Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

The Hand of God

♪ Stretching on without an end ♪

♪ Rising like rain the skies will send ♪

♪ Stretching on without an end ♪

♪ Rising like rain the skies will send ♪

♪ The demon waits, his moment near, Setting a trap for all to fear ♪

♪ He shrouds the doves in endless night ♪

♪ While unseen false visages reap lives from sight ♪

♪ Along my path, each step I tread, The sand runs thick with stains of blood ♪

♪ Pitch-black darkness fills the air ♪

♪ Eyes that beg for justice everywhere ♪

♪ Pitch-black darkness fills the air ♪

♪ Eyes that beg for justice everywhere ♪

♪ Is it a drop of life that's slipping away? ♪

♪ Or a hunter's thirst in a furious sway? ♪

♪ Is it a mirror to the world that's changed? ♪

♪ Or the reality of us, who've refused to change? ♪

♪ Someone carries on his shadowed game ♪

♪ Someone wears many masks without name ♪

♪ On the path where blood runs slow, steady and true ♪

♪ Are these the steps of someone new? ♪

♪ Is it a hand that's come to protect and care? ♪

♪ Or the guiding light we've long sought out there? ♪

♪ Stretching on without an end ♪

♪ Rising like rain the skies will send ♪

♪ The demon waits, his moment near, Setting a trap for all to fear ♪

♪ He shrouds the doves in endless night ♪

♪ While unseen false visages reap lives from sight ♪

♪ Along my path, each step I tread, The sand runs thick with stains of blood ♪

♪ Pitch-black darkness fills the air ♪

♪ Eyes that beg for justice everywhere ♪

♪ Pitch-black darkness fills the air ♪

♪ Eyes that beg for justice everywhere ♪

♪ Pitch-black darkness fills the air ♪

♪ Eyes that beg for justice everywhere ♪

♪ Pitch-black darkness fills the air ♪

♪ Eyes that beg for justice everywhere ♪

Faster! Faster! Go fast!

What's your bloody problem, Dev?

Didn't you get clear instructions?

That you were to wait and not go inside?

Why can't you just obey your commanding officer?

Do you know who we missed because of your stupid mistake?

Umaid Bin Shah.

The most-wanted militant!

We were this close to catching him and we missed our chance, man! Aargh!

- Take it. - Take the steering wheel!

Didn't the commanding officer say Umaid wasn't there yet?

That was wrong intel!

I saw him! I freakin' saw him!

That's why I went ahead.

Shoot! Shoot him!

Umaid was just fifty metres away.

Fifty metres!

I saw him. I saw him right in front of me!

I would have taken the shot.

I would have taken the shot, Salman!

- Right! Right! - Oh!

Come.

Major Dev Mahendran's absolute disregard

for the orders of his Commanding Officer,

undertaking the mission without authorization,

endangering another soldier's life...

All of these constitute serious breaches of protocol.

Therefore, the army tribunal has resolved to initiate court-martial proceedings

against Major Dev Mahendran, effective immediately.

Dev...

What happened?

Why doesn't Dad ever come home?

Everyone at school keeps mocking me

saying that my dad has another family.

Who's saying it?

The other kids who can't get anywhere near you in academics or sports?

If you have skill, that's all you need to win, Dev.

Do you know how hard it is for someone without that?

Do you know that, kiddo?

This is called Ręce Boga.

It means 'Hand of God.'

The majestic hand of the Almighty.

This will always be with you.

So I'm just supposed to wear it,

endure the mocking, and look like a dumb kid?

You don't have to be a dumb kid.

To live here, it's wise to act a bit dumb sometimes.

It's okay to act dumb at times.

Okay.

♪ A day when the heart's deep wounds can heal on their own ♪

♪ Is there such a day, somewhere unknown? ♪

Here he comes! Here he comes!

Hey...

Talk to him.

Talk.

Come on! Talk to him.

Heard you got kicked out of the army?

- Oh no! - Damn it!

Could I have some curd, Sreeja Aunty?

- Serve him curd. - Curd is good for health. Have plenty.

I was wondering what took them so long.

Given the way he is, they should've done it ages ago.

Wow, awesome!

Wow, look who’s handing out character certificates!

Your sister... I mean, my mother....

After she married him and got pregnant, this man just vanished.

He was out there, sleeping around!

Ask him not to start a fight.

Even if it is to fight, at least they're talking.

Let them talk.

What was that woman's name?

Nanditha Bose.

She's from Cherpulassery.

She's a Member of Parliament now.

Oh, so you know everything!

And you're still sitting here shamelessly!

Dev...

I fell in love with Nanditha.

I have no problem admitting it.

Besides, your mother and I sorted this out a long time ago.

Did you sort everything?

What about me?

Did you ever think about my situation,

when I had to live like a b*****d despite having a father?

She died heartbroken, in pain.

My mother died because of you.

Your mother died of cancer.

And you were the one

who decided to live like a b*****d even though you had a father.

It was your decision.

Not my fault!

Arrogant fellow!

Don't you have anything to say?

What am I supposed to say now?

Like father, like son!

Where is that damn curd?

Bloody curd!

And you were the one

who decided to live like a b*****d even though you had a father.

It was your decision.

Not my fault!

Dev...

Sana...

I just got here today, Sana.

I was about to call you.

For what?

Is this the first time you've done this?

Do you realize how long it's been since we last spoke?

Might be hard to remember.

You don't call me.

You don't message me.

I don't even know if you're alive or dead.

Absolute disregard!

Why should I keep this relationship going when I'm being taken for granted?

- Sana, let me explain. - No, no, no!

Don't bother.

I'll explain.

Mission... army base... enemy attack...

Well, what was that other word?

Ah, yes! Undercover!

Got 'em all, right?

Sana, you knew this when you started this relationship with me.

I'm an army man.

My life is not easy.

My life?

MY... life?!

You only care about yourself!

You're just like your dad!

Sana, now you are crossing the line.

I'm nothing like my dad!

Hey, babes!

Who is this?

Amrit, this is Dev.

Ah, Dev!

Dev...

You haven't been in touch with her for quite a while, right?

What happened?

Should we, as men, act this way?

You need to maintain contact in a relationship, right?

- Otherwise, it ends up like this. - Leave me!

Leave you? Errr... JK, JK, JK!

Just Kidding! Look, he got scared!

Ma'am, your table is ready.

Okay. Go on, Sana.

- Don't wait for me. - Aargh!

Tata!

Sana came out with me tonight, after a lot of convincing.

And you had to turn up right then!

But watching that serious toxic vibe between you two

was honestly so satisfying…

Phew! I'm so happy!

I'm going to propose to her tonight.

Hey! Look here!

I've got a few unique ideas.

Where is it?

Ah, yes! The ring!

Ring, Ring, Wedding Ring!

You know, when you drop the ring into a wine glass…

it gets stuck in her throat as she drinks the wine,

and when she pulls it out and sees it… what is it?

A diamond ring!

Right then, I'll get down and crawl--

Uh… no. I'll kneel, and ask her the question you never asked her.

"Will you marry me?"

Okay then. No goodbyes after dark.

You can get home on your own, right? Tata!

Bye! Sana...

[SANA: ARE YOU LEAVING?]

And there it was, right in front of me… a lone tusker!

It was pitch dark.

The only light came from the fireflies. [DEV: YES]

I tried to pull the trigger, but I couldn't find it.

I prayed to every God I could think of.

And without a moment's hesitation, I bolted.

The double-barrel I'd taken from my uncle's place was in the trunk.

[SANA: WHAT SHOULD I DO WITH HIM?]

I rushed over and grabbed the double barrel.

I counted one, two... and pulled the trigger.

Finished!

I was court-martialled.

The mission failed.

Major Salman, who was on duty with me, is still in the hospital.

Because of me.

I wasn't joking when I said my life isn't easy.

I've seen things happen to people around me, time and again.

So...

you decided to stay away from me.

Right?

Dev...

I'm giving you one last chance.

What does that mean?

It means this is the last time I'm upsetting my dad for you.

What's so funny?

Didn't you say the same thing last time?

Aha! How dare you!

Don't you have any respect for my dad?

I have great respect for your dad!

Great respect! Tremendous, in fact!

Come here. Come, come.

Bye.

Bye.

[phone rings]

- Uncle?

Oh, you're still using the same old number?

Just thought I'd call… no special reason.

Where are you right now?

I'm at a wedding, far from here.

You must've had a good feast.

Huh?! Feast...

Yes.

Turn around.

- Huh? - Turn around now.

And look up.

Not that high. A little lower.

Hi!

The second I heard you were coming here,

I placed an order for it.

Had it installed this evening.

My daughter doesn't know about it yet.

Who she loves

and who she marries...

I've given her the freedom to make those choices.

But in relationship and career,

if someone is this unstable,

I am definitely not giving him my daughter’s hand.

How do you want to end this?

That's all you should be thinking about now.

Understood?

Your dad called me yesterday.

Nice.

Pass me that.

He was mad as hell at me.

Superb! Can you please tie this?

He wants me out of your life.

Awesome. Come, let's go.

Hey Sana!

Did you even hear me?

Your dad asked me to end this.

Have I ever told you that my dad likes you?

No.

Climb.

But if you ditch me one more time,

forget me for good.

Hey!

I'm not going anywhere again.

I know that.

Where would you even go?

You got kicked out of the army, right?

Sana!

Sana!

Sana!

Sir, she has had a subdural haemorrhage.

Since her brain tissue is severely damaged,

there's a high chance of paralysis.

Sir, it would be best to transfer her to a super-speciality hospital immediately.

Bloody dog!

You sent my daughter to die!

You tried to have my daughter killed, bloody dog!

Get off me! I said, get off!

You sent my daughter to her death!

I never saw her after that.

Her parents didn't even allow me to see her.

Even after they moved to her mother's hometown from here,

I tried contacting her several times.

Later, I realized...

everyone who ever got close to me ended up in danger

while they were with me.

So I decided to stay away from her life.

After everything that happened,

why did you still agree to marry me, Dev?

You were looking for a distraction.

Weren't you?

Sana's dad called our house once.

It was after our child was born.

He told me who he was.

Then he asked who was speaking.

When I said I was your wife, he hung up.

Why didn't you tell me this before?

You've kept a lot from me until now, haven't you?

Papa!

Let's play! Come!

I'll get the ball.

Hi Dad.

You're early today! Come on in.

Papa, come!

Come, Papa!

It's my first international conference.

Doctors are coming to Lenarco from all over the world for this!

It's just two days away.

And I haven't prepared a thing!

Dear, if you mess up the presentation, just apologise.

- Is that so? - Just look at the COVID vaccine companies.

That's what they're all saying now, isn't it?

- Oh, really? - Yeah.

Okay, ready, ready! Okay, go!

Jab! Cross! Jab! Cross!

Hey!

Papa...

- Let's go cycling. - No.

Don't ask me to change my uniform, Papa.

Shouldn't you change out of it after school?

You know something about your husband?

He's a far better father than I ever was.

Why not have a real heart-to-heart with him sometime?

It's only my body that has grown weak, dear.

My ego is still as strong as ever!

♪ Are those new shores just a blink away ♪

♪ Or new dreams in heights that hold us in their sway? ♪

♪ A magical land we've never seen ♪

♪ A night street waiting, calm, serene ♪

♪ Connections not bound, yet strong between ♪

♪ The streetlights glow with a flame-red hue ♪

♪ And stars stretch on in a depth they never knew ♪

♪ The streetlights glow with a flame-red hue ♪

♪ And stars stretch on in a depth they never knew ♪

Coordinated militant attacks have erupted across major cities worldwide,

causing mass casualties and global panic.

Umaid Bin Shah, the leader of the militant group "Al Tariq",

has publicly vowed to launch intensified assaults against India.

Intel suggests Al Tariq sleeper cells in Lenarco are now activated.

- Do you know who we missed because of your stupid mistake?

Umaid Bin Shah.

- The most-wanted militant!

♪ Are those new shores just a blink away ♪

♪ Or new dreams in heights that hold us in their sway? ♪

♪ A magical land we've never seen ♪

♪ A night street waiting, calm, serene ♪

♪ Connections not bound, yet strong between ♪

♪ The streetlights glow with a flame-red hue ♪

♪ And stars stretch on in a depth they never knew ♪

♪ The streetlights glow with a flame-red hue ♪

♪ And stars stretch on in a depth they never knew ♪

"Jaba... Jaba"

Hey, listen...

How about we have breakfast here tomorrow?

- Okay. - Okay, right?

Alright then, I'll go get some bread and a few other things.

You just wanted an excuse to slip out alone, didn't you?

Why would you say that?

When have I ever gone out unnecessarily, especially alone?

- Even now, I'm going only for you guys, right? - Papa! Papa!

Bread for him and... What is it?

It's okay to act dumb at times.

- Just a quick drink. - Go on.

- Hi. - Hello.

- Thank you. - Okay.

Dev...

I'm sending this because I couldn't reach you on the phone.

You would have heard about the militant activities in India. Right?

I don't think they're planning a mass murder, as everyone is speculating.

Umaid will never forget our attack in Sinzabad.

I think they're after us.

So, please be very, very careful.

It's possible…

we're already being tracked.

Hi! I'm Jenny.

Do you mind if I join you?

No, I'm good. Thank you.

Oh.

Can you buy me a drink?

I said no!

Just leave me alone, please.

Sorry.

Hey, do you have any single malt?

No. Only Bourbon.

- Cigarette? - No, it's okay.

No?

Indian!

Oh, whoa... whoa...

Let me guess. Okay?

Aap Kaise Ho? ["How are you?" in Hindi]

Eppadi Irukku? [Tamil]

Enthokkeyundu Visheshangal? [Malayalam]

- [in Malayalam] What do you want? - Ah! He is a Mallu!

He is a Mallu!

[in Malayalam] Dear buddy, I am Bato.

I work at the Sky Lounge bar downstairs.

That single malt you asked for?

You won't find it here.

But you can get it there.

And if I take customers like you over there,

I get a little commission on the side.

So… shall we?

Is it sunny in Kerala right now?

Or is it raining?

- Lots of rain! - Is that so?

- Hello. - Hello.

They're the Lenarco police.

They are friends of my boss.

Mine too.

Are you afraid of the police, buddy?

[in Hindi] Have a seat, bro.

Lights!

Normally, I don't hype things up this much.

But we Indians… we like a bit of hype, don't we?

The ones in blue are expensive.

They're fresh arrivals.

The ones in red are cheap.

They've been here a while.

But they're experienced!

Welcome to my paradise!

Hey, buddy!

Hold on!

[in Hindi] Got cold feet after seeing the girls?

Did I tell you I'm horny, you dog?

Hey!

My dear buddy...

- Relax! - Relax, my foot!

Number five!

I'm not going anywhere again!

Sana!

Sana!

♪ Without knowing the reason at all ♪

♪ For what does this journey call? ♪

♪ How much has the heart endured? ♪

♪ Where is this soul being lured? ♪

♪ Crossing an endless distance through sorrow's deep ♪

♪ A grief unknown till today makes the mind weep ♪

She was paralysed for three years!

I have always wanted what's best for her. I still do.

So, I can't turn down this marriage proposal.

I left everything behind and came here,

so she wouldn't have to suffer from the gossip of people and relatives.

She's been through so much because of decisions she made for herself.

And so have we.

So...

from now on, I'll be making the decisions.

Sis! Sis!

Wait! Wait, wait!

I'm from the Care Connect Foundation.

Please fill this form. Please, please!

Please fill out this form.

I've been here since morning, and no one has filled it out. Please!

Thank you, sis!

Thank you, thank you!

Your name, email ID and phone.

Only that.

Thank you so such, sis! Thank you, thank you!

Thank you, sis!

♪ Without knowing the reason at all ♪

♪ For what does this journey call? ♪

♪ How much has the heart endured? ♪

♪ Where is this soul being lured? ♪

♪ Crossing an endless distance through sorrow's deep ♪

♪ A grief unknown till today makes the mind weep ♪

♪ O Night, O Darkness ♪

♪ You spread all over and fill me inside ♪

♪ O Night, O Darkness ♪

♪ Through your wild I seek far and wide ♪

♪ A glimmer of hope For my soul to bide ♪

She is nice.

Not for sale!

Good for club.

Hey! Come here!

Oh, you're crying?

Hey! Move!

Get inside!

Hey!

Be quiet!

- Stop it! - You feel like screaming?

Scream! Scream now!

Scream!

You kept saying not interested, yet you've been here an hour!

You dirty devil!

Champion!

Come on out, buddy.

I want to take her with me.

Oh, you liked her performance?

I said, I want to take Sana with me.

You know her?

Come here!

- Come! - Hey, listen to me! Please!

- Listen to me! Please! - I'll pay you whatever you want.

I will pay you any amount you ask.

- Please! - Oh, really?

You'll pay us whatever we ask?

I'll give you whatever you want.

Okay.

In that case, buddy...

come back in two years.

Two years from now,

when she's about to be thrown away,

I'll give her to you at a very discounted price.

Hey, you!

Throw him out!

[in foreign language] Throw him out!

Why don't we inform the police?

- Hello. - Hello.

Let's inform her parents.

Then maybe we can seek local help!

I know I sound selfish.

I know how much you loved her.

But that's all in the past, Dev.

Now, it's us.

This is a foreign country.

We're powerless here.

Think about our son.

Don't put all of us in danger. Please!

Okay...

I know what you're going to do.

And I know exactly how far you'll go.

Just one thing.

Don't fall in love with her again.

Jenny!

Jenny! Don't go!

Don't go!

- They will kill you! - I have to! I have to!

- No! No! - Once I'm out,

- I'll send help. - No, please!

You all will be out.

- I promise! - No, please!

No!

Jenny, don't go!

Jenny!

It's okay.

Come.

Come.

Get in.

I said, get the **** in!

Tell me who gave you the key!

I'm asking one more time.

Who gave you the key?

Who gave you the key?

Who gave you the key?

Special delicacy.

Buffalo tongue.

Try it.

We use tongue for two things.

To taste...

and to talk.

You don't do both.

Fine!

Give me your tongue.

And you leave.

Big offer!

Give me your tongue...

and you are free!

Do it.

Do it!

I can't!

Just making sure.

♪ I am the King ♪

♪ I am the Emperor ♪

♪ I am the Lord ♪

♪ I am the Ruler ♪

♪ I am the Monarch ♪

♪ I am the Supremo ♪

♪ I am the King ♪

Huh!

You must be a Malayali, right?

Could tell from how restless you are.

I am Rosario.

Don't head in there alone.

They'll fleece you…

and I'll miss out on my cut.

The lift will be here now.

First time here for a little "boom-boom"?

See that guy over there?

That's the Lenarco police chief.

There are no raids here like back in Kerala.

All the cops here are our friends. I'm serious.

Wait up, fellow Malayali!

Aha!

- Those girls in red-- - I know!

Huh!

So, this isn't your first time here!

Aren't there any Indian girls here?

Why do you want an Indian girl after flying all the way from India?

This is what's wrong with us Malayalis.

Wherever we go, we just want porridge, chutney, peas, and papad.

Why not try a sandwich for once?

Is it sunny or rainy in Mumbai right now?

How about trying a combo?

I can arrange for some sunshine!

Listen bro,

China, Canada, Europe, Czechoslovakia.

You won't find quality like this back home.

You're my brother.

Indian to Indian... 200 Euros.

Malayali to Malayali...

With discount, 300 Euros.

And don't start converting it into Rupees in your head.

I swear on my mom, you'll never get this quality back home.

Welcome to heaven, my bro!

- Russians, Filipinos? - Latinas, Italians, Russians...

My bro!

Pick one.

Numb... Number three.

Number three!

Hi darling!

Listen, I need to meet Sarah.

Daniel!

I saw you give her the key!

She died because of you!

Only you!

[speaking in foreign language]

[speaking in foreign language]

Why do you want Sarah when I'm here?

Just tell me where Sarah is!

[speaking in foreign language]

Rosario!

- What happened? - Rosario,

you always send me bad guys!

Bad guy?

Did you get greedy in there?

I… I didn't get the service I was expecting.

- Huh? Some fantasy? - Yes.

Then you should've said it straight!

- Come, I'll fix it. - Rosario!

Aargh!

Speak of the devil!

- What do you want? - What happened?

Nothing happened.

Haven't I told you I'll handle the customers?

I know how to handle MY customers.

- Get out of my face! - Hey! Watch your mouth!

Bloody Madrasi!

So, fantasy... right? Come on.

Hi, Mr. Archie...

- I gave you fifty yesterday.

My dear buddy...

- Where?

- No, no, no!

- What happened? - Hey!

- Hey, fellow Malayali! - Don't run!

Wait!

Hey!

[in Hindi] How far will you run?

My dear buddy!

My dear buddy!

Didn't I tell you to come back after two years, buddy?

Now you get no discount

and no girl, buddy!

I clearly remember the day she was brought here, buddy.

I was her first.

Leave me!

And I went back again and again.

Do you know what I like about her?

Every time I went to her,

every time I touched her

she'd start crying.

God, I loved that.

Buddy, watching her cry...

It gives me such a thrill!

I like your style.

Now I'll show you mine!

Buddy!

Come on!

You are dead meat!

Nice try!

You got lucky, buddy!

Die!

Let me see what you've got!

♪ He stepped through fire ♪

♪ And won’t retire ♪

♪ A ghost in boots ♪

♪ His eyes conspire ♪

♪ He stepped through fire ♪

♪ And won’t retire ♪

♪ A ghost in boots ♪

♪ His eyes conspire ♪

♪ His eyes conspire ♪

♪ His eyes conspire ♪

♪ His eyes conspire ♪

♪ His eyes conspire ♪

You're not going to see her.

You're not...

taking her anywhere.

I will see her.

And I will take her away from there.

Buddy, watching you cry right now...

It gives me such a thrill!

♪ Stretching on without an end ♪

♪ Rising like rain the skies will send ♪

♪ The demon waits, his moment near, Setting a trap for all to fear ♪

♪ He shrouds the doves in endless night ♪

♪ While unseen false visages reap lives from sight ♪

♪ Along my path, each step I tread, The sand runs thick with stains of blood ♪

♪ Pitch-black darkness fills the air ♪

♪ Eyes that beg for justice everywhere ♪

♪ Pitch-black darkness fills the air ♪

♪ Eyes that beg for justice everywhere ♪

Sir...

Yesterday, one customer came for boom-boom...

Nice guy, very horny.

He want something fantasy.

I arranged everything.

Suddenly, that Bato came, said something, customer run, run, run,

had fight, died.

[in Malayalam] Good riddance to that scoundrel!

You're sure it was a customer?

100% sure!

Nice guy... and very horny.

André!

Safehouse... problem.

What problem?

[phone rings]

- Your Highness? - Hello, André.

I'll be there in two hours.

Your Highness, she is ready for you.

[speaks in foreign language]

I like what I see, André.

Absolutely no marks.

Untouched.

Just the way you like it.

Breathe, breathe.

How many times I told you to shift the girls when they are sick?

This one got pneumonia.

Lungs, liver, kidney.

Everything gone!

- Everything? - Yes, yes.

All the organs!

And pneumonia... it will spread.

Evacuate. Take her out!

Now!

What the hell!

André, what the hell?!

Evacuated.

My shirt, André!

Look before you shoot.

I'll send...

one guy at 9 o'clock.

He will vaccinate the girls.

If anybody is infected,

evacuate immediately!

Understood?

But not like this!

Beautiful.

Untouched.

[video in foreign language]

What language is this?

That's the local language, sir.

What are they saying?

Sir...

The girl is accusing him of giving a key to Jenny,

who was killed when she tried to escape with it.

Sir, what's going on?

What was his response?

He says he didn't give her the key.

He says all he does is take the girls from the club to the house

and drop the cleaning staff off around eight in the morning.

But the girl says that she saw him talking to the other girl

and giving her the key.

What time does he get to the club?

At eight in the morning.

Head to Owl City right now.

I'll take you wherever you want to go, sir.

But you have to tell me what's going on first.

So much is happening in this club?

Unbelievable.

[speaks in foreign language]

Papa!

[speaks in foreign language]

[speaks in foreign language]

Papa, it's a toy.

It's a toy gun.

Paul...

No gun!

Learn to drive or no job.

Papa, I'm learning to drive.

Okay. You both go inside. Go.

Read. Study.

[speaks in foreign language]

Daniel...

You work in Owl City Club, right?

What club?

I don't know any club.

- You go. - Sir, please. I need your help, please.

No help. You go.

Or I call police.

[video in foreign language]

[speaks in foreign language]

[speaks in foreign language]

Sir, a man named André runs the Owl City Club.

All the politicians and policemen here are his clients.

Their network is spread all across Lenarco.

Where is Sana?

I know nothing.

I'm a driver.

I pick up girls, drop girls... pick up girls, drop girls.

Pick up where? Drop where?

House to club...

Club to house.

Where is the house?

Where is the house?!

Sir...

No, sir...

No use.

Can't tell, sir.

- Where the hell is the house? Tell me! - Sir!

Leave him, sir! Sir!

Let go of him, sir!

Let me ask him.

Are you sure Sana wasn't there when you went there?

Yes.

Kamal, what's the matter?

Girls taken to Owl City never stay there for long.

After some time, they're sent off to another country.

Not to be sold.

To be killed.

Organ trafficking.

Their organs are taken out and sold off.

Daniel...

Tell me where the house is.

Daniel, I beg you! Please tell me where the house is.

No, sir. No.

I tried to help one girl.

She died. I can't do it one more time.

Daniel...

You love your family, right?

Your wife? Your kids?

Yes. Yes, sir.

I used to love this girl, Daniel.

I used to love her.

Please tell me where she is.

Please, Daniel!

Sir...

That place is crawling with criminals, sir.

We've never had to face a real gun in our lives. What chance do we have?

Let it go, sir.

We're not equipped for this.

The feeling that we're capable of nothing

only lasts until someone dearest to us is in danger.

Sir...

Today at exactly 9 AM,

a staff member from the doctor's clinic is scheduled to go there

to vaccinate the girls.

If you can convince them that you're the one they're expecting,

you'll be able to get inside.

Sir, you have very less time.

♪ Rise up! Rise from where you've fallen, hero true ♪

♪ Cast aside the thorns, let the champion shine through ♪

♪ Cross the sea of sorrow, rise like the sun ♪

♪ Come, burning bright, till the battle is won ♪

I know the doctor he's talking about.

The man's a complete fraud.

His clinic has four or five other phony doctors working there too.

They take turns going to the house depending on who's available.

So the doctor who goes there could be Russian, Albanian,

or even Indian.

Won't they ask for an ID?

It's not a personal ID card.

It's issued in the clinic's name.

It's a single ID for entry, no matter who's going.

Come with me.

♪ Rise up! Even if you've fallen, there's still strength in your hands ♪

♪ Get up! The next step waits where your courage stands ♪

♪ To crush the fierce battalions you face ♪

♪ Show your mettle, man; this is your place ♪

♪ Rise up! Come, fly! ♪

♪ Come, blaze! Stand high! ♪

♪ Rise up! Come, fly! ♪

♪ Come, blaze! Stand high! ♪

- Who is he? - He is from the clinic.

To check girls.

Card?

Come.

Hey... Pain, pain.

Big pain, doctor!

Three months, no running.

No boom-boom. Please help!

You need surgery.

Surgery? No surgery!

No money! Please! Some tablets.

Tablet...

Let's see.

I have one tablet.

Imported medicine from India.

- Imported? - Yeah.

Dolo 650!

In India, it cures everything.

Everything?

Everything!

Can I check the girls?

[speaks in foreign language]

Yeah, you can go.

Please!

Dolo 650!

♪ Rise up! Rise from where you've fallen, hero true ♪

♪ Cast aside the thorns, let the champion shine through ♪

♪ Cross the sea of sorrow, rise like the sun ♪

♪ Come, burning bright, till the battle is won ♪

[indistinct chatter]

She is fine.

Vaccine?

Not for kids.

It's okay. It's okay. I'm a doctor. It's okay.

Okay.

That's it. Over.

Come.

There is one more girl, isn't it?

That girl died yesterday.

Pneumonia.

Not that dead girl.

Sarah (Sana) is here.

- That's Dev, right? - Yeah.

Start shivering.

Now.

From yesterday night, this girl has been shivering.

Check the temperature.

Doctor...

Check the temperature.

Hmm. Yeah.

Open your mouth.

She has temperature.

I need to take her to the clinic.

Temperature?

Pneumonia?

Yes. Pneumonia.

I need to take her out now.

Wait a minute.

Look, we have to take her out right now itself.

Err... Um... Doctor told your boss, right?

Yeah. Doctor told.

Call doctor.

- Call him. - Yeah. Okay.

Uh... Hi doctor.

One girl has pneumonia.

Okay.

Okay.

Wait.

Let me talk.

Hi doctor.

Don't waste my time!

Shift girl now!

Understood?

If I tell them that Sana needs to be shifted,

they might ask me to call the doctor.

I'll save your name as "Doctor" in my contacts, Kamal.

Before this job, I used to be really good at another one.

Mimicry!

Don't worry, sir. Just ring me up.

Understood?

Okay, doctor. Okay.

Help!

Please help!

You might see a lot of people there in all sorts of conditions, sir.

But you should only focus on what you're going there to do.

If you try to do anything beyond that,

and they start to get suspicious…

you'll never make it out of that place.

Help!

Please!

Please!

♪ A day when the heart's deep wounds can heal on their own ♪

♪ Is there such a day, somewhere unknown? ♪

♪ Loving caresses… memories heavy with tears ♪

♪ Will they fade away as a new dawn appears? ♪

- You? - Doctor!

And you?

[speaks in foreign language]

Come!

Get inside!

Go!

Dev! Turn around!

♪ A magical land we've never seen ♪

♪ A night street waiting, calm, serene ♪

♪ Connections not bound, yet strong between ♪

Sir, this child?

Don't worry, sir.

They won't be closing in on us anytime soon.

[speaks in foreign language]

Dev, the Indian Embassy will be closed for the next two days.

We can't do anything for Sana through them right now.

So how are we going to get her home now?

Do this. Head straight to the hotel,

grab our passports and bags, and meet us at Kamal's place.

Okay

Will I see my Mama and Papa?

Did you say my name out loud while I was there?

- Dev! Turn around!

Damn it!

Dev! Turn around!

Same guy who killed Bato.

Could you move a little, bro?

Nice guy, huh?

Very horny!

Not sure.

Dev.

Indian guy.

That's why he took Sana with him.

But why Mariam? She is not Indian.

She is not.

He is.

Indians are bloody emotional.

Check all hotels.

- He is tourist. - Tourist?

If he was from Lenarco,

he would never step into my place.

You remember his face?

Little bit.

Ozani...

Two hours.

Bring the little girl back.

No marks. Untouched.

What about him? Dev.

Kill him.

Not only him.

Kill them all.

Dev, I'm just about to reach the hotel.

Why don't we grab our passports and luggage and head straight to the airport?

And about Sana,

if we can convince the airport authorities somehow,

wouldn't they coordinate with the Indian embassy?

It's not just Sana now.

There's another person too.

Didn't I tell you not to bring anyone else--

Tara, she's just a little girl, younger than our Ayaan.

I don't even know her nationality.

If our government gets involved,

the local ministry would have to help us, right?

Why don't we contact your dad?

You don't have to call him.

I'll talk to him.

No, it's fine. I'll call him myself.

[phone rings]

Hello?

Dad...

Huh!?

Dev?

Yeah... it's me.

Are you drunk?

No.

Why?

You've never called me “Dad” for as long as I can remember.

I...

I need a favour from you, Dad.

Send me all the details.

I'll handle this.

Who was it?

My son.

He needs my help.

Anybody called Dev staying here?

May I know who you are, sir?

I'll check, sir.

What's the name again?

Dev.

Sir, there is a booking.

Sir!

Sir, wait!

Ozani...

Dev is here.

Hotel Panorama.

Dev. Room number?

Sir, I was trying to tell him.

He went out. Dev is not staying here.

Only booking is there.

Booking?

Yes, sir. Only booking.

No staying. No check-in.

[phone rings]

Mark...

Calling from Sheraton.

Only booking. No check-in.

- Calling from Lissie Hills.

- Only booking. No check-in.

Only booking. No check-in.

- Only booking. No check-in.

Only booking. No check-in.

- Dev is not staying here.

- Only booking. No check-in.

We can only keep them confused for a short while, by booking rooms in all the hotels.

But they might show up at our real hotel any moment.

If you make it past the border today,

the next country is Celarus.

And the Indian embassy there is open.

But Daniel says André's got people at both the airport and the borders.

The airport is off-limits, and the road isn't an option either.

What do we do now?

There's a man operating near the border who gets illegal immigrants across.

His name is...

Ah, Michael.

If you pay him, he'll make it happen.

Why don't we try that option?

What if he turns out to be one of André's men?

[in Hindi] Okay, sir. I'll send it today.

There shouldn't be any delay.

- Okay? - Yes, sir.

I want to meet the minister.

She is in a meeting.

And you are?

Sasidhara Menon.

Mahendran.

[in Malayalam] Just tell her my name.

Mahendran?

Who?

Ma'am, we have strongly taken up the matter to the Russian government.

I'm trying for an early discharge of our people.

Early discharge? My foot!

It's been a month, Mr. Yadav.

So many of our people have been duped to work with the Russian army.

Every day, we're getting calls from at least 20 people.

What's going on, Mr. Yadav?

I want our people back in our country on the very next flight from Russia!

Am I being audible?

Yes, Ma'am.

- Ma'am... - What?

Um... there is one more appointment.

What appointment?

I thought we were done for the day.

We are, Ma'am.

But someone just showed up.

Who is it?

Who is it??

- Well... he... - Sasi, who is it?

Your ex-boyfriend, Ma'am.

Nanditha...

My... son...

Dev...

Dev,

you still have time...

to get out of this.

They're after us.

You have a family.

Sana, I made so many attempts to contact you.

So many times!

I've had the same number all along.

Just once…

Couldn't you have reached out to me just once?

She was paralysed for three years!

I have always wanted what's best for her. I still do.

So, I can't turn down this marriage proposal.

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

- Dev! - Hello?

- Don't you see him crying?

- Can't you hold him?

- It's fine, dear.

- Am I the only one responsible here?

- Why can't you just hold him?

Don't you have anything to say?

You really didn't want to call,

did you?

Papa...

Can you say, 'I love you'?

I love you, Mariam.

- I love you, Mariam.

Papa...

- I love you, Mariam.

My Papa.

- My papa! - I love you, Mariam.

My Papa!

My Papa...

I'm fed up. We've checked so many hotels!

No use. Only booking.

No. Ozani called.

Check all hotels.

Just my rotten luck!

Putin! Ladies first!

Thank you.

Madam, your phone is ringing.

- Phone, phone! - Okay.

Hello? Dev?

We've just reached the hotel.

We're heading to our room.

Any booking in the name 'Dev'?

- I'll check, sir. - Okay.

Only booking. No check-in.

There is a booking, sir.

Okay!

- He is staying here... - Huh!

for four days.

- Passport! - Give me the room key!

- Give me the key. - Sure, sir.

This guy. He brought him here.

Come!

Putin, put it somewhere!

Come! This way, this way!

[doorbell rings]

Housekeeping.

Later.

Bloody tourists!

Dev, 5017.

5017. Where is it?

Not this way. Not this side.

- Not this side. - I think it's that side.

Hi.

Greetings!

Ladies first, Madam.

Hi. Good morning!

- Hi! - Come!

- Greetings! - Hi.

- What's wrong, Mama? - Shush!

Dev!

Come on.

André's men are at the hotel!

I'll go there, sir.

No one will recognise me, right?

I'll go and get them out somehow.

No.

We don't know the situation in there.

I'll go.

Will I see you again?

Ręce Boga.

Hand of God.

Hold on to this.

This will protect you.

I'll come back soon.

Kamal, you must stay with them at all times.

Don't worry, sir.

They will be safe here.

Putin...

What are you doing?

Travel agent's card.

Sending it to the group.

Kamal Mohammed.

Come.

Phew!

Are you Indian?

Emirati.

- Marathi? - No. Emirati. From Dubai.

- Oh. - Your husband's name?

Your Papa's name?

Jaba... Jaba...

Jaba Jaba... Jaba...

Jaba Jaba... Jaba...

Okay, okay. You go. You go.

Hey, one second.

An apple.

- Sorry, sister! - Thank you.

That was so smart, Ayaan!

Not smart, Mama. Dumb!

It's like Papa always says, right?

- It's okay to act dumb at times. - ...dumb at times.

I'm thinking about my childhood.

I have a friend like this little boy.

He can't speak.

Later, I killed him.

Why?

Why?

Passport details.

Yes.

Here he is! Dev!

Scoundrel!

Tara.

Tara?

I've seen her somewhere before!

I've seen her somewhere.

She just left, sir.

- She left. - Oh!

- Oh! - Hey! Hey!

Stop!

- Rosario, catch her! - Catch!

[speaks in foreign language]

- Oh! Clear my way! - Hey!

Clear my way!

Hey! Clear!

I have a gun!

I will shoot you!

Shoot... My gun! My gun!

Gun, gun! Putin!

My gun!

Hey! My gun!

Only one gun! Give me!

Come! Quick!

Kamal.

♪ Rise up! Even if you've fallen, there's still strength in your hands ♪

♪ Get up! The next step waits where your courage stands ♪

♪ To crush the fierce battalions you face ♪

♪ Show your mettle, man; this is your place ♪

Shush!

[speaks in foreign language]

Yes?

Kamal.

- Kamal, right? - Yeah, that's right.

Do you know him?

Yes.

That's his office.

Do you know where his house is?

No.

What happened?

Do you have his number?

Sorry... no.

No?

He cut the call.

Call again.

Switched off.

What's your name?

Err...

Rajinikanth.

[speaks in foreign language]

Rajini...?

Kanth... Kanth.

Okay, Mr. Rajini...kanth.

If you see Kamal,

call this number.

Okay.

Rajinikanth.

I know this name.

- Okay. - I have heard it.

I think it's the Indian president.

[speaks in foreign language]

Hello?

Dev, we have your wife and your kid.

Very beautiful... your wife.

- Tara.

And your son...

Please! Please! Don't do anything! Please!

He's wasting time describing her!

- Ask him about the girls! - Hello?

Hello? Hello?

I don't want to sell your wife, Dev.

I want her.

I make love with her.

Ask about the girls!

- Where is Sana and Mariam? - Shut up!

I put chocolate on her

and eat it.

Huh?! Gross!

And then...

Hello?

He put me on hold!

What?

He put me on hold!!

- Really? - Dev...

Meet me behind the hotel.

Will you get here soon?

Tara! Are you okay, Tara?

Don't worry.

Ayaan and I are safe.

Come fast.

Hello?

Hello. I make love with your wife.

Just hang up, ****!

My what?

My what??

Ray of... sunshine.

Come on.

Come fast!

Come!

Ayaan, come!

- What are you doing, man? - Can't you see?

Taking photos. Sending it to the group.

Putin...

Put it somewhere and take photos.

- What? - What??

Putin!

Where are you?

Take the vehicle and come fast.

Okay?

Hey!!

Hey, don't drive!

Hey! Hey!

I can't catch him if I run.

Putin!

Putin! Stop, stop, stop!

Hello, Tara?

Dev...

Call Kamal immediately.

Ask him for the location of that man who handles border crossings.

You all have to cross into Celarus before the embassy shuts.

And what about you, Dev?

I'll be there.

But you've got to move immediately for this to work.

Make it fast!

- Sent the location to Dev and Tara? - Yes.

Let's go quickly.

Come on. Get in.

Don't stop, Putin!

- Drive fast, Putin! - It's a red light!

- Red light? - Yeah!

I don't care! You come out!

Red light, my foot! Come out!

Get out from there!

Get in through that side!

His lousy driving!

I'll show you how it's done!

Rosario! There is a speed limit!

- Speed limit! - Hey!

This is a bloody car chase, you know?

Hey!

Bloody Dev!

If you don't slow down, we will get fined!

If we don't catch him, we will get fired, you know?

Shut up!

[speaks in foreign language]

Hey! Dev!

Stop right there!

Give me your gun! Give me your gun!

Gun! Putin, fast!

- I'll show you! - Take it.

Such a small gun?

- This is your gun?! - [speaks in foreign language]

Loser!

Damn it! I had to lose my gun right now!

[speaks in foreign language]

Those are the men who were at my house.

- Your phone, Kamal. - What?

Phone.

- Here you go. - Give me their card.

Hello?

I got a missed call from this number.

Where is Kamal?

He is with me.

Where are you now?

Almost reaching the office.

Hey! Let's go!

Let's go!

[speaks in foreign language]

[speaks in foreign language]

I won't let you slip away!

Hey!

[speaks in foreign language]

Slow down!

Shut up!

Slow down!

[speaks in foreign language]

- Hey! Shoot him! - Slow down! Slow!

Kill him, Putin!

[speaks in foreign language]

You rotten scoundrel!

Kill him!

Shoot!

Hey!

- Tyre! Tyre! - I'm shooting!

Hey! Shoot the tyres!

You useless mutt! You can't even shoot straight!

Don't you have any aim? Where are you shooting?

And you call yourself a goon!?

You're a disgrace to our profession!

We're dead meat!

He left!

I quit.

What?

I quit.

What about André?

André can go **** himself!

- I quit! - Hey!

Paul!

[in foreign language] Coming!

Daniel...

Take a look at this.

It's from this morning.

Today, around 8 o'clock.

The Indian guy followed you from the club.

One hour later,

he took the girls.

- Papa! - You betrayed me, Daniel.

- Papa! - Where are they?

- Papa!

Where are they?

I don't know.

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!!

Papa!

- Papa! - Papa!

Papa!

Just making sure.

Now, you learn to drive.

André,

I heard you lost the girl.

Is that correct?

One Indian guy!

Right under your nose

and you couldn't do shit!

What took you so long?

- It took us a while to get a taxi. - Okay.

Didn't you bring your bags?

I only brought the passports. We couldn't get the bags.

Okay, that's alright.

- Kamal, what if Dev is late? - It won't be a problem, ma'am.

Let's head to the embassy first and try to convince them.

Once you cross the border,

you won't have to worry about anything.

Kamal... Sana?

Very soon we'll find your Papa and Mama.

Don't worry. Okay?

I'll be right back.

Okay.

Come.

[speaks in foreign language]

[speaks in foreign language]

[cheers in foreign language]

Ten minutes to Celarus.

No worry.

- All safe. Okay? - Okay.

My friend waiting for you.

He will take you to Embassy.

Your husband? I send him safe.

No worry. Okay?

Go, go. No time.

Ayaan, go.

- Get down. - Go, go, go!

Thank you so much!

- Bye. - Bye.

Walk fast.

Fast.

[phone rings]

- Dev? - Where are you, Tara?

I've been trying to reach you for a while.

There's a network issue here.

Don't worry. We're crossing the border.

Finally!

Don't wait for me.

I'll catch up.

Okay.

Bye!

[indistinct wailing and crying]

Hello? Hello? Hello?

- Hello? - No!

- Hello? - Good luck finding their bodies.

- Please let them go.

Aargh! ****!

Give me my doll!

Ozani! Address?

34, Riga Road. Building on the right.

[phone rings]

Dev?

This is Nanditha speaking. Nanditha Bose.

♪ Without knowing the reason at all ♪

♪ For what does this journey call? ♪

♪ How much has the heart endured? ♪

♪ Where is this soul being lured? ♪

♪ Crossing an endless distance through sorrow's deep ♪

♪ A grief unknown till today makes the mind weep ♪

♪ O Night, O Darkness ♪

♪ Through your wild I seek far and wide ♪

♪ A glimmer of hope For my soul to bide ♪

Hey!

This mark how?

I don't know.

André said, no marks.

Yeah, check her body.

Okay. Come.

[speaks in foreign language]

[speaks in foreign language]

Leave her, you piece of shit!

Hey!

I take her.

Boom-boom!

After done, kill!

[speaks in foreign language]

[speaks in foreign language]

Ręce Boga!

Papa!

Ozani! Address?

34, Riga Road. Building on the right.

Go!

Come on!

[speaks in foreign language]

Come out!

[speaks in foreign language]

Where are you? Come out!

[speaks in foreign language]

Where are you?

Come out!

I'm gonna kill you all!

Come out now!

I'm gonna kill you all!

Wait.

Now!

Good for club.

We've never faced a real gun. What chance do we have?

We...

We're not equipped for this.

Bring it on!

Let's go.

André!

[indistinct cheering in foreign language]

No!

[indistinct cheering continues]

Let's go!

Your hands are free.

Hit me.

Hit me.

No, no, no!

You Indians are bloody emotional!

No!

Please!

Still no pain, huh?

Still no pain, huh?

Hey! Bring the boy!

No, no, no!

Hold him tight.

Ayaan!

I'll show you what pain is!

- Come here! - No.

- No. - Now watch your son's brain blow out!

- No. - Please!

Please leave my son!

Please don't!

Please don't! Please don't do that!

[phone rings] - Aargh!

[phone continues ringing]

Dad?

Talk to him...

for the last time.

Dev,

have they put the call on speaker mode?

Yes.

Tell those who dared to touch my children and grandchild...

I'll be throwing a party at their funerals.

What?

What did he say?

What did he say?

Send me your live location immediately, Dev.

I'm sending you help.

For you and for your family.

This isn't your dad's ex-girlfriend talking.

I'm the External Affairs Minister of India.

What did he say?

You are...

******!!

♪ Stretching on without an end ♪

♪ Rising like rain the skies will send ♪

[walkie] André Nicola Missing!

André Nicola Missing!

Execute perimeter lockdown.

André Nicola Missing!

Shit!

Damn it!

Now, you learn to drive.

Papa!

I learned... to drive!

Paul... no gun.

Read, study. Go.

Okay.

Here's the deal.

Let me live.

I'll give you anything.

Aargh! Screw it!

You Indians are...

Bloody emotional!

♪ He stepped through fire ♪

♪ And won't retire ♪

♪ A ghost in boots ♪

♪ His eyes conspire ♪

♪ He stepped through fire ♪

♪ And won't retire ♪

For the first time, the Lenarco Government

joined hands with the Indian Foreign Affairs Ministry

to bust a major human trafficking chain

led by André Nicola, the owner of the infamous club, Owl City.

You have the right to remain silent.

Why should I?

- My luggage, everything gone! - Shut up!

I'm not with André! I'm not with André!

I resigned!

I quit! No, no, no!!

- I'm not-- - [speaks in foreign language]

Please, please! No, no, no!

I want to go to Karuvelippady, please.

Sources claim that the man who has become instrumental

The one who spearheaded this proud achievement

is a former Indian military officer.

Dev Mahendran.

My dear daughter!

- Please! - Once I'm out,

I'll send help.

You all will be out.

I promise!

I've spoken with the embassy officials.

You'll be able to go home in a couple of days, Sana.

What about her parents?

Yes, they've been located.

They are from around here.

Your Papa and Mama are coming. Okay?

Thank you for sending your husband.

How did the police and the rescue team get there?

Nanditha...

Nanditha Bose.

Your dad's...?

Yes, the same one.

Are they both still...?

God only knows!

♪ Rise up! Even if you've fallen, there's still strength in your hands ♪

♪ Get up! The next step waits where your courage stands ♪

♪ To crush the fierce battalions you face ♪

♪ Show your mettle, man; this is your place ♪

♪ Rise up! Come, fly! ♪

♪ Come, blaze! Stand high! ♪

♪ Rise up! Come, fly! ♪

♪ Come, blaze! Stand high! ♪