Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:08,573
Previously on
Guts & Glory...
2
00:00:08,660 --> 00:00:10,619
No,
this is a grave site.
3
00:00:10,749 --> 00:00:13,013
I feel like we're gonna get
buried inside of these coffins.
4
00:00:14,623 --> 00:00:17,843
The next challenge is gonna
put you in grave danger.
5
00:00:17,930 --> 00:00:19,932
I'm gonna pair you
in three teams of two.
6
00:00:20,455 --> 00:00:24,502
Makayla and Kolbie, Julia
and Josh, and Dujuan and Bradi.
7
00:00:24,589 --> 00:00:26,156
I did not
come here to lose,
8
00:00:26,287 --> 00:00:28,593
and I did not come here to quit.
I am gonna win this challenge,
9
00:00:28,680 --> 00:00:30,160
and I'm gonna win
this competition.
10
00:00:30,247 --> 00:00:31,901
And Bradi can go home
for all I care.
11
00:00:33,337 --> 00:00:34,730
Each teammate's
gonna have a different role
12
00:00:34,817 --> 00:00:36,036
to play in this challenge.
13
00:00:36,340 --> 00:00:37,559
Jesus.
14
00:00:38,125 --> 00:00:39,996
You have to
dig through a burial plot
15
00:00:40,127 --> 00:00:44,261
and find 17 bones that are
gonna help you build a skeleto.
16
00:00:44,348 --> 00:00:46,002
Once you've found
all your bones,
17
00:00:46,089 --> 00:00:47,612
you can release your partner.
18
00:00:48,265 --> 00:00:50,180
How did they find them already?
19
00:00:50,311 --> 00:00:53,357
Everything is in Dujuan's hands
to figure this out.
20
00:00:54,097 --> 00:00:56,969
What the heck?
I did not come here to lose.
21
00:00:57,579 --> 00:00:58,710
Come on, we got this.
22
00:00:58,797 --> 00:01:00,190
Connect them,
connect them.
23
00:01:00,321 --> 00:01:02,410
Come on, let's go,
let's go. Come on.
24
00:01:03,150 --> 00:01:05,282
OK, go, go, go, go.
25
00:01:05,413 --> 00:01:06,936
Be careful.
Don't lose him.
26
00:01:08,633 --> 00:01:09,982
I feel
bad because Bradi,
27
00:01:10,113 --> 00:01:12,594
me failing at getting
all the bones quick enough,
28
00:01:12,724 --> 00:01:14,378
that makes her a loser too.
29
00:01:14,465 --> 00:01:16,772
It's OK, it happens.
It is what it is.
30
00:01:33,223 --> 00:01:34,355
Oh!
31
00:01:40,143 --> 00:01:43,842
Oh my god!
32
00:01:51,328 --> 00:01:52,808
Oh, shit!
33
00:01:55,376 --> 00:01:56,725
Disgusting.
34
00:02:16,614 --> 00:02:18,138
We're in
the final four.
35
00:02:18,921 --> 00:02:20,270
Final four!
36
00:02:20,879 --> 00:02:23,273
I'm scared. I'm feeling...
37
00:02:23,360 --> 00:02:27,234
We're driving away from the
graveyard. Two people just left.
38
00:02:27,321 --> 00:02:28,887
Greg Nicotero's a lunatic.
39
00:02:28,974 --> 00:02:30,237
He's trying to
torture all of us.
40
00:02:30,367 --> 00:02:31,368
Psychotic.
41
00:02:31,455 --> 00:02:33,370
He's
killing our friends!
42
00:02:33,501 --> 00:02:35,416
One by one,
he's killing our friends
43
00:02:35,503 --> 00:02:37,983
and expecting us
to play little games after?
44
00:02:38,070 --> 00:02:40,072
What kind of psycho does that?
45
00:02:40,160 --> 00:02:41,900
Dujuan and Bradi
were eliminated.
46
00:02:41,987 --> 00:02:43,728
I felt really bad for Bradi
because I felt like
47
00:02:43,815 --> 00:02:44,947
she deserved a chance.
48
00:02:45,600 --> 00:02:47,732
All right, Dujuan, Bradi,
come on down.
49
00:02:47,863 --> 00:02:50,474
Sad to say,
you guys had the slowest time,
50
00:02:50,605 --> 00:02:53,434
so you've been eliminated.
Your nightmare ends tonight.
51
00:02:55,175 --> 00:02:56,959
I'm still
just going to push forward.
52
00:02:57,089 --> 00:02:59,222
I have, like, a one in
four chance of winning now,
53
00:02:59,309 --> 00:03:00,571
and I think I can do it.
54
00:03:00,658 --> 00:03:02,269
I just have to make it
to the end
55
00:03:02,356 --> 00:03:03,835
and be the last one standing.
56
00:03:07,578 --> 00:03:09,276
I think
we're back in the forest.
57
00:03:09,363 --> 00:03:11,495
I feel like something's
gonna happen on this bus.
58
00:03:12,148 --> 00:03:13,802
I feel like people are not
really concerned right now,
59
00:03:13,889 --> 00:03:15,151
but I'm like, kind of afraid.
60
00:03:15,282 --> 00:03:17,632
Where are we going? Like,
where's the bus driving?
61
00:03:17,719 --> 00:03:19,199
Where's the
final destination at?
62
00:03:19,286 --> 00:03:20,287
The grave.
63
00:03:27,990 --> 00:03:31,733
Why is it stopped?
64
00:03:32,864 --> 00:03:35,476
OK guys,
this is where you get off.
65
00:03:37,565 --> 00:03:38,957
After you.
66
00:03:39,697 --> 00:03:42,744
Your next challenge
is up the hill in that barn.
67
00:03:46,138 --> 00:03:47,749
Did she just say in a barn?
68
00:03:47,836 --> 00:03:50,186
- This can't be good.
- What is going on?
69
00:03:51,187 --> 00:03:53,407
I also don't like
that there's like, woods around,
70
00:03:53,537 --> 00:03:55,539
- like, it's, like, empty.
- There's a swamp.
71
00:03:55,670 --> 00:03:57,585
Look out for gators.
72
00:04:00,457 --> 00:04:01,763
This is as far as I go.
73
00:04:01,850 --> 00:04:04,244
This shit is getting
way too crazy for me.
74
00:04:06,463 --> 00:04:09,640
Why is the bus leaving?
Why would she leave?
75
00:04:11,729 --> 00:04:13,775
Jesus Christ!
What was that?
76
00:04:16,952 --> 00:04:18,388
And they want us
to go up there?
77
00:04:18,519 --> 00:04:22,436
- Was that a power transformer?
- Should we be going up there?
78
00:04:22,566 --> 00:04:24,220
I don't want
to go to the barn.
79
00:04:25,047 --> 00:04:27,615
What is this?
Cabin in the Woods?
80
00:04:28,268 --> 00:04:30,008
Hell no.
I'm not walking in this barn.
81
00:04:30,095 --> 00:04:31,401
I don't know what's in it.
82
00:04:31,488 --> 00:04:33,316
I'm actually scared
for my life right now.
83
00:04:33,403 --> 00:04:34,970
It looks like something's
on fire over here.
84
00:04:35,057 --> 00:04:37,973
Something is on fire.
It smells like burning.
85
00:04:38,103 --> 00:04:39,279
And there's
so much smoke.
86
00:04:39,409 --> 00:04:41,585
Is there burning bodies up here?
87
00:04:41,672 --> 00:04:44,458
Wait. Is that, like, two knees?
88
00:04:47,809 --> 00:04:49,767
- Oh, what the hell?
- The car.
89
00:04:49,854 --> 00:04:52,292
- The car exploded?
- Wait, that's, like, equipment.
90
00:04:52,422 --> 00:04:54,381
I think
that's a boom pole!
91
00:04:55,382 --> 00:04:57,035
Wait, there's a dead body
right here, that's burning.
92
00:04:57,122 --> 00:04:58,167
Oh my God.
93
00:04:58,733 --> 00:05:00,387
That's a sound guy.
94
00:05:01,213 --> 00:05:05,305
What the hell?
His whole body is burnt.
95
00:05:05,435 --> 00:05:07,350
What is happening?
Who are these people?
96
00:05:07,437 --> 00:05:09,309
Holy shit, is that the crew?
97
00:05:15,532 --> 00:05:18,143
What kind of evil
thing would do this to the crew?
98
00:05:18,230 --> 00:05:20,450
I do not want to go.
99
00:05:20,537 --> 00:05:22,322
Oh, my God. I don't
want to go on this thing.
100
00:05:22,887 --> 00:05:24,236
- I'm, like, sticking behind you.
- Holy crap.
101
00:05:24,324 --> 00:05:25,847
Why is this
the creepiest-looking barn?
102
00:05:27,457 --> 00:05:30,025
Somebody's hanging.
103
00:05:38,033 --> 00:05:40,035
The barn looks haunted as hell.
104
00:05:42,254 --> 00:05:45,475
This barn looks like
something that's owned by, lik,
105
00:05:45,562 --> 00:05:47,956
an inbred serial killer family.
106
00:05:50,219 --> 00:05:51,612
Are they alive?
107
00:05:52,352 --> 00:05:53,788
I don't think--
108
00:05:57,008 --> 00:05:59,228
What the hell are those?
109
00:06:00,838 --> 00:06:05,539
Oh no, no, no, no.
110
00:06:05,887 --> 00:06:07,062
Oh god!
111
00:06:11,022 --> 00:06:15,940
Look, look. What the...
That's the key! What the fuck?
112
00:06:16,506 --> 00:06:18,247
It's Juliene!
113
00:06:18,378 --> 00:06:20,554
How in the hell
is this happening?
114
00:06:23,470 --> 00:06:24,688
I thought
she was dead.
115
00:06:24,775 --> 00:06:26,429
I'm kind of freaking out
at this point.
116
00:06:26,560 --> 00:06:28,605
Are we
supposed to go, too?
117
00:06:28,736 --> 00:06:31,173
I don't know,
I don't know, I don't know!
118
00:06:33,523 --> 00:06:35,569
Oh my god!
119
00:06:38,702 --> 00:06:42,576
Oh my god!
120
00:06:44,142 --> 00:06:46,014
Wait, wait, wait, guys.
There's something here.
121
00:06:46,406 --> 00:06:48,451
"The only way to escape the barn
122
00:06:48,582 --> 00:06:51,019
"and the evil spirit
possessing Juliene
123
00:06:51,106 --> 00:06:54,109
"is to translate the demonic
symbols written on the doors.
124
00:06:56,677 --> 00:06:58,940
"There are matching symbols
secretly written
125
00:06:59,027 --> 00:07:02,073
"on parchments
placed around the barn.
126
00:07:02,160 --> 00:07:05,033
"The parchments appear blank
unless you use your cameras,
127
00:07:05,120 --> 00:07:06,643
"which will reveal its writing.
128
00:07:06,730 --> 00:07:10,125
"Match the symbols and
then recite the incantation.
129
00:07:10,212 --> 00:07:14,303
"Once the correct incantation
is read, you will all be saved.
130
00:07:14,390 --> 00:07:19,787
Reading the wrong incantation
will have deadly consequences."
131
00:07:21,223 --> 00:07:22,920
Deadly consequences?
132
00:07:23,007 --> 00:07:25,880
There's no way I'm gonna
die in this challenge.
133
00:07:26,010 --> 00:07:28,099
All right, let's fan out.
134
00:07:28,186 --> 00:07:33,017
Yeah. I'm gonna check
over here.
135
00:07:33,148 --> 00:07:35,324
It is so hard
to see anything in here.
136
00:07:36,804 --> 00:07:41,983
Oh, shit.
Guys, I see bones everywhere!
137
00:07:44,028 --> 00:07:47,510
OK, we're looking
for pieces of paper.
138
00:07:47,597 --> 00:07:50,339
And they can be
in things, right?
139
00:07:51,209 --> 00:07:53,124
Maybe behind things.
140
00:07:53,211 --> 00:07:55,953
It's really frustrating
trying to find these papers
141
00:07:56,040 --> 00:07:57,607
because they blend in
with the wall.
142
00:07:57,694 --> 00:08:01,568
That was loud.
143
00:08:08,096 --> 00:08:12,100
Here's one. Here's one.
Oh, my God! There's a spider!
144
00:08:18,410 --> 00:08:20,500
So, this is my actual hell.
145
00:08:20,630 --> 00:08:23,372
Oh, I hate spiders!
Oh, my God!
146
00:08:23,459 --> 00:08:25,026
I just don't want to
touch the spider web.
147
00:08:31,119 --> 00:08:32,512
I don't know if it matches.
148
00:08:36,733 --> 00:08:39,736
No. What do we do
with the ones that don't work?
149
00:08:39,823 --> 00:08:41,999
I guess
put it on the ground.
150
00:08:43,044 --> 00:08:44,524
Oh my God.
I have no idea what's going--
151
00:08:46,743 --> 00:08:48,136
This challenge
is scary as hell,
152
00:08:48,223 --> 00:08:50,181
but I'm just trying to
get out and be safe.
153
00:08:51,269 --> 00:08:53,184
What is this?
Is this anything?
154
00:08:54,359 --> 00:08:56,057
The hardest part
about identifying the symbols
155
00:08:56,144 --> 00:08:57,928
is they all look
very, very similar.
156
00:08:58,059 --> 00:09:00,235
We have to make sure it's
in the very correct order,
157
00:09:00,322 --> 00:09:01,889
or we're gonna be
stuck in this barn.
158
00:09:01,976 --> 00:09:04,065
OK, this isn't it.
159
00:09:10,637 --> 00:09:13,640
Does this one match?
Not it.
160
00:09:15,337 --> 00:09:17,426
Ew!
161
00:09:20,385 --> 00:09:21,517
No,
I haven't found anything.
162
00:09:21,648 --> 00:09:22,823
I can't do the spider one.
163
00:09:22,910 --> 00:09:24,607
There's some over there,
but I don't want to--
164
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
Where? Where?
165
00:09:26,304 --> 00:09:28,002
There's some across, but I don't
want to touch the spider webs.
166
00:09:28,089 --> 00:09:30,091
Where? Where?
167
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
There's one on the wall.
168
00:09:33,094 --> 00:09:34,661
Oh,
please be the right one.
169
00:09:38,839 --> 00:09:40,362
Oh, not it.
170
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
Oh, my God.
Where did Juliene go?
171
00:09:50,415 --> 00:09:51,939
Did we check in here?
172
00:09:56,552 --> 00:09:59,250
All of a sudden,
Juliene's here, and then, boom!
173
00:09:59,381 --> 00:10:00,991
She's right there
in front of you.
174
00:10:01,513 --> 00:10:03,472
- What the fuck?
- Oh, my God.
175
00:10:03,603 --> 00:10:04,691
Juliene!
176
00:10:12,176 --> 00:10:13,395
I found one.
177
00:10:14,048 --> 00:10:16,093
We're finding
the incantations
178
00:10:16,180 --> 00:10:20,141
that match the symbols
written on the barn doors.
179
00:10:20,228 --> 00:10:22,578
I pulled this incantation
off the wall,
180
00:10:22,709 --> 00:10:27,061
I study it two or three times.
And I'm correct.
181
00:10:27,148 --> 00:10:28,802
So hopefully it's the right on,
182
00:10:28,889 --> 00:10:31,543
and I'm gonna get us
out of this hell barn.
183
00:10:35,591 --> 00:10:39,247
I think I got it!
184
00:10:39,334 --> 00:10:41,379
- Read it.
- Read it. Read it.
185
00:10:52,216 --> 00:10:55,785
Did it work?
186
00:11:00,747 --> 00:11:03,227
Guys, that's not it.
187
00:11:03,314 --> 00:11:04,446
That wasn't it.
That wasn't it.
188
00:11:08,189 --> 00:11:10,757
I could've sworn
I had the right one!
189
00:11:11,583 --> 00:11:15,457
I don't know what happens next.
I said the wrong words.
190
00:11:18,068 --> 00:11:20,070
I said the wrong words.
191
00:11:32,909 --> 00:11:35,172
Oh, I see it! Look
at the tarantula right there.
192
00:11:35,259 --> 00:11:37,784
I saw it.
Fucking asshole. I can't.
193
00:11:37,871 --> 00:11:39,960
Come on, guys.
We gotta find these.
194
00:11:40,525 --> 00:11:41,875
We're all trying
to work together,
195
00:11:41,962 --> 00:11:43,137
and it's not really working,
196
00:11:43,267 --> 00:11:44,573
because we're
all scared shitless right now.
197
00:11:48,751 --> 00:11:50,318
- What? What?
- What'd you see?
198
00:11:50,405 --> 00:11:51,841
Juliene!
199
00:11:51,972 --> 00:11:53,147
As we're
looking for these parchments,
200
00:11:53,277 --> 00:11:54,844
it's super frustrating
201
00:11:54,931 --> 00:11:57,542
because Juliene's jumping out
at us, and I can't concentrate.
202
00:11:57,673 --> 00:11:59,544
OK. Let's look around.
203
00:12:00,545 --> 00:12:03,810
Oh, Jesus! God damn it.
204
00:12:15,952 --> 00:12:17,432
I got one!
I got one! I got one!
205
00:12:17,562 --> 00:12:19,434
Get it! Get it!
Get it! Get it! Get it!
206
00:12:19,521 --> 00:12:22,219
Is it right?
Is it right? No. No, no, no.
207
00:12:23,264 --> 00:12:25,048
I'm
getting super frustrated.
208
00:12:25,135 --> 00:12:26,441
We're finding all
of these parchments,
209
00:12:26,528 --> 00:12:27,659
and none of them are right.
210
00:12:27,747 --> 00:12:30,401
- Here. Could this be it?
- No.
211
00:12:30,488 --> 00:12:32,273
Uh, what the fuck?
212
00:12:33,056 --> 00:12:34,841
Where is this thing?
213
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
I feel like
they're in the crevices.
214
00:12:45,242 --> 00:12:47,157
Like, they're, like,
hidden in the walls.
215
00:12:47,244 --> 00:12:48,768
In the walls?
216
00:12:50,160 --> 00:12:52,119
Wait a minute. I see something.
217
00:12:54,948 --> 00:12:56,340
Did you find one?
218
00:12:56,471 --> 00:12:58,038
- I think I found it.
- Is that it?
219
00:12:58,125 --> 00:13:00,431
I think I found it. Yeah, look.
220
00:13:02,564 --> 00:13:03,957
Go!
Get us out! Get us out!
221
00:13:04,044 --> 00:13:05,262
- Read it! Read it!
- Go! Go!
222
00:13:22,714 --> 00:13:24,281
- She's going down!
- She's going down!
223
00:13:24,412 --> 00:13:25,500
It's working!
224
00:13:28,503 --> 00:13:30,766
- Go, go, go, go, go!
- Let's go!
225
00:13:33,203 --> 00:13:34,770
Josh?
226
00:13:36,859 --> 00:13:40,341
- Josh?
- Juliene?
227
00:13:40,994 --> 00:13:42,517
Help me.
228
00:13:51,613 --> 00:13:54,007
What the?
229
00:14:01,275 --> 00:14:03,712
Josh!
230
00:14:19,423 --> 00:14:24,211
Juliene, possessed, in the barn.
What the hell happened?
231
00:14:24,298 --> 00:14:28,258
Sadly, Josh was killed
by a possessed Juliene.
232
00:14:28,345 --> 00:14:32,393
Now, there are three contestants
left vying for the grand prize,
233
00:14:32,480 --> 00:14:34,786
and I'm headed to meet
them at the next challenge.
234
00:14:34,874 --> 00:14:37,267
And they're literally
about to face
235
00:14:37,398 --> 00:14:39,879
their most
terrifying challenge yet.
236
00:14:50,890 --> 00:14:54,023
- Go, go, go, go!
- Wait, what the fuck?
237
00:14:54,110 --> 00:14:59,855
Go, go, go!
238
00:15:00,377 --> 00:15:02,379
These zombies
are disgusting.
239
00:15:02,466 --> 00:15:05,034
They're just, like, wet,
and they're just dripping,
240
00:15:05,121 --> 00:15:06,557
and they're
moving uncomfortably,
241
00:15:06,688 --> 00:15:09,691
like, their bones are broken.
It's just nightmare fuel.
242
00:15:09,778 --> 00:15:12,389
What the fuck is this?
243
00:15:12,476 --> 00:15:13,782
Oh my God!
244
00:15:13,869 --> 00:15:15,001
Guys, they're
everywhere. Fuck.
245
00:15:17,003 --> 00:15:18,308
Oh my god!
246
00:15:18,395 --> 00:15:20,397
Oh my God!
We have to get somewhere safe.
247
00:15:20,484 --> 00:15:22,530
Look, there's a cabin.
Let's hide in there.
248
00:15:25,489 --> 00:15:27,839
- Oh, my God!
- Oh, shit!
249
00:15:27,970 --> 00:15:29,667
- Come on.
- I'm going.
250
00:15:29,798 --> 00:15:31,495
Come on, come on,
come on, come on!
251
00:15:31,582 --> 00:15:33,019
I'm going.
Shut the door, shut the door.
252
00:15:33,149 --> 00:15:34,455
Julia, come on.
- Let's go. Go.
253
00:15:34,542 --> 00:15:36,109
Oh, God. OK.
254
00:15:38,894 --> 00:15:40,374
OK.
255
00:15:40,461 --> 00:15:42,115
What? What happened?
256
00:15:42,245 --> 00:15:43,681
- There's a body.
- Where?
257
00:15:43,768 --> 00:15:44,987
There's a body,
there's a body, there's a body.
258
00:15:45,074 --> 00:15:46,815
That's Greg!
259
00:15:48,469 --> 00:15:50,253
Oh, that's disgusting.
260
00:15:50,340 --> 00:15:52,168
Disgusting-ass Greg
is on the ground.
261
00:15:52,255 --> 00:15:55,215
His intestines are
hanging out. His head's cut of.
262
00:15:55,302 --> 00:15:58,218
No one's safe.
Not me, not Kolbie, not Julia.
263
00:15:58,740 --> 00:16:01,438
- OK, pick it up.
- Greg's dead!
264
00:16:01,525 --> 00:16:04,876
- Play it, play it.
- Well, that didn't go very well.
265
00:16:05,573 --> 00:16:08,968
Look, clearly Josh has never
performed an exorcism before.
266
00:16:09,098 --> 00:16:12,754
He misread the incantation.
Not only did he lose his life,
267
00:16:12,841 --> 00:16:14,930
but now the dead are
rising from their grave.
268
00:16:19,108 --> 00:16:20,501
There's not a lot of time.
269
00:16:20,588 --> 00:16:22,024
I got some rifles
around here in the cabin.
270
00:16:22,155 --> 00:16:23,547
Rifles?
271
00:16:23,634 --> 00:16:24,984
And you're going
to use them to defend yourself,
272
00:16:25,114 --> 00:16:26,986
which is going to be
the final challenge.
273
00:16:29,727 --> 00:16:31,294
Outside, you're going to
find a bunch of ammo boxes
274
00:16:31,381 --> 00:16:32,730
scattered around the perimeter.
275
00:16:33,383 --> 00:16:35,907
Grab as many of those
as you can in two minutes.
276
00:16:36,038 --> 00:16:39,172
Get back to the cabin,
but be warned.
277
00:16:39,302 --> 00:16:42,305
Some boxes are empty.
Some may even take shots away.
278
00:16:42,827 --> 00:16:44,351
Oh my God,
is that a zombie?
279
00:16:48,224 --> 00:16:49,356
Oh, my God,
they're coming close!
280
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
My heart is, like, pounding.
281
00:16:54,056 --> 00:16:55,971
After you
count your ammo, grab a gun,
282
00:16:56,102 --> 00:16:57,973
start shooting,
take aim from the windows,
283
00:16:58,060 --> 00:17:00,280
and shoot as many zombies
as you can.
284
00:17:04,980 --> 00:17:06,503
There's only three of you,
285
00:17:06,590 --> 00:17:09,071
so whoever gets the most hits
wins the competition.
286
00:17:09,158 --> 00:17:12,074
You only have about two minutes
before the zombies get here,
287
00:17:12,161 --> 00:17:13,989
so I'm going to encourage you
to get loaded up,
288
00:17:14,120 --> 00:17:16,600
get to those windows really
fast, because--
289
00:17:16,687 --> 00:17:20,691
-
- Oh, god.
290
00:17:21,301 --> 00:17:23,781
- Um. All right...
- We gotta go! We gotta go!
291
00:17:23,868 --> 00:17:25,305
Wait. Hey,
get your bag. Get your bag.
292
00:17:25,435 --> 00:17:26,784
You gotta get
your bag, you gotta go.
293
00:17:26,915 --> 00:17:27,916
Come on.
294
00:17:32,225 --> 00:17:35,141
I'm the underdog
295
00:17:35,271 --> 00:17:37,186
in this situation
with Kolbie and Makayla.
296
00:17:37,273 --> 00:17:38,666
They are so fast.
297
00:17:38,796 --> 00:17:41,060
They will be able to scoop up
every ammo box possible,
298
00:17:41,190 --> 00:17:43,975
so I'm going to have to lock in
and try to find as many boxes.
299
00:17:44,063 --> 00:17:45,760
Otherwise,
I don't stand a chance.
300
00:17:48,067 --> 00:17:50,373
Fuck.
I gotta get all of them.
301
00:17:50,460 --> 00:17:52,245
Oh, God. Oh, God.
302
00:17:54,812 --> 00:17:57,163
My strategy is
run as fast as I can,
303
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
get all the ammo I can.
304
00:17:58,990 --> 00:18:01,297
I'm willing to do absolutely
anything to get this win.
305
00:18:01,384 --> 00:18:03,778
If I have to throw Julia
and Kolbie to the zombies,
306
00:18:03,908 --> 00:18:04,953
I'm going to fucking do it.
307
00:18:05,084 --> 00:18:07,695
Oh, God.
I need more ammo!
308
00:18:08,435 --> 00:18:10,263
Where is the ammo?
Do you guys see any more?
309
00:18:10,393 --> 00:18:12,439
- I don't see anything
more.
- I don't see anything.
310
00:18:12,526 --> 00:18:13,831
Do you see anything?
311
00:18:13,962 --> 00:18:15,529
No.
- Me neither.
312
00:18:15,616 --> 00:18:17,705
It is near impossible
to find these boxes.
313
00:18:17,792 --> 00:18:19,315
You're trying
to find these boxes,
314
00:18:19,402 --> 00:18:21,143
and there's zombies
around your ears.
315
00:18:21,230 --> 00:18:23,145
You just don't know where the
next zombie's going to pop out.
316
00:18:23,276 --> 00:18:24,364
I'm gonna
keep moving, though.
317
00:18:24,494 --> 00:18:25,582
Move, move, move.
318
00:18:26,583 --> 00:18:27,802
Is there
anything up here?
319
00:18:29,064 --> 00:18:31,153
Oh, fuck.
320
00:18:31,284 --> 00:18:33,416
I collect a lot
of ammo really fast,
321
00:18:33,503 --> 00:18:35,462
but then I don't find anything.
322
00:18:35,549 --> 00:18:37,681
There's got to be
a little bit more ammo left.
323
00:18:38,856 --> 00:18:40,858
Is there any? Oh my God,
I don't see any more.
324
00:18:40,945 --> 00:18:42,643
- Me neither.
- Fuck!
325
00:18:45,428 --> 00:18:47,343
I thought there was
barely any ammo in general.
326
00:18:47,430 --> 00:18:48,692
Do you guys
see any more?
327
00:18:48,779 --> 00:18:50,259
No.
I don't see anything.
328
00:18:50,346 --> 00:18:52,000
I really
need to win this.
329
00:18:52,087 --> 00:18:54,959
My family has been through
a lot the past couple years.
330
00:18:56,265 --> 00:18:58,615
My mom passing kind
of brought us closer,
331
00:18:58,702 --> 00:19:00,269
and I really want
to do something
332
00:19:00,356 --> 00:19:02,358
really exciting and great
for my family.
333
00:19:02,489 --> 00:19:04,578
So I am fighting
with every step I take.
334
00:19:04,708 --> 00:19:07,929
- I don't know, guys.
- Can't find any more!
335
00:19:08,582 --> 00:19:11,150
- Oh, God.
- I barely have any.
336
00:19:11,237 --> 00:19:12,499
Have you seen anything?
337
00:19:12,586 --> 00:19:14,370
No.
I have, like, fucking two.
338
00:19:14,457 --> 00:19:15,893
How are we going to
get all these zombies
339
00:19:16,024 --> 00:19:17,330
with just this much ammo?
340
00:19:17,765 --> 00:19:20,028
Fuck. I don't know.
341
00:19:22,204 --> 00:19:23,771
They're definitely
getting closer, guys.
342
00:19:23,901 --> 00:19:26,730
Oh, shit! We just
need to get to that porch.
343
00:19:26,817 --> 00:19:28,645
Shit. Go, go, go.
344
00:19:28,776 --> 00:19:30,386
Oh my god.
345
00:19:30,517 --> 00:19:33,041
- They're everywhere!
- Oh, my God!
346
00:19:39,482 --> 00:19:41,528
There's so many
zombies out there, though.
347
00:19:41,658 --> 00:19:45,140
Count your ammo.
Oh, fuck.
348
00:19:45,227 --> 00:19:49,057
How do we... OK.
Just count the boxes?
349
00:19:50,319 --> 00:19:53,279
- How many do you have?
- Are they one apiece?
350
00:19:53,366 --> 00:19:54,584
I don't know.
351
00:19:54,715 --> 00:19:56,107
Oh, no,
they have numbers on them.
352
00:19:56,238 --> 00:19:57,500
Where?
353
00:19:57,587 --> 00:19:59,372
On the...
like, the inside of the bullet.
354
00:19:59,850 --> 00:20:03,724
- Plus 15.
- Plus zero. Oh, fuck.
355
00:20:04,377 --> 00:20:07,554
Fuck. I don't have any.
I don't have any.
356
00:20:07,641 --> 00:20:09,251
Makayla and Kolbie
have so much ammo,
357
00:20:09,338 --> 00:20:12,123
and I barely have any, and if I
don't get more ammo right now,
358
00:20:12,211 --> 00:20:13,995
I'm not going to make
it through this challenge.
359
00:20:14,082 --> 00:20:16,519
I don't have any ammo.
I don't have any ammo.
360
00:20:16,650 --> 00:20:19,043
- Yeah?
- I need to...
361
00:20:19,130 --> 00:20:21,829
- Why would you--
- I don't give a fuck--
362
00:20:31,099 --> 00:20:34,363
Oh!
363
00:20:34,450 --> 00:20:36,931
Shut the door,
shut the door, Kolbie!
364
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
What?
365
00:20:44,547 --> 00:20:46,593
What the fuck just happened?
She's fucking dead.
366
00:20:48,551 --> 00:20:51,554
I can't even breathe right now.
367
00:20:53,817 --> 00:20:55,471
Why would she
run back out?
368
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
That was so stupid.
369
00:20:59,606 --> 00:21:02,261
Oh, fuck.
We can't focus on her right now.
370
00:21:03,305 --> 00:21:04,785
Now what do we do?
371
00:21:06,482 --> 00:21:08,267
I just feel like Julia
was being very fucking dumb.
372
00:21:08,354 --> 00:21:10,660
She literally got
snatched up super quick.
373
00:21:10,791 --> 00:21:12,140
I definitely
don't want to be next.
374
00:21:12,793 --> 00:21:13,968
Fuck.
375
00:21:15,230 --> 00:21:17,188
What do we do?
It's just us now.
376
00:21:17,319 --> 00:21:19,278
Get over here
and count your ammo.
377
00:21:20,453 --> 00:21:21,932
Sorry, Julia.
378
00:21:22,019 --> 00:21:23,325
Throw hers
in there, too. Yeah.
379
00:21:23,412 --> 00:21:24,631
OK.
380
00:21:26,807 --> 00:21:28,591
Oh, god. You gotta
write them down, Kolbie.
381
00:21:29,200 --> 00:21:32,073
OK.
Plus five. Minus seven.
382
00:21:32,160 --> 00:21:34,597
- Fuck. My hands are shaking.
- I know.
383
00:21:36,860 --> 00:21:38,775
- Minus four.
- Fuck.
384
00:21:38,862 --> 00:21:40,211
Minus ten.
385
00:21:40,690 --> 00:21:43,040
God damn, I'm getting
so many minuses.
386
00:21:53,399 --> 00:21:55,531
- Oh, God.
- Fuck, they're getting close.
387
00:21:55,618 --> 00:21:57,054
- They're about to break in, too.
- I know.
388
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
- They're right there.
- I know! I know!
389
00:22:01,885 --> 00:22:04,323
OK, come on. We gotta
kill these fucking zombies.
390
00:22:05,802 --> 00:22:07,543
They're everywhere.
391
00:22:07,674 --> 00:22:08,849
Oh, there's
some over here.
392
00:22:08,936 --> 00:22:10,677
So many of them!
393
00:22:11,982 --> 00:22:13,549
Stakes have never
been higher for me,
394
00:22:13,636 --> 00:22:14,942
because I really, like,
need to win this.
395
00:22:15,072 --> 00:22:17,814
I want to do this
for myself and for my family.
396
00:22:18,424 --> 00:22:20,600
Most of my life has been,
like, bottom of the barrel.
397
00:22:20,730 --> 00:22:22,341
We've lived in poverty.
398
00:22:22,471 --> 00:22:25,605
My mother, she's had issues
with her eyes 95% of her life.
399
00:22:25,692 --> 00:22:27,476
She's 80% blind in both eyes.
400
00:22:27,607 --> 00:22:30,131
I would love to pay for
my mom's laser eye surgery,
401
00:22:30,218 --> 00:22:32,176
and finally retire her as well.
402
00:22:32,916 --> 00:22:34,135
Oh, God. They're
getting really close, Kolbie.
403
00:22:34,222 --> 00:22:35,745
I got one.
404
00:22:36,442 --> 00:22:38,357
Damn, this one's been
terrorizing us all day.
405
00:22:40,359 --> 00:22:42,230
I'm about to check
the other window.
406
00:22:42,883 --> 00:22:44,145
They're coming from
this way, too.
407
00:22:44,232 --> 00:22:45,799
I look out the window,
408
00:22:45,929 --> 00:22:48,584
and I see a wall of zombies
coming towards the cabin.
409
00:22:48,715 --> 00:22:50,499
Get the ones
that are closest!
410
00:22:50,630 --> 00:22:52,936
I am!
It's not reloading fast enough!
411
00:22:53,023 --> 00:22:55,765
So the house is completely
surrounded by zombies.
412
00:22:55,852 --> 00:22:58,246
Oh, God!
413
00:22:59,595 --> 00:23:01,249
Come on!
414
00:23:01,945 --> 00:23:03,469
Why are they
getting back up?
415
00:23:03,599 --> 00:23:05,427
Oh, shit.
They're getting so close!
416
00:23:05,514 --> 00:23:07,560
Oh fuck.
417
00:23:08,865 --> 00:23:09,997
How are you
looking over there?
418
00:23:10,084 --> 00:23:11,520
I don't know.
419
00:23:11,651 --> 00:23:13,304
They're a lot
faster than I thought they were.
420
00:23:13,392 --> 00:23:16,220
I know. Die!
421
00:23:16,830 --> 00:23:19,746
Come on.
422
00:23:21,138 --> 00:23:23,227
Oh, shit.
There's just so many of them!
423
00:23:23,314 --> 00:23:25,621
Winning this competition
would make my family so proud,
424
00:23:25,708 --> 00:23:27,144
because we're always
coming in second.
425
00:23:27,275 --> 00:23:29,016
We always get
second place, third place.
426
00:23:29,146 --> 00:23:31,888
If I win this, I'll be
the first one to win something.
427
00:23:35,370 --> 00:23:37,024
Come on. They're
right here. They're right here.
428
00:23:37,111 --> 00:23:40,070
Shoot! Shoot!
They're really everywhere, man.
429
00:23:40,854 --> 00:23:42,812
Come on. Go down!
430
00:23:42,899 --> 00:23:44,510
They're getting
really close to that door.
431
00:23:45,249 --> 00:23:46,425
Oh, God.
They're coming.
432
00:23:46,512 --> 00:23:48,122
- Come on.
- Come on!
433
00:23:48,209 --> 00:23:49,471
I'm absolutely scared.
434
00:23:49,558 --> 00:23:50,646
These zombies are
getting close to the door.
435
00:23:50,733 --> 00:23:52,605
But I just know
that I have to do this.
436
00:23:52,692 --> 00:23:54,563
Oh, God. I'm
about to break the door down.
437
00:23:54,650 --> 00:23:57,697
Oh, my God.
Go! Oh, shit.
438
00:24:05,705 --> 00:24:07,924
Kolbie, they're
beating down the door!
439
00:24:08,011 --> 00:24:09,796
Oh shit!
440
00:24:11,014 --> 00:24:12,320
Oh, God!
441
00:24:12,407 --> 00:24:14,801
- Oh, God.
- He's getting back up.
442
00:24:15,715 --> 00:24:20,241
Kolbie! Go down!
443
00:24:20,371 --> 00:24:22,199
Hey, they're
coming in this window too.
444
00:24:22,286 --> 00:24:24,811
Oh my god!
445
00:24:58,322 --> 00:25:01,151
- Well, hello there.
- Greg, I thought you were dead.
446
00:25:01,238 --> 00:25:02,892
There's good news and bad news.
447
00:25:03,023 --> 00:25:06,026
The good news is,
as you said, I'm not dead!
448
00:25:06,156 --> 00:25:08,245
So that's great. Very exciting.
449
00:25:08,376 --> 00:25:10,813
And you guys also made
it through the night.
450
00:25:10,900 --> 00:25:13,512
You made it through
the challenge alive.
451
00:25:13,599 --> 00:25:17,994
The bad news about, you know,
Julia, part of her's over there,
452
00:25:18,081 --> 00:25:19,561
part of her's over there.
453
00:25:19,692 --> 00:25:21,215
I think her head was
over there someplace.
454
00:25:21,345 --> 00:25:23,522
You guys both did
an amazing job.
455
00:25:23,609 --> 00:25:25,741
I'm so proud of you.
It was really, really fun
456
00:25:25,828 --> 00:25:28,831
watching you go through all
my crazy challenges.
457
00:25:28,918 --> 00:25:32,835
And this one was, uh,
was no simple challenge.
458
00:25:32,922 --> 00:25:34,620
But as we know,
459
00:25:34,707 --> 00:25:37,405
there's always going to be
somebody that comes in first,
460
00:25:37,492 --> 00:25:39,973
and there's gonna be
somebody that comes in second.
461
00:25:40,060 --> 00:25:43,411
The reality is, we can
only have one winner.
462
00:25:46,675 --> 00:25:48,068
And that person is...
463
00:25:55,510 --> 00:25:57,860
- Kolbie. Congratulations.
- Woo!
464
00:25:59,819 --> 00:26:01,385
Woo hoo!
465
00:26:01,472 --> 00:26:06,129
Not only do you get to go home
with this 2025 Hyundai Tucson,
466
00:26:06,216 --> 00:26:10,133
but you also win $15,000.
467
00:26:11,134 --> 00:26:13,397
It feels amazing.
I never won anything before!
468
00:26:13,484 --> 00:26:15,225
This competition has gave
me a lot of confidence,
469
00:26:15,312 --> 00:26:17,227
because the best
I usually do is second.
470
00:26:17,314 --> 00:26:19,490
So when I do this,
I won challenges.
471
00:26:19,621 --> 00:26:20,927
We got the log.
472
00:26:21,014 --> 00:26:23,146
It forced me
to always be uncomfortable
473
00:26:23,277 --> 00:26:24,844
and just being OK
with being uncomfortable
474
00:26:24,931 --> 00:26:27,455
and just pushing through it
no matter what.
475
00:26:27,934 --> 00:26:28,978
Woo!
476
00:26:29,544 --> 00:26:33,069
Yep. That goes there. Yeah!
477
00:26:33,679 --> 00:26:35,506
I just did
the coolest thing of my life.
478
00:26:35,637 --> 00:26:38,466
I'm number one, finally!
No more number two!
479
00:26:40,163 --> 00:26:43,471
However, no one's gonna go home
empty-handed tonight.
480
00:26:44,341 --> 00:26:46,082
Makayla,
you did a great job, too.
481
00:26:46,169 --> 00:26:49,999
An amazing job.
You outlived everybody else.
482
00:26:50,086 --> 00:26:53,307
So, you're going home
with $10,000.
483
00:26:54,917 --> 00:26:56,397
Feels absolutely amazing
484
00:26:56,527 --> 00:26:58,921
to come out of this experience
alive and $10,000 richer.
485
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
Woo!
486
00:27:01,837 --> 00:27:03,273
There's a body!
487
00:27:03,665 --> 00:27:05,232
Throughout
this competition,
488
00:27:05,362 --> 00:27:07,495
I've really challenged myself,
pushed my limits.
489
00:27:07,582 --> 00:27:09,453
My personal growth as well,
just feeling like
490
00:27:09,584 --> 00:27:12,195
I'm able to always bounce back
no matter what happens.
491
00:27:12,282 --> 00:27:14,197
I definitely feel like I
have earned my spot here.
492
00:27:14,284 --> 00:27:16,156
Oh my God. I have no idea
what's happening right now.
493
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
This was
an amazing experience.
494
00:27:19,202 --> 00:27:21,727
I may not have won, but I
have more money going home,
495
00:27:21,814 --> 00:27:23,293
and I'm OK with that.
496
00:27:27,341 --> 00:27:28,690
There might
be some zombies
497
00:27:28,777 --> 00:27:30,257
still running around here,
498
00:27:30,344 --> 00:27:32,999
so I think we probably
should get out of here.
499
00:27:33,086 --> 00:27:35,915
But, Kolbie, if we're gonna do
that, I think you have to drive.
500
00:27:36,002 --> 00:27:37,873
- Yeah, let's go. Come on.
- Let's do it! Let's do it!
501
00:27:38,004 --> 00:27:39,745
All right, so let's
get the heck out of here.
502
00:27:39,832 --> 00:27:41,181
Get in
the Hyundai Tucson!
503
00:27:41,268 --> 00:27:42,617
All right,
you can get up front.
504
00:27:42,704 --> 00:27:44,140
Hell yeah!
505
00:27:44,271 --> 00:27:46,403
This experience has
changed everything for me.
506
00:27:46,490 --> 00:27:48,623
I have a new car,
I have hella money now,
507
00:27:48,710 --> 00:27:51,060
I'm rich,
I did a backflip on camera,
508
00:27:51,147 --> 00:27:54,803
I met Greg Nicotero. This is
the best experience ever.
509
00:27:55,151 --> 00:27:56,413
Congratulations, guys.
510
00:27:56,544 --> 00:27:58,415
This is amazing.
Thank you so much.
511
00:27:58,502 --> 00:28:00,026
- Was it fun?
- It was very fun.
512
00:28:00,156 --> 00:28:02,158
This is the coolest
thing I've ever done in my life.
513
00:28:02,245 --> 00:28:04,030
OK.
36666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof