Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,80
Winnie Heller
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,760
Hendrik Verhoeven
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,440
Brigitte Dahl
4
00:00:20,840 --> 00:00:22,640
Yvonne Dahl
5
00:01:03,480 --> 00:01:06,480
Musik
6
00:01:17,400 --> 00:01:20,400
Spannende Musik
7
00:01:23,200 --> 00:01:24,680
Corinna?
8
00:01:26,80 --> 00:01:27,560
Kinderlärm
9
00:01:28,680 --> 00:01:30,160
Corinna!
10
00:01:31,80 --> 00:01:32,560
Corinna!
11
00:01:33,960 --> 00:01:38,80
Entschuldigung, habt ihr das Mädchen
gesehen, das hier grad gespielt hat?
12
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
(beide) Nein.
13
00:01:39,720 --> 00:01:41,200
Corinna?
14
00:01:42,240 --> 00:01:43,720
Corinna!
15
00:01:44,920 --> 00:01:46,400
Was ist denn los?
16
00:01:46,480 --> 00:01:49,960
Hast du dieses blonde Mädchen
im Jeanskleid gesehen?
17
00:01:51,920 --> 00:01:53,400
Corinna!
18
00:01:56,840 --> 00:01:58,360
Corinna... Corinna!
19
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
Spannende Musik
20
00:02:03,480 --> 00:02:04,960
Corinna!
21
00:02:05,40 --> 00:02:06,520
Hupen
22
00:02:06,600 --> 00:02:08,80
Bremsen quietschen.
23
00:02:09,480 --> 00:02:12,160
Sabrina, Sabrina, komm!
24
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
Melancholische Klaviermusik
25
00:02:54,640 --> 00:02:56,440
Tag, Jasper. Wie immer?
26
00:02:59,520 --> 00:03:03,520
Es läuft der Song:
"Dream A Little Dream Of Me"
27
00:03:18,240 --> 00:03:22,160
Sie liegt im Weiherhaus.
Wäre besser, Sie schicken jemanden.
28
00:03:26,160 --> 00:03:27,680
Ich hab sie umgebracht.
29
00:03:34,880 --> 00:03:36,360
Noch einen.
30
00:03:41,680 --> 00:03:44,880
(Nachrichtensprecherin)
"Zwei Wochen dauert die Hitzewelle
31
00:03:44,960 --> 00:03:46,880
in ganz Deutschland
jetzt schon an.
32
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
In manchen Regionen kletterten die
Temperaturen heute auf über 38 Grad.
33
00:03:50,960 --> 00:03:53,640
Und ein Ende der Gluthitze
ist nicht in Sicht.
34
00:03:53,720 --> 00:03:57,00
Besonders für die Landwirtschaft
ist das Wetter ein Problem.
35
00:03:57,80 --> 00:04:01,920
Viele Bauern fürchten um ihre Ernten
und fordern staatliche Unterstützung.
36
00:04:02,00 --> 00:04:06,520
Für die Freibadbetreiber dagegen ist
der Jahrhundertsommer ein Segen.
37
00:04:07,440 --> 00:04:12,480
Noch immer fehlt jede Spur von der
5-jährigen Corinna S. aus Wiesbaden.
38
00:04:12,560 --> 00:04:17,240
Das kleine Mädchen war vor drei Tagen
spurlos unter bislang ungeklärten
39
00:04:17,320 --> 00:04:20,200
Umständen von einem Spielplatz
verschwunden.
40
00:04:20,280 --> 00:04:24,840
Das Kind hat im Sandkasten gespielt,
während die Mutter auf einer Parkbank
41
00:04:24,920 --> 00:04:28,40
in unmittelbarer Nähe saß
und in einem Buch las.
42
00:04:28,120 --> 00:04:32,40
Als sie aufblickte, war die 5-jährige
plötzlich verschwunden.
43
00:04:32,120 --> 00:04:33,600
Sofort suchte die..."
44
00:04:37,880 --> 00:04:39,360
Na ihr? Tschüs!
45
00:04:40,160 --> 00:04:41,640
Drückt mir die Daumen.
46
00:04:42,320 --> 00:04:46,800
Despina..., Da Ponte..., Papageno?
47
00:04:48,200 --> 00:04:50,400
Du siehst aber gar nicht gut aus.
48
00:04:51,360 --> 00:04:54,360
Unheimliche Musik
49
00:05:18,920 --> 00:05:21,800
Nee nee nee nee!
Das Gelände ist abgesperrt.
50
00:05:22,80 --> 00:05:26,320
Tut mir leid, kein Zutritt...
Winnie Heller, Kripo Wiesbaden.
51
00:05:26,400 --> 00:05:27,880
Wer sind Sie?
52
00:05:29,40 --> 00:05:30,840
Polizeihauptmeister Wismut.
53
00:05:35,960 --> 00:05:37,440
Ist das 'n Fisch?
54
00:05:38,440 --> 00:05:41,520
Ist das nicht zu heiß für den?
Der kann das ab.
55
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
Wo ist die Leiche?
Äh...
56
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
Wem gehört das Haus?
Jasper Fennrich.
57
00:06:18,320 --> 00:06:22,40
Er hat uns angerufen und gesagt,
dass er seine Frau umgebracht hat.
58
00:06:22,120 --> 00:06:24,200
Lilli Fennrich.
Wo ist er jetzt?
59
00:06:24,280 --> 00:06:26,880
Unterwegs zur Vernehmung
nach Wiesbaden.
60
00:06:26,960 --> 00:06:28,640
Die Leiche liegt nebenan.
61
00:06:38,480 --> 00:06:41,480
Musik
62
00:06:58,280 --> 00:07:01,840
Wo ist 'n die Spurensicherung?
Die hab ich noch nicht angefordert.
63
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Er hat ja den Mord gestanden.
64
00:07:03,680 --> 00:07:05,720
Deswegen muss er nicht
der Täter sein.
65
00:07:05,800 --> 00:07:08,120
Die Spurensicherung
und die Gerichtsmedizin.
66
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
Ich will wissen, woran
die Frau gestorben ist.
67
00:07:10,720 --> 00:07:12,920
Ob es Anzeichen von
sexueller Gewalt gibt.
68
00:07:13,00 --> 00:07:15,240
Wieso, die waren doch verheiratet...
69
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
Kennen Sie die Frau?
70
00:07:21,240 --> 00:07:25,00
Nie gesehen. Ich wusste gar nicht,
dass der Fennrich verheiratet ist.
71
00:07:25,80 --> 00:07:27,880
Sie wissen gar nicht, ob das
wirklich seine Frau ist?
72
00:07:27,960 --> 00:07:31,960
Haben Sie nichts zur Identifizierung
gefunden? Ausweis, irgendwas?
73
00:07:32,360 --> 00:07:33,840
(pustet) Nö...
74
00:07:35,00 --> 00:07:40,360
Aber... also wenn Sie mich fragen...,
das könnt die Lilli Dahl sein.
75
00:07:40,440 --> 00:07:42,240
Die hat früher hier gelebt.
76
00:07:42,320 --> 00:07:45,240
Also nicht hier in der Hütte,
im Ort, bei den Eltern.
77
00:07:45,320 --> 00:07:47,520
Aber sicher sind Sie nicht.
Nee...
78
00:07:47,600 --> 00:07:51,960
Ich hab die Lilli seit... bestimmt
seit 15 Jahren nicht mehr gesehen.
79
00:07:52,40 --> 00:07:54,160
Leben die Eltern noch hier?
Klar.
80
00:07:54,240 --> 00:07:57,960
'Ne Schwester hat sie auch noch.
In Wiesbaden, glaub ich.
81
00:07:58,40 --> 00:07:59,520
Glauben Sie...
82
00:07:59,600 --> 00:08:02,320
Dann würd' ich vorschlagen,
Sie machen Ihren Job
83
00:08:02,400 --> 00:08:04,680
und finden raus, wer die Tote ist.
84
00:08:04,760 --> 00:08:07,400
Die Adresse von der Schwester
bräucht' ich auch.
85
00:08:07,480 --> 00:08:10,680
Vorher rufen Sie Gerichtsmedizin
und die Spurensicherung.
86
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
Vielen Dank!
87
00:08:13,760 --> 00:08:16,560
Nein, ich finde nicht,
dass sie einen haben sollte.
88
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
Wer kümmert sich dann um den?
89
00:08:18,360 --> 00:08:21,240
Außerdem wolltest du nie
einen haben, du hast gesagt,
90
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
die haaren immer so.
91
00:08:25,520 --> 00:08:28,400
Ja gut, du, lass uns später
noch mal sprechen, ja?
92
00:08:29,120 --> 00:08:31,280
Gut, bis dann, ja,
ich dich auch, ja.
93
00:08:36,600 --> 00:08:38,80
Sind Sie Verhoeven?
94
00:08:38,160 --> 00:08:40,400
Ja.
Polizeihauptmeister Wismut.
95
00:08:40,920 --> 00:08:42,400
Und wer sind Sie?
96
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
Das ist Kommissarin Heller.
97
00:08:46,160 --> 00:08:49,880
Von welcher Dienststelle?
Könnte mir gerade einer helfen?
98
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
Tagebücher von Lilli Fennrich.
99
00:09:06,800 --> 00:09:08,280
Sind die wichtig?
100
00:09:09,600 --> 00:09:13,320
Haben Sie eigentlich schon
die Spurensicherung angerufen?
101
00:09:14,520 --> 00:09:18,80
Entschuldigung, ich hab mich
noch gar nicht vorgestellt.
102
00:09:19,600 --> 00:09:21,720
Winnie Heller, ich bin die Neue.
103
00:09:21,800 --> 00:09:23,280
Davon weiß ich nichts.
104
00:09:23,360 --> 00:09:26,160
Ich hab gehört, Sie wollen
sich 'n Hund anschaffen?
105
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
Ja...
Für Ihre Tochter?
106
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
Ich bin mehr der Fisch-Typ.
107
00:09:29,680 --> 00:09:32,360
Ich find's beruhigend,
wenn ich denen zusehen kann
108
00:09:32,440 --> 00:09:35,00
und sie bellen nicht,
wenn der Postbote kommt.
109
00:09:36,920 --> 00:09:39,520
Ich geh mal eben
frische Luft schnappen.
110
00:09:45,880 --> 00:09:48,880
Düstere Musik
111
00:09:51,840 --> 00:09:54,520
Ich werd mir jetzt
den Ehemann vornehmen.
112
00:09:54,600 --> 00:09:56,80
Wollen Sie mit?
113
00:09:57,360 --> 00:10:00,40
Was glauben Sie,
wie tief ist der Weiher?
114
00:10:00,160 --> 00:10:02,480
Keine Ahnung, zwei oder drei Meter.
115
00:10:03,280 --> 00:10:05,840
Warum?
Ich musste gerade an Rilke denken.
116
00:10:05,920 --> 00:10:08,480
Als Kind hab ich eine Geschichte
von ihm gelesen
117
00:10:08,560 --> 00:10:11,120
von einem ungeliebten Kind,
das niemand vermisst.
118
00:10:11,200 --> 00:10:14,280
Es sitzt im Mohnfeld, spricht
mit den Blumen und strickt.
119
00:10:14,360 --> 00:10:15,840
Dann stirbt es.
120
00:10:16,240 --> 00:10:17,720
Und?
121
00:10:17,800 --> 00:10:21,520
Ich hab mich nur gefragt, ob Lilli
so ein vergessenes Kind war.
122
00:10:21,600 --> 00:10:23,80
Aha...
123
00:10:25,440 --> 00:10:28,440
Erregtes Atmen
124
00:10:28,520 --> 00:10:30,200
Aufnahmesignal der Kamera
125
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
Steh mal auf.
126
00:10:52,360 --> 00:10:53,840
Dreh dich mal.
127
00:10:55,960 --> 00:10:58,160
Okay, setz dich wieder aufs Bett.
128
00:11:10,00 --> 00:11:11,480
Hallo!
129
00:11:11,560 --> 00:11:13,880
Hendrik Verhoeven, Kripo Wiesbaden.
130
00:11:20,520 --> 00:11:23,00
Ich würde Ihnen gerne
einige Fragen stellen.
131
00:11:23,80 --> 00:11:26,520
Sind Sie einverstanden, wenn ich
das Gespräch aufzeichne?
132
00:11:33,960 --> 00:11:38,240
Sie haben angegeben, Ihre Frau,
Lilli Fennrich, getötet zu haben.
133
00:11:39,40 --> 00:11:40,520
Wie kam es dazu?
134
00:11:42,200 --> 00:11:45,760
Herr Fennrich...
Sie haben Ihre Frau umgebracht.
135
00:11:48,360 --> 00:11:49,840
Einfach so?
136
00:11:52,80 --> 00:11:53,800
Haben Sie sich gestritten?
137
00:11:56,160 --> 00:11:59,840
Es könnte sich vor Gericht positiv
auswirken, wenn Sie antworten.
138
00:11:59,920 --> 00:12:01,400
Ich hab alles gesagt.
139
00:12:14,240 --> 00:12:15,720
Ich nehm' das.
140
00:12:18,440 --> 00:12:21,440
Wo ist mein Vorgänger
eigentlich hin? Gropius?
141
00:12:22,960 --> 00:12:24,720
Grovius!
Verhoeven?
142
00:12:25,520 --> 00:12:28,00
Ah! Sie richten sich schon ein?
143
00:12:28,560 --> 00:12:30,920
Schön. Na prima.
Wie war's draußen?
144
00:12:31,00 --> 00:12:33,00
Der Verdächtige hat gestanden.
145
00:12:33,80 --> 00:12:35,520
Dann können wir die Sache
bald abschließen.
146
00:12:35,600 --> 00:12:38,640
Das wäre nicht das erste Mal,
dass einer eine Tat gesteht,
147
00:12:38,720 --> 00:12:40,640
die er nicht begangen hat.
Ja!
148
00:12:41,120 --> 00:12:45,80
Ich entnehme dem Bericht, dass wir es
mit einem Einsiedler zu tun haben?
149
00:12:45,160 --> 00:12:48,520
Die Frau hat man auch seit 15 Jahren
nicht zu Gesicht bekommen.
150
00:12:48,600 --> 00:12:50,800
Also wen sollte so
jemand decken wollen?
151
00:12:50,880 --> 00:12:53,600
Hätte seine Frau nur im Wald
verscharren müssen.
152
00:12:53,680 --> 00:12:56,480
Niemand hätt's gemerkt.
Eben, ist doch komisch.
153
00:12:56,560 --> 00:12:59,40
Finden Sie nicht?
Ja, komisch...
154
00:13:01,640 --> 00:13:04,40
Mein Fisch ist krank. Pilzinfektion.
155
00:13:07,880 --> 00:13:11,00
Gut, bleiben Sie an der Sache
noch dran, aber...
156
00:13:11,200 --> 00:13:14,520
Sie möcht ich auf diese
Corinna Schilling ansetzen.
157
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
Brüning hat da noch
nicht mal 'ne Spur.
158
00:13:16,880 --> 00:13:18,760
Wir müssen da weiterkommen.
159
00:13:18,840 --> 00:13:22,440
Ich bin bei der Mordkommission,
nicht bei der Vermisstenabteilung.
160
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
Freuen Sie sich doch,
dass ich Ihnen so viel zutraue.
161
00:13:25,600 --> 00:13:29,840
Kurze Rede - langer Sinn: Herzlich
willkommen Frau Heller in der KK 11.
162
00:13:29,920 --> 00:13:32,280
Sie haben den ersten
Fall fast schon gelöst.
163
00:13:32,360 --> 00:13:34,920
Das nenn ich 'n prima Einstand.
Sie nicht?
164
00:13:43,200 --> 00:13:44,680
Moment!
165
00:13:45,80 --> 00:13:46,880
Wollen Sie mich verarschen?
166
00:13:46,960 --> 00:13:49,520
Grovius ist noch keine 24 Stunden
unter der Erde,
167
00:13:49,600 --> 00:13:52,440
und Sie setzen mir diese Frau
mit Fisch vor die Nase,
168
00:13:52,520 --> 00:13:54,560
ohne mich zu fragen,
ob mir das passt?
169
00:13:54,640 --> 00:13:56,720
Ich geh jetzt pinkeln,
passt Ihnen das?
170
00:14:03,720 --> 00:14:05,800
Ich weiß nicht, was Sie wollen.
171
00:14:05,880 --> 00:14:10,40
Heller ist aus Köln hierher versetzt
worden, sie hat selber darum gebeten.
172
00:14:10,120 --> 00:14:12,320
Sie kennt Wiesbaden,
sie ist hier geboren.
173
00:14:12,400 --> 00:14:16,80
Ihre Beurteilungen sind tadellos.
Sie ist jung, sie ist ehrgeizig.
174
00:14:16,160 --> 00:14:19,400
Sie wird 'n bisschen frischen Wind
hier in die Bude bringen.
175
00:14:19,480 --> 00:14:21,360
Ist genau, was sie brauchen.
176
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
Was soll das heißen?
177
00:14:24,800 --> 00:14:27,560
Ich red von neuen Impulsen,
neuen Blickwinkeln.
178
00:14:27,640 --> 00:14:30,120
Sie und Grovius waren 'n bisschen...
Was?
179
00:14:30,200 --> 00:14:32,80
...in der Routine verhaftet.
180
00:14:33,400 --> 00:14:36,920
Frau Heller wird 'n bisschen Feuer
unter Ihrem Hintern machen.
181
00:14:37,00 --> 00:14:38,520
Das wird Ihnen gut tun.
182
00:14:41,920 --> 00:14:45,120
Ich hab 15 Jahre lang nichts
von Lilli gehört, gar nichts!
183
00:14:45,200 --> 00:14:47,120
Ich wusst' nicht mal, wo sie ist.
184
00:14:47,200 --> 00:14:50,00
Ich dachte immer, wir sehen
uns schon irgendwann.
185
00:14:50,120 --> 00:14:51,600
Das wird schon passieren.
186
00:14:52,00 --> 00:14:55,200
Ja, warum verschiebt man so
was immer auf später, hm?
187
00:14:55,280 --> 00:14:58,00
Möchten Sie 'n Glas Wasser?
Ja, gerne, ja.
188
00:15:04,360 --> 00:15:06,640
Die Sonne hat was gnadenloses, ne?
189
00:15:07,480 --> 00:15:10,120
Als Kinder waren wir oft
den ganzen Tag draußen,
190
00:15:10,200 --> 00:15:12,640
ohne dass wir jemals
'n Sonnenbrand hatten.
191
00:15:15,440 --> 00:15:16,920
Lautes Schlucken
192
00:15:17,00 --> 00:15:18,480
Räuspern
193
00:15:19,680 --> 00:15:21,800
Wie war Ihre Schwester als Kind?
194
00:15:22,480 --> 00:15:25,00
War sie aufmüpfig?
Brav, aufgeweckt?
195
00:15:25,360 --> 00:15:28,680
(Ausatemstoß) Ich weiß schon,
was die Leute hier sagen.
196
00:15:30,40 --> 00:15:32,960
Dass sie zurückgeblieben war.
Das stimmt aber nicht.
197
00:15:33,40 --> 00:15:37,280
Lilli war... Sie... war der
liebste Mensch auf der Welt.
198
00:15:37,360 --> 00:15:40,920
Wussten Sie, dass sie mit Jasper
Fennrich verheiratet war?
199
00:15:41,360 --> 00:15:42,840
Nee.
200
00:15:44,960 --> 00:15:48,200
Ja, also, den kennen wirklich
alle hier in Brixenheim.
201
00:15:48,280 --> 00:15:51,480
Alle halten sich fern von dem,
da war mal so 'ne Sache.
202
00:15:51,560 --> 00:15:54,80
Ich weiß nicht, ist 20 Jahre her,
keine Ahnung.
203
00:15:54,160 --> 00:15:58,280
(pustet) Da... da waren zwei Kinder
verschwunden, zwei Mädchen.
204
00:15:58,360 --> 00:16:02,480
Und die Polizei hat ihn verdächtigt,
konnte ihm aber nichts beweisen.
205
00:16:02,560 --> 00:16:05,200
Warum wurde er verdächtigt?
Weiß ich nicht.
206
00:16:06,560 --> 00:16:08,720
Der ist immer so im Wald
rumgestromert.
207
00:16:08,800 --> 00:16:10,880
Keiner wusste, was er da trieb.
208
00:16:13,80 --> 00:16:15,520
Ich hätte mich mehr um
Lilli kümmern müssen.
209
00:16:15,600 --> 00:16:17,80
Wie meinen Sie das?
210
00:16:17,800 --> 00:16:20,760
Na ja, ich... ich bin doch
ihre ältere Schwester.
211
00:16:20,840 --> 00:16:23,520
Ich hätte sie beschützen müssen.
Vor wem?
212
00:16:23,600 --> 00:16:25,80
Vor Fennrich?
213
00:16:26,320 --> 00:16:30,720
Eine Nageldesignerin? Was soll
die denn aufm Kindergeburtstag?
214
00:16:30,800 --> 00:16:35,00
Ich meine, die wird zwölf! Kann da
nicht 'n Clown kommen oder...
215
00:16:36,320 --> 00:16:39,520
Ja, ich, ich weiß, in welchem Jahr
wir leben, ja!
216
00:16:40,560 --> 00:16:42,920
Ich meld mich später noch mal, ja?
Tschüs!
217
00:16:43,00 --> 00:16:45,200
Ist das der Bericht
aus der Pathologie?
218
00:16:45,280 --> 00:16:46,760
(atmet tief aus) Ja.
219
00:16:46,840 --> 00:16:50,760
Es ist, wie Fennrich gesagt hat: Er
hat seine Frau im Weiher ertränkt.
220
00:16:50,840 --> 00:16:53,880
Dann hat er sie ins Haus gebracht
und aufs Bett gelegt.
221
00:16:53,960 --> 00:16:56,120
Was sind das für
alte Verletzungen hier?
222
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
Knochenbrüche aus der Kinderzeit.
223
00:16:58,280 --> 00:17:01,480
Das könnten Misshandlungen sein,
aber das ist zu lange her,
224
00:17:01,560 --> 00:17:04,760
um das feststellen zu können.
Man könnte die Eltern fragen.
225
00:17:04,840 --> 00:17:06,760
Wozu? Lilli Fennrich ist tot.
226
00:17:06,840 --> 00:17:09,720
Der Mörder ist gefasst
und hat gestanden, ja?
227
00:17:09,800 --> 00:17:11,400
Ich könnte das ja machen!
228
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
Sie haben sicher noch mit
Ihrem Kindergeburtstag zu tun.
229
00:17:17,00 --> 00:17:20,00
Düstere Musik
230
00:17:20,80 --> 00:17:21,560
(Video) Erregtes Atmen
231
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
(Video) "Steh mal auf."
232
00:17:33,280 --> 00:17:34,760
(Video) "Dreh dich mal."
233
00:17:38,280 --> 00:17:40,600
(Video) "Setz dich wieder aufs Bett."
234
00:17:45,400 --> 00:17:48,400
Dynamische Musik
235
00:17:54,760 --> 00:17:57,560
Im Auto läuft ein Popsong.
236
00:18:06,360 --> 00:18:08,840
Wir hatten keinerlei
Kontakt zu Lilli.
237
00:18:09,880 --> 00:18:13,200
Wann haben Sie Ihre Tochter
das letzte Mal gesehen?
238
00:18:14,40 --> 00:18:17,960
Jetzt steh doch nicht so da herum,
Herrgott noch mal! Setz dich!
239
00:18:21,600 --> 00:18:23,80
Es tut mir leid.
240
00:18:23,160 --> 00:18:27,200
Sie tauchen hier plötzlich auf,
erzählen uns, dass unsere Tochter...
241
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
Das ist alles ein bisschen viel.
242
00:18:29,480 --> 00:18:31,80
Ja, ja, das versteh ich.
243
00:18:37,760 --> 00:18:39,240
Also... wann?
244
00:18:40,280 --> 00:18:41,760
Es ist 15 Jahre her.
245
00:18:42,680 --> 00:18:45,840
Sie war plötzlich weg mit
einem Koffer und ihren Sachen.
246
00:18:45,920 --> 00:18:48,720
Dann haben wir 'ne Postkarte
bekommen aus Hamburg,
247
00:18:48,800 --> 00:18:51,00
dass wir uns keine Sorgen
machen sollen.
248
00:18:51,440 --> 00:18:54,840
Danach kam nichts mehr. Kein Wort.
Haben Sie die Karte noch?
249
00:18:54,920 --> 00:18:56,400
Ja.
250
00:18:56,480 --> 00:18:59,00
Ich hab sie immer
in meiner Handtasche.
251
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
In Hamburg hat sie
Jasper Fennrich geheiratet.
252
00:19:09,40 --> 00:19:11,640
Der hat sie auch wieder
mit hergebracht.
253
00:19:14,40 --> 00:19:16,120
Aber wir haben sie nie gesehen!
254
00:19:16,640 --> 00:19:20,440
Fennrich, ja, der streunte immer
hier herum, aber Lilli... (hustet)
255
00:19:20,520 --> 00:19:24,160
Nein, wir haben... (hustet)
haben sie wirklich nie gesehen.
256
00:19:24,240 --> 00:19:26,120
Husten
257
00:19:27,240 --> 00:19:30,520
Ein Emphysem. Mein Mann hat
chronische Bronchitis.
258
00:19:31,120 --> 00:19:32,600
Sprühen
259
00:19:32,680 --> 00:19:34,840
Vielleicht sollten Sie
nicht rauchen.
260
00:19:34,920 --> 00:19:36,520
Das sag ich seit Jahren.
261
00:19:36,600 --> 00:19:39,880
Aber da kann ich genauso gut
gegen 'ne Wand reden!
262
00:19:41,40 --> 00:19:44,600
Ihre Tochter ist als Kind sehr oft
verletzt gewesen, nicht wahr?
263
00:19:44,680 --> 00:19:46,960
Ja, sie war ein
schrecklich wildes Kind.
264
00:19:47,40 --> 00:19:49,720
Sie waren beide wild,
Yvonne und Lilli.
265
00:19:49,800 --> 00:19:53,200
Sie sprangen durchs Haus,
sind die Treppen runtergefallen.
266
00:19:53,280 --> 00:19:55,600
Haben sich die Knie
blutig geschlagen.
267
00:19:55,680 --> 00:19:58,400
Waren kaum zu bändigen,
so wild waren sie.
268
00:19:58,480 --> 00:20:01,520
Ich bin sogar ins St. Vinzent
mit ihnen gefahren.
269
00:20:01,600 --> 00:20:03,120
In die Kinderpsychiatrie?
270
00:20:03,200 --> 00:20:05,360
Wir wussten uns ja
nicht mehr zu helfen.
271
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
Ich hab gedacht, vielleicht
fehlt ihnen irgendwas.
272
00:20:08,600 --> 00:20:10,760
Aber die haben auch nichts gefunden.
273
00:20:10,840 --> 00:20:13,560
Das muss sehr schwer
für Sie gewesen sein.
274
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
(flüstert) Ja.
275
00:20:16,240 --> 00:20:18,160
Ich war ganz krank vor Sorge.
276
00:20:18,240 --> 00:20:19,760
Ich liebe meine Kinder.
277
00:20:21,80 --> 00:20:24,280
Wir würden nie zulassen,
dass ihnen was passiert.
278
00:20:33,360 --> 00:20:35,440
Kommissarin Heller?
Ja?
279
00:20:35,520 --> 00:20:37,200
Kann ich sie... (außer Atem)
280
00:20:37,280 --> 00:20:40,760
Ich möchte meine Tochter noch
einmal sehen nach so langer Zeit.
281
00:20:40,840 --> 00:20:42,760
Ja, das dürfte kein Problem sein.
282
00:20:42,840 --> 00:20:46,160
Es ist schlimm, wenn man nicht weiß,
wie es den Kindern geht.
283
00:20:46,240 --> 00:20:49,40
Yvonne, unsere Älteste,
meldet sich auch nicht mehr.
284
00:20:49,120 --> 00:20:51,640
Warum haben die beiden
den Kontakt abgebrochen?
285
00:20:51,720 --> 00:20:54,680
Was meinen Sie damit?
Ist irgendwas vorgefallen?
286
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Nein.
287
00:21:01,40 --> 00:21:04,00
So Kollegen, Frau Heller,
ich sag's mal wie es ist.
288
00:21:04,80 --> 00:21:06,960
Wir freuen uns auf Sie.
Willkommen im KK 11.
289
00:21:07,40 --> 00:21:10,880
Nicht wahr? Ach, Verhoeven,
kommen Sie doch noch rüber.
290
00:21:10,960 --> 00:21:13,40
Kollegin Heller gibt einen aus.
291
00:21:14,00 --> 00:21:16,320
Danke, ich habe leider noch zu tun.
292
00:21:17,840 --> 00:21:19,320
Ach...
293
00:21:19,400 --> 00:21:21,720
Was ist eigentlich mit
meinem Vorgänger?
294
00:21:21,800 --> 00:21:24,520
Ist der in Pension?
Äh nein, Schlaganfall.
295
00:21:24,640 --> 00:21:26,120
Vor 'ner Woche.
296
00:21:26,200 --> 00:21:29,400
Stellen Sie sich vor:
ein Jahr vor der Pensionierung!
297
00:21:29,480 --> 00:21:31,280
Gestern war die Beerdigung.
298
00:21:31,360 --> 00:21:34,40
Krieg ich noch so 'n
kleines Schlückchen?
299
00:21:35,400 --> 00:21:37,360
Danke schön, vielen Dank.
300
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Hupen
301
00:21:41,80 --> 00:21:42,560
Scheiße!
302
00:21:44,00 --> 00:21:45,520
Spielzeug-Polizeisirene
303
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
Spannende Musik
304
00:22:05,640 --> 00:22:08,720
Winnie? Mitten in der Woche,
hast du Urlaub oder was?
305
00:22:08,800 --> 00:22:12,120
Hab mich herversetzen lassen,
bin seit 'ner Woche wieder da.
306
00:22:12,200 --> 00:22:15,160
Können wir mal wieder um
die Häuser ziehen wie früher!
307
00:22:15,240 --> 00:22:18,160
Wie geht's ihr?
Ich hab ihr heut morgen vorgelesen.
308
00:22:18,240 --> 00:22:21,40
Kommst goldrichtig, ich wollt
sowieso grad zu ihr.
309
00:22:23,120 --> 00:22:25,760
Hey Ellie, schau mal wer da ist!
Deine Schwester.
310
00:22:25,840 --> 00:22:27,320
Na Ellie?
311
00:22:31,920 --> 00:22:33,400
Wie geht's dir?
312
00:22:36,280 --> 00:22:38,880
Willst' nicht aufwachen?
Komm, wach auf!
313
00:22:39,720 --> 00:22:41,200
Funktioniert nie.
314
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
Aber sie sieht gut aus.
315
00:22:43,520 --> 00:22:47,920
Nächste Woche hat sie Geburtstag.
Das ist jetzt schon der zweite...
316
00:22:52,640 --> 00:22:54,920
Ich hab ihre Lieblingsmusik dabei.
317
00:22:55,00 --> 00:22:58,520
Hat ewig gedauert, bis ich die
richtige Aufnahme gefunden hab.
318
00:22:58,600 --> 00:23:02,320
Was sagen eigentlich deine Eltern
dazu, dass du wieder da bist?
319
00:23:02,400 --> 00:23:06,600
Hast' dich noch gar nicht gemeldet?
Gibst du mir mal die Handcreme?
320
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Du, ich hab grad viel um die Ohren.
321
00:23:09,600 --> 00:23:11,80
Ist ja leer.
322
00:23:11,360 --> 00:23:12,840
Job, Umzug und so.
323
00:23:12,920 --> 00:23:15,720
Früher oder später lauft
ihr euch eh übern Weg.
324
00:23:15,800 --> 00:23:17,480
Ich meld mich schon noch.
325
00:23:25,680 --> 00:23:27,160
Türklingel
326
00:23:37,00 --> 00:23:38,480
Hallo, meine Kleine.
327
00:23:39,320 --> 00:23:43,00
Ich will dich gar nicht lange
stören, der Papa wartet unten.
328
00:23:43,80 --> 00:23:47,840
Aber weißt du, es gibt so viel zu
besprechen wegen der Beerdigung.
329
00:23:49,640 --> 00:23:52,720
Und ich... ich schaff das
doch nicht allein.
330
00:23:54,680 --> 00:23:58,160
Lilli und du, ihr seid euch
doch immer so nah gestanden.
331
00:23:59,400 --> 00:24:01,80
Kann ich kurz reinkommen?
332
00:24:01,920 --> 00:24:03,400
Lautes Zuschlagen
333
00:24:04,80 --> 00:24:05,560
Schnelles Atmen
334
00:24:10,960 --> 00:24:13,800
Sie übergibt sich,
hustet und spuckt.
335
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
Klaviermusik
336
00:24:15,440 --> 00:24:17,00
"Liebe Welt da draußen!
337
00:24:17,80 --> 00:24:21,80
Heute hab ich wieder von Mama und
Papa geträumt. Und von Yvonne.
338
00:24:21,160 --> 00:24:23,440
Ich frage mich, wie es ihnen geht.
339
00:24:23,520 --> 00:24:27,280
Jasper sagt immer, dass ich konfus
bin, dass ich verrückt bin.
340
00:24:27,360 --> 00:24:28,840
Aber das stimmt nicht.
341
00:24:28,920 --> 00:24:32,600
Jasper behauptet das nur, damit ich
mich nicht aus dem Haus traue.
342
00:24:32,680 --> 00:24:36,600
Denn das hat er gar nicht gerne,
dass ich das Haus verlasse,
343
00:24:36,680 --> 00:24:38,160
wenn er nicht da ist.
344
00:24:38,240 --> 00:24:41,160
Manchmal vermiss ich Mama irgendwie.
Yvonne auch."
345
00:24:43,00 --> 00:24:45,640
Na? Deine Eltern haben
grad angerufen.
346
00:24:45,720 --> 00:24:47,440
Die sind aufm Weg hierher.
347
00:24:51,00 --> 00:24:53,00
Leise Klaviermusik
348
00:24:53,200 --> 00:24:54,680
Musik ausgestellt.
349
00:24:54,760 --> 00:24:57,80
Ich hab dir Ellies Akte mitgebracht.
350
00:24:57,640 --> 00:25:00,960
Ihre Werte sind 'n bisschen
schlechter geworden, aber...
351
00:25:01,40 --> 00:25:02,520
Danke.
352
00:25:02,600 --> 00:25:06,320
Ich geb' sie dir morgen zurück.
Aber nicht vergessen, ja?
353
00:25:18,80 --> 00:25:21,80
Klaviermusik
354
00:25:40,360 --> 00:25:42,560
Und? Wer kriegt das Haus
und die Kinder?
355
00:25:42,640 --> 00:25:46,360
Die haben 'n Ehevertrag, da muss
ich nur Häkchen machen. Danke!
356
00:25:46,760 --> 00:25:50,840
Sag mal, hast du denn morgen mal
Zeit, ins Tierheim zu fahren?
357
00:25:50,920 --> 00:25:53,800
Ich dachte, wir haben's
uns anders überlegt.
358
00:25:53,880 --> 00:25:57,800
Wenn die dieses Jahr ihren Hund nicht
kriegt, läuft die zum Jugendamt.
359
00:25:57,880 --> 00:26:00,960
Meine Schwester hat sie auch
schon um 'n Finger gewickelt.
360
00:26:01,40 --> 00:26:04,360
Die hat sich was ganz Tolles
überlegt. Schau mal...
361
00:26:05,440 --> 00:26:07,120
(lacht) Für 'n Hund!
362
00:26:07,200 --> 00:26:10,80
Hat bestimmt mehr gekostet,
als ich im Jahr verdien'.
363
00:26:10,160 --> 00:26:11,640
Na und, sie hat's ja.
364
00:26:12,40 --> 00:26:14,560
Aber mit dem Tierheim
ist morgen schlecht.
365
00:26:14,640 --> 00:26:17,440
Hinnrichs hat mir Corinna
Schilling zugeteilt.
366
00:26:17,520 --> 00:26:19,920
Dieses Mädchen,
das verschwunden ist.
367
00:26:20,80 --> 00:26:21,560
Schrecklich...
368
00:26:21,640 --> 00:26:23,720
Wenn Nina das passieren sollte,
ich...
369
00:26:23,800 --> 00:26:26,960
Ich bin für die sofortige
Wiedereinführung der Todesstrafe.
370
00:26:27,40 --> 00:26:29,720
Liberale Einstellung hin oder her.
Sag mal...
371
00:26:30,520 --> 00:26:32,00
Wo warst du denn?
372
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
Bei Katrin, wieso?
373
00:26:34,280 --> 00:26:37,640
Weil du schon seit 'ner Stunde
hättest wieder hier sein sollen.
374
00:26:37,720 --> 00:26:39,560
Mal kurz hier anrufen geht nicht?
375
00:26:39,640 --> 00:26:43,840
Statt 'nem Hund schenk mir doch
lieber 'ne elektronische Fußfessel!
376
00:26:43,920 --> 00:26:46,00
Dann weißt du immer,
wo ich gerade bin.
377
00:26:46,80 --> 00:26:48,440
Das mit dem Hund ist
noch nicht entschieden.
378
00:26:48,520 --> 00:26:51,880
Tante Madeleine hat gesagt,
ich krieg bestimmt einen.
379
00:26:51,960 --> 00:26:54,560
Deine Tante redet viel,
wenn der Tag lang ist.
380
00:26:54,640 --> 00:26:56,120
Jetzt ab ins Bad, ja?
381
00:26:59,00 --> 00:27:02,680
Was suchst du da eigentlich?
Hatten wir nicht was von Rilke?
382
00:27:02,760 --> 00:27:04,240
Ganz unten.
383
00:27:05,00 --> 00:27:06,680
Seit wann liest du Rilke?
384
00:27:10,720 --> 00:27:13,720
Unheimliche Musik
385
00:27:18,400 --> 00:27:21,400
Im Hintergrund läuft Popmusik.
386
00:27:31,360 --> 00:27:33,720
Scharfes Bremsen
387
00:27:34,840 --> 00:27:36,720
Aufprall und Splittern
388
00:27:37,960 --> 00:27:39,440
Klirren
389
00:27:42,520 --> 00:27:44,00
Ah!
390
00:27:51,120 --> 00:27:54,120
Spannende Musik
391
00:28:00,120 --> 00:28:03,120
Spannende Musik
392
00:28:04,640 --> 00:28:06,120
Hey, hallo!
393
00:28:13,720 --> 00:28:17,560
Nein, ich werde nicht warten! Ich
will jetzt sofort zu meiner Tochter!
394
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
Wir können Ihnen leider
nicht weiterhelfen.
395
00:28:21,240 --> 00:28:22,720
Frau Schilling?
396
00:28:22,800 --> 00:28:25,920
Ich bin Kommissar Verhoeven.
Ihrer Tochter geht es gut.
397
00:28:26,00 --> 00:28:29,720
Wir brauchen Ihr Einverständnis für
eine amtsärztliche Untersuchung.
398
00:28:29,800 --> 00:28:32,720
Kommt nicht in Frage. Ich nehm'
Corinna mit nach Hause.
399
00:28:32,800 --> 00:28:35,320
Ihre Tochter war drei Tage
verschwunden...
400
00:28:35,400 --> 00:28:38,00
Ich nehme meine Tochter
jetzt mit nach Hause!
401
00:28:38,80 --> 00:28:41,400
Die wird keine Untersuchungen
über sich ergehen lassen.
402
00:28:41,480 --> 00:28:44,760
Die will jetzt heim! Also, kann
ich sie jetzt endlich sehen?
403
00:28:44,840 --> 00:28:46,320
Mami, Mami!
404
00:28:46,400 --> 00:28:47,880
Schätzchen.
405
00:28:48,520 --> 00:28:50,00
Schätzchen...
406
00:28:53,880 --> 00:28:55,560
Geht's dir gut?
- Ja.
407
00:28:55,640 --> 00:28:57,120
Ja?
- Ja.
408
00:29:01,480 --> 00:29:02,960
Darf ich?
409
00:29:03,40 --> 00:29:06,480
Ich hab die ganze Nacht Lilli
Fennrichs Tagebücher gelesen.
410
00:29:06,560 --> 00:29:08,280
Das glaubt man einfach nicht!
411
00:29:08,360 --> 00:29:11,200
Fennrich hat sie 15 Jahre
wie 'ne Gefangene gehalten.
412
00:29:11,280 --> 00:29:14,680
Was sie den ganzen Tag gemacht hat,
war Schmetterlinge basteln,
413
00:29:14,760 --> 00:29:17,640
Tagebuch schreiben und
ihren Rittersporn pflegen.
414
00:29:18,960 --> 00:29:21,280
'N langes Leben ist
nicht so Ihr Ding, was?
415
00:29:21,360 --> 00:29:22,960
Wieso, ist doch Salat dabei.
416
00:29:23,40 --> 00:29:26,680
Das Beste ist, es scheint ihr
gar nichts auszumachen. Warum?
417
00:29:26,760 --> 00:29:31,120
Ein Mann hält seine Frau 15 Jahre
gefangen, und dann bringt er sie um?
418
00:29:31,200 --> 00:29:32,720
Aus heiterem Himmel?
419
00:29:33,00 --> 00:29:36,00
Was ist mit Ihrer Hand?
Beim Rasieren geschnitten.
420
00:29:36,80 --> 00:29:38,480
Vor 20 Jahren sind zwei Mädchen
verschwunden.
421
00:29:38,560 --> 00:29:40,40
Fennrich wurde verdächtigt.
422
00:29:40,120 --> 00:29:43,160
Was, wenn seine Frau sterben musste,
weil sie einen Beweis
423
00:29:43,240 --> 00:29:46,920
für seine Schuld gefunden hat und
gedroht hat, zur Polizei zu gehen?
424
00:29:47,00 --> 00:29:50,520
Nach so langer Zeit? Das klingt
nicht sehr wahrscheinlich.
425
00:29:50,600 --> 00:29:53,560
Außerdem will Hinnrichs,
dass wir den Fall abschließen.
426
00:29:53,640 --> 00:29:55,120
Er hat das Geständnis.
427
00:29:55,200 --> 00:29:58,160
Wir sollten den Fall erst
abschließen, wenn wir wissen,
428
00:29:58,240 --> 00:30:00,280
was da los war.
Essen Sie den noch?
429
00:30:02,400 --> 00:30:05,400
Spannende Musik
430
00:30:24,920 --> 00:30:27,920
Unheimliche Musik
431
00:30:44,200 --> 00:30:47,200
Sphärische Musik
432
00:31:09,520 --> 00:31:11,00
Dielenknarzen
433
00:31:52,400 --> 00:31:54,80
(unwirklich) Kinderlachen
434
00:32:10,160 --> 00:32:11,640
Düsteres Dröhnen
435
00:32:24,720 --> 00:32:27,40
Musik wird dynamischer.
(Percussion)
436
00:32:40,920 --> 00:32:42,400
Freudenschrei
437
00:32:44,680 --> 00:32:46,160
Tiefes Luftholen
438
00:33:04,800 --> 00:33:07,800
Spannende Musik
439
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
Wagentür schlägt zu.
440
00:33:26,200 --> 00:33:29,200
Spannend-dynamische Musik
441
00:33:39,560 --> 00:33:41,40
Hey!
442
00:33:41,520 --> 00:33:43,00
Heißer Tag, was?
443
00:33:44,360 --> 00:33:46,800
Ich hab beim Vorbeifahren
den Wagen gesehen.
444
00:33:46,880 --> 00:33:49,360
Ich wollt wissen,
wer sich hier rumtreibt.
445
00:33:51,480 --> 00:33:55,480
Wenn Sie 'ne Abkühlung brauchen,
ich könnt Ihnen 'n Bier spendieren.
446
00:33:55,560 --> 00:33:57,40
Nein, danke!
447
00:33:57,600 --> 00:34:00,480
Dann passen Sie mal auf,
dass Sie nicht der Nöck holt.
448
00:34:00,560 --> 00:34:02,40
Der wer?
Der Nöck.
449
00:34:02,120 --> 00:34:03,600
Der Wassergeist.
450
00:34:04,00 --> 00:34:07,720
Der hat's gar nicht gern,
wenn man in seinem Teich badet.
451
00:34:07,800 --> 00:34:10,200
Hat mir zumindest meine Oma erzählt.
452
00:34:10,960 --> 00:34:13,240
Und was, wenn man's
trotzdem macht?
453
00:34:14,920 --> 00:34:17,40
Dann wird man nie
wieder gesehen.
454
00:34:22,560 --> 00:34:25,560
Klaviermusik
455
00:34:34,880 --> 00:34:36,360
So, mein Schatz...
456
00:34:41,400 --> 00:34:43,200
Willst du noch was anderes?
457
00:34:43,280 --> 00:34:46,200
Egal was, kannst dir wünschen,
was du willst.
458
00:34:49,560 --> 00:34:51,40
Zeig mal her.
459
00:34:54,160 --> 00:34:57,160
Unheimliche Musik
460
00:35:09,560 --> 00:35:11,40
Seufzen
461
00:35:13,560 --> 00:35:16,880
Diese Kindersocke haben wir
in Ihrem Haus gefunden.
462
00:35:17,960 --> 00:35:19,440
Komisch, nicht?
463
00:35:19,520 --> 00:35:21,840
Wo Sie doch gar keine Kinder haben.
464
00:35:24,360 --> 00:35:28,320
Erinnern Sie sich an diese Mädchen,
die vor 20 Jahren verschwunden sind?
465
00:35:28,640 --> 00:35:32,720
Edda Bender und Viola Krempinski.
Kinder verschwinden dauernd.
466
00:35:35,200 --> 00:35:39,80
Wie zum Beispiel Corinna Schilling?
Die ist aber wieder da.
467
00:35:41,200 --> 00:35:42,680
Seit heute Morgen.
468
00:35:47,560 --> 00:35:49,760
Ich will... zurück in meine Zelle.
469
00:35:49,840 --> 00:35:52,40
Was wissen Sie über
Corinna Schilling?
470
00:35:52,120 --> 00:35:54,400
Ich will in meine Zelle!
Was wissen Sie...
471
00:35:54,480 --> 00:35:56,360
Ich will zurück in meine Zelle!
472
00:35:57,40 --> 00:35:58,560
"Liebe Welt da draußen!
473
00:35:58,640 --> 00:36:02,880
Gestern war ich wieder bei meinem
Rittersporn, der immer schöner wird.
474
00:36:02,960 --> 00:36:06,640
Meine beiden Engel waren auch
dabei und haben zugesehen.
475
00:36:06,720 --> 00:36:10,00
Sie sehen so schön aus mit
ihren goldenen Locken."
476
00:36:10,400 --> 00:36:11,880
Ellie?
477
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
Willst' nicht aufwachen?
478
00:36:19,320 --> 00:36:22,920
"Jasper will nicht, dass ich
von meinen Engeln spreche.
479
00:36:23,00 --> 00:36:25,400
Aber ich kann doch gar
nicht anders."
480
00:36:25,480 --> 00:36:28,480
Es läuft Klaviermusik.
481
00:36:40,440 --> 00:36:41,920
Hundegebell
482
00:36:42,120 --> 00:36:46,80
Wie ich Ihre Frau am Telefon
verstanden habe... Achtung, Kopf!
483
00:36:46,160 --> 00:36:49,00
...soll es ein Familienhund
sein und reinrassig.
484
00:36:49,80 --> 00:36:51,280
Benni dürfte das Richtige
für Sie sein.
485
00:36:51,360 --> 00:36:52,840
Noch mal Kopf!
486
00:36:52,920 --> 00:36:56,440
Er ist gestern aufgenommen worden.
Sein Frauchen ist verstorben.
487
00:36:56,520 --> 00:36:58,00
Das ist Benni!
488
00:36:58,80 --> 00:37:01,720
Der ist kinderfreundlich, versteht
sich mit Hunden und Katzen,
489
00:37:01,800 --> 00:37:04,880
passt gut auf und ja,
ist 'n ganz Verschmuster.
490
00:37:05,480 --> 00:37:07,800
Und was ist mit ihm?
Das ist Buckel.
491
00:37:07,880 --> 00:37:12,00
Er ist nicht mehr der allerjüngste,
er findet nur schwer Zutrauen.
492
00:37:12,80 --> 00:37:13,800
Er will vor allem seine Ruhe.
493
00:37:13,880 --> 00:37:16,600
Alles was neu ist, kann er
erst mal nicht leiden.
494
00:37:16,680 --> 00:37:19,560
Na komm mal, komm mal her.
Buckel, komm mal her!
495
00:37:19,640 --> 00:37:23,800
Der ist aber nicht das, was Sie
suchen. Ihre Frau wollte reinrassig.
496
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
Also ich kann meine Frau
hier nirgendwo sehen.
497
00:37:29,240 --> 00:37:31,360
Hallo!
Hallo.
498
00:37:31,440 --> 00:37:34,560
Tut mir leid, die Besprechung
hat ewig gedauert.
499
00:37:38,880 --> 00:37:40,360
Na?
500
00:37:40,720 --> 00:37:42,200
Hast du geraucht?
501
00:37:43,360 --> 00:37:45,640
Nö, nicht, seit ich aufgehört hab.
502
00:37:49,560 --> 00:37:53,760
Ich hab beim Partyservice angerufen.
Die wollten 140 Euro pro Kopf.
503
00:37:53,840 --> 00:37:57,320
Ich hab's runtergehandelt auf 120.
Ist aber jetzt alles drin:
504
00:37:57,400 --> 00:38:01,200
Musik, Essen, Technik, Fotograf.
Silvie, das ist 'n Kindergeburtstag!
505
00:38:01,280 --> 00:38:04,280
Da bläst man Ballons auf und
backt 'n Kuchen, Herrgott!
506
00:38:04,360 --> 00:38:07,760
Jetzt reg dich nicht auf.
Meine Eltern wollen das arrangieren.
507
00:38:07,840 --> 00:38:10,400
Und überhaupt, warst du
schon im Tierheim?
508
00:38:11,80 --> 00:38:13,360
Ja, ist... ist in Arbeit.
509
00:38:13,440 --> 00:38:14,920
Hm...
510
00:38:22,920 --> 00:38:25,920
Düstere Musik
511
00:38:30,160 --> 00:38:31,640
Scheiße!
512
00:38:48,40 --> 00:38:51,40
Klaviermusik
513
00:38:54,120 --> 00:38:55,600
Es ist halb zwei!
514
00:38:56,120 --> 00:38:57,600
Das gelbe Kleid...
515
00:38:57,680 --> 00:39:02,00
Ich such das Foto, weißt du, mit
dem gelben Kleid. Von der Ostsee.
516
00:39:02,80 --> 00:39:05,40
(weint) Das muss hier irgendwo sein.
Komm ins Bett!
517
00:39:10,200 --> 00:39:13,520
(zärtlich) Na komm!
Nein, nein, lass mich, lass mich!
518
00:39:13,600 --> 00:39:15,480
Das muss hier irgendwo sein.
519
00:39:23,840 --> 00:39:26,840
Klaviermusik
520
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
Hallo, Kripo Wiesbaden.
521
00:39:35,520 --> 00:39:37,00
Danke.
522
00:39:37,80 --> 00:39:40,560
Der Vollzugsbeamte hat ihn gerade
noch rechtzeitig gefunden.
523
00:39:40,640 --> 00:39:43,240
'N paar Minuten später,
und es wäre aus gewesen.
524
00:39:43,320 --> 00:39:46,440
Wann ist er wieder ansprechbar?
Heut nicht mehr.
525
00:39:46,840 --> 00:39:48,640
Ich kapier's einfach nicht.
526
00:39:48,720 --> 00:39:52,320
Warum hat er nicht gleich nach
der Tat versucht sich umzubringen?
527
00:39:52,400 --> 00:39:56,160
Es war irgendwas heute im Gespräch,
als ich ihm die Socke gezeigt hab
528
00:39:56,240 --> 00:39:58,360
und die Rede auf
Corinna Schilling kam.
529
00:39:58,440 --> 00:40:00,680
Als hätte er erwartet,
dass sie tot wäre
530
00:40:00,760 --> 00:40:04,240
oder nicht mehr auftauchen würde.
Die Socke gehört nicht Corinna.
531
00:40:04,320 --> 00:40:06,560
Diese Art von Ringeln
war laut Hersteller
532
00:40:06,640 --> 00:40:08,800
nur von Frühjahr '95
bis '96 im Handel.
533
00:40:09,400 --> 00:40:12,760
Könnte sie einem der Mädchen
von damals gehört haben?
534
00:40:12,840 --> 00:40:16,280
Ja, das würde heißen, dass er
doch was damit zu tun hat.
535
00:40:23,800 --> 00:40:25,280
(ruft) Mami!
536
00:40:26,720 --> 00:40:28,200
(ängstlich) Mami! Ah!
537
00:40:29,80 --> 00:40:30,560
Mami!
538
00:40:36,00 --> 00:40:37,480
Erschrecken
539
00:40:38,680 --> 00:40:41,520
(flüstert) Schätzchen...
Komm raus zu mir.
540
00:40:43,120 --> 00:40:44,600
Komm her zu mir.
541
00:40:47,360 --> 00:40:49,240
Schnelles Atmen
542
00:40:56,120 --> 00:40:59,120
Spannende Musik
543
00:41:16,800 --> 00:41:18,280
Frau Bender?
544
00:41:18,800 --> 00:41:21,240
Ja?
Heller, Kripo Wiesbaden.
545
00:41:24,560 --> 00:41:26,680
Kommen Sie wegen meiner Tochter?
546
00:41:32,360 --> 00:41:35,80
Unsere Edda hat Pferde
über alles geliebt.
547
00:41:36,40 --> 00:41:39,120
Ist ja bei jedem so.
Bei mir war's genauso.
548
00:41:40,120 --> 00:41:43,520
Sie mochten ja sicher auch Pferde,
als Sie klein waren.
549
00:41:43,600 --> 00:41:46,120
Nee, ich hatte immer
Angst vor Pferden.
550
00:41:46,200 --> 00:41:47,680
Ich mochte Tiger.
551
00:41:48,920 --> 00:41:50,400
Frau Bender...
552
00:41:50,480 --> 00:41:51,960
Knistern
553
00:41:53,320 --> 00:41:56,00
Haben Sie die schon mal
irgendwo gesehen?
554
00:41:57,920 --> 00:42:00,920
Bedrückende Musik
555
00:42:09,320 --> 00:42:12,240
Sie war acht Jahre alt,
als sie verschwunden ist.
556
00:42:12,800 --> 00:42:16,840
Wo haben Sie die Socke gefunden?
Erinnern Sie sich an Lilli Dahl?
557
00:42:16,920 --> 00:42:18,400
Lilli? Ja, sicher.
558
00:42:18,480 --> 00:42:20,720
Die hat ja hier ganz
in der Nähe gewohnt.
559
00:42:20,800 --> 00:42:22,760
Sie hat manchmal
auf Edda aufgepasst,
560
00:42:22,840 --> 00:42:25,360
hat sich ihr Taschengeld
damit aufgebessert.
561
00:42:25,440 --> 00:42:29,640
Ein liebes Mädchen, die Lilli.
Bisschen schlichtes Gemüt, aber lieb.
562
00:42:29,720 --> 00:42:33,320
Wussten Sie, dass Lilli Jasper
Fennrich geheiratet hat?
563
00:42:33,600 --> 00:42:35,80
Nein. Den Fennrich?
564
00:42:35,160 --> 00:42:38,520
Ja, der wurde doch im Fall
Ihrer Tochter auch verdächtigt.
565
00:42:38,600 --> 00:42:42,40
Ja, aber das hab ich nie geglaubt.
Der war 'n anständiger Kerl.
566
00:42:42,120 --> 00:42:45,760
Keiner hat ihn gemocht. Er hat damals
auf dem Friedhof gearbeitet.
567
00:42:45,840 --> 00:42:48,320
Die Leute haben ihn immer
Totengräber gerufen.
568
00:42:48,400 --> 00:42:51,320
Er hat auch manchmal bei
uns im Garten geholfen.
569
00:42:51,880 --> 00:42:54,880
Ich hab von dem verschwundenen
Mädchen gehört.
570
00:42:54,960 --> 00:42:58,800
Hat das was mit meiner Edda zu tun?
Das wissen wir noch nicht.
571
00:42:58,880 --> 00:43:01,280
Wir gehen im Moment jeder Spur nach.
572
00:43:01,360 --> 00:43:02,840
Ich weiß, wo Edda ist.
573
00:43:03,400 --> 00:43:04,880
Wie meinen Sie das?
574
00:43:09,320 --> 00:43:10,800
Papierrascheln
575
00:43:11,40 --> 00:43:12,520
Man hat Edda gesehen!
576
00:43:12,760 --> 00:43:16,480
In Frankfurt. In Köln, auf der
Domplatte. Sogar in Antalya!
577
00:43:16,560 --> 00:43:19,120
Seit ein paar Jahren ist
es besonders schlimm.
578
00:43:19,200 --> 00:43:21,840
Seit der Fall im Internet
veröffentlicht wurde.
579
00:43:21,920 --> 00:43:24,480
Die Leute rufen hier an.
Alle haben Edda gesehen!
580
00:43:24,560 --> 00:43:26,600
Sie sollten Ihre
Telefonnummer ändern.
581
00:43:26,680 --> 00:43:29,840
Aber das geht doch nicht.
Ich muss doch erreichbar sein.
582
00:43:29,920 --> 00:43:32,440
Ich muss doch hier bleiben
und erreichbar sein!
583
00:43:32,520 --> 00:43:34,600
Na ja, ich weiß,
was Sie denken:
584
00:43:34,680 --> 00:43:38,160
Wenn sie noch leben würde,
hätte sie sich längst gemeldet.
585
00:43:46,880 --> 00:43:49,440
Mein Mann hat mich vor
fünf Jahren verlassen.
586
00:43:49,520 --> 00:43:51,440
Er hat's nicht mehr ausgehalten.
587
00:43:51,520 --> 00:43:55,160
Wir müssen der Wahrheit ins Gesicht
sehen, Hannah, hat er gesagt.
588
00:43:55,240 --> 00:43:57,920
Wir können nicht
unser Leben lang warten.
589
00:44:02,400 --> 00:44:04,480
Bitte finden Sie meine Tochter.
590
00:44:25,920 --> 00:44:28,440
Ich dachte, der Fall ist
abgeschlossen?
591
00:44:30,480 --> 00:44:31,960
Mal lecken?
592
00:44:33,280 --> 00:44:34,760
Nein, danke!
593
00:44:35,320 --> 00:44:36,800
Handyläuten
594
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
Heller?
595
00:44:41,40 --> 00:44:42,520
Corinna Schilling?
596
00:44:43,240 --> 00:44:45,640
Ja, ich weiß, wo das ist.
Bis gleich.
597
00:44:46,80 --> 00:44:49,00
Lust, irgendwann mal mit
mir 'ne Pizza zu essen?
598
00:44:49,80 --> 00:44:51,440
Kann ganz schön öde
werden hier draußen.
599
00:44:51,520 --> 00:44:53,720
Legen Sie sich doch 'ne Katze zu.
600
00:44:56,400 --> 00:44:59,640
Schlagermusik entfernt sich.
601
00:45:02,320 --> 00:45:05,320
Spannende Musik
602
00:45:20,840 --> 00:45:23,00
Heller, da sind Sie ja!
Entschuldigung.
603
00:45:23,80 --> 00:45:25,760
Das ist Frau Dr. Jakobi,
Leiterin des St. Vinzent.
604
00:45:25,840 --> 00:45:27,320
Freut mich.
Mich auch.
605
00:45:27,400 --> 00:45:29,440
Das ist meine Kollegin,
Frau Heller.
606
00:45:29,520 --> 00:45:32,520
Ja. Frau Schilling hat
ihre Tochter zu uns gebracht.
607
00:45:32,600 --> 00:45:35,240
Aber sie wird nicht bei
der Befragung dabei sein.
608
00:45:35,320 --> 00:45:37,480
Wir haben ihr Beruhigungsmittel
gegeben.
609
00:45:37,560 --> 00:45:39,560
Ist Corinna untersucht worden?
Ja.
610
00:45:39,640 --> 00:45:42,40
Es gibt keine Anzeichen
für Gewaltanwendung,
611
00:45:42,120 --> 00:45:43,600
auch nicht sexueller.
612
00:45:45,00 --> 00:45:47,800
Ich würde vorschlagen,
wir fangen jetzt an.
613
00:45:52,80 --> 00:45:54,160
Was ist denn?
Sie rauchen?
614
00:45:54,240 --> 00:45:55,720
Kommen Sie bitte?
Ja!
615
00:45:57,840 --> 00:46:00,40
Ich möcht mit dir über
die Zeit reden,
616
00:46:00,120 --> 00:46:02,440
in der du nicht zu Hause
gewesen bist, ja?
617
00:46:04,840 --> 00:46:09,240
Kannst du mir was über den Mann
erzählen, der dich mitgenommen hat?
618
00:46:09,320 --> 00:46:11,400
Hast du den vielleicht gekannt?
619
00:46:13,400 --> 00:46:14,880
Hm...
620
00:46:15,720 --> 00:46:17,640
Das war also ein Fremder, ja?
621
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
War es vielleicht dieser Mann?
622
00:46:31,760 --> 00:46:33,600
Äh kannst du mir sagen...
623
00:46:35,440 --> 00:46:39,240
Seid ihr in einem Auto gefahren?
Der fremde Mann und du?
624
00:46:50,880 --> 00:46:52,360
Was meinst du damit?
625
00:47:02,120 --> 00:47:04,520
War es vielleicht dunkel
in dem Auto?
626
00:47:12,160 --> 00:47:14,640
Und in der Wohnung
war es auch dunkel?
627
00:47:15,760 --> 00:47:20,600
Und seid ihr lange gefahren von
der Wohnung bis zum Spielplatz?
628
00:47:24,120 --> 00:47:27,40
Hat der Mann dir gesagt,
du sollst zur Schaukel gehen?
629
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
Oder war das deine Idee?
630
00:47:30,40 --> 00:47:31,760
Das war sehr klug von dir.
631
00:47:32,640 --> 00:47:34,720
Die Schaukel ist ein guter Ort.
632
00:47:35,880 --> 00:47:38,00
Hat der Mann mit dir gesprochen?
633
00:47:40,440 --> 00:47:43,120
Weißt du vielleicht noch,
was er gesagt hat?
634
00:47:44,280 --> 00:47:46,600
War der Mann immer alleine mit dir?
635
00:47:48,360 --> 00:47:50,440
Habt ihr was zusammen gespielt?
636
00:47:53,720 --> 00:47:55,400
Magst du uns zeigen, was?
637
00:48:04,800 --> 00:48:07,800
Bedrückende Musik
638
00:48:12,40 --> 00:48:15,240
Wenn das das Zimmer sein soll,
in dem Corinna war...
639
00:48:15,320 --> 00:48:18,360
Was soll das sein?
Hat sie irgendwas dazu gesagt?
640
00:48:18,440 --> 00:48:21,920
Nein, aber es könnte vieles sein.
Fernseher oder Fenster.
641
00:48:22,00 --> 00:48:24,840
Wir werden Corinna ein paar Tage
bei uns behalten.
642
00:48:24,920 --> 00:48:27,480
Ihre Mutter ist einverstanden.
Wiedersehen.
643
00:48:28,160 --> 00:48:31,440
Entschuldigung? Könnten Sie
rausfinden, ob eine Patientin
644
00:48:31,520 --> 00:48:34,120
vor ungefähr 25 Jahren
schon mal hier war?
645
00:48:34,200 --> 00:48:37,160
Die Computererfassung hat
erst vor 10 Jahren begonnen.
646
00:48:37,240 --> 00:48:40,120
Aber wir haben ein Archiv.
Da stehen die alten Akten.
647
00:48:40,200 --> 00:48:43,00
Nach wem suchen Sie?
Elisabeth Dahl, Lilli genannt.
648
00:48:43,80 --> 00:48:45,400
Ihre Mutter hat erwähnt,
dass sie hier war.
649
00:48:45,480 --> 00:48:48,960
Ich kann's für Sie rausfinden lassen.
Es wird 'n bisschen dauern.
650
00:48:49,40 --> 00:48:50,960
Bis morgen wär' prima. Danke!
651
00:48:59,520 --> 00:49:01,640
Was soll das mit Lilli Fennrich?
652
00:49:01,720 --> 00:49:04,560
Ich will wissen, was sie
für'n Mensch gewesen ist.
653
00:49:04,640 --> 00:49:08,200
Wozu? Der Fall ist doch geklärt,
warum steigern Sie sich da rein?
654
00:49:08,280 --> 00:49:10,200
Ich dacht, das wär' mein Job!
655
00:49:10,280 --> 00:49:12,800
Hat das was mit Ihrer
Schwester zu tun?
656
00:49:15,640 --> 00:49:17,120
Was?
657
00:49:18,400 --> 00:49:20,400
Ich weiß das mit Ihrer Schwester.
658
00:49:20,840 --> 00:49:24,840
Dass Ihr Vater 'n Unfall gebaut hat,
und sie seitdem im Koma liegt.
659
00:49:25,760 --> 00:49:27,480
Hat mir Hinnrichs erzählt.
660
00:49:29,920 --> 00:49:32,880
Lilli Fennrich wurde ihr Leben
lang Gewalt angetan.
661
00:49:32,960 --> 00:49:36,560
Als Kind ist sie misshandelt worden,
ihr Mann hat sie jahrelang
662
00:49:36,640 --> 00:49:39,280
eingesperrt, und jetzt hat
er sie umgebracht.
663
00:49:39,360 --> 00:49:41,280
Keiner hat sich um sie gekümmert.
664
00:49:41,360 --> 00:49:44,240
Ich werd sie nicht einfach
wieder zu den Akten legen.
665
00:49:44,320 --> 00:49:47,880
Suchen Sie lieber nach dem Entführer
von Corinna Schilling!
666
00:49:48,560 --> 00:49:52,600
Und eins ist ja wohl sicher: Corinna
war nicht sein letztes Opfer!
667
00:49:54,600 --> 00:49:57,600
Düstere Musik
668
00:50:05,480 --> 00:50:08,480
Spannende Musik
669
00:50:32,800 --> 00:50:35,880
Na komm, Buckel, komm, komm,
schön Gassi gehen.
670
00:50:35,960 --> 00:50:38,880
Pullern, äh Haufi machen, na komm!
671
00:50:38,960 --> 00:50:40,440
Komm, pieseln, komm!
672
00:50:45,120 --> 00:50:48,440
Ja, was haben wir denn da?
Ist das nicht ein feines Balli?
673
00:50:48,520 --> 00:50:50,640
So ein feines Balli, guck mal!
674
00:50:50,720 --> 00:50:53,200
So, und jetzt komm!
Hol das Balli, ja?
675
00:50:53,280 --> 00:50:55,160
Komm mal her! Hol das Balli!
676
00:50:56,200 --> 00:50:57,680
Hä?
677
00:50:57,760 --> 00:50:59,240
Handyläuten
678
00:51:00,760 --> 00:51:03,880
Handyläuten
679
00:51:05,200 --> 00:51:06,680
Silvie?
680
00:51:07,840 --> 00:51:09,720
Ja, ja, ich bin grad da, hm.
681
00:51:11,400 --> 00:51:13,280
Klar ist es 'n Familienhund!
682
00:51:13,400 --> 00:51:15,320
Stubenrein und gut erzogen.
683
00:51:16,840 --> 00:51:19,400
Zum Kuscheln? Bestimmt...
684
00:51:19,480 --> 00:51:22,600
Doch, doch, doch, doch, der,
der hört aufs Wort, ja.
685
00:51:22,680 --> 00:51:25,480
Na gut, vielleicht nicht
auf jedes, aber...
686
00:51:25,760 --> 00:51:30,320
Nein, nein, nein, nein, nein, nein,
nein, ich äh... hab 'n gutes Gefühl.
687
00:51:31,600 --> 00:51:35,120
Genau. Gut! Okay,
dann bis später! Tschüs!
688
00:51:40,680 --> 00:51:42,640
Ja, fein!
689
00:51:43,80 --> 00:51:44,760
Fein hast du das gemacht.
690
00:51:46,880 --> 00:51:49,760
So kommt, Kinder!
Alle rein! Es gibt Mittag!
691
00:51:51,40 --> 00:51:52,920
Kommt, geht rein! Alle rein!
692
00:51:53,00 --> 00:51:55,280
Komm jetzt rein, Mittag!
Alle rein!
693
00:51:58,800 --> 00:52:00,280
Lena, komm!
694
00:52:02,440 --> 00:52:03,920
Ann-Katrin?
695
00:52:05,240 --> 00:52:06,720
Ann-Katrin?
696
00:52:09,760 --> 00:52:11,240
Ann-Katrin!
697
00:52:12,280 --> 00:52:13,760
Ann-Katrin!
698
00:52:15,440 --> 00:52:16,920
Ann-Katrin!
699
00:52:18,360 --> 00:52:20,360
Hat jemand Ann-Katrin gesehen?
700
00:52:24,160 --> 00:52:27,880
Ann-Katrin Jehninger, fünf Jahre
alt, ist heute vom Spielplatz
701
00:52:27,960 --> 00:52:29,440
ihrer Kita verschwunden.
702
00:52:29,520 --> 00:52:31,880
Klappert die gesamte Gegend
um die Kita ab.
703
00:52:31,960 --> 00:52:35,40
Setzt Suchhunde ein, sprecht
mit Anwohnern und Passanten.
704
00:52:35,120 --> 00:52:38,00
Haltet Ausschau nach
installierten Videokameras.
705
00:52:38,80 --> 00:52:41,400
Befragt die Erzieherinnen, wenn's
sein muss, auch die Kinder,
706
00:52:41,480 --> 00:52:43,400
aber nur mit Zustimmung der Eltern.
707
00:52:43,480 --> 00:52:45,760
Wir wissen, dass der Täter
ein Mann ist.
708
00:52:45,840 --> 00:52:49,920
Er verfügt über Räumlichkeiten, die
es ihm erlauben, ein Kind unbemerkt
709
00:52:50,00 --> 00:52:54,520
unterzubringen. Er ist motorisiert,
verfügt über gute Ortskenntnisse.
710
00:52:54,600 --> 00:52:58,520
Außerdem wissen wir, dass er
die entführten Mädchen anfasst.
711
00:52:59,00 --> 00:53:01,800
Gibt es vorbestrafte Täter
in der Umgebung?
712
00:53:01,880 --> 00:53:05,160
Wenn es derselbe Täter ist.
Davon müssen wir ausgehen.
713
00:53:06,40 --> 00:53:09,80
Also, wer noch 'ne gute Idee hat,
immer raus damit.
714
00:53:09,160 --> 00:53:10,640
Ich!
715
00:53:10,720 --> 00:53:14,440
Wenn wir durchsickern lassen, dass
Corinna Schilling den Entführer
716
00:53:14,520 --> 00:53:18,40
identifizieren kann, versucht er
vielleicht, an sie ranzukommen,
717
00:53:18,120 --> 00:53:21,640
um sie zum Schweigen zu bringen.
Corinna Schilling als Lockvogel?
718
00:53:21,720 --> 00:53:23,680
Ja, wenn nichts anderes hilft.
719
00:53:23,760 --> 00:53:26,400
Der Täter weiß, wie er
seine Spuren verwischt.
720
00:53:28,320 --> 00:53:30,720
Also, an die Arbeit!
Die Zeit drängt!
721
00:53:36,760 --> 00:53:38,240
Sie nicht!
722
00:53:41,560 --> 00:53:44,00
Sind Sie jetzt vollkommen
wahnsinnig geworden?
723
00:53:44,80 --> 00:53:46,640
Ein traumatisiertes Kind
als Lockvogel benutzen?
724
00:53:46,720 --> 00:53:48,680
Für einen psychisch gestörten Täter?
725
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
Wenn wir ein anderes damit
retten können, ja!
726
00:53:51,280 --> 00:53:54,00
So was kann nur vorschlagen,
wer keine Kinder hat.
727
00:53:54,80 --> 00:53:56,680
Wieso, wird man blöd,
wenn man Kinder bekommt?
728
00:53:56,760 --> 00:53:59,560
Der Täter ist zu schlau für
die klassischen Methoden!
729
00:53:59,640 --> 00:54:02,400
Er hat zwei Mädchen vor Augen
von Zeugen entführt.
730
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
Wir haben keine Spur!
Vielleicht...
731
00:54:04,840 --> 00:54:07,360
Ich setze kein Kind
einer solchen Gefahr aus!
732
00:54:07,440 --> 00:54:09,840
Gut... geben wir
'ne Suchanzeige auf!
733
00:54:09,920 --> 00:54:12,520
Vielleicht meldet er
sich ja freiwillig.
734
00:54:17,720 --> 00:54:20,720
Unheimliche Musik
735
00:54:42,640 --> 00:54:45,360
Danke, dass Sie so
schnell kommen konnten.
736
00:54:46,560 --> 00:54:48,40
Das ist Miriam.
737
00:54:48,120 --> 00:54:49,600
Hallo.
Hallo!
738
00:54:49,680 --> 00:54:51,320
Das ist Kommissar Verhoeven.
739
00:54:51,400 --> 00:54:54,360
Erzähl ihm noch mal genau das,
was du mir erzählt hast.
740
00:54:54,440 --> 00:54:56,560
Das ist wegen der Ann-Katrin.
Hm.
741
00:54:56,640 --> 00:54:59,560
Weil die sagen, die hat
ein Mann mitgenommen.
742
00:54:59,640 --> 00:55:01,600
Weißt du was darüber?
Ja.
743
00:55:02,880 --> 00:55:06,600
Mich wollte auch einer mitnehmen,
an der Straße, draußen.
744
00:55:06,680 --> 00:55:10,00
Er saß im Auto und hat gesagt,
ich soll einsteigen.
745
00:55:10,80 --> 00:55:13,200
Hab ich natürlich nicht gemacht.
Bin weggerannt.
746
00:55:14,80 --> 00:55:15,560
Und wann war das?
747
00:55:16,520 --> 00:55:18,320
Vor... zwei Wochen oder so.
748
00:55:18,400 --> 00:55:20,720
Weißt du noch, wie der Mann
ausgesehen hat?
749
00:55:20,800 --> 00:55:23,960
Klar weiß ich das.
Ich bin doch nicht blöd.
750
00:55:24,40 --> 00:55:25,520
Hatte er einen Bart?
751
00:55:25,600 --> 00:55:29,760
Also 'n Vollbart, 'n Schnurrbart
oder 'n Dreitagebart so wie der?
752
00:55:29,840 --> 00:55:31,320
Nee, aber so Locken.
753
00:55:31,400 --> 00:55:33,400
So 'n bisschen wie ich, ja?
Hm.
754
00:55:33,480 --> 00:55:34,960
Gut.
Und?
755
00:55:35,800 --> 00:55:38,200
Ja, Miriam konnte sogar
das Auto beschreiben.
756
00:55:38,280 --> 00:55:41,360
Mit Kennzeichen?
Klar, mit Baujahr und PS-Zahl!
757
00:55:41,440 --> 00:55:43,240
Kein Grund, zickig zu sein.
758
00:55:44,880 --> 00:55:46,800
Ich fahr noch mal zum Weiher.
759
00:55:46,880 --> 00:55:48,360
Warum?
760
00:55:48,440 --> 00:55:50,920
Mir geht da 'ne Sache
nicht ausm Kopf.
761
00:55:51,00 --> 00:55:55,280
Lilli Fennrich schreibt in ihren
Tagebüchern über ihren Rittersporn.
762
00:55:55,360 --> 00:55:57,360
Der war ihr ganzer Stolz.
Na und?
763
00:55:57,440 --> 00:56:00,40
Bei der Hütte gibt's
keinen Rittersporn.
764
00:56:00,840 --> 00:56:02,320
Aha... na ja...
765
00:56:03,680 --> 00:56:06,280
So, machen wir mal
mit den Augen weiter.
766
00:56:06,360 --> 00:56:07,840
Genau...
767
00:56:09,720 --> 00:56:12,720
Spannende Musik
768
00:56:34,40 --> 00:56:35,520
Frau Dahl?
769
00:56:36,640 --> 00:56:40,280
Ich, ich wollte wissen, wie sie
so gelebt hat, meine Lilli.
770
00:56:42,320 --> 00:56:44,320
Der Schmetterling ist von ihr.
771
00:56:47,160 --> 00:56:49,680
Hat sie schon als Kind
immer gebastelt.
772
00:56:53,240 --> 00:56:56,840
(weint) Zwanzig Minuten hab ich
gebraucht von zu Hause.
773
00:56:58,80 --> 00:57:02,160
Die ganzen Jahre war sie nur zwanzig
Minuten von mir entfernt.
774
00:57:03,400 --> 00:57:06,720
Lillis Mann wollte nicht,
dass sie das Haus verlässt.
775
00:57:06,800 --> 00:57:08,920
Deswegen hat sie keiner gesehen.
776
00:57:09,00 --> 00:57:10,480
Aber warum denn?
777
00:57:12,520 --> 00:57:16,560
Vielleicht wollte er nicht, dass sie
Ihnen oder Ihrem Mann begegnet?
778
00:57:16,640 --> 00:57:18,120
Das versteh ich nicht.
779
00:57:18,680 --> 00:57:22,560
Wir, wir... wir haben ihnen
doch nie was getan.
780
00:57:22,640 --> 00:57:24,120
Missklang
781
00:57:24,200 --> 00:57:27,200
Woher stammen diese ganzen
alten Verletzungen?
782
00:57:30,280 --> 00:57:33,80
Ich hab doch meine Kinder
nicht geschlagen!
783
00:57:33,160 --> 00:57:35,480
(laut) Was denken Sie denn von mir?
784
00:57:36,240 --> 00:57:38,720
Ich weiß doch ganz genau,
wie das ist!
785
00:57:39,800 --> 00:57:43,160
Meine Mutter hat mich stundenlang
in den Keller gesperrt!
786
00:57:43,240 --> 00:57:45,680
Weil ich meine Englischvokabeln
nicht konnte!
787
00:57:45,760 --> 00:57:47,880
Und wenn ich geschrien
und geweint habe,
788
00:57:47,960 --> 00:57:51,120
hat sie gesagt: Tja, wenn du
den Keller voll geschrien hast,
789
00:57:51,200 --> 00:57:53,480
dann kommst du eben
in ein anderes Zimmer!
790
00:57:54,760 --> 00:57:58,280
Ein falsches Wort, und sie
hat den Schuhlöffel geholt.
791
00:58:00,00 --> 00:58:03,640
Die wusste genau, wie man das macht,
damit man nichts sieht!
792
00:58:03,720 --> 00:58:07,240
Und Sie glauben, ich hätte
das meinen Kindern angetan?
793
00:58:10,880 --> 00:58:12,360
Schniefen
794
00:58:14,600 --> 00:58:16,80
Entschuldigung.
795
00:58:16,160 --> 00:58:18,960
Ich muss nach Hause,
ich muss Essen machen.
796
00:58:19,40 --> 00:58:21,880
Darf ich den überhaupt mitnehmen?
Ja.
797
00:58:25,840 --> 00:58:28,800
Wir essen immer...
zur gleichen Zeit.
798
00:58:31,600 --> 00:58:34,920
Soll ich Ihnen 'n Taxi rufen?
Nein, ich geh zu Fuß.
799
00:58:35,920 --> 00:58:37,800
Sind ja nur zwanzig Minuten.
800
00:58:45,880 --> 00:58:47,360
Wer warst du, Lilli?
801
00:58:54,520 --> 00:58:57,400
Die Leute dachten,
du wärst zurückgeblieben.
802
00:58:57,480 --> 00:58:59,280
Du mochtest Geheimnisse.
803
00:58:59,760 --> 00:59:02,360
Du hast deine Tagebücher versteckt.
804
00:59:03,760 --> 00:59:06,880
Dein Mann wollte dich
nicht aus dem Haus lassen.
805
00:59:07,920 --> 00:59:10,280
Aber du bist trotzdem gegangen!
806
00:59:13,480 --> 00:59:15,800
Elektronische Klänge
807
00:59:18,400 --> 00:59:21,400
Sphärische Musik
808
00:59:24,720 --> 00:59:26,200
Missklänge
809
00:59:34,200 --> 00:59:36,680
Wo ist dein Rittersporn, Lilli?
810
00:59:41,80 --> 00:59:44,80
Spannende Musik
811
01:00:06,680 --> 01:00:09,680
Spannende Musik
812
01:00:55,40 --> 01:00:58,40
Unheimliche Musik
813
01:01:20,400 --> 01:01:21,880
Klicken
814
01:01:42,120 --> 01:01:44,200
Es läuft Popmusik (verfremdet).
815
01:02:04,80 --> 01:02:06,80
Blubbern
816
01:02:09,840 --> 01:02:12,840
Spannende Musik
817
01:02:18,160 --> 01:02:19,640
Guten Morgen!
Morgen!
818
01:02:21,400 --> 01:02:23,200
Mir ist da was aufgefallen.
819
01:02:25,680 --> 01:02:27,160
Das ist kein Fenster.
820
01:02:28,360 --> 01:02:29,840
Das ist ein Aquarium.
821
01:02:31,760 --> 01:02:33,280
"Liebe Welt da draußen!
822
01:02:33,360 --> 01:02:36,160
Jasper war heute ganz
aufgeregt und wütend.
823
01:02:36,240 --> 01:02:38,800
Er hat mich nach den
beiden Engeln gefragt
824
01:02:38,880 --> 01:02:41,00
und ob ich das Haus verlassen habe.
825
01:02:41,80 --> 01:02:43,680
Ich habe ihm gesagt,
dass ich nicht rausgehe,
826
01:02:43,760 --> 01:02:45,760
aber er hat es mir nicht geglaubt.
827
01:02:45,840 --> 01:02:48,00
Manchmal hab ich richtig
Angst vor ihm."
828
01:02:48,80 --> 01:02:49,560
Leises Handyläuten
829
01:02:50,360 --> 01:02:51,960
Heller?
Sie hatten recht.
830
01:02:52,40 --> 01:02:56,200
Corinna hat das Aquarium erkannt.
Sie wusste nur das Wort dafür nicht.
831
01:02:56,280 --> 01:03:00,80
Ich weiß auch, was für Fische da
drin sind. Die waren nicht billig.
832
01:03:00,160 --> 01:03:03,160
Wir geben ein Phantombild
an alle Zoohandlungen raus.
833
01:03:03,240 --> 01:03:06,160
Vielleicht erkennt ihn jemand.
Verstehe, bis gleich.
834
01:03:06,240 --> 01:03:09,920
Winnie? Hast du die Akte mitgebracht?
Die haben schon gefragt.
835
01:03:10,00 --> 01:03:14,80
Ich hab gesagt, ich hätte sie aus
Versehen mit nach Hause genommen.
836
01:03:14,160 --> 01:03:16,160
Ja, entschuldige.
Kein Problem.
837
01:03:16,240 --> 01:03:17,720
Was ist 'n das?
838
01:03:17,800 --> 01:03:20,520
Ja, das weiß ich auch
noch nicht so genau.
839
01:03:20,600 --> 01:03:23,960
E und V, das könnte für
Edda und Viola stehen.
840
01:03:24,40 --> 01:03:27,120
Das sind zwei verschwundene Mädchen,
aber der Rest?
841
01:03:27,200 --> 01:03:30,160
Das erinnert mich an die Beerdigung
von meiner Oma.
842
01:03:30,240 --> 01:03:33,360
Ich musste mit Mama den Sarg
aussuchen, und der Bestatter
843
01:03:33,440 --> 01:03:36,920
hat uns die Belegplätze für den
Friedhof gezeigt auf 'nem Plan.
844
01:03:37,00 --> 01:03:39,840
Die sahen aus wie die hier.
R für Reihe, P für Platz.
845
01:03:39,920 --> 01:03:43,320
Meine Mutter hat sich aufgeregt,
dass nicht ersichtlich ist,
846
01:03:43,400 --> 01:03:46,360
wie die Umgebung aussieht,
weil Oma 'ne Linde wollte.
847
01:03:46,440 --> 01:03:48,720
Jetzt liegt sie
unter 'ner Eiche...
848
01:03:49,480 --> 01:03:51,200
Ich muss weiter. Danke.
849
01:03:52,760 --> 01:03:55,440
Wenn die Zahlen Belegcodes
für den Friedhof sind,
850
01:03:55,520 --> 01:03:57,560
finden wir die Mädchen
da vielleicht.
851
01:03:57,640 --> 01:04:00,480
Ich brauch Genehmigungen,
um die Gräber auszuheben.
852
01:04:00,560 --> 01:04:02,960
Klar wird das schwierig,
ist mir aber egal.
853
01:04:03,40 --> 01:04:04,520
Winnie!
854
01:04:04,600 --> 01:04:08,120
Die in Köln haben gesagt, dass du
wieder herversetzt wurdest.
855
01:04:08,200 --> 01:04:10,760
Warum hast 'n nichts gesagt?
Wir hätten geholfen.
856
01:04:10,840 --> 01:04:12,320
Mama...
857
01:04:12,720 --> 01:04:14,200
Ich komm schon klar.
858
01:04:15,120 --> 01:04:17,440
Gut siehst du aus,
'n bisschen müde.
859
01:04:18,120 --> 01:04:19,600
Die Haare sind schön.
860
01:04:20,960 --> 01:04:23,600
Ich muss weitermachen, Mama.
Komm doch mal zu uns.
861
01:04:23,680 --> 01:04:25,160
Das würde uns so freuen.
862
01:04:25,240 --> 01:04:28,480
Wir können doch auch mal zusammen
zu Ellie gehen als Familie.
863
01:04:28,560 --> 01:04:30,880
Vielleicht hilft ihr das.
Die Ärzte sagen...
864
01:04:30,960 --> 01:04:32,720
Ich weiß, was die Ärzte sagen!
865
01:04:32,800 --> 01:04:35,280
Ich bin so oft hier,
nicht nur an Feiertagen,
866
01:04:35,360 --> 01:04:37,600
um mein schlechtes Gewissen
zu beruhigen.
867
01:04:37,680 --> 01:04:39,920
Wir machen uns auch
große Sorgen um Ellie.
868
01:04:40,00 --> 01:04:41,600
Wir wollen das Beste für sie.
869
01:04:41,680 --> 01:04:43,680
Weißt du, was das Beste
gewesen wäre?
870
01:04:44,400 --> 01:04:48,840
(schluchzt) Das Beste wäre gewesen,
wenn der da Ellie nicht besoffen...
871
01:04:48,920 --> 01:04:50,720
vom Abiball abgeholt hätte.
872
01:04:51,960 --> 01:04:55,680
Obwohl er ja bis heute offiziell
kein Alkoholproblem hat.
873
01:04:58,120 --> 01:05:01,720
Das Beste wäre, ihr würdet mich
einfach in Ruhe lassen.
874
01:05:02,640 --> 01:05:04,120
(flehend) Winnie...
875
01:05:06,840 --> 01:05:09,840
Spannende Musik
876
01:05:23,240 --> 01:05:25,240
Handyläuten
877
01:05:28,80 --> 01:05:29,560
Heller?
878
01:05:29,640 --> 01:05:31,120
Ja, ist gut.
879
01:05:31,200 --> 01:05:32,680
Ich komme!
880
01:05:33,760 --> 01:05:37,280
(Dr. Jacobi) Ich gebe zu, ich war
mir erst nicht ganz sicher.
881
01:05:37,360 --> 01:05:40,680
Aber als ich das mit den vielen
Verletzungen gelesen habe,
882
01:05:40,760 --> 01:05:43,840
da erschien mir diese Variante
durchaus vorstellbar.
883
01:05:43,920 --> 01:05:45,400
Welche Variante?
884
01:05:45,480 --> 01:05:49,320
Sagt Ihnen der Begriff "Münchhausen-
Stellvertretersyndrom" was?
885
01:05:49,400 --> 01:05:52,840
Wenn Mütter ihre Kinder misshandeln,
um sie zum Arzt zu bringen
886
01:05:52,920 --> 01:05:55,720
und die Helferin zu spielen?
Einfach ausgedrückt, ja!
887
01:05:55,800 --> 01:05:59,320
Genau genommen handelt es sich
um eine psychoneurotische Störung.
888
01:05:59,400 --> 01:06:02,920
Die Täterinnen verstärken die
Symptome vorhandener Erkrankungen
889
01:06:03,00 --> 01:06:05,640
bei ihren Kindern oder
erzeugen sie künstlich.
890
01:06:05,720 --> 01:06:08,560
Durch die Aufmerksamkeit der Ärzte
befriedigen sie
891
01:06:08,640 --> 01:06:10,440
ihr Bedürfnis nach Anerkennung.
892
01:06:10,520 --> 01:06:14,400
Mir ist ein Fall bekannt, in dem
eine Mutter ihrem zweijährigen Sohn
893
01:06:14,480 --> 01:06:17,00
mit einem Hammer
die Beine gebrochen hat.
894
01:06:17,80 --> 01:06:19,680
Das Phänomen ist
weitgehend unerforscht.
895
01:06:20,40 --> 01:06:23,120
Würde ein gewöhnlicher Arzt
so eine Störung feststellen?
896
01:06:23,200 --> 01:06:24,680
Unwahrscheinlich.
897
01:06:24,760 --> 01:06:28,600
Ein Arzt, der ein erkranktes Kind
behandelt, geht nicht davon aus,
898
01:06:28,680 --> 01:06:30,440
willentlich getäuscht zu werden.
899
01:06:30,520 --> 01:06:33,920
Welche Auswirkungen haben diese
Misshandlungen auf die Kinder?
900
01:06:34,00 --> 01:06:37,840
Die Opfer solcher Gewalttaten tragen
schwere psychische Schäden davon.
901
01:06:37,920 --> 01:06:41,800
Betroffene leiden unter Essstörungen,
Depressionen, Autoaggressionen.
902
01:06:41,880 --> 01:06:45,600
Viele entwickeln dissoziative
Störungen bis hin zur Schizophrenie.
903
01:06:45,680 --> 01:06:49,00
Frau Dahl sagt, dass sie selbst
als Kind misshandelt wurde.
904
01:06:49,80 --> 01:06:52,800
Ja... Opfer von Misshandlungen
werden manchmal auch zu Tätern.
905
01:06:53,960 --> 01:06:58,560
Lilli Fennrich... ist schon in der
Schule durch aggressives Verhalten
906
01:06:58,640 --> 01:07:02,760
auffällig geworden. Als sie hier
in stationärer Behandlung war,
907
01:07:02,840 --> 01:07:07,120
hat sie eine Mitpatientin mit einem
Messer angegriffen und verletzt.
908
01:07:07,200 --> 01:07:10,320
Ist es denkbar, dass Lillis Vater
davon gar nichts weiß,
909
01:07:10,400 --> 01:07:13,480
dass er all die Jahre nichts
davon mitbekommen hat?
910
01:07:13,560 --> 01:07:17,240
Absolut. Diese Vorgänge
sind so unvorstellbar...
911
01:07:18,200 --> 01:07:22,400
dass es Angehörigen schwerfällt,
das überhaupt in Betracht zu ziehen.
912
01:07:22,480 --> 01:07:26,600
Aber vielleicht gibt es jemanden,
der Zeuge dieser Misshandlungen war.
913
01:07:26,680 --> 01:07:28,160
Türklingel
914
01:07:32,360 --> 01:07:33,840
Hallo!
Hallo!
915
01:07:33,920 --> 01:07:35,400
Darf ich reinkommen?
916
01:07:35,480 --> 01:07:36,960
Ja, ja, gern, bitte.
917
01:07:39,360 --> 01:07:40,840
Geradeaus.
918
01:07:42,960 --> 01:07:44,440
Sie gießt etwas ein.
919
01:07:44,520 --> 01:07:48,440
Ich weiß jetzt, vor wem Sie Ihre
Schwester schützen wollten.
920
01:07:49,40 --> 01:07:50,520
Wollen Sie auch einen?
921
01:07:50,600 --> 01:07:53,840
Wussten Sie, dass es mittlerweile
ein Wort gibt für das,
922
01:07:53,920 --> 01:07:56,840
was Ihre Mutter Ihnen und
Ihrer Schwester angetan hat?
923
01:07:56,920 --> 01:07:59,320
"Münchhausen-Stellvertretersyndrom".
924
01:08:00,640 --> 01:08:02,320
Sie hat uns nichts getan.
925
01:08:02,400 --> 01:08:07,200
Sie hat sich immer um uns gekümmert.
Komisch, dass Sie immer 'sie' sagen.
926
01:08:14,280 --> 01:08:17,600
Ich weiß nicht mehr, wann's
anfing, aber es wurde weniger.
927
01:08:17,680 --> 01:08:21,800
Wahrscheinlich als Lilli kam,
hat sie ein neues Opfer gefunden.
928
01:08:25,80 --> 01:08:26,880
Ich war neun Jahre alt, ja?
929
01:08:27,920 --> 01:08:31,120
Ich hatte Probleme in der Schule,
ich hatte keine Freunde.
930
01:08:31,200 --> 01:08:33,200
Ins Bett hab ich gemacht,
jede Nacht!
931
01:08:33,280 --> 01:08:35,760
Ich, ich, konnte sie
nicht beschützen!
932
01:08:36,40 --> 01:08:38,600
Sie, sie wissen doch gar nicht,
wie das ist.
933
01:08:38,680 --> 01:08:43,200
Doch, ich weiß wie das ist, wenn man
seine Schwester nicht schützen kann.
934
01:08:46,160 --> 01:08:48,560
Ich hätte sie aber
beschützen müssen.
935
01:08:48,840 --> 01:08:52,80
Bei Lilli war's ja noch viel
schlimmer als bei mir.
936
01:08:52,160 --> 01:08:55,200
Durch mich hatte sie 'ne Menge
gelernt, verstehen Sie?
937
01:08:55,280 --> 01:08:59,600
Wie man Krankenakten fälscht, wie
man Fieber in die Höhe treibt...
938
01:09:00,920 --> 01:09:03,440
Manchmal, manchmal konnt
ich sie hören.
939
01:09:03,520 --> 01:09:06,520
Ich lag wach und hörte,
wie sie zu Lilli ging.
940
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
Und ich...
941
01:09:10,800 --> 01:09:12,480
Ich war einfach nur froh.
942
01:09:14,80 --> 01:09:18,600
Ich war einfach froh, dass nicht ich
es war, die jetzt gequält würde.
943
01:09:19,720 --> 01:09:21,400
Ich war einfach nur froh.
944
01:09:29,240 --> 01:09:31,80
Vorsichtig, vorsichtig!
945
01:09:31,160 --> 01:09:33,360
Ich bin da, Schatz!
Ich bin ja da.
946
01:09:33,760 --> 01:09:35,240
Frau Dahl?
947
01:09:36,280 --> 01:09:37,760
Frau Dahl!
948
01:09:37,840 --> 01:09:40,280
Mein Mann hat einen
schweren Asthmaanfall!
949
01:09:40,360 --> 01:09:42,520
Ich muss sofort mit ihm
ins Krankenhaus.
950
01:09:42,600 --> 01:09:45,760
Ist Ihnen klar, was Sie Ihren
Töchtern angetan haben?
951
01:09:48,440 --> 01:09:51,280
Ich kann meinen Mann jetzt
nicht alleine lassen.
952
01:09:51,360 --> 01:09:54,800
Sie dürfen ihm kein Cortison geben,
dagegen ist er allergisch.
953
01:09:54,880 --> 01:09:56,760
Fenoterol, bitte!
Machen wir.
954
01:09:56,840 --> 01:09:58,520
Auf keinen Fall Cortison!
955
01:09:58,600 --> 01:10:00,80
Missklänge
956
01:10:00,920 --> 01:10:03,640
Ja, okay, gut, ja,
ich verstehe, ja. Ciao.
957
01:10:03,720 --> 01:10:05,440
Was Neues wegen Ann-Katrin?
958
01:10:05,520 --> 01:10:08,520
Nee, die Überprüfung der
Zoohandlungen dauert.
959
01:10:08,600 --> 01:10:11,480
Ist Fennrich vernehmungsfähig?
Immer noch nicht.
960
01:10:11,560 --> 01:10:14,480
Ich hab noch mal über
die Tagebücher nachgedacht.
961
01:10:14,560 --> 01:10:17,400
Lilli schreibt immer wieder
von den beiden Engeln,
962
01:10:17,480 --> 01:10:18,960
die immer bei ihr sind.
963
01:10:19,40 --> 01:10:22,00
Das passt gut auf Edda Bender
und Viola Krempinski.
964
01:10:22,80 --> 01:10:25,960
Lilli hat gewusst, dass ihr Mann die
Kinder entführt und umgebracht hat?
965
01:10:26,40 --> 01:10:27,760
Aber was, wenn's umgekehrt war?
966
01:10:27,840 --> 01:10:30,920
Dr. Jacobi sagt, dass Kinder,
die misshandelt wurden,
967
01:10:31,00 --> 01:10:32,640
oft selbst zu Tätern werden.
968
01:10:32,720 --> 01:10:36,120
Wir sind davon ausgegangen, dass
Lilli das Haus nicht verlassen
969
01:10:36,200 --> 01:10:38,640
durfte, damit sie ihren Eltern
nicht begegnet.
970
01:10:38,720 --> 01:10:42,240
Was, wenn er sie eingesperrt hat,
damit sie niemandem was antut?
971
01:10:42,320 --> 01:10:44,440
Was, wenn sie die Kinder
umgebracht hat?
972
01:10:44,520 --> 01:10:47,640
Wie wollen Sie das beweisen?
Indem wir die Mädchen finden.
973
01:10:50,280 --> 01:10:53,280
Spannende Musik
974
01:10:58,520 --> 01:11:00,00
Es klingelt.
975
01:11:06,760 --> 01:11:08,240
Hallo?
976
01:11:08,320 --> 01:11:12,120
(Sprechanlage) Ich bin's, Sabine!
Ich hab 'ne Pizza mitgebracht.
977
01:11:12,480 --> 01:11:13,960
Ja, gut, komm hoch!
978
01:11:20,680 --> 01:11:22,160
Es klingelt.
Ja!
979
01:11:26,200 --> 01:11:28,800
Hallo!
Na, du machst es spannend. Hi!
980
01:11:29,440 --> 01:11:32,920
Margarita, ich wusste jetzt
nicht so genau, was du magst.
981
01:11:33,00 --> 01:11:35,120
Super.
Mensch, schön hast du's hier!
982
01:11:35,200 --> 01:11:36,680
Sogar 'n Aquarium!
983
01:11:36,760 --> 01:11:38,840
Aber noch 'n bisschen was zu tun.
984
01:11:38,920 --> 01:11:41,680
Ich helf' dir nachher
gern beim Auspacken.
985
01:11:43,440 --> 01:11:45,920
Deine Eltern waren heut
in der Klinik.
986
01:11:47,200 --> 01:11:50,120
Ich weiß! Ich hab sie gesehen
aufm Parkplatz.
987
01:11:51,880 --> 01:11:55,800
Deine Mutter war ganz aufgelöst.
Sie hat die ganze Zeit gezittert.
988
01:11:55,880 --> 01:11:58,200
Ich hab ihr was zur Beruhigung
gegeben.
989
01:11:58,280 --> 01:12:02,40
Soll ich mich jetzt schlecht fühlen?
Winnie, ich versteh dich nicht.
990
01:12:02,120 --> 01:12:04,960
Es war 'n Unfall,
'n tragischer Unfall.
991
01:12:05,40 --> 01:12:08,320
Den er verschuldet hat, und sie
nimmt ihn wie immer in Schutz.
992
01:12:08,400 --> 01:12:09,880
Was geht dich das an?
993
01:12:10,40 --> 01:12:14,00
Meinst du nicht, deine Eltern machen
sich schon selbst genug Vorwürfe?
994
01:12:14,80 --> 01:12:17,480
Tausendmal hab ich das erlebt:
Da passiert 'n Riesenunglück,
995
01:12:17,560 --> 01:12:21,240
anstatt, dass alle zusammenhalten
und sich gegenseitig unterstützen
996
01:12:21,320 --> 01:12:23,720
fängt jeder 'n Kleinkrieg
mit dem anderen an,
997
01:12:23,800 --> 01:12:26,280
bis am Ende niemand mehr
miteinander spricht.
998
01:12:26,360 --> 01:12:29,400
Meinst du, Ellie hätte gewollt,
dass du so hart bist?
999
01:12:29,480 --> 01:12:32,800
Vielleicht hätte sie deinem Vater
längst verziehen.
1000
01:12:32,880 --> 01:12:36,400
Du sitzt hier im Dunkeln und
schaust dir Fotos von Toten an.
1001
01:12:36,480 --> 01:12:38,680
Kümmere dich mal um die Lebenden!
1002
01:12:43,120 --> 01:12:46,120
Ruhige Musik
1003
01:12:59,280 --> 01:13:02,280
Unheimliche Musik
1004
01:13:08,200 --> 01:13:11,200
Schluchzen
1005
01:13:13,520 --> 01:13:15,00
Lautes Weinen
1006
01:13:34,680 --> 01:13:37,680
Spannende Musik
1007
01:13:40,200 --> 01:13:42,200
Wasserkessel pfeift.
1008
01:14:06,440 --> 01:14:09,440
Spannende Musik
1009
01:14:18,480 --> 01:14:19,960
Erstickter Schrei
1010
01:14:28,240 --> 01:14:29,720
Nina?
1011
01:14:30,80 --> 01:14:33,760
Entschuldigung, ist später geworden.
Komm mal bitte her.
1012
01:14:35,880 --> 01:14:37,360
Setz dich mal bitte.
1013
01:14:40,200 --> 01:14:41,680
Schlüsselklimpern
1014
01:14:43,600 --> 01:14:45,680
Ich möchte, dass du eins weißt.
1015
01:14:47,280 --> 01:14:51,680
Da draußen gibt es Menschen, die
Kinder entführen und ihnen wehtun.
1016
01:14:52,160 --> 01:14:54,320
Ich hab heut ein Mädchen besucht,
1017
01:14:54,400 --> 01:14:56,520
das in der Psychiatrie
behandelt wird,
1018
01:14:56,600 --> 01:14:59,480
weil es von einem Mann
gefangen gehalten worden ist.
1019
01:14:59,560 --> 01:15:02,560
Der Mann hat inzwischen
ein weiteres Mädchen entführt,
1020
01:15:02,640 --> 01:15:04,120
das wir noch suchen.
1021
01:15:04,200 --> 01:15:07,360
In deinem Alter macht man sich
über so was keine Gedanken,
1022
01:15:07,440 --> 01:15:09,240
aber deine Mutter und ich schon.
1023
01:15:09,320 --> 01:15:13,360
Wir machen uns Sorgen, wenn du nicht
zur verabredeten Zeit zurückkommst.
1024
01:15:13,440 --> 01:15:14,960
Verstehst du das? Okay.
1025
01:15:15,600 --> 01:15:19,920
Ab sofort: Wenn du merkst, dass
deine Verabredung 5 Minuten länger
1026
01:15:20,00 --> 01:15:22,800
dauert, dann rufst du mich an
und ich hol dich ab.
1027
01:15:22,880 --> 01:15:26,720
Oder ich schick jemanden, klar?
Einen Polizeiwagen, oder was?
1028
01:15:29,920 --> 01:15:34,360
Und... der Besuch vom Reitturnier in
zwei Wochen muss leider ausfallen.
1029
01:15:34,440 --> 01:15:36,960
Was? Wieso das denn?
Das geht nicht!
1030
01:15:37,40 --> 01:15:38,520
Das ist dann alles.
1031
01:15:44,640 --> 01:15:47,480
Findest du nicht, dass das
'n bisschen hart war?
1032
01:15:47,560 --> 01:15:49,40
Nein!
1033
01:15:49,960 --> 01:15:53,200
Und übrigens, die Geburtstagsparty
bezahlen wir selber.
1034
01:15:53,280 --> 01:15:57,440
Deine Eltern sollen 'n Geschenk
mitbringen, wie alle anderen auch.
1035
01:15:57,520 --> 01:15:59,00
Okay?
1036
01:16:00,440 --> 01:16:03,440
Unheimliche Musik
1037
01:16:12,00 --> 01:16:14,00
Die Musik schwillt an.
1038
01:16:27,40 --> 01:16:30,40
Spannende Musik
1039
01:16:46,120 --> 01:16:49,120
Musik
1040
01:16:54,280 --> 01:16:55,840
Sie haben Lilli geliebt.
1041
01:16:59,680 --> 01:17:03,800
Lilli war immer allein. Sie waren
der einzige, der ihr helfen konnte.
1042
01:17:03,880 --> 01:17:05,680
Sie wollten Sie beschützen.
1043
01:17:05,760 --> 01:17:08,480
Vor ihrer Mutter,
und dann vor der Polizei.
1044
01:17:09,720 --> 01:17:13,520
Weil Sie wussten, dass Lilli die
beiden Mädchen umgebracht hat.
1045
01:17:13,600 --> 01:17:17,280
Damals, vor 20 Jahren.
Edda Bender und Viola Krempinski.
1046
01:17:18,720 --> 01:17:20,800
Haben Sie sie dabei beobachtet?
1047
01:17:22,600 --> 01:17:24,80
Doch, nur bei Edda.
1048
01:17:25,280 --> 01:17:27,800
Ich hab sie im Wald zusammen gesehen.
1049
01:17:27,880 --> 01:17:29,760
Edda lag da...
1050
01:17:30,120 --> 01:17:34,240
Lilli hatte sie mit einem Stein
geschlagen... auf 'n Kopf.
1051
01:17:35,640 --> 01:17:37,920
Hatten sich um 'ne Kette gestritten.
1052
01:17:38,40 --> 01:17:41,840
Lilli wollte die haben, und Edda
wollt sie nicht hergeben.
1053
01:17:42,720 --> 01:17:46,440
Ich hab gesagt, sie soll sich
keine Sorgen machen, Lilli.
1054
01:17:47,480 --> 01:17:48,960
Und Viola Krempinski?
1055
01:17:52,440 --> 01:17:55,760
Lilli sollte auf sie aufpassen,
waren auch im Wald.
1056
01:17:56,560 --> 01:18:00,640
Plötzlich war Viola verschwunden,
hatte sich versteckt oder...
1057
01:18:00,720 --> 01:18:02,200
Lilli wurde wütend.
1058
01:18:03,640 --> 01:18:05,320
Viola hat sie ausgelacht.
1059
01:18:07,00 --> 01:18:10,120
Da kam Lilli zu mir,
damit ich ihr wieder helfe.
1060
01:18:10,760 --> 01:18:14,760
Und dann haben Sie die Leichen der
Mädchen auf dem Friedhof begraben?
1061
01:18:14,840 --> 01:18:18,480
Unter den Gräbern, die für den
nächsten Tag ausgehoben waren.
1062
01:18:21,160 --> 01:18:23,440
Ich wollt sie doch nur beschützen.
1063
01:18:23,520 --> 01:18:26,600
Es hat ihr ja sonst keiner geholfen.
Lilli war...
1064
01:18:26,680 --> 01:18:28,760
Der ging's doch nicht gut!
1065
01:18:29,120 --> 01:18:31,960
Sie haben sie geheiratet,
als sie volljährig wurde,
1066
01:18:32,40 --> 01:18:33,520
um auf sie aufzupassen?
1067
01:18:33,600 --> 01:18:36,560
Durfte sie deswegen auch
das Haus nicht verlassen?
1068
01:18:36,640 --> 01:18:39,840
Damit sie anderen Kindern
nichts mehr antun kann?
1069
01:18:54,600 --> 01:18:58,40
Als Sie von Corinna Schilling
gehört haben, haben Sie gedacht,
1070
01:18:58,120 --> 01:19:02,920
dass Lilli was damit zu tun hat. Sie
wussten, dass sie das Haus verlässt.
1071
01:19:03,320 --> 01:19:07,200
Dann haben Sie einfach beschlossen,
dem ein Ende zu machen?
1072
01:19:11,160 --> 01:19:12,640
Schrei
1073
01:19:15,720 --> 01:19:17,200
Schrei
1074
01:19:18,600 --> 01:19:21,600
Musik (Percussion)
1075
01:19:42,120 --> 01:19:45,680
Wer soll denn auf sie aufpassen,
wenn ich nicht mehr da bin?
1076
01:19:47,520 --> 01:19:49,640
Er schluchzt und jammert.
1077
01:19:55,00 --> 01:19:58,00
Lautes Weinen
1078
01:20:01,160 --> 01:20:03,320
Das muss 'n Schock für
Sie gewesen sein,
1079
01:20:03,400 --> 01:20:05,840
als Corinna Schilling
wieder aufgetaucht ist.
1080
01:20:05,920 --> 01:20:08,480
Lilli konnte gar nichts
damit zu tun haben.
1081
01:20:12,520 --> 01:20:16,520
Wie haben Sie die Mädchen gefunden?
Lilli hat uns hingeführt.
1082
01:20:38,720 --> 01:20:40,640
Handyläuten
1083
01:20:40,720 --> 01:20:42,600
Heller?
Wir haben ihn vielleicht.
1084
01:20:42,680 --> 01:20:45,440
In 'ner Zoohandlung wurde
sein Phantombild erkannt.
1085
01:20:45,520 --> 01:20:48,200
Sein Name ist Bernhard Vondanck,
Student.
1086
01:20:48,280 --> 01:20:51,440
Er wohnt im Haus seiner
verstorbenen Mutter, Luisenstr. 11.
1087
01:20:51,520 --> 01:20:53,760
Gleich ums Eck.
Verstärkung ist unterwegs.
1088
01:20:53,840 --> 01:20:57,160
Dann nimmt er das Kind als Geisel,
'ne Frau lässt er ins Haus!
1089
01:20:57,240 --> 01:21:00,440
Nein! Sie unternehmen nichts,
bevor sie da sind! Verstanden?
1090
01:21:00,520 --> 01:21:02,00
Alles klar!
1091
01:21:02,960 --> 01:21:04,440
Sie beschleunigt.
1092
01:21:11,160 --> 01:21:14,160
Spannende Musik
1093
01:21:34,600 --> 01:21:37,600
Spannende Musik
1094
01:21:37,920 --> 01:21:39,400
Türklingel
1095
01:21:44,200 --> 01:21:45,720
Es wird aufgeschlossen.
1096
01:21:48,160 --> 01:21:51,80
Entschuldigung, ich bin hier
grad überfallen worden.
1097
01:21:51,160 --> 01:21:54,680
Drei Typen mit Messer.
Ich bräuchte was zum Verbinden.
1098
01:21:54,760 --> 01:21:56,640
Jemand muss die Polizei rufen.
1099
01:21:56,720 --> 01:22:00,120
Die haben meine Handtasche,
mein Handy, mein Geld, alles!
1100
01:22:01,40 --> 01:22:03,40
Musik schwillt an.
1101
01:22:07,240 --> 01:22:10,240
Im Hintergrund läuft ein Popsong.
1102
01:22:20,560 --> 01:22:24,720
Wo ist denn Ihr Badezimmer? Ich will
Ihnen hier nicht alles voll bluten.
1103
01:22:25,00 --> 01:22:26,480
Da.
1104
01:22:28,720 --> 01:22:32,00
Ist nicht zu fassen! Die waren
noch nicht mal sechzehn.
1105
01:22:32,80 --> 01:22:33,560
Hm...
1106
01:22:44,920 --> 01:22:46,400
Haben Sie auch Fische?
1107
01:22:46,880 --> 01:22:50,440
Das mögen meine am liebsten,
und die sind echt wählerisch.
1108
01:22:51,40 --> 01:22:52,520
Danke, ich mach das.
1109
01:22:52,600 --> 01:22:54,480
Rufen Sie bitte die Polizei?
1110
01:22:56,360 --> 01:22:57,840
Hm.
1111
01:23:03,360 --> 01:23:06,40
Filmmusik überlagert
die laufende Popmusik.
1112
01:23:08,960 --> 01:23:10,440
Wasserhahn läuft.
1113
01:23:27,160 --> 01:23:28,640
Standuhr schlägt.
1114
01:23:54,760 --> 01:23:58,00
Ist gar nicht so schlimm.
Haben Sie die Polizei gerufen?
1115
01:23:58,80 --> 01:23:59,560
Hm.
1116
01:23:59,640 --> 01:24:02,600
Gut, je eher die zwei gefasst
werden, desto besser.
1117
01:24:02,680 --> 01:24:04,400
Ich dachte, es waren drei?
1118
01:24:07,400 --> 01:24:10,400
Spannende Musik
1119
01:24:11,840 --> 01:24:13,320
Hab ich zwei gesagt?
1120
01:24:15,880 --> 01:24:17,600
Ich meinte natürlich drei.
1121
01:24:19,320 --> 01:24:21,640
Sie werden sie mir nicht wegnehmen.
1122
01:24:21,720 --> 01:24:23,320
Sie ist freiwillig hier.
1123
01:24:25,40 --> 01:24:26,520
Wir gehören zusammen.
1124
01:24:29,200 --> 01:24:30,680
Klirren
1125
01:24:54,280 --> 01:24:56,480
Leg dich unters Bett! Schnell!
Leg dich...
1126
01:24:56,880 --> 01:24:58,360
Geklirr
1127
01:25:00,600 --> 01:25:03,720
Raus hier! Alle raus hier!
Ganz ruhig, ja? Ganz ruhig.
1128
01:25:03,800 --> 01:25:05,800
Raus hier.
Legen Sie das Messer weg!
1129
01:25:05,880 --> 01:25:08,920
Sie haben keine Chance,
Sie kommen hier nicht mehr raus!
1130
01:25:09,00 --> 01:25:10,480
Das Messer weg!
1131
01:25:12,800 --> 01:25:14,280
Bitte tu ihr nichts.
1132
01:25:15,480 --> 01:25:16,960
Schuss
1133
01:25:27,200 --> 01:25:28,680
Ja, der wird versorgt.
1134
01:25:28,760 --> 01:25:31,640
Nein, ist 'n Oberarmschuss,
Steckschuss, ja.
1135
01:25:34,360 --> 01:25:35,840
Nee, das ist...
1136
01:25:35,920 --> 01:25:38,40
Gehst du mit der Frau jetzt mit?
1137
01:25:38,120 --> 01:25:40,840
Hallo, ich bin Ute.
Kommst du mit mir mit?
1138
01:25:47,240 --> 01:25:48,720
Geht's?
1139
01:25:49,240 --> 01:25:50,720
Ja...
1140
01:25:52,160 --> 01:25:54,360
Ich hab Ihnen gesagt,
Sie sollen warten.
1141
01:25:54,440 --> 01:25:55,920
Ja, nächstes Mal.
1142
01:26:00,280 --> 01:26:03,160
Warum haben Sie Corinna Schilling
gehen lassen?
1143
01:26:03,240 --> 01:26:05,120
Sie hat mich nicht ermutigt.
1144
01:26:18,120 --> 01:26:21,120
Traurige Klaviermusik
1145
01:26:35,600 --> 01:26:37,480
(weint) Nein, nein!
1146
01:26:39,920 --> 01:26:41,960
Verzweifeltes Weinen
1147
01:26:50,40 --> 01:26:53,40
Traurige Klaviermusik
1148
01:26:57,00 --> 01:26:58,480
Klopfen
1149
01:27:09,440 --> 01:27:12,440
Klaviermusik
1150
01:27:23,280 --> 01:27:25,520
Ach, ich hab noch was!
1151
01:27:27,600 --> 01:27:29,80
Für Ihre Tochter.
1152
01:27:29,480 --> 01:27:30,960
Oh, danke!
1153
01:27:31,40 --> 01:27:32,520
Ist nix Besonderes.
1154
01:27:33,640 --> 01:27:35,120
Und wie geht es...
1155
01:27:35,720 --> 01:27:37,200
...Papageno?
1156
01:27:37,680 --> 01:27:41,680
Gut! Gut. Die Medikamente
scheinen anzuschlagen.
1157
01:27:41,760 --> 01:27:44,200
Aha.
Muss ihn allerdings separieren.
1158
01:27:44,280 --> 01:27:47,720
Da Ponte hat ihn gebissen.
Die beiden verstehen sich nicht.
1159
01:27:47,800 --> 01:27:49,520
Jetzt eskaliert die Sache.
1160
01:27:49,800 --> 01:27:51,280
Ach, süß!
1161
01:27:52,280 --> 01:27:54,800
Ich dachte, Sie wollten
'n Schmusehund?
1162
01:27:55,760 --> 01:27:59,320
Wer oder was ist jetzt...
Da Ponte?
1163
01:27:59,800 --> 01:28:03,560
Makropodus opercularis,
Ein Paradiesfischmännchen.
1164
01:28:03,640 --> 01:28:06,760
Aha. Und gibt's auch
Paradiesfischweibchen?
1165
01:28:06,960 --> 01:28:11,560
Despina! Die beiden leben monogam,
ist total ungewöhnlich bei der Art.
143820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof