59,360
Wer Dummheiten macht,
wird erschossen.
162
00:13:00,280 --> 00:13:02,840
Halt.
- Zügig, kommt.
163
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
Alle da runter.
164
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
Tempo, Tempo, Tempo...
165
00:13:16,840 --> 00:13:18,840
Nicht einschlafen, komm.
166
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
* Bedrohliche Musik *
167
00:13:30,80 --> 00:13:32,80
* Stolpern *
Geht's?
168
00:13:32,240 --> 00:13:34,360
Schon gut. Ich kann das alleine.
169
00:13:40,960 --> 00:13:43,640
Tut mir leid,
dass es ungemütlich ist.
170
00:13:43,800 --> 00:13:46,00
Seid ruhig, dann passiert nichts.
171
00:13:46,160 --> 00:13:49,760
Wer aus der Reihe tanzt,
wird erschossen. Ist das klar?
172
00:13:51,440 --> 00:13:53,960
Wie lange wollen
Sie uns hierbehalten?
173
00:13:54,120 --> 00:13:56,600
Kann ich wenigstens kurz zu Hause...
174
00:13:56,760 --> 00:14:00,720
Es dauert so lange, wie's dauert.
- Kann ich kurz telefonie...
175
00:14:00,880 --> 00:14:03,800
Mann, du sollst
endlich deine Fresse halten.
176
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
Die nervt jetzt schon...
177
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
* Bedrohliche Musik *
178
00:14:29,720 --> 00:14:31,720
* Spannende Musik *
179
00:14:43,360 --> 00:14:45,480
Na, super. Und jetzt?
180
00:14:45,640 --> 00:14:49,160
Wie, und jetzt?
- Falls es dir nicht aufgefallen ist:
181
00:14:49,320 --> 00:14:52,600
Dein Scheißplan ging schief.
- Komm wieder runter.
182
00:14:52,760 --> 00:14:56,240
Wir wollten Malina.
Was machen wir mit den Typen hier?
183
00:14:56,400 --> 00:14:59,800
Wir haben von Anfang
an gesagt keine Toten, Bernd.
184
00:15:01,480 --> 00:15:03,920
Ja, das ist einfach mal passiert.
185
00:15:07,160 --> 00:15:09,840
Jetzt mach
dir mal nicht so'n Kopp, wa?
186
00:15:10,00 --> 00:15:12,00
Wa?
187
00:15:13,320 --> 00:15:15,320
Wir machen weiter im Plan.
188
00:15:15,480 --> 00:15:18,680
Die werden nicht
sechs Geiseln draufgehen lassen.
189
00:15:18,840 --> 00:15:21,40
Die machen genau, was wir wollen.
190
00:15:22,00 --> 00:15:24,00
Und Bernd...
191
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
Was?
192
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
Du lässt die Frauen in Ruhe.
193
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
* Spannende Musik *
194
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
Was soll'n das heißen, Maik?
195
00:15:34,00 --> 00:15:36,120
Du weißt genau, was ich meine.
196
00:15:40,120 --> 00:15:42,200
Die werden doch bezahlen, oder?
197
00:15:45,80 --> 00:15:47,80
Und was ist, wenn nicht?
198
00:15:48,840 --> 00:15:51,640
Ich mein, was
machen wir dann mit denen?
199
00:15:53,200 --> 00:15:56,280
Jetzt hör mal auf,
dir so'n Kopp zu machen, hä.
200
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Wird schon.
201
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
Es wird.
202
00:16:04,40 --> 00:16:08,640
Drei Entführer und sechs Geiseln.
Die Angestellten sind identifiziert.
203
00:16:08,800 --> 00:16:11,360
Iris Kuhn, Jenna Gercke
204
00:16:11,520 --> 00:16:14,440
Horst Abresch,
stellvertretender Filialleiter.
205
00:16:14,600 --> 00:16:18,520
Jenna Gercke vertritt
nur eine schwangere Kollegin.
206
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Dumm gelaufen.
- Herr Goldstein vom BKA. Das sind...
207
00:16:22,600 --> 00:16:27,480
Schon gut. Sie haben die Einsatz-
Leitung, ich führe die Verhandlungen.
208
00:16:27,640 --> 00:16:31,40
Wir haben keine Forderungen.
- Es gibt immer welche.
209
00:16:31,200 --> 00:16:35,280
Walter Lieson, der Filialleiter,
musste heute Morgen nach Genf.
210
00:16:35,440 --> 00:16:39,160
Ist auf dem Weg zurück.
- Haben die es auf ihn abgesehen?
211
00:16:39,320 --> 00:16:42,280
Sie haben nach ihm gefragt.
Und hier...
212
00:16:42,440 --> 00:16:44,440
Da war noch was.
213
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
(ruft) "Malina."
214
00:16:46,760 --> 00:16:50,160
Was bedeutet das?
Offenbar war Lieson damit gemeint.
215
00:16:50,320 --> 00:16:53,720
Sie sind der Partner
der entführten Kollegin Heller.
216
00:16:53,880 --> 00:16:56,600
Haben wir
Alleingänge von ihr zu erwarten?
217
00:16:56,760 --> 00:16:59,920
Frau Heller ist
eine ausgezeichnete Polizistin.
218
00:17:00,80 --> 00:17:03,160
Was wollte sie in der Bank?
Das weiß ich nicht.
219
00:17:03,320 --> 00:17:08,00
Dienstags geht, nach Feierabend,
Frau Heller Pokern mit den Kollegen.
220
00:17:08,160 --> 00:17:11,240
Ach so?
Hatte sie Waffe und Ausweis bei sich?
221
00:17:11,400 --> 00:17:13,800
Nein, die Waffe war im Kommissariat.
222
00:17:13,960 --> 00:17:18,80
Ihre Leute suchen Hellers Wagen.
Der muss nahe der Bank stehen.
223
00:17:18,240 --> 00:17:21,640
Wie sieht der aus?
Ein grauer BMW Kombi, mit so'm
224
00:17:21,800 --> 00:17:24,600
Bunten Fisch-Ding am Rückspiegel.
'nem was?
225
00:17:24,760 --> 00:17:28,960
Ja, mit so´m Clownfisch, irgend
so was. Ich weiß es nicht genau.
226
00:17:29,120 --> 00:17:33,520
Na dann. - Kriegt man
hier irgendwas Vernünftiges zu essen?
227
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
* Bedrohliche Musik *
228
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
Jenna.
229
00:17:51,880 --> 00:17:55,00
Jenna. Kannst du
mal aufhören, hier rumzurennen?
230
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
Das macht einen wahnsinnig.
231
00:17:59,760 --> 00:18:03,00
Was haben die mit uns vor?
Was wollen die?
232
00:18:03,760 --> 00:18:07,640
Die haben kein Geld mitgenommen.
- Was Politisches oder so.
233
00:18:07,760 --> 00:18:11,480
Die sehen nicht aus wie Terroristen.
- Wie sehen die aus?
234
00:18:11,640 --> 00:18:13,760
Mit Turban und Bart?
- Ja, genau.
235
00:18:13,920 --> 00:18:16,840
Hat jemand ein Feuerzeug?
Oder Streichhölzer?
236
00:18:18,160 --> 00:18:20,160
Hier.
237
00:18:20,320 --> 00:18:24,320
Glauben Sie, die lassen
uns rausspazieren? Zeitverschwendung.
238
00:18:24,480 --> 00:18:27,760
Wollen die jemanden
aus dem Gefängnis freipressen?
239
00:18:27,920 --> 00:18:31,800
Diesen Malina vielleicht.
Die haben doch den Namen gerufen.
240
00:18:31,960 --> 00:18:34,680
Wir kooperieren,
dann passiert uns nichts.
241
00:18:34,840 --> 00:18:37,920
Ich muss nach Hause.
Mein Hund ist ganz allein.
242
00:18:38,80 --> 00:18:41,800
Der muss nachher raus.
- Der Köter scheißt auf'n Teppich.
243
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
Beruhigen Sie sich.
Wir kommen hier raus.
244
00:18:44,800 --> 00:18:46,800
(Jenna) Ja, klar.
245
00:18:46,960 --> 00:18:50,760
Oder die bringen uns alle um.
Nein, das glaube ich nicht.
246
00:18:50,920 --> 00:18:53,520
Die haben
immer noch ihre Masken auf.
247
00:18:53,680 --> 00:18:56,280
Ja und?
Wenn die uns erschießen wollten,
248
00:18:56,440 --> 00:19:00,920
dann bräuchten sie die nicht mehr.
Woher wollen Sie das denn wissen?
249
00:19:01,920 --> 00:19:04,920
Ja, das weiß
man doch aus dem Fernsehen.
250
00:19:05,80 --> 00:19:08,280
Na, Gott sei Dank.
Wir haben eine Expertin dabei.
251
00:19:09,280 --> 00:19:11,280
* Lachen *
252
00:19:14,160 --> 00:19:16,160
* Spannende Musik *
253
00:19:27,560 --> 00:19:29,560
* Telefon *
254
00:19:30,480 --> 00:19:32,480
* Telefon *
Lieson.
255
00:19:32,640 --> 00:19:35,680
"Hören Sie zu,
ich werde es nicht wiederholen."
256
00:19:35,840 --> 00:19:38,960
Zwei Millionen
in nicht fortlaufend nummerierten
257
00:19:39,120 --> 00:19:43,720
Fünfhundert-Euro-Scheinen.
- Soll das ein Witz sein? Wer ist da?
258
00:19:43,880 --> 00:19:47,800
Ihr Mann wird das Geld überbringen.
- Mein Mann ist in Genf.
259
00:19:47,960 --> 00:19:50,280
"Ich rufe in einer Stunde an."
260
00:19:50,440 --> 00:19:53,960
Erfüllen Sie die Forderung,
sonst sterben die Geiseln.
261
00:19:54,120 --> 00:19:56,120
Hallo?
* Besetztzeichen *
262
00:19:57,200 --> 00:19:59,920
Wir haben
die beiden Kunden identifiziert.
263
00:20:00,80 --> 00:20:03,360
Quentin Jahn.
Ihm gehört der Kiosk neben der Bank.
264
00:20:03,520 --> 00:20:08,120
Seine Angestellte hatte sich
gewundert, dass er nicht zurückkam.
265
00:20:08,280 --> 00:20:11,960
Jussuf Mousa hat ein Restaurant
ein paar Straßen weiter.
266
00:20:12,120 --> 00:20:15,600
Seine EC-Karte steckte
noch im Kontoauszugsdrucker.
267
00:20:15,760 --> 00:20:19,800
Fanden wir Frau Hellers Wagen?
Ja, aber keinen Dienstausweis.
268
00:20:19,960 --> 00:20:22,240
Hoffentlich versteckt sie ihn gut.
269
00:20:22,400 --> 00:20:26,400
Frau Heller weiß, wie man
sich in so einer Situation verhält.
270
00:20:26,560 --> 00:20:29,560
Der Scharfschütze
gehört doch zu denen, oder?
271
00:20:29,720 --> 00:20:32,400
Das SEK kennt
die Wohnung des Schützen.
272
00:20:32,560 --> 00:20:36,960
Augenzeugen sahen einen Mann im
olivgrünen Parka, mit Metallkoffer,
273
00:20:37,120 --> 00:20:40,520
der das Gebäude verließ,
nachdem die Schüsse fielen.
274
00:20:40,680 --> 00:20:44,400
Es war ein Profi. Wir fanden
nämlich einen Referenzpunkt.
275
00:20:44,560 --> 00:20:50,00
Damit kontrolliert ein Scharfschütze
Entfernung, Windrichtung und Stärke.
276
00:20:50,160 --> 00:20:54,680
Kümmern Sie sich um die Sonder-
Einheiten und Scharfschützenverbände.
277
00:20:57,160 --> 00:21:00,160
Wenn Sie rauchen
wollen, gehen Sie bitte raus.
278
00:21:00,320 --> 00:21:03,520
Schön den Ball flach halten.
- Ich bin schwanger.
279
00:21:03,680 --> 00:21:06,200
Und Sie machen
jetzt die Zigarette aus.
280
00:21:06,720 --> 00:21:09,40
Wo sind die mit diesen Geiseln hin?
281
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
...reingekommen.
Gerade eben?
282
00:21:11,360 --> 00:21:14,680
Sechs Leute versteckt
man nicht in der Gartenlaube.
283
00:21:14,840 --> 00:21:17,840
Warum melden die sich nicht?
Haben Sie gerade.
284
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
* Spannende Musik *
285
00:21:20,960 --> 00:21:23,840
Was machen Sie
da eigentlich die ganze Zeit?
286
00:21:24,00 --> 00:21:26,760
Online-Poker.
Früher hab ich gesoffen.
287
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Walter Lieson ist angekommen.
288
00:21:29,80 --> 00:21:31,760
Das behalten wir für uns.
Was bringt das?
289
00:21:31,920 --> 00:21:34,600
Zeit.
Mit einem miesen Blatt bluffen Sie.
290
00:21:34,760 --> 00:21:37,640
Das ist kein Spiel.
Wir sollten es gewinnen.
291
00:21:37,800 --> 00:21:41,40
Ein echtes Herzchen, oder?
Welcher Monat bei Ihnen?
292
00:21:41,200 --> 00:21:45,800
Keiner. Zigaretten sind widerlich.
Für schwanger hab ich keine Zeit.
293
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
Also, Herr Lieson.
Was wollen diese Leute von Ihnen?
294
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Wieso von mir? Die wollen Geld.
295
00:21:52,720 --> 00:21:57,520
Sie sollen es übergeben. In der Bank
haben die nach Ihnen gefragt. Warum?
296
00:21:57,680 --> 00:21:59,760
Keine Ahnung.
297
00:21:59,920 --> 00:22:03,720
Ist ja nicht schwer,
rauszufinden, wer die Filiale leitet.
298
00:22:03,880 --> 00:22:06,280
Hatten Sie früher mal solche Anrufe?
299
00:22:06,440 --> 00:22:09,640
Oder hatten Sie
das Gefühl, beobachtet zu werden?
300
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
Nein. Nein, gar nicht.
301
00:22:13,400 --> 00:22:17,80
Gibt es in der Filiale etwas,
das nur Sie wissen können?
302
00:22:17,240 --> 00:22:19,760
Einen Code oder
so was in der Richtung?
303
00:22:19,920 --> 00:22:21,880
Nein.
304
00:22:22,00 --> 00:22:24,200
Sagt Ihnen der Name Malina was?
305
00:22:24,360 --> 00:22:28,280
Das könnte ein Spitzname
sein von einem Ihrer Angestellten?
306
00:22:28,440 --> 00:22:30,760
Ich habe den Namen noch nie gehört.
307
00:22:30,920 --> 00:22:34,320
Okay. Dann lassen
wir mal die höfliche Konversation.
308
00:22:34,480 --> 00:22:37,160
Wer hat's
auf Sie abgesehen, Herr Lieson?
309
00:22:37,320 --> 00:22:39,320
Weiß ich nicht.
- Kommen Sie.
310
00:22:39,440 --> 00:22:42,240
Wie viele Menschen
trieben Sie in den Ruin?
311
00:22:42,360 --> 00:22:47,160
Wie vielen alten Damen verkauften Sie
Wertpapiere mit 30 Jahren Laufzeit?
312
00:22:47,320 --> 00:22:52,240
Wem nahmen Sie das Eigenheim weg,
weil die Raten nicht bezahlt wurden?
313
00:22:52,400 --> 00:22:54,720
Hm? Erzählen Sie mal, Herr Lieson.
314
00:22:56,760 --> 00:22:58,760
* Bedrohliche Musik *
315
00:23:13,360 --> 00:23:15,360
Ist Ihnen kalt?
316
00:23:18,360 --> 00:23:20,920
Sagt Ihnen der Name Malina was?
317
00:23:21,80 --> 00:23:24,160
Nein. Ich dachte,
die meinten Herrn Lieson?
318
00:23:24,320 --> 00:23:27,00
Den Filialleiter.
Was wollen die von ihm?
319
00:23:27,160 --> 00:23:31,320
Den Tresorraum aufschließen?
Das konnte der Stellvertreter auch.
320
00:23:31,480 --> 00:23:36,80
Scheint was Persönliches zu sein.
Ich kenne Herrn Lieson aus der Bank.
321
00:23:36,240 --> 00:23:40,320
Wir trafen uns in der Kneipe,
er fragte, ob ich Schach spiele.
322
00:23:40,480 --> 00:23:42,880
Jetzt spielen wir. Alle zwei Wochen.
323
00:23:43,40 --> 00:23:45,880
Und Malina ist
nicht sein Spitzname, oder so?
324
00:23:46,40 --> 00:23:49,320
Nicht, dass ich wüsste.
Aber weiß Frau Gercke das?
325
00:23:49,480 --> 00:23:52,00
Was?
- Den Spitznamen von Herrn Lieson?
326
00:23:53,80 --> 00:23:55,80
Ich? Wieso ich?
327
00:23:55,240 --> 00:23:58,160
Sie sind
mit Herrn Lieson befreundet. Oder?
328
00:23:58,320 --> 00:24:01,600
Wie kommen Sie darauf?
- Ach, das weiß doch jeder,
329
00:24:01,760 --> 00:24:06,40
dass ihr was zusammen habt.
Die Geschäftsreisen, die Überstunden.
330
00:24:06,200 --> 00:24:09,920
Habt ihr sie nicht mehr alle?
- Wir sind alle nicht taub.
331
00:24:11,00 --> 00:24:13,00
(ruft) Ich hab Durst.
332
00:24:13,160 --> 00:24:16,440
Die müssen uns doch
was zu Trinken geben hier.
333
00:24:16,600 --> 00:24:20,920
Sie können sich ja beschweren.
- Ab morgen hätt' ich Urlaub gehabt
334
00:24:21,80 --> 00:24:24,40
und würde
in Gran Canaria am Strand liegen.
335
00:24:24,200 --> 00:24:28,920
Stattdessen sitze ich hier in
diesem Scheiß Kellerloch mit Ihnen.
336
00:24:29,80 --> 00:24:33,80
Ja. Das bringt jetzt hier
überhaupt nichts, rumzulamentieren.
337
00:24:35,680 --> 00:24:37,680
* Heftiges Ausatmen *
338
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
* Bedrohliche Musik *
339
00:24:41,800 --> 00:24:43,800
* Telefon *
340
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Ja?
"Walter Lieson?"
341
00:24:50,800 --> 00:24:53,160
Nein. Und wer sind Sie?
342
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
Sie wissen genau, wer ich bin.
343
00:24:55,480 --> 00:24:58,280
Wie ist Ihr Name?
"Richard Goldstein. BKA."
344
00:24:58,440 --> 00:25:03,200
Ich verhandel die Rahmenbedingungen
für die Freilassung der Geiseln.
345
00:25:03,360 --> 00:25:06,440
Wie soll ich Sie nennen?
- Keine Verhandlung.
346
00:25:06,600 --> 00:25:10,280
Kommen Sie. Bevor ich
Ihnen irgendetwas anbieten kann,
347
00:25:10,440 --> 00:25:13,640
muss ich wissen,
dass die Geiseln wohlauf sind.
348
00:25:13,800 --> 00:25:18,720
Machen Sie uns das Leben leichter und
lassen mich mit einer sprechen. Okay?
349
00:25:19,320 --> 00:25:21,320
Nein.
350
00:25:21,480 --> 00:25:24,200
Ein paar Worte.
Sie wählen die Geisel aus.
351
00:25:24,360 --> 00:25:29,440
Nein. Ich bekomme die zwei Millionen,
Sie die Geiseln. Haben Sie das Geld?
352
00:25:29,600 --> 00:25:31,320
Noch nicht.
353
00:25:31,480 --> 00:25:34,360
Haben Sie
eigentlich die Frau erschossen?
354
00:25:34,520 --> 00:25:37,160
In der Bank?
Ich frag nur aus Neugier.
355
00:25:37,320 --> 00:25:42,00
Oder sind Sie der Junkie im Parka,
der auf die Passanten geballert hat?
356
00:25:42,160 --> 00:25:46,680
Sind Sie ein intelligenter Typ,
der weiß, was er will oder ein Psycho
357
00:25:46,840 --> 00:25:49,760
mit verkorkster Kindheit,
der gern schießt?
358
00:25:49,920 --> 00:25:54,720
Ich bin der, der Geiseln erschießt,
wenn ihr nicht tut, was ich verlange.
359
00:25:54,880 --> 00:25:58,560
Und weil Sie so scharf
darauf sind, fange ich gleich an.
360
00:25:58,920 --> 00:26:01,120
* Schuss *
361
00:26:03,200 --> 00:26:07,200
Die geht auf Ihr Konto, Goldstein.
Ist Herr Lieson bereit?
362
00:26:07,360 --> 00:26:09,360
Nein, er musste nach Genf.
363
00:26:09,520 --> 00:26:12,160
Ich rufe morgen um elf wieder an.
364
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
Warum unbedingt Lieson?
365
00:26:14,480 --> 00:26:16,480
Weil ich es so will.
366
00:26:21,120 --> 00:26:23,800
Er blufft.
Der will, dass wir Angst haben
367
00:26:23,960 --> 00:26:26,760
und tun, was er will.
Passen Sie mal auf.
368
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
Meine Partnerin wurde da entführt.
369
00:26:29,360 --> 00:26:32,160
Für Sie mag
das eine gute Möglichkeit sein,
370
00:26:32,320 --> 00:26:36,240
sich zu profilieren. Aber
für mich ist das kein Spiel. Klar?
371
00:26:36,400 --> 00:26:38,800
Wie ist sie denn so, Ihre Partnerin?
372
00:26:38,960 --> 00:26:42,880
Wie steht’s mit Autoritäten?
Lässt sie sich rumkommandieren?
373
00:26:43,40 --> 00:26:45,680
Sie weiß,
wann sie sich unterzuordnen hat.
374
00:26:45,840 --> 00:26:48,840
Und wie ist sie privat?
Meine Tochter mag sie.
375
00:26:49,00 --> 00:26:51,00
Wie alt ist sie?
Vierzehn.
376
00:26:51,160 --> 00:26:55,240
Kinder haben ein gutes Gespür dafür,
wem sie vertrauen können.
377
00:26:55,400 --> 00:26:57,880
Und was noch?
Wie 'was noch'?
378
00:26:58,40 --> 00:27:02,520
Sie arbeiten 1 1/2 Jahre mit Frau
Heller zusammen und wissen nichts.
379
00:27:02,680 --> 00:27:07,880
Sollte ich oder jemand aus meiner
Familie einmal in Gefahr schweben,
380
00:27:08,40 --> 00:27:11,160
würde ich Winnie Heller
den Fall anvertrauen.
381
00:27:11,320 --> 00:27:15,200
Jetzt machen Sie das Ding aus.
Im Auto wird nicht geraucht.
382
00:27:18,840 --> 00:27:20,840
* Stöhnen *
383
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
* Stöhnen *
384
00:27:27,160 --> 00:27:29,160
Was ist mit Ihnen?
* Stöhnen *
385
00:27:30,120 --> 00:27:32,120
Fehlt Ihnen was?
386
00:27:32,280 --> 00:27:34,280
Haben Sie Schmerzen?
387
00:27:34,440 --> 00:27:36,440
Mein Herz.
- Herz?
388
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
Tablette...
- Wo denn?
389
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Jacke. In der Jacke.
390
00:27:43,160 --> 00:27:45,560
Hallo.
Wir brauchen Hilfe hier unten.
391
00:27:45,720 --> 00:27:48,800
Was machen Sie da?
- Sie machen die nur wütend.
392
00:27:48,960 --> 00:27:52,760
Wir brauchen hier unten einen Arzt.
Was soll das Geschrei?
393
00:27:53,520 --> 00:27:56,600
Dem Mann geht's nicht gut.
Er hat Herzprobleme.
394
00:27:58,00 --> 00:28:01,80
Bist du 'ne Krankenschwester?
So was Ähnliches.
395
00:28:01,240 --> 00:28:03,920
Ist die Letzte...
- Ey, was ist denn los?
396
00:28:04,80 --> 00:28:07,520
Hör auf zu Quatschen.
Ey, Muselmann, was ist los?
397
00:28:07,680 --> 00:28:10,440
Er braucht 'nen Arzt.
Ja, ich hab's gehört.
398
00:28:10,600 --> 00:28:15,520
Bringen Sie ihn ins Krankenhaus.
Das entscheiden immer noch wir.
399
00:28:16,600 --> 00:28:19,120
Ob du mich verstanden hast?
Okay.
400
00:28:25,200 --> 00:28:29,800
Kommen Sie hier rüber auf's Sofa,
vielleicht geht's Ihnen dann besser.
401
00:28:29,920 --> 00:28:34,200
Die hatten keine Masken mehr auf.
Sie sagten, die tun uns nichts,
402
00:28:34,320 --> 00:28:37,320
solange sie die Masken aufhaben.
Wie gesagt...
403
00:28:37,440 --> 00:28:40,840
Ich bin keine Expertin.
Sie haben doch keine Ahnung.
404
00:28:41,00 --> 00:28:44,200
Wir werden hier alle draufgehen.
- Klappe, Jenna.
405
00:28:44,360 --> 00:28:46,360
Oder ich bring dich um.
406
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
* Bedrohliche Musik *
407
00:28:53,760 --> 00:28:57,240
Die glauben doch nicht,
dass ich das Geld überbringe.
408
00:28:57,400 --> 00:28:59,680
Ich hab Hunger. Machst du uns was?
409
00:28:59,840 --> 00:29:04,400
Diese Menschen sind dir völlig egal.
- Ich riskiere nicht mein Leben.
410
00:29:04,560 --> 00:29:07,40
Willst du,
dass ich das Geld übergebe?
411
00:29:08,360 --> 00:29:11,280
Na, also.
Das sind meine Angestellten.
412
00:29:11,440 --> 00:29:14,760
Natürlich mache
ich mir Sorgen. Sogar große Sorgen.
413
00:29:14,920 --> 00:29:18,840
Um alle oder nur um Jenna?
- Aahh, jetzt fängst du damit an.
414
00:29:19,00 --> 00:29:22,280
Es ist aus zwischen
mir und Jenna, hab ich gesagt.
415
00:29:22,440 --> 00:29:24,840
Was willst du eigentlich noch?
416
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
Haben
Sie den Anruf zurückverfolgt?
417
00:29:30,360 --> 00:29:33,840
Nein. Er hat über eine
zweite Verbindung telefoniert.
418
00:29:34,00 --> 00:29:37,680
Konnte Lieson was
mit dem Namen Malina anfangen?
419
00:29:37,840 --> 00:29:40,600
Nein.
Ist das ein Männer- oder Frauenname?
420
00:29:40,760 --> 00:29:45,40
Er stammt aus dem Hebräischen.
Koseform von Magdalena. Malina ist
421
00:29:45,200 --> 00:29:49,680
eine Rebsorte, ein Ort in Bulgarien.
- Die Sonnengöttin der Eskimos.
422
00:29:49,840 --> 00:29:52,120
Im Kroatischen heißt das Himbeere.
423
00:29:52,280 --> 00:29:56,960
Wir überprüfen Walter Liesons Emails,
vielleicht ist er bedroht worden.
424
00:29:57,120 --> 00:29:59,720
Rache könnte auch ein Motiv sein.
425
00:29:59,880 --> 00:30:04,200
Warum haben die Lieson
nicht gleich von zu Hause entführt?
426
00:30:04,360 --> 00:30:07,640
Die wissen, dass ihr Motiv
zu offensichtlich wäre.
427
00:30:07,800 --> 00:30:11,200
Deswegen tarnen
sie die Entführung als Banküberfall.
428
00:30:11,360 --> 00:30:14,680
Lieson wäre
eine ganz normale Geisel gewesen.
429
00:30:14,840 --> 00:30:17,320
Ja. Die kriegen
das Geld und Lieson.
430
00:30:17,480 --> 00:30:22,200
Die haben bereits einen Menschen
getötet und auf andere geschossen.
431
00:30:22,360 --> 00:30:24,560
Ich bin in 'ner Stunde wieder da.
432
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Ich bin Fische füttern.
433
00:30:28,680 --> 00:30:31,160
* Spannende Musik *
434
00:30:42,80 --> 00:30:44,80
Na.
435
00:30:46,120 --> 00:30:48,120
Bist du Daponte?
436
00:30:48,280 --> 00:30:50,360
Was kriegt ihr denn so Schönes?
437
00:30:51,760 --> 00:30:53,760
* Klingeln *
438
00:31:00,440 --> 00:31:02,720
Hallo.
Hallo. Ich wollte zu Winnie.
439
00:31:02,880 --> 00:31:05,640
Ich bin ihre Mutter, Gisela Heller.
Ach.
440
00:31:05,800 --> 00:31:08,320
Hendrik Verhoeven, der Kollege.
441
00:31:08,480 --> 00:31:10,800
Ist Winnie da?
442
00:31:10,960 --> 00:31:13,120
Nein, sie...
443
00:31:14,200 --> 00:31:16,400
Kommen Sie doch erst mal rein, hm?
444
00:31:17,80 --> 00:31:19,80
Bitte.
445
00:31:24,360 --> 00:31:27,360
Halten Sie mich
nicht für verrückt, aber ich
446
00:31:27,520 --> 00:31:31,320
hatte plötzlich ein Gefühl,
als ob irgendwas nicht stimmt.
447
00:31:31,480 --> 00:31:33,600
Geht's Winnie denn gut?
448
00:31:33,760 --> 00:31:38,480
Jaja. Sie ist nur gerade sehr
eingespannt. Dringender Einsatz.
449
00:31:38,640 --> 00:31:43,120
Dann hat sie mich gefragt, ob ich
die Fische füttern könnte, aber...
450
00:31:43,280 --> 00:31:47,800
Kennen Sie sich da vielleicht aus?
Nee, das hat Winnie immer gemacht.
451
00:31:47,960 --> 00:31:53,360
Als sie vier war, ist ein Fisch
gestorben. Sie war im Kindergarten.
452
00:31:53,520 --> 00:31:58,480
Ich hab die Stadt abgesucht, ob ich
einen finde, der genauso aussieht.
453
00:31:58,640 --> 00:32:01,760
Ich wollte ihr
nicht erklären, was Tod bedeutet.
454
00:32:01,920 --> 00:32:05,800
Nach Stunden hab ich einen gefunden.
Winnie kam nach Hause,
455
00:32:05,960 --> 00:32:09,640
hat einen Blick auf den Fisch
geworfen und mich gefragt,
456
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
wo der Richtige ist.
457
00:32:13,800 --> 00:32:17,120
Zwei Wochen lang hat
sie nicht mit uns gesprochen.
458
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
Ist wirklich alles in Ordnung?
459
00:32:22,560 --> 00:32:24,760
Ja. Jaja.
460
00:32:27,760 --> 00:32:31,840
Ja, gut, dann... schütte ich
da jetzt einfach davon was rein.
461
00:32:32,00 --> 00:32:35,480
Das kann ja nicht...
so ganz falsch sein, eigentlich.
462
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
Na, Muselmann, noch am Leben?
463
00:32:46,560 --> 00:32:48,560
Es geht besser.
- Na, also.
464
00:32:48,720 --> 00:32:52,680
Hier ist was zu Essen.
Teilt´s euch ein, mehr gibt's nicht.
465
00:32:52,840 --> 00:32:55,00
(Jenna) Du...
466
00:32:55,160 --> 00:32:57,880
Was ist,
wenn einer von uns aufs Klo muss?
467
00:32:58,40 --> 00:33:00,40
Was?
468
00:33:00,200 --> 00:33:02,960
Was ist,
wenn einer von uns aufs Klo muss?
469
00:33:09,640 --> 00:33:12,240
Hier. Geht's besser?
470
00:33:14,40 --> 00:33:16,320
* Poltern *
So. Bitteschön.
471
00:33:16,480 --> 00:33:19,80
Geht doch
nichts über Privatsphäre, was?
472
00:33:19,240 --> 00:33:21,240
Ist nicht euer Ernst, oder?
473
00:33:21,400 --> 00:33:25,760
Ich werde mich jetzt nicht auf
einen Eimer setzen vor allen Leuten.
474
00:33:25,920 --> 00:33:29,360
Ich habe meine Tage,
ich kann mich hier nicht so...
475
00:33:29,520 --> 00:33:32,920
Hast du eine Ahnung,
wo du hier bist, blöde Schlampe.
476
00:33:33,160 --> 00:33:36,960
Dreht ihr hier durch, oder was?
Bist du etwas bescheuert?
477
00:33:37,280 --> 00:33:41,960
Soll ich dir ´ne Pizza bestellen?
Vielleicht Musik machen, oder wie?
478
00:33:42,120 --> 00:33:45,120
Hier gibt es
doch bestimmt irgendwo Toiletten.
479
00:33:45,280 --> 00:33:48,80
Sie können
uns in Gruppen hochbringen.
480
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
Kümmert euch drum.
481
00:34:02,840 --> 00:34:05,160
Also gut. Ihr beiden zuerst.
482
00:34:05,320 --> 00:34:07,320
Los, hopp, auf geht´s.
483
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Wie alt bist du?
484
00:34:24,640 --> 00:34:26,640
Neunzehn.
485
00:34:29,00 --> 00:34:31,480
Machst du alles,
was dein Bruder sagt?
486
00:34:31,640 --> 00:34:36,200
Meine kleine Schwester hat einmal
nicht gemacht, was ich gesagt hab.
487
00:34:36,360 --> 00:34:40,480
Sie lag zwei Jahre im Koma
und hat sich geweigert, aufzuwachen.
488
00:34:40,640 --> 00:34:44,320
Wenn du nicht aufpasst,
dann geht´s dir genauso wie ihr.
489
00:34:44,480 --> 00:34:48,80
Wenn die Bullen den Laden
stürmen, kannst du froh sein,
490
00:34:48,240 --> 00:34:52,920
wenn du 'ne Kugel abkriegst, sonst
gehst du für 20 Jahre in den Knast.
491
00:34:53,80 --> 00:34:56,600
Du bist vierzig, wenn
du rauskommst. Ist dir das klar?
492
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
* Spannende Musik *
493
00:35:25,680 --> 00:35:27,960
Bist du endlich mal soweit?
Moment.
494
00:35:31,360 --> 00:35:34,880
Jetzt beeil dich mal ein bisschen.
Ich hab's gleich...
495
00:35:35,960 --> 00:35:38,360
Hast du was Gutes mit der Kohle vor?
496
00:35:38,520 --> 00:35:42,560
Nicht nur Computerspiele...
Das geht dich 'nen Scheißdreck an.
497
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Was ist denn hier los?
498
00:35:48,960 --> 00:35:52,560
Nichts. Nichts. Alles gut.
- Warum dauert das so lange?
499
00:35:53,360 --> 00:35:55,360
Fertig?
- Ja.
500
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
Ja, dann ab.
501
00:35:59,920 --> 00:36:01,920
Komm. Hopp hopp hopp.
502
00:36:09,560 --> 00:36:12,00
Herr Verhoeven?
Ja.
503
00:36:12,160 --> 00:36:16,880
Tag, Britta Karlstadt. Ich arbeitete
in der Bank bis vor fünf Wochen.
504
00:36:17,40 --> 00:36:19,360
Was kann ich für Sie tun?
505
00:36:19,520 --> 00:36:21,920
Ich hab den Namen Malina mal gehört.
506
00:36:22,80 --> 00:36:25,480
Und ich sollte mit Ihnen sprechen.
Ja, sehr gut. Äh.
507
00:36:25,640 --> 00:36:28,560
Bitte, setzen Sie sich doch hier.
Dankeschön.
508
00:36:32,160 --> 00:36:35,720
Jenna Gercke ist
meine Schwangerschaftsvertretung.
509
00:36:36,40 --> 00:36:39,120
Normalerweise wäre
ich in der Bank gewesen.
510
00:36:40,40 --> 00:36:42,40
Was wissen Sie über Malina?
511
00:36:42,200 --> 00:36:45,280
Nicht viel, aber...
dieser Name, Malina...
512
00:36:45,440 --> 00:36:50,280
Ich hab einen Namen für meine Kleine
gesucht und ich wusste nicht,
513
00:36:50,440 --> 00:36:53,80
ob das
ein Mädchen- oder Jungenname...
514
00:36:53,240 --> 00:36:56,240
Wann haben
Sie den Namen das erste Mal gehört?
515
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
Vor vier Monaten ungefähr?
516
00:36:58,560 --> 00:37:00,640
Den genauen Tag weiß ich nicht.
517
00:37:00,800 --> 00:37:03,80
Ich war hinterm Schalter und...
518
00:37:03,360 --> 00:37:06,480
"Es war sehr heiß..."
Ich bin gleich für Sie da.
519
00:37:06,640 --> 00:37:09,440
Das Datum,
schreib ich das jetzt hier rein?
520
00:37:16,840 --> 00:37:19,560
Malina.
- Ich bin gleich für Sie da.
521
00:37:22,920 --> 00:37:24,920
Malina.
522
00:37:25,80 --> 00:37:27,80
Tschuldigung?
523
00:37:35,280 --> 00:37:37,280
* Spannende Musik *
524
00:37:40,400 --> 00:37:42,400
Wer war die Frau?
525
00:37:42,560 --> 00:37:44,960
Ich hab sie nie zuvor gesehen.
526
00:37:45,120 --> 00:37:47,480
Hat sie jemanden bestimmten gemeint?
527
00:37:47,640 --> 00:37:52,280
Also, es wirkte so, als...
als hätte sie jemanden wiedererkannt.
528
00:37:52,440 --> 00:37:56,800
Wer war noch da, außer Ihnen?
Also, wen könnte sie gemeint haben?
529
00:37:56,960 --> 00:37:59,560
Hm, also
Herr Lieson und Herr Abresch,
530
00:37:59,720 --> 00:38:02,880
sein Stellvertreter,
die waren bestimmt da.
531
00:38:03,40 --> 00:38:06,520
Und mit mir arbeitete
Frau Kuhn, meine Kollegin.
532
00:38:07,560 --> 00:38:12,360
Es war normaler Betrieb. Also, an die
Kunden kann ich mich nicht erinnern.
533
00:38:12,520 --> 00:38:16,960
Haben Sie die Frau wiedergesehen?
Ja, da hat sie Geld abgeholt.
534
00:38:17,120 --> 00:38:21,160
Können Sie bitte helfen, ein
Phantombild von ihr anzufertigen?
535
00:38:21,320 --> 00:38:23,320
Natürlich. Sagen Sie mal.
536
00:38:23,480 --> 00:38:27,720
Ähm, Iris und den anderen...
wird doch nichts passieren, oder?
537
00:38:28,640 --> 00:38:30,920
Ach. Die Entführer verlangen Geld.
538
00:38:31,80 --> 00:38:35,280
Und wenn sie das haben, dann
werden sie die Geiseln freilassen.
539
00:38:37,320 --> 00:38:39,320
* Bedrohliche Musik *
540
00:38:59,480 --> 00:39:01,480
Ich muss mal. Hallo?
541
00:39:02,560 --> 00:39:04,560
Hallo.
542
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
Die sind weg.
- Weg? Wieso weg?
543
00:39:09,400 --> 00:39:11,920
(Yussuf)
Vielleicht sind sie abgehauen?
544
00:39:13,400 --> 00:39:15,800
(Quentin) Wozu?
(Iris) Keine Ahnung.
545
00:39:15,960 --> 00:39:19,360
Vielleicht um zu sehen,
ob wir tun, was sie sagen.
546
00:39:19,520 --> 00:39:22,920
Find´s auch komisch,
ehrlich gesagt, aber kann sein.
547
00:39:23,80 --> 00:39:25,80
Aber alle?
548
00:39:29,840 --> 00:39:34,160
Hier. Hab ich gefunden.
Vielleicht bringt uns das weiter.
549
00:39:44,520 --> 00:39:46,640
(Horst) Hey. Hey.
550
00:39:46,800 --> 00:39:49,680
(Horst) Was machen Sie denn da? Hey.
551
00:39:54,480 --> 00:39:57,00
Wenn die sie sehen,
die knallen Sie ab.
552
00:39:57,160 --> 00:39:59,640
Sie bringen uns alle in Gefahr.
- Ach.
553
00:40:09,400 --> 00:40:11,400
Seien Sie vorsichtig.
554
00:40:11,560 --> 00:40:13,560
* Spannende Musik *
555
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
* Schuss *
556
00:40:25,640 --> 00:40:27,640
* Schuss / Klirren *
557
00:40:28,400 --> 00:40:30,400
* Schuss / Klirren *
558
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
* Schuss *
559
00:40:33,520 --> 00:40:35,520
* Schuss *
560
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
* Schuss *
561
00:40:38,440 --> 00:40:40,560
* Schuss *
Da hinten kommt einer.
562
00:40:40,720 --> 00:40:43,120
Wieso bist du nicht bei den Geiseln?
563
00:40:43,440 --> 00:40:46,840
Packt die Waffen weg.
- Mann, was schießt du hier rum?
564
00:40:47,00 --> 00:40:50,80
Das muss er gehört haben.
- Reiß dich zusammen.
565
00:40:50,240 --> 00:40:53,320
Wenn der uns blöde kommt,
schießen wir ihn tot.
566
00:40:54,680 --> 00:40:56,680
Schön ruhig.
567
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
Hallo.
- Tag.
568
00:41:00,880 --> 00:41:04,80
Können wir helfen?
- Sie wissen, dass das Gelände
569
00:41:04,240 --> 00:41:08,40
für Unbefugte gesperrt ist?
- Wir haben das Gelände gekauft.
570
00:41:08,200 --> 00:41:10,440
Was sagten Sie?
* Spannende Musik *
571
00:41:10,600 --> 00:41:13,00
Wir haben das Gelände gekauft.
- Wie?
572
00:41:13,160 --> 00:41:15,360
Wir haben das Gelände gekauft.
573
00:41:15,520 --> 00:41:19,920
Sie müssen bitte lauter reden,
das Hörgerät ist der letzte Schrott.
574
00:41:20,80 --> 00:41:22,80
Ich bin ein Ersatzteillager.
575
00:41:22,240 --> 00:41:25,960
Hörgerät, Herzschrittmacher,
künstliche Hüfte, dritte Zähne.
576
00:41:26,120 --> 00:41:29,680
Ein Wunder, dass ich
noch selbst aufs Klo gehen kann.
577
00:41:31,240 --> 00:41:33,240
* Spannende Musik *
578
00:41:53,40 --> 00:41:55,40
Ich war früher Wachmann hier.
579
00:41:55,200 --> 00:41:57,480
Robert Klausner mein Name.
- Hallo.
580
00:41:57,640 --> 00:42:01,720
20 Jahre hab ich hier gedient
und keinen Tag war ich krank.
581
00:42:01,880 --> 00:42:05,280
Damals sah das alles
anders aus, da lief der Betrieb.
582
00:42:05,440 --> 00:42:07,760
Naja, die Zeiten ändern sich eben.
583
00:42:07,920 --> 00:42:10,840
Ich komm gern her
und schau nach dem Rechten.
584
00:42:11,00 --> 00:42:13,720
Meine Frau sagt,
ich kann nicht loslassen.
585
00:42:14,800 --> 00:42:17,280
* Spannende Musik *
586
00:42:20,640 --> 00:42:24,320
Was haben Sie vor mit dem Gelände?
Freizeitpark, oder so?
587
00:42:25,120 --> 00:42:27,600
Einkaufszentrum.
- So weit draußen?
588
00:42:27,760 --> 00:42:30,120
Naja, warum nicht.
589
00:42:30,280 --> 00:42:32,680
Ja, wir müssen wieder an die Arbeit.
590
00:42:32,840 --> 00:42:34,920
Na, dann will ich nicht stören.
591
00:42:35,80 --> 00:42:39,560
Hab Sie lange genug aufgehalten.
Viel Glück mit dem Einkaufszentrum.
592
00:42:41,320 --> 00:42:44,00
Schönen Tag noch.
- Ja, danke. Ebenfalls.
593
00:42:50,800 --> 00:42:53,120
Mann, ey...
- Was`n?
594
00:42:53,280 --> 00:42:56,360
Sag mal, bist du bescheuert?
- Jaa. Mensch...
595
00:42:56,520 --> 00:42:58,520
* Spannende Musik *
596
00:42:59,760 --> 00:43:01,760
* Bedrohliche Musik *
597
00:43:05,560 --> 00:43:08,520
(Quentin) Und?
Wie sieht's da oben aus?
598
00:43:08,680 --> 00:43:12,720
Sind die noch da?
Die unterhalten sich mit ´nem Typen.
599
00:43:12,880 --> 00:43:16,800
Haben Sie sich bemerkbar gemacht?
Die hätten ihn erschossen.
600
00:43:16,960 --> 00:43:21,00
Das brachte ja richtig was.
- Sie haben uns in Gefahr gebracht,
601
00:43:21,160 --> 00:43:23,160
für gar nichts.
- Hey.
602
00:43:24,360 --> 00:43:27,480
Ich habe gesagt,
ihr sollt euch ruhig verhalten.
603
00:43:27,640 --> 00:43:31,320
Wir stehen unter Druck.
Wir wissen nicht, worum es geht.
604
00:43:31,480 --> 00:43:34,680
Wir haben kaum noch Wasser.
Wenn wir verdursten...
605
00:43:34,840 --> 00:43:37,40
* Schuss *
606
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
* Dramatische Musik *
607
00:43:50,120 --> 00:43:52,120
* Schrei *
608
00:43:53,280 --> 00:43:55,280
* Schreien *
609
00:43:57,600 --> 00:44:00,440
So. Noch irgendwelche Beschwerden?
610
00:44:02,160 --> 00:44:04,720
Was ist denn mit dir? Du vielleicht?
611
00:44:04,880 --> 00:44:06,880
Oder irgendjemand anders hier?
612
00:44:07,880 --> 00:44:10,360
* Traurige Musik *
613
00:44:25,440 --> 00:44:27,440
* Würgen *
614
00:44:33,240 --> 00:44:35,240
* Traurige Musik *
615
00:44:48,240 --> 00:44:50,440
Ey. Ich fass es nicht.
616
00:44:50,600 --> 00:44:53,320
Du Arschloch
hast sie einfach abgeballert.
617
00:44:53,480 --> 00:44:56,160
Wir können
nicht noch jemanden verlieren.
618
00:44:56,320 --> 00:44:59,200
Wir müssen
dem Typen die Tabletten besorgen.
619
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
'nen Scheiß müssen wir.
620
00:45:01,960 --> 00:45:07,120
Scheiße. Kapierst du´s nicht? Wir
brauchen die Geiseln zum Verhandeln.
621
00:45:07,280 --> 00:45:11,880
Und was, wenn die Bullen da
einfach auftauchen? Hä? Was´n dann?
622
00:45:12,120 --> 00:45:15,880
Denkst du, ich renne
denen ins offene Messer, oder was?
623
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
Ihr besorgt die Tabletten.
624
00:45:20,640 --> 00:45:22,760
Ende der Durchsage.
625
00:45:41,40 --> 00:45:43,120
Das wird alles. Hm?
626
00:45:45,880 --> 00:45:47,880
Alles okay...
627
00:45:49,960 --> 00:45:53,240
Wir holen uns die Kohle
und dann hauen wir ab.
628
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
Ja.
629
00:45:56,160 --> 00:45:58,160
* Traurige Musik *
630
00:46:21,560 --> 00:46:23,560
* Spannende Musik *
631
00:46:35,440 --> 00:46:37,640
Geht es Ihnen besser?
632
00:46:38,600 --> 00:46:40,600
(Jenna) Ja.
633
00:46:49,480 --> 00:46:51,480
Suchen Sie was?
634
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Nee, wieso?
635
00:46:55,960 --> 00:46:57,960
Haben Sie was?
636
00:46:58,120 --> 00:47:00,120
* Dramatische Musik *
637
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
(ruft) "Malina."
638
00:47:15,00 --> 00:47:17,00
"Jetzt halt die Fresse."
639
00:47:17,160 --> 00:47:19,160
"Du."
* Schreien *
640
00:47:19,320 --> 00:47:21,320
"Wo ist dein Vorgesetzter?"
641
00:47:21,480 --> 00:47:25,00
"Wo ist dein Vorgesetzter?"
Verhoeven, gehen Sie heim.
642
00:47:25,160 --> 00:47:28,160
Ich mache mir
auch Sorgen um Frau Heller. Aber
643
00:47:28,320 --> 00:47:30,320
sie passt auf sich selbst auf.
644
00:47:30,480 --> 00:47:32,880
Ich brauch
Sie mit klarem Kopf, okay?
645
00:47:33,40 --> 00:47:36,120
Gerade hat die Frau
von Jussuf Mousa angerufen.
646
00:47:36,280 --> 00:47:39,240
Ja, sagen Sie ihr...
- Darf ich ausreden?
647
00:47:39,400 --> 00:47:42,760
Jussuf ist herzkrank
und braucht seine Tabletten.
648
00:47:42,920 --> 00:47:45,00
Hat er die dabei?
Nur noch eine.
649
00:47:45,160 --> 00:47:47,440
Er hat eine Reserve im Restaurant.
650
00:47:47,600 --> 00:47:51,920
Wir beobachten das Lokal, falls
die Entführer die Tabletten holen.
651
00:47:52,80 --> 00:47:56,760
Dafür stell ich kein Observationsteam
ab. Sie gehen beide nach Hause.
652
00:47:56,920 --> 00:47:58,920
Das ist eine Anweisung.
653
00:48:04,520 --> 00:48:06,840
Haben Sie heute Abend noch was vor?
654
00:48:07,00 --> 00:48:09,00
Software Updates.
* Husten *
655
00:48:10,760 --> 00:48:14,280
Haben Sie Hustenbonbons?
Ich hab einen trockenen Hals.
656
00:48:14,440 --> 00:48:16,440
Handschuhfach.
657
00:48:21,520 --> 00:48:23,800
Der gehört Heller. Sie mag Fische.
658
00:48:30,960 --> 00:48:32,960
Nein, danke.
659
00:48:34,880 --> 00:48:36,960
Was hatten Sie heute Abend vor?
660
00:48:37,120 --> 00:48:39,680
Schlecht schlafen.
Wegen Frau Heller?
661
00:48:40,920 --> 00:48:43,400
Okay, geht mich auch nichts an.
662
00:48:46,800 --> 00:48:49,200
Mein Vater ist vor zwei Monaten
663
00:48:49,360 --> 00:48:51,840
gestorben. Mein... Pflegevater.
664
00:48:52,00 --> 00:48:54,400
Wir hatten keinen Kontakt mehr.
665
00:48:55,720 --> 00:48:59,600
Mit sieben hab ich einen
Brandfleck in den Teppich gemacht.
666
00:48:59,760 --> 00:49:02,480
Er hat
mich kopfüber in die Wanne gesteckt
667
00:49:02,640 --> 00:49:06,640
und so lange unter Wasser
gedrückt, bis ich ohnmächtig wurde.
668
00:49:06,800 --> 00:49:09,200
Das war
noch einer seiner guten Tage.
669
00:49:09,360 --> 00:49:11,840
Wenn ich
nachts ins Bett gemacht hab',
670
00:49:11,880 --> 00:49:14,560
dann wurd's richtig lustig.
671
00:49:15,680 --> 00:49:17,960
Ich träum gerade jede Nacht davon.
672
00:49:19,360 --> 00:49:24,40
Meine Familie weiß nichts über ihn.
Nicht mal, dass er gestorben ist.
673
00:49:24,200 --> 00:49:26,280
Wie haben Sie...
Da kommt einer.
674
00:49:26,440 --> 00:49:28,440
* Spannende Musik *
675
00:49:36,800 --> 00:49:38,800
Haben Sie das Kennzeichen?
676
00:49:38,960 --> 00:49:40,960
Moment.
677
00:49:42,240 --> 00:49:44,640
Vor einer Woche gestohlen gemeldet.
678
00:49:46,560 --> 00:49:48,560
* Spannende Musik *
679
00:49:58,360 --> 00:50:01,560
Oh, nee nee nee nee nee nee.
Komm, fahr weiter.
680
00:50:01,720 --> 00:50:03,720
* Spannende Musik *
681
00:50:08,720 --> 00:50:12,200
Oh, Gott. Das gibt's nicht.
Was will der denn da?
682
00:50:18,120 --> 00:50:21,200
Hallo. Führerschein-
und Fahrzeugpapiere bitte.
683
00:50:21,360 --> 00:50:23,720
Einen Augenblick bitte, ja?
684
00:50:26,00 --> 00:50:29,680
Sie wissen, dass Ihr
vorderes Leicht nicht funktioniert?
685
00:50:29,840 --> 00:50:31,880
Ich kümmere mich morgen drum.
686
00:50:32,40 --> 00:50:34,80
Sein Licht ist kaputt.
687
00:50:37,600 --> 00:50:40,160
* Schuss *
Oh, Scheiße.
688
00:50:42,00 --> 00:50:44,80
Halt, Polizei.
Sie bleiben hier.
689
00:50:44,240 --> 00:50:47,400
* Schüsse *
690
00:50:47,560 --> 00:50:49,560
* Spannende Musik *
691
00:50:54,840 --> 00:50:56,840
Verfluchte Scheiße.
692
00:50:58,400 --> 00:51:00,400
* Spannende Musik *
693
00:51:16,760 --> 00:51:19,240
* Heftiges Atmen *
* Schmerzlaute *
694
00:51:19,400 --> 00:51:22,00
Bring ihn nach oben.
* Heftiges Atmen *
695
00:51:26,760 --> 00:51:28,760
Hier.
696
00:51:31,920 --> 00:51:34,240
Du. Raufkommen.
697
00:51:34,400 --> 00:51:36,400
* Bedrohliche Musik *
698
00:51:57,880 --> 00:51:59,880
* Heftiges Atmen *
699
00:52:04,400 --> 00:52:06,400
Los, hilf ihm.
700
00:52:06,560 --> 00:52:09,440
Du bist doch
so was wie 'ne Krankenschwester.
701
00:52:11,880 --> 00:52:13,960
Ist das ein Streifschuss?
702
00:52:14,120 --> 00:52:16,880
Er muss ins Krankenhaus.
Nein.
703
00:52:17,40 --> 00:52:19,760
Bitte.
Ich kann ihn doch nicht nähen.
704
00:52:19,920 --> 00:52:21,920
Doch.
705
00:52:22,80 --> 00:52:24,480
Komm, sieh zu, was du machen kannst.
706
00:52:29,480 --> 00:52:31,480
Ja, was?
Ja. Ja.
707
00:52:39,160 --> 00:52:42,360
Die haben drauf gewartet,
dass wir da auftauchen.
708
00:52:42,520 --> 00:52:45,320
Wir sind wie Idioten
in die Falle gelaufen.
709
00:52:45,480 --> 00:52:49,80
Ich hab gleich gesagt,
scheiß auf diese Kacktabletten.
710
00:52:49,240 --> 00:52:51,960
Mann. Was machen
wir denn hier eigentlich?
711
00:52:52,120 --> 00:52:54,800
Wir machen weiter nach Plan.
- Nach Plan?
712
00:52:54,960 --> 00:52:59,760
Das ist ein Scheiß-Plan. Mensch, die
ganzen Typen sollten nicht da sein.
713
00:52:59,920 --> 00:53:03,440
Wir kriegen das Geld. Und Malina.
- Scheiß auf Malina.
714
00:53:03,600 --> 00:53:05,600
Nein. Niemals.
715
00:53:05,760 --> 00:53:08,960
Ey, Maik. Die lassen
den nie die Kohle übergeben.
716
00:53:09,120 --> 00:53:11,920
Wir nehmen
die zwei Millionen und hauen ab.
717
00:53:12,80 --> 00:53:14,480
Scheiß auf Malina. Ist 30 Jahre her.
718
00:53:16,40 --> 00:53:18,680
Ich dachte, wir wären Freunde.
- Jaja...
719
00:53:19,640 --> 00:53:23,760
Es sieht nicht aus, als würde
deinem Bruder viel an dir liegen.
720
00:53:23,920 --> 00:53:26,800
Ich hätte
meine Schwester zum Arzt gefahren.
721
00:53:26,960 --> 00:53:30,80
Egal, wie oder was.
Er hält als einziger zu mir.
722
00:53:30,240 --> 00:53:33,360
Dann wüsste er,
dass du im Knast kaum überlebst.
723
00:53:33,520 --> 00:53:35,960
Dann hätte
er dich hier rausgehalten.
724
00:53:36,120 --> 00:53:39,120
Dein Bruder hat
eine wehrlose Frau erschossen.
725
00:53:39,280 --> 00:53:42,240
Du kannst
eigene Entscheidungen treffen.
726
00:53:42,400 --> 00:53:46,120
Sag, du bist gezwungen worden.
Keiner hat mich gezwungen.
727
00:53:49,320 --> 00:53:51,520
Hast du noch was gegen Schmerzen?
728
00:53:54,00 --> 00:53:56,360
Wer Schmerzen hat, lebt noch'
729
00:54:00,160 --> 00:54:02,160
Die machen glücklich.
730
00:54:04,680 --> 00:54:06,680
* Traurige Musik *
731
00:54:15,640 --> 00:54:17,920
Das wird immer schlimmer, Hendrik.
732
00:54:20,400 --> 00:54:22,920
Ist schon gut.
Geh wieder ins Bett, ja?
733
00:54:25,800 --> 00:54:28,00
Was bin ich eigentlich für dich?
734
00:54:28,160 --> 00:54:31,240
Du schläfst
seit Wochen keine Nacht mehr durch.
735
00:54:31,400 --> 00:54:34,200
Du redest kaum.
Du trägst was mit dir herum
736
00:54:34,360 --> 00:54:38,80
und ich weiß nicht, was.
Warum sprichst du nicht mit mir?
737
00:54:38,240 --> 00:54:41,360
Kannst du nicht zugeben,
dass du Hilfe brauchst?
738
00:54:41,520 --> 00:54:43,520
Ich mach mir Sorgen.
739
00:54:43,680 --> 00:54:45,880
Um Heller.
740
00:54:46,40 --> 00:54:48,440
Um Heller? Seit wann das denn?
741
00:54:48,600 --> 00:54:52,160
Sie ist heute
von Geiselnehmern entführt worden.
742
00:54:52,320 --> 00:54:57,00
Aha. Deswegen kannst du seit Wochen
nicht schlafen. Na, das macht Sinn.
743
00:54:57,160 --> 00:55:00,640
Weißt du, was ich glaube?
Nein. Es ist mir auch egal.
744
00:55:00,800 --> 00:55:03,00
Lass mich einfach zufrieden.
745
00:55:03,160 --> 00:55:07,800
Wenn ich einen Therapeuten brauche,
suche ich mir einen. Okay?
746
00:55:09,240 --> 00:55:12,960
Ich mache mir übrigens
auch Sorgen. Aber nicht um Heller.
747
00:55:18,240 --> 00:55:20,240
* Spannende Musik *
748
00:55:23,680 --> 00:55:25,680
* Bedrohliche Musik *
749
00:55:51,40 --> 00:55:55,520
Ich wollte heute mit einem schönen
Glas Rotwein auf der Couch sitzen
750
00:55:55,680 --> 00:55:58,200
und Tschaikowskis
Klavierkonzert hören.
751
00:56:01,200 --> 00:56:03,200
Und Sie?
752
00:56:03,360 --> 00:56:06,480
Heut ist Dienstag.
Poker mit Kollegen.
753
00:56:06,680 --> 00:56:10,880
Sie sehen nicht nach Poker aus.
Sie kennen mein Pokerface nicht.
754
00:56:11,40 --> 00:56:14,640
Ich wollte meiner Freundin sagen,
dass wir pleite sind.
755
00:56:15,560 --> 00:56:17,800
Deswegen war ich in der Bank.
756
00:56:20,640 --> 00:56:22,640
Der da
757
00:56:22,800 --> 00:56:27,320
hat mir den Kredit gekündigt, weil
ich die Raten nicht zahlen konnte.
758
00:56:27,480 --> 00:56:30,80
Ich habe Ihnen gesagt, dass es...
- Was?
759
00:56:30,240 --> 00:56:32,240
Dass ich ein Versager bin,
760
00:56:32,400 --> 00:56:34,840
der keine Ahnung vom Geschäft hat?
761
00:56:35,00 --> 00:56:36,920
Was sind Sie denn?
762
00:56:37,80 --> 00:56:42,280
Ein Wichser im Anzug, der Macht hat,
Menschen die Existenz wegzunehmen.
763
00:56:43,280 --> 00:56:45,680
Das ist alles,
was Ihr Bänker seid.
764
00:56:45,840 --> 00:56:47,840
Wichser mit Macht.
765
00:56:48,00 --> 00:56:50,200
Ganz ehrlich...
766
00:56:50,360 --> 00:56:53,280
Wenn hier unten
noch einer dran glauben muss,
767
00:56:53,440 --> 00:56:56,360
dann hoffe ich, dass Sie es sind.
- Hört auf.
768
00:56:57,720 --> 00:57:00,80
Bitte hört einfach auf. Ihr...
769
00:57:00,800 --> 00:57:03,920
Die haben...
Frau Kuhn erschossen... und
770
00:57:04,80 --> 00:57:07,760
ihr quatscht hier
über Rotwein und Kredite... Ich...
771
00:57:07,920 --> 00:57:10,280
Ich halt das nicht mehr aus...
772
00:57:11,160 --> 00:57:14,880
Ich muss jetzt auch los.
Mein Hund, der ist ganz alleine.
773
00:57:15,480 --> 00:57:18,520
Hallo. Hallo, ihr da oben.
- Hey. Hey. Pst.
774
00:57:18,680 --> 00:57:21,600
Die bringen uns um.
Kapiert ihr das nicht?
775
00:57:22,120 --> 00:57:25,400
Wir kommen hier raus.
Die Polizei wird uns finden.
776
00:57:25,560 --> 00:57:29,480
In der Bank waren Kameras
und bestimmt sah jemand den Wagen.
777
00:57:29,640 --> 00:57:32,720
Wir müssen jetzt
nur die Nerven bewahren. Okay?
778
00:57:32,880 --> 00:57:34,960
Ich sollte gar nicht hier sein.
779
00:57:36,00 --> 00:57:38,160
Ich bin nur die Vertretung.
780
00:57:38,880 --> 00:57:42,40
Ich... ich sollte
nicht hier sein... ich...
781
00:57:47,240 --> 00:57:49,240
* Traurige Musik *
782
00:58:48,40 --> 00:58:50,40
* Traurige Musik *
783
00:58:52,200 --> 00:58:54,600
* Bellen *
* Fiepen *
784
00:58:58,880 --> 00:59:00,880
* Leichtes Schnarchen *
785
00:59:01,40 --> 00:59:03,400
* Stöhnen *
Papa?
786
00:59:04,160 --> 00:59:06,160
Ja?
787
00:59:06,480 --> 00:59:08,480
Habt ihr Zoff?
788
00:59:08,640 --> 00:59:10,640
Was? Nee nee, ich... äh...
789
00:59:10,800 --> 00:59:13,320
Ich hab nur geschnarcht.
Ist alles gut.
790
00:59:14,280 --> 00:59:16,560
Aber wenn ihr euch scheiden lasst,
791
00:59:16,720 --> 00:59:19,240
behalte ich
auf jeden Fall mein Zimmer.
792
00:59:22,160 --> 00:59:24,160
* Stöhnen *
793
00:59:28,00 --> 00:59:30,00
* Bedrohliche Musik *
794
00:59:35,80 --> 00:59:37,400
Mama, das hat mir der Mann gegeben.
795
00:59:37,560 --> 00:59:39,560
Welcher Mann?
- Der da.
796
00:59:45,200 --> 00:59:47,200
Iihhh...
797
00:59:49,600 --> 00:59:52,00
Der Finger gehört nicht Frau Heller,
798
00:59:52,160 --> 00:59:54,680
sondern
der Angestellten Iris Kuhn.
799
00:59:54,840 --> 00:59:59,760
Die Fingerabdrücke waren registriert,
weil sie einen Unfall verursacht hat.
800
00:59:59,920 --> 01:00:03,920
Der Finger wurde postmortal
abgetrennt und das erst kürzlich.
801
01:00:04,80 --> 01:00:08,560
Konnte das Kind den Mann beschreiben,
der ihm das Paket gegeben hat?
802
01:00:08,680 --> 01:00:12,00
Das Mädchen sagte aus:
"Der Mann habe ausgesehen
803
01:00:12,160 --> 01:00:14,880
wie ein Mann."
Dann haben wir gar nichts.
804
01:00:15,40 --> 01:00:19,120
Doch. Wir wissen, wie die
Dame heißt, die "Malina" gesagt hat.
805
01:00:19,280 --> 01:00:23,960
Wir sind die Frauen durchgegangen,
die im Juli ihre Rente bar abholten.
806
01:00:24,120 --> 01:00:28,400
Die Bankangestellte Britta Karlstadt,
hat die Frau identifiziert.
807
01:00:28,560 --> 01:00:30,560
Ihr Name ist Ylva Voigt
808
01:00:30,720 --> 01:00:32,920
und sie ist aktenkundig.
Weswegen?
809
01:00:33,80 --> 01:00:35,760
Sie ist
vor 30 Jahren vergewaltigt worden
810
01:00:35,920 --> 01:00:38,640
und hat Anzeige
gegen Unbekannt erstattet.
811
01:00:38,800 --> 01:00:40,960
Wurde der Täter gefasst?
Nein.
812
01:00:41,120 --> 01:00:44,360
Sie hat in einer Kneipe
Geburtstag gefeiert.
813
01:00:44,520 --> 01:00:48,80
Sie erinnerte sich daran,
wie ihn seine Freunde nannten.
814
01:00:48,240 --> 01:00:50,560
Soll ich mal raten?
- Genau. Malina.
815
01:00:53,40 --> 01:00:55,40
* Spannende Musik *
816
01:01:07,120 --> 01:01:09,120
* Lärm *
817
01:01:21,840 --> 01:01:23,840
* Bedrohliche Musik *
818
01:01:28,440 --> 01:01:30,440
Ey.
819
01:01:30,600 --> 01:01:32,840
(Jenna) Hä.
- Du.
820
01:01:33,840 --> 01:01:36,240
Raufkommen. Na, komm.
821
01:01:38,880 --> 01:01:40,880
* Bedrohliche Musik *
822
01:01:42,600 --> 01:01:44,600
Bisschen zackig.
823
01:01:48,360 --> 01:01:50,360
* Bedrohliche Musik *
824
01:01:53,240 --> 01:01:55,240
* Lärm *
825
01:01:59,00 --> 01:02:01,00
Auf den Boden.
826
01:02:05,440 --> 01:02:07,480
Kommt dir das bekannt vor?
827
01:02:07,640 --> 01:02:11,720
Nenn mir einen Grund, warum
wir dich nicht erschießen sollten.
828
01:02:13,600 --> 01:02:15,600
Keine Ahnung.
829
01:02:15,760 --> 01:02:19,00
Ich bin wertvoller
als die anderen Geiseln?
830
01:02:20,40 --> 01:02:25,240
Genau das hat einer da unten gesagt,
als er mit dem Ausweis zu mir kam.
831
01:02:25,400 --> 01:02:29,720
Wenn wir ein Druckmittel brauchen,
wärst du am Besten geeignet.
832
01:02:31,240 --> 01:02:34,200
Sag mal, Heller, magst du deinen Job?
833
01:02:37,240 --> 01:02:39,240
Ja...
834
01:02:40,400 --> 01:02:44,200
Ja, ich mag meinen Job.
Das ist das einzige, was ich kann.
835
01:02:45,160 --> 01:02:47,360
Was glaubst du?
836
01:02:47,520 --> 01:02:49,640
Wer von denen hat dich verpetzt?
837
01:02:49,800 --> 01:02:52,400
(schluchzend) Ich hab keine Ahnung.
838
01:02:53,360 --> 01:02:56,680
Tja. Dann schlage ich vor,
du findest es heraus.
839
01:02:56,840 --> 01:02:59,320
Du bist ja schließlich Polizistin.
840
01:03:00,440 --> 01:03:02,440
Was hat Malina Ihnen getan?
841
01:03:02,600 --> 01:03:04,720
Was?
842
01:03:04,880 --> 01:03:09,440
Die Polizei wird ihn niemals
gegen eine der Geiseln austauschen.
843
01:03:09,600 --> 01:03:13,600
Aber gegen eine Polizistin.
Und wenn Sie ihn haben, was dann?
844
01:03:16,680 --> 01:03:18,680
Schaff sie weg.
845
01:03:42,320 --> 01:03:44,320
* Klingeln *
846
01:03:48,80 --> 01:03:50,80
Ja?
Ylva Voigt?
847
01:03:50,240 --> 01:03:52,760
Ja.
Hendrik Verhoeven, Kripo Wiesbaden.
848
01:03:52,920 --> 01:03:55,640
Ich würd
mich gerne mit Ihnen unterhalten.
849
01:03:55,800 --> 01:03:57,520
Worüber?
850
01:03:57,680 --> 01:03:59,640
Über Malina.
851
01:04:00,760 --> 01:04:02,760
Nein. Nein.
852
01:04:04,440 --> 01:04:06,760
Frau Voigt, bitte. Es ist dringend.
853
01:04:09,800 --> 01:04:13,400
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Das ist viel zu lange her.
854
01:04:16,400 --> 01:04:18,400
Das sind Sie.
855
01:04:21,280 --> 01:04:24,520
Die Aufnahmen wurden
im Krankenhaus gemacht,
856
01:04:24,680 --> 01:04:28,600
nachdem Sie vergewaltigt wurden.
Lassen Sie mich in Frieden.
857
01:04:28,760 --> 01:04:32,160
Sie haben ausgesagt,
der Name des Täters sei Malina.
858
01:04:32,280 --> 01:04:34,680
Seine Freunde hätten ihn so gerufen.
859
01:04:34,800 --> 01:04:39,640
Er hat Sie überfallen, vergewaltigt,
geschlagen, er wurde nie gefasst.
860
01:04:39,800 --> 01:04:41,800
Aber dann, vor vier Wochen,
861
01:04:41,960 --> 01:04:46,160
dreißig Jahre später, haben
Sie ihn wiedergesehen. In der Bank.
862
01:04:49,840 --> 01:04:52,280
Raus. Raus aus meiner Wohnung.
863
01:04:52,440 --> 01:04:56,40
Ich will nicht mehr
an Malina denken. Verstehen Sie?
864
01:04:56,200 --> 01:05:00,280
Ich will ihn nicht in meinem Kopf.
Frau Voigt, das ist schwer.
865
01:05:00,440 --> 01:05:02,440
Aber ich brauch Ihre Hilfe.
866
01:05:02,600 --> 01:05:06,00
Die Bank, in der Sie
Malina sahen, wurde überfallen.
867
01:05:06,160 --> 01:05:09,880
Die Täter nahmen sechs Geiseln
und töteten zwei Menschen.
868
01:05:10,40 --> 01:05:12,200
Und was hat das mit mir zu tun?
869
01:05:15,520 --> 01:05:17,520
(ruft) "Malina."
870
01:05:18,240 --> 01:05:20,240
Maik.
871
01:05:20,400 --> 01:05:22,760
Wer ist das?
872
01:05:24,80 --> 01:05:26,80
Maik.
873
01:05:26,240 --> 01:05:28,240
Mein Sohn.
874
01:05:29,160 --> 01:05:31,160
Ist das Ihr Sohn?
875
01:05:33,880 --> 01:05:35,880
Ja.
876
01:05:36,40 --> 01:05:38,640
Haben Sie Maik von Malina erzählt?
877
01:05:38,800 --> 01:05:40,800
Nee.
878
01:05:40,960 --> 01:05:44,600
Er hat... draußen gewartet,
als ich in der Bank war.
879
01:05:44,760 --> 01:05:48,720
Ich hab ihm Malina gezeigt.
Er wollte Fotos von ihm machen.
880
01:05:48,880 --> 01:05:52,560
Ich weiß es nicht.
Ich war so durcheinander. Maik war...
881
01:05:54,600 --> 01:05:57,120
So habe ich
ihn noch nie gesehen, er...
882
01:05:57,280 --> 01:06:01,160
Wenn ich nicht dabei gewesen wäre,
hätte er ihn umgebracht.
883
01:06:01,320 --> 01:06:03,720
Maik hat die Leute entführt?
884
01:06:03,880 --> 01:06:06,120
Hat er Malina was angetan?
885
01:06:07,80 --> 01:06:10,720
Erkennen Sie Malina
auf einem dieser Fotos wieder?
886
01:06:10,880 --> 01:06:13,320
mm-mm.
Ist es nicht der hier?
887
01:06:13,560 --> 01:06:15,840
Nein.
Sind Sie sicher?
888
01:06:16,00 --> 01:06:18,280
Nein. ... Doch.
889
01:06:20,960 --> 01:06:23,640
Wo ist Maik jetzt?
Weiß ich nicht.
890
01:06:24,400 --> 01:06:28,480
Er hat am Sonntag gesagt,
er bringt das alles in Ordnung.
891
01:06:28,640 --> 01:06:31,320
Ich hab
doch nicht gewusst, was er meint.
892
01:06:31,480 --> 01:06:33,480
Ich brauch seine Adresse.
893
01:06:37,640 --> 01:06:40,40
Frau Voigt.
894
01:06:40,200 --> 01:06:42,200
Frau Voigt.
895
01:06:42,360 --> 01:06:46,440
"Wir werden jetzt
ein bisschen Spaß haben, wir zwei."
896
01:06:47,440 --> 01:06:49,440
Wie bitte?
897
01:06:49,600 --> 01:06:53,360
„Wir werden jetzt
ein bisschen Spaß haben, wir zwei“.
898
01:06:53,520 --> 01:06:55,920
Das hat Malina damals zu mir gesagt.
899
01:06:59,280 --> 01:07:03,200
Ich hab ein Recht, sie zu sehen.
Sie ist auch meine Tochter.
900
01:07:03,360 --> 01:07:06,880
Wieso geht's ihr
nicht gut? Gestern war sie noch...
901
01:07:07,40 --> 01:07:10,440
Kann ich mit ihr sprechen?
Bitte, lass mich doch...
902
01:07:10,600 --> 01:07:14,960
Nein, ich kann dich
nicht zwingen, ich bitte dich nur...
903
01:07:15,120 --> 01:07:17,120
Schwere Verhandlungen?
904
01:07:17,280 --> 01:07:19,280
Ich ruf dich zurück.
905
01:07:22,40 --> 01:07:24,760
Was? Kein dummer Spruch?
* Handyklingeln *
906
01:07:25,880 --> 01:07:27,880
Lübke.
"Ja, Verhoeven hier."
907
01:07:28,40 --> 01:07:31,760
Versuchen Sie, was raus-
zukriegen über einen Maik Voigt.
908
01:07:31,920 --> 01:07:35,40
Das ist der Sohn
von Ylva Voigt. 30 Jahre alt.
909
01:07:35,200 --> 01:07:38,920
"Er will sich an Malina rächen
für Ylvas Vergewaltigung."
910
01:07:39,40 --> 01:07:41,240
Dann ist der Filialleiter Malina?
911
01:07:41,400 --> 01:07:45,880
Nein. Sie hat Lieson nicht erkannt.
Maik glaubt, dass es Lieson ist?
912
01:07:46,40 --> 01:07:49,240
Seine Mutter hat
ihm Malina gezeigt, in der Bank.
913
01:07:49,400 --> 01:07:51,400
Er dachte, sie meint Lieson.
914
01:07:51,560 --> 01:07:55,480
Aber da muss noch irgendjemand
anderes dabei gestanden haben.
915
01:07:55,720 --> 01:07:58,240
Ich fahr jetzt zu Lieson.
"Moment mal."
916
01:07:58,400 --> 01:08:02,400
Wenn Maik 30 ist und die
Vergewaltigung 30 Jahre zurückliegt,
917
01:08:02,560 --> 01:08:06,240
dann sucht er doch...
Seinen Vater. Richtig. Bis gleich.
918
01:08:11,440 --> 01:08:13,440
* Lärm *
919
01:08:14,320 --> 01:08:16,320
* Lärm *
920
01:08:19,200 --> 01:08:21,280
Und? Was wollten die von Ihnen?
921
01:08:21,440 --> 01:08:23,440
Gibt's irgendwas Neues?
922
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
Ja.
923
01:08:25,720 --> 01:08:28,840
Die haben rausgekriegt,
dass ich Polizistin bin.
924
01:08:29,00 --> 01:08:31,280
Das glaub ich jetzt nicht...
925
01:08:31,440 --> 01:08:33,960
Sie sind von der Polizei?
926
01:08:34,920 --> 01:08:36,920
Warum sagen Sie es nicht?
927
01:08:37,80 --> 01:08:39,880
Sie sitzen hier rum
und unternehmen nichts?
928
01:08:40,40 --> 01:08:42,960
So ein Quatsch.
Ich hätte auch nichts gesagt.
929
01:08:43,120 --> 01:08:46,920
Die hätten sie gekillt.
- Wie haben die das rausgekriegt?
930
01:08:47,80 --> 01:08:51,280
Einer hat denen meinen Dienstausweis
gegeben, der versteckt war.
931
01:08:51,440 --> 01:08:54,00
(Jenna) Einer von uns? Wieso denn?
932
01:08:54,160 --> 01:08:58,880
Ich finde, das sollte uns derjenige
selber sagen. Wer war's denn?
933
01:08:59,40 --> 01:09:02,160
Vielleicht haben
die den Ausweis selbst gefunden
934
01:09:02,320 --> 01:09:05,600
und wollen, dass wir
uns gegenseitig fertigmachen.
935
01:09:05,760 --> 01:09:09,400
Das glauben Sie selbst nicht.
Wann soll das gewesen sein?
936
01:09:09,560 --> 01:09:13,440
Sie waren allein oben auf
der Toilette. Hat lange gedauert.
937
01:09:13,600 --> 01:09:17,880
Und? Der war auch alleine oben.
Der könnt´s genauso gewesen sein.
938
01:09:18,40 --> 01:09:21,40
Menschen verkaufen
ist Ihr Spezialgebiet.
939
01:09:21,200 --> 01:09:24,120
Halt die Klappe.
- Hört auf, bitte. Hört auf.
940
01:09:24,280 --> 01:09:27,880
Nein, bitte. Hört auf.
Auseinander. Sofort auseinander.
941
01:09:29,80 --> 01:09:33,600
Es hat noch keinen gerettet, sich
mit den Geiselnehmern zu verbünden.
942
01:09:33,760 --> 01:09:38,120
Der meinen Ausweis geklaut hat,
ist der Erste, der draufgeht.
943
01:09:38,280 --> 01:09:41,80
Das sollte er wissen.
Das gibt ´ne Anzeige.
944
01:09:41,240 --> 01:09:44,200
Wenden Sie sich doch an die Polizei.
945
01:09:46,760 --> 01:09:48,760
* Bedrohliche Musik *
946
01:09:58,440 --> 01:10:00,440
Hallo.
* Rumpeln *
947
01:10:00,600 --> 01:10:05,40
Tschuldigung. Wollte Sie nicht
erschrecken. Die Tür war offen.
948
01:10:06,720 --> 01:10:08,720
Schon okay.
949
01:10:12,680 --> 01:10:15,880
Wissen Sie, warum
ich meinen Mann geheiratet hab?
950
01:10:16,40 --> 01:10:18,40
Er hat zu mir gesagt:
951
01:10:18,200 --> 01:10:22,120
"Wenn wir heiraten, musst
du dir nie mehr Sorgen machen.
952
01:10:22,280 --> 01:10:24,680
Aber wir werden keine Kinder haben."
953
01:10:24,880 --> 01:10:28,120
Und wissen Sie,
was ich gestern machen wollte,
954
01:10:28,280 --> 01:10:32,200
bevor der Entführer angerufen hat?
Ich wollte ihn verlassen.
955
01:10:34,840 --> 01:10:36,840
Herr Verhoeven?
Ja.
956
01:10:39,800 --> 01:10:44,00
Maik Voigt ist mit 16
das erste Mal straffällig geworden.
957
01:10:44,160 --> 01:10:48,240
Körperverletzung, Sachbeschädigung.
Mit 20 Einbruchdiebstahl.
958
01:10:48,400 --> 01:10:51,880
Die Einbrüche begeht
er mit seinem Freund Bernd Hoff.
959
01:10:52,40 --> 01:10:55,160
Hoff war Scharfschütze
bei der Bundeswehr.
960
01:10:55,320 --> 01:10:58,480
Ist entlassen worden,
weil er Probleme hatte.
961
01:10:58,640 --> 01:11:01,40
Das könnte unser Heckenschütze sein.
962
01:11:01,200 --> 01:11:03,680
Der Kleine da ist Jonas, sein Bruder.
963
01:11:03,840 --> 01:11:07,240
War bei Raubzügen mit dabei
und saß im Jugendarrest.
964
01:11:07,400 --> 01:11:09,520
Da ist das Trio ja komplett.
965
01:11:09,680 --> 01:11:12,40
Das ist gute Arbeit.
Ich weiß.
966
01:11:13,760 --> 01:11:15,760
* Telefon *
967
01:11:20,240 --> 01:11:23,920
Wie geht es Ihnen? Hat Ihr
Freund die Nacht überstanden?
968
01:11:24,80 --> 01:11:26,80
"Haben Sie das Geld?"
- Ja.
969
01:11:26,200 --> 01:11:28,480
Ich will
mit einer Geisel sprechen.
970
01:11:28,640 --> 01:11:30,520
Nein.
971
01:11:33,560 --> 01:11:36,240
Was soll das? Was machen Sie denn?
972
01:11:36,400 --> 01:11:38,400
Goldstein...
973
01:11:40,520 --> 01:11:42,520
* Telefon *
974
01:11:45,400 --> 01:11:47,720
Ich will mit einer Geisel sprechen.
975
01:11:48,440 --> 01:11:51,840
Geben Sie mir
den Vorgesetzten von Frau Heller.
976
01:11:53,960 --> 01:11:56,440
Hallo? Hier ist Hendrik Verhoeven.
Ja.
977
01:11:56,600 --> 01:11:59,480
Heller. Oh, Gottseidank.
Wie geht es Ihnen?
978
01:11:59,640 --> 01:12:02,160
Ich sitz
seit 23 Stunden in Geiselhaft.
979
01:12:02,320 --> 01:12:04,840
Glauben Sie,
ich lackier' mir die Nägel?
980
01:12:05,00 --> 01:12:07,40
So eine saublöde Frage...
981
01:12:08,240 --> 01:12:11,80
Holen Sie uns hier raus.
"Versprochen."
982
01:12:11,240 --> 01:12:13,240
Das steht sie nicht durch.
983
01:12:15,680 --> 01:12:17,680
"Heller."
984
01:12:18,800 --> 01:12:21,240
Ist Lieson bei Ihnen?
Ja.
985
01:12:21,400 --> 01:12:24,360
"Gut. Seine Frau auch?"
Ja.
986
01:12:24,520 --> 01:12:27,760
"Frau Liesons Mann
wollte nicht alleine nach Genf.
987
01:12:27,960 --> 01:12:32,440
Jenna Gercke, die sich in unserer
Gewalt befindet, buchte die Reise.
988
01:12:32,600 --> 01:12:34,880
Ein Doppelzimmer für sich und ihn.
989
01:12:35,40 --> 01:12:37,560
Ich fand die Buchungsbestätigung.
990
01:12:38,640 --> 01:12:41,240
Einmal Dreckschwein,
immer Dreckschwein.
991
01:12:41,400 --> 01:12:44,840
Lieson ist nicht Malina.
Haben Sie das verstanden?
992
01:12:45,00 --> 01:12:48,800
Lieson war in den USA,
als Ihre Mutter vergewaltigt wurde.
993
01:12:48,960 --> 01:12:52,360
Und sie hat ihn auch
nicht als Malina identifiziert.
994
01:12:52,520 --> 01:12:54,920
Maik. Hören Sie mich?
995
01:12:55,80 --> 01:12:58,400
Sie bekommen das Geld
und wir bekommen die Geiseln.
996
01:12:58,560 --> 01:13:02,760
Und äh, ich verspreche Ihnen,
wir finden heraus, wer Malina ist.
997
01:13:03,560 --> 01:13:05,960
Maik. Maik?
998
01:13:06,120 --> 01:13:08,120
* Spannende Musik *
999
01:13:14,360 --> 01:13:16,360
Ina...
1000
01:13:20,440 --> 01:13:24,00
Die Nägel lackieren?
Warum die Nägel lack... das...
1001
01:13:24,840 --> 01:13:27,600
Die Lackspuren am Finger der Toten.
1002
01:13:27,760 --> 01:13:29,760
23 Stunden Geiselhaft?
1003
01:13:31,40 --> 01:13:33,40
23 Kilometer.
Oder Minuten.
1004
01:13:33,640 --> 01:13:35,920
Minuten.
Passen Sie auf, wir müssen
1005
01:13:36,80 --> 01:13:40,680
sofort alle stillgelegten Farb-
und Lackfabriken im Umkreis von
1006
01:13:40,840 --> 01:13:43,40
50 Kilometern überprüfen.
1007
01:13:44,400 --> 01:13:46,680
Scheiße. Mann.
1008
01:13:46,840 --> 01:13:49,560
Fuck.
- Ist alles in Ordnung Maik?
1009
01:13:49,720 --> 01:13:51,720
MAANNN...
* Krachen *
1010
01:13:51,880 --> 01:13:53,880
* Spannende Musik *
1011
01:14:01,280 --> 01:14:03,280
Scheiße.
1012
01:14:04,320 --> 01:14:06,760
Fuck.
- Maik...
1013
01:14:06,920 --> 01:14:09,360
Wo ist die Tasche?
- Die liegt hier.
1014
01:14:09,520 --> 01:14:11,520
* Spannende Musik *
1015
01:14:18,880 --> 01:14:20,880
Was ist denn los?
1016
01:14:23,920 --> 01:14:25,920
Was?
1017
01:14:27,400 --> 01:14:30,280
Malina.
Wir hatten ihn die ganze Zeit.
1018
01:14:31,560 --> 01:14:33,560
Was?
1019
01:14:33,720 --> 01:14:35,720
* Telefon *
1020
01:14:41,960 --> 01:14:45,480
Hendrik Verhoeven?
"Wollen Sie Ihre Partnerin retten?"
1021
01:14:46,280 --> 01:14:49,200
Ja.
Halten Sie sich mit dem Geld bereit.
1022
01:14:49,360 --> 01:14:52,560
Ich melde mich
in einer Stunde mit Instruktionen.
1023
01:14:52,720 --> 01:14:56,240
"Wenn ich das Lösegeld habe,
kommen die Geiseln frei."
1024
01:14:56,400 --> 01:14:58,400
In Ordnung.
1025
01:15:00,920 --> 01:15:03,00
Hey, du. Du.
1026
01:15:03,800 --> 01:15:05,800
Raufkommen.
1027
01:15:07,520 --> 01:15:09,640
Du sollst raufkommen.
- Warum?
1028
01:15:09,800 --> 01:15:12,880
Was wollen Sie von mir?
- Du kommst jetzt rauf.
1029
01:15:13,40 --> 01:15:16,560
Wieso? Was ist denn los?
- Du sollst jetzt raufkommen.
1030
01:15:16,720 --> 01:15:20,40
Das können Sie nicht
zulassen. Sie sind Polizistin.
1031
01:15:20,200 --> 01:15:23,00
Hey, was gibt's da zu Quatschen?
* Schuss *
1032
01:15:23,160 --> 01:15:26,560
Du kommst jetzt rauf,
sonst knall ich euch alle ab.
1033
01:15:26,720 --> 01:15:28,720
* Bedrohliche Musik *
1034
01:15:37,320 --> 01:15:40,920
Wo bringen Sie mich hin?
Was haben Sie mit mir vor?
1035
01:15:41,80 --> 01:15:44,760
Wir... Wir werden jetzt
ein bisschen Spaß haben, wir zwei.
1036
01:15:44,920 --> 01:15:48,560
Sag mal, die Geldübergabe
steht aber noch, oder?
1037
01:15:48,720 --> 01:15:52,440
Ja. Pack zusammen. Ich bin
in einer halben Stunde zurück.
1038
01:15:52,600 --> 01:15:55,240
Dann holen wir das Geld.
- Die anderen...
1039
01:15:55,400 --> 01:15:58,00
Die sind
mir scheißegal. - Raus.
1040
01:15:59,120 --> 01:16:01,120
* Traurige Musik *
1041
01:16:08,800 --> 01:16:10,800
* Bedrohliche Musik *
1042
01:16:12,800 --> 01:16:15,280
Was sind
Sie denn für eine Polizistin?
1043
01:16:15,440 --> 01:16:19,200
Sie müssen was machen.
Der wird gerade umgebracht und...
1044
01:16:19,360 --> 01:16:21,360
Ich glaub, die sind weg.
1045
01:16:24,360 --> 01:16:26,360
* Laute Musik *
1046
01:16:39,920 --> 01:16:42,800
Verhoeven.
Wir haben das Versteck gefunden.
1047
01:16:42,960 --> 01:16:47,40
Eine Lackfabrik, südlich von
Wiesbaden. Das SEK ist unterwegs.
1048
01:16:47,200 --> 01:16:50,80
Aber die Geldübergabe.
Das BKA wird stürmen.
1049
01:16:50,200 --> 01:16:53,520
Da wird nichts mehr verhandelt.
Was ist mit Heller?
1050
01:16:53,640 --> 01:16:57,160
Liegt nicht mehr in unserer Macht.
Das ist... das ist...
1051
01:16:57,320 --> 01:17:01,240
Das ist doch Scheiße.
Wir sind alle entbehrlich.
1052
01:17:01,400 --> 01:17:03,400
Pass mal auf, du. Ja.
1053
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Herr Verhoeven...
- Hoppla.
1054
01:17:05,720 --> 01:17:07,920
Haben Sie meinen Jungen gefunden?
1055
01:17:08,80 --> 01:17:10,280
Ich kann doch mit ihm reden,
1056
01:17:10,440 --> 01:17:15,160
dass er die Leute freilässt und
dass er sich geirrt hat mit Malina.
1057
01:17:15,320 --> 01:17:17,440
Das ist leider nicht möglich.
1058
01:17:19,360 --> 01:17:22,200
Aber ich... möchte doch nur...
1059
01:17:24,680 --> 01:17:26,680
* Spannende Musik *
1060
01:17:30,360 --> 01:17:32,360
Frau Voigt.
1061
01:17:34,800 --> 01:17:36,800
Sie haben ihn gefunden?
1062
01:17:37,640 --> 01:17:39,640
Wen?
1063
01:17:39,800 --> 01:17:41,800
Malina.
1064
01:17:44,960 --> 01:17:46,960
* Spannende Musik *
1065
01:17:54,280 --> 01:17:56,280
* Laute Musik *
1066
01:17:57,280 --> 01:17:59,280
* Gitter wird geöffnet *
1067
01:18:01,720 --> 01:18:03,720
* Laute Musik *
1068
01:18:15,960 --> 01:18:18,440
Na, meine Hübsche? Lust zu Tanzen?
1069
01:18:24,00 --> 01:18:26,40
Nicht?
1070
01:18:26,200 --> 01:18:29,00
Na, komm. Hä? Ich beiße nicht.
1071
01:18:29,160 --> 01:18:33,560
Nein. Bitte nicht, nein.
- Also nicht, wenn du nicht willst.
1072
01:18:35,120 --> 01:18:38,120
Warum denn so schüchtern, hm?
- Bitte nicht.
1073
01:18:38,280 --> 01:18:42,400
Du bist die Schlampe, die
mit ihrem Chef ins Bett geht, oder?
1074
01:18:42,560 --> 01:18:45,800
Lassen Sie sie in Ruhe.
Oder gefall ich dir nicht?
1075
01:18:45,960 --> 01:18:48,320
Ist dein Chef
was Besseres als ich?
1076
01:18:48,480 --> 01:18:52,280
Es geht ihr nicht gut.
Ist dein Chef was Besseres als ich?
1077
01:18:52,440 --> 01:18:54,920
Sie sehen doch,
es geht ihr nicht gut.
1078
01:18:59,440 --> 01:19:01,440
Willst du mit hochkommen?
1079
01:19:02,480 --> 01:19:04,480
Na, komm.
1080
01:19:05,840 --> 01:19:07,840
Kacke.
* Splittern *
1081
01:19:11,200 --> 01:19:13,200
* Laute Musik *
1082
01:19:21,240 --> 01:19:23,240
Na, komm.
1083
01:19:23,400 --> 01:19:25,400
Kommst du mit?
1084
01:19:32,360 --> 01:19:34,360
* Bedrohliche Musik *
1085
01:19:38,320 --> 01:19:40,480
Links.
1086
01:19:40,640 --> 01:19:42,640
* Bedrohliche Musik *
1087
01:20:01,920 --> 01:20:03,920
Los, rein.
1088
01:20:05,760 --> 01:20:07,760
* Bedrohliche Musik *
1089
01:20:19,640 --> 01:20:22,80
Kommt sie dir bekannt vor?
1090
01:20:22,760 --> 01:20:25,80
30. Mai '85.
1091
01:20:25,240 --> 01:20:27,640
Im Kurpark. Ist lange her.
1092
01:20:28,720 --> 01:20:31,200
Aber so was vergisst man nicht, oder?
1093
01:20:36,760 --> 01:20:39,560
Das ist die Frau,
die du vergewaltigt hast.
1094
01:20:41,00 --> 01:20:43,280
Die ein Kind von dir bekommen hat.
1095
01:20:49,120 --> 01:20:51,120
Endlich lernen wir uns kennen.
1096
01:20:53,800 --> 01:20:55,800
Papa.
1097
01:21:03,600 --> 01:21:05,600
* Tür geht zu. *
1098
01:21:11,40 --> 01:21:13,40
* Bedrohliche Musik *
1099
01:21:19,640 --> 01:21:22,00
Ausziehen.
1100
01:21:25,480 --> 01:21:27,480
Na, komm.
1101
01:21:32,960 --> 01:21:34,960
* Bedrohliche Musik *
1102
01:21:39,760 --> 01:21:41,760
Bisschen schneller.
1103
01:21:45,920 --> 01:21:47,920
* Bedrohliche Musik *
1104
01:21:52,440 --> 01:21:54,440
Alles.
1105
01:22:02,120 --> 01:22:04,120
* Bedrohliche Musik *
1106
01:22:12,320 --> 01:22:14,320
Komm.
1107
01:22:16,200 --> 01:22:18,200
* Bedrohliche Musik *
1108
01:22:27,400 --> 01:22:29,400
* Schlag *
1109
01:22:29,560 --> 01:22:31,800
Was soll das? Was soll das?
1110
01:22:33,640 --> 01:22:35,640
* Spannende Musik *
1111
01:22:45,800 --> 01:22:47,800
* Spannende Musik *
1112
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
Ey...
1113
01:23:15,720 --> 01:23:19,400
Wo ist dein Handy?
Hol's dir doch, du blöde Bullenfotze.
1114
01:23:19,560 --> 01:23:23,240
Wo ist dein Handy?
Hol's dir doch, du blöde Fotze.
1115
01:23:34,280 --> 01:23:36,280
Drück ab, hm?
1116
01:23:39,880 --> 01:23:42,480
Na, drück doch ab,
du blöde Bullenfotze.
1117
01:23:42,640 --> 01:23:44,640
Nicht schießen.
1118
01:23:54,600 --> 01:23:56,600
Ich bring dich um, ey.
1119
01:23:56,760 --> 01:23:59,160
Wir befreien
jetzt die Geiseln, komm.
1120
01:23:59,320 --> 01:24:01,320
Ich bring euch alle... ahhh...
1121
01:24:01,480 --> 01:24:03,480
...alle um, bring ich euch.
1122
01:24:04,760 --> 01:24:06,760
* Spannende Musik *
* Telefon *
1123
01:24:08,840 --> 01:24:10,840
Los, kommt hoch.
1124
01:24:11,00 --> 01:24:13,00
"Hallo?"
Verhoeven?
1125
01:24:13,160 --> 01:24:16,440
Heller. Wir sind unterwegs.
Sie wissen, wo wir sind?
1126
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
Ja. Ja.
Wir schaffen die Geiseln rauf.
1127
01:24:19,440 --> 01:24:21,400
Heller? Heller.
1128
01:24:21,560 --> 01:24:23,680
Die Treppe hoch und raus. Los.
1129
01:24:23,840 --> 01:24:26,720
Wo ist er mit Jahn hin?
Sind im Wald.
1130
01:24:26,880 --> 01:24:31,00
Wir haben was für Malina vorbereitet.
Kannst du mir zeigen, wo?
1131
01:24:33,280 --> 01:24:35,280
Hopp. Hopphopphopphopp.
1132
01:24:35,440 --> 01:24:37,920
* Spannende Musik *
1133
01:24:54,720 --> 01:24:57,00
Heller. Heller.
1134
01:24:57,920 --> 01:25:01,440
Ich kann Heller nirgends sehen.
Wo ist Heller? Heller.
1135
01:25:02,760 --> 01:25:04,760
Heller.
1136
01:25:08,640 --> 01:25:11,640
Hast du keine Fragen?
Willst du nichts wissen?
1137
01:25:11,800 --> 01:25:15,880
Was? Was denn für Fragen?
- Ja, zum Beispiel, wie ich heiße.
1138
01:25:16,40 --> 01:25:20,200
Willst du nicht wissen,
was wir für Gemeinsamkeiten haben?
1139
01:25:20,360 --> 01:25:24,640
Bitte. Ich hab die Frau nie gesehen.
Das ist ein Missverständnis.
1140
01:25:24,800 --> 01:25:26,720
Du lügst.
1141
01:25:28,720 --> 01:25:31,00
Hast du Angst?
- Ja. Ja.
1142
01:25:31,160 --> 01:25:33,160
Ja.
1143
01:25:34,40 --> 01:25:36,40
Die hatte sie auch.
1144
01:25:36,200 --> 01:25:38,200
Waffe runter.
1145
01:25:38,360 --> 01:25:40,600
Stehen bleiben.
- Helfen Sie mir.
1146
01:25:40,760 --> 01:25:42,880
Stehen bleiben.
- Helfen Sie mir.
1147
01:25:43,40 --> 01:25:47,960
Ja, jetzt will er deine Hilfe. Vorhin
wollte er dich noch an uns verkaufen.
1148
01:25:48,120 --> 01:25:51,400
Er hat uns deinen Ausweis
gebracht. Er ist Malina.
1149
01:25:51,560 --> 01:25:54,40
Maik, nehmen Sie die Waffe runter.
1150
01:25:54,200 --> 01:25:56,480
Die Geiseln sind frei.
1151
01:25:56,640 --> 01:25:59,00
Die Kollegen sind gleich da.
1152
01:25:59,160 --> 01:26:03,400
Noch haben Sie niemanden erschossen.
Nehmen Sie die Waffe runter.
1153
01:26:03,560 --> 01:26:06,40
Nein.
- Bitte. Ich will nicht sterben.
1154
01:26:07,00 --> 01:26:09,00
Ich will nicht sterben.
1155
01:26:09,520 --> 01:26:11,760
Es ist so lange her...
1156
01:26:13,200 --> 01:26:15,200
* Schluchzen *
1157
01:26:16,640 --> 01:26:18,640
Es tut mir Leid.
1158
01:26:18,800 --> 01:26:20,800
(weinerlich) Ich kann...
1159
01:26:20,960 --> 01:26:22,960
Ich wollte das nicht.
1160
01:26:23,120 --> 01:26:25,120
Ich weiß nicht, warum...
Maik.
1161
01:26:25,880 --> 01:26:27,960
Sie war eben da.
1162
01:26:28,120 --> 01:26:30,560
Maik, nehmen Sie die Waffe runter.
1163
01:26:30,720 --> 01:26:33,160
* Heftiges Weinen *
Maik...
1164
01:26:35,160 --> 01:26:37,720
Maik, nehmen Sie die Waffe runter.
1165
01:26:45,760 --> 01:26:48,160
* Schuss *
1166
01:26:51,00 --> 01:26:53,00
* Traurige Musik *
1167
01:27:43,200 --> 01:27:45,400
Haben Sie meine Fische gefüttert?
1168
01:27:45,560 --> 01:27:47,560
Ja, ja.
1169
01:27:47,720 --> 01:27:49,720
* Traurige Musik *
1170
01:28:01,160 --> 01:28:03,160
Also ...
1171
01:28:03,320 --> 01:28:05,320
* Stöhnen *
1172
01:28:07,40 --> 01:28:09,200
Ich will euch was erzählen.
1173
01:28:15,80 --> 01:28:17,80
Über mich.
1174
01:28:18,960 --> 01:28:21,760
Vor zwei Monaten hat
mich jemand angerufen.
1175
01:28:21,920 --> 01:28:23,920
* Musik *
1176
01:28:48,200 --> 01:28:50,520
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2015.
143037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof