Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:02,686
Previously onGeorgie &
Mandy's First Marriage...
2
00:00:03,933 --> 00:00:06,718
Well, I guess
congratulations are in order.
3
00:00:07,038 --> 00:00:09,108
And I'm gonna drive
you clowns out of business.
4
00:00:09,372 --> 00:00:11,200
Maybe we'll drive you
out of business.
5
00:00:11,330 --> 00:00:13,158
This ain't the kiddie pool, son.
6
00:00:13,289 --> 00:00:15,204
You're swimming
in the deep end now.
7
00:00:16,596 --> 00:00:18,642
[door opens, closes]
8
00:00:18,772 --> 00:00:20,078
I'm scared.
9
00:00:20,209 --> 00:00:22,298
Ain't nothing
to be scared about.
10
00:00:22,428 --> 00:00:24,561
- Where you going?
- I got to throw up.
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,826
♪
12
00:00:32,311 --> 00:00:33,443
Mail came.
13
00:00:33,573 --> 00:00:34,400
Anything good?
14
00:00:34,531 --> 00:00:35,662
More bills.
15
00:00:35,793 --> 00:00:37,534
[sighs]
Put them with the rest.
16
00:00:40,058 --> 00:00:41,364
[metallic creaking]
17
00:00:45,063 --> 00:00:48,284
Ruben, help!
These bills are crushing me!
18
00:00:48,414 --> 00:00:50,286
They sure are.
19
00:00:50,416 --> 00:00:52,462
Georgie, CeeCee's doctor bills
just came.
20
00:00:52,592 --> 00:00:53,855
Put them with the rest.
21
00:00:55,813 --> 00:00:57,946
No!
22
00:00:58,076 --> 00:00:59,121
[gasps]
23
00:01:01,471 --> 00:01:03,515
Hey.
24
00:01:03,646 --> 00:01:04,846
What are you doing up so late?
25
00:01:04,909 --> 00:01:06,650
Just had some ideas
for the store.
26
00:01:07,738 --> 00:01:09,218
"Tire Tuesdays"?
27
00:01:09,348 --> 00:01:12,525
It's like Taco Tuesdays,
but with tires.
28
00:01:13,613 --> 00:01:15,440
And "Wheel Wednesdays"?
29
00:01:15,571 --> 00:01:17,313
- It's like Tire Tues...
- I get it.
30
00:01:18,880 --> 00:01:20,315
All right.
I'm going back to bed.
31
00:01:21,230 --> 00:01:23,972
Ooh, "Lubey Tuesday."
32
00:01:24,101 --> 00:01:27,236
No, like Ruby Tuesday
but for lube jobs.
33
00:01:29,760 --> 00:01:31,544
♪
34
00:01:50,781 --> 00:01:51,913
[coos]
35
00:01:56,482 --> 00:01:58,615
♪
36
00:01:58,745 --> 00:02:00,443
- Hey.
- Morning.
37
00:02:00,573 --> 00:02:03,272
- Can I get some of that to go?
- Sure.
38
00:02:03,402 --> 00:02:06,101
When you were running the store,
did you ever dream about it?
39
00:02:06,231 --> 00:02:07,711
[laughs]:
Oh, yeah.
40
00:02:07,841 --> 00:02:09,059
All the time.
41
00:02:09,190 --> 00:02:10,409
Really?
42
00:02:10,540 --> 00:02:11,976
Yeah, yeah.
I used to have this one
43
00:02:12,107 --> 00:02:13,456
where I'm working late at night
44
00:02:13,586 --> 00:02:15,632
and Ann-Margret comes in,
dressed all sexy.
45
00:02:16,938 --> 00:02:18,809
- Who's that?
- Don't talk, just listen.
46
00:02:20,115 --> 00:02:21,377
Anyway, she needs a new tire,
47
00:02:21,507 --> 00:02:23,379
but doesn't have
a way to pay for it.
48
00:02:24,510 --> 00:02:26,382
Oh, Mr. McAllister.
49
00:02:26,512 --> 00:02:29,602
So, we work out an exchange,
which is okay,
50
00:02:29,733 --> 00:02:31,953
'cause Audrey's dead
in the dream.
51
00:02:32,083 --> 00:02:33,432
Thanks for sharing.
52
00:02:34,781 --> 00:02:36,498
- [door opens, closes]
- "Who's Ann-Margret?"
53
00:02:36,522 --> 00:02:38,133
That's just sad.
54
00:02:39,221 --> 00:02:40,439
Morning.
55
00:02:40,570 --> 00:02:42,093
Morning to you, hot stuff.
56
00:02:42,224 --> 00:02:43,965
Ugh, too early.
57
00:02:48,323 --> 00:02:49,585
♪
58
00:02:49,716 --> 00:02:50,978
[fan whirring]
59
00:02:51,109 --> 00:02:52,588
This is your big idea?
60
00:02:52,719 --> 00:02:54,590
One of them.
61
00:02:54,721 --> 00:02:56,854
How much did it cost?
62
00:02:56,984 --> 00:02:59,683
Hey. It'll pay for itself,
trust me.
63
00:03:01,554 --> 00:03:03,817
Mi compañero es un idiota.
64
00:03:03,948 --> 00:03:06,080
If you're gonna insult me,
insult me in English.
65
00:03:06,211 --> 00:03:07,473
My partner's an idiot.
66
00:03:08,779 --> 00:03:10,345
Thank you.
67
00:03:11,433 --> 00:03:12,652
Hey, Georgie.
68
00:03:12,783 --> 00:03:14,959
Oh. Pastor Jeff.
69
00:03:15,089 --> 00:03:18,179
That's quite a thing.
70
00:03:19,528 --> 00:03:22,618
Yeah, we're hoping
to drive in some business.
71
00:03:22,749 --> 00:03:23,900
Reminds me
of Darlene Shackleford.
72
00:03:23,924 --> 00:03:26,013
- I don't know her.
- Sweet old lady,
73
00:03:26,144 --> 00:03:28,494
sang in the choir, had epilepsy.
74
00:03:30,148 --> 00:03:32,411
Anything I can help you with?
75
00:03:32,541 --> 00:03:34,761
Well, uh, I have
a bit of bad news,
76
00:03:34,892 --> 00:03:36,676
and I didn't want to do it
over the phone.
77
00:03:36,807 --> 00:03:38,547
What's going on?
78
00:03:38,678 --> 00:03:40,985
Fred Fagenbacher
offered us a great deal
79
00:03:41,115 --> 00:03:45,031
on the church buses, so we're
gonna have to go with him.
80
00:03:45,163 --> 00:03:47,165
What kind of great deal?
I-I'll match it.
81
00:03:47,295 --> 00:03:48,819
Free.
82
00:03:48,949 --> 00:03:50,516
[air hisses, fan stops]
83
00:03:53,998 --> 00:03:57,001
And on that ominous note,
you have a blessed day.
84
00:03:57,131 --> 00:03:59,090
♪
85
00:04:01,875 --> 00:04:03,311
Fred Fagenbacher, please.
86
00:04:03,442 --> 00:04:05,270
Georgie Cooper.
87
00:04:05,400 --> 00:04:07,185
Sure, I'll hold.
88
00:04:07,315 --> 00:04:09,013
[phone beeps]
89
00:04:09,143 --> 00:04:11,189
♪ If you're looking
for a soft place to fall... ♪
90
00:04:11,319 --> 00:04:13,839
RECEPTIONIST [over speaker]:
I've got Georgie Cooper
on line one.
91
00:04:14,845 --> 00:04:16,063
Thank you, sweetheart.
92
00:04:16,194 --> 00:04:20,807
♪ My two open arms ♪
93
00:04:20,938 --> 00:04:24,071
♪ I won't hold you to forever ♪
94
00:04:24,202 --> 00:04:27,292
♪ I just hope you call ♪
95
00:04:27,422 --> 00:04:31,557
♪ If you're looking
for a soft place to fall... ♪
96
00:04:31,687 --> 00:04:33,211
[sighs]
97
00:04:33,341 --> 00:04:35,300
♪
98
00:04:37,824 --> 00:04:39,260
[sighs]
99
00:04:42,089 --> 00:04:43,308
[exhales]
100
00:04:43,438 --> 00:04:45,310
♪ I saw your show in Dallas... ♪
101
00:04:45,440 --> 00:04:46,800
- [exhales sharply]
- [music stops]
102
00:04:50,097 --> 00:04:51,882
Little busy here, Georgie.
What's up?
103
00:04:53,057 --> 00:04:54,406
You know damn well what's up.
104
00:04:54,536 --> 00:04:56,843
Oh, you mean
First Baptist, yeah.
105
00:04:56,974 --> 00:04:59,803
It does feel good
to do good, don't it?
106
00:05:00,673 --> 00:05:02,390
You're just trying
to drive me out of business.
107
00:05:02,414 --> 00:05:04,416
Which also feels good.
108
00:05:05,591 --> 00:05:07,201
Two can play at this game, Fred.
109
00:05:07,332 --> 00:05:08,550
Hey. [chuckles]
110
00:05:08,681 --> 00:05:10,378
Don't your mom
work at that church?
111
00:05:10,509 --> 00:05:11,684
Well, yeah. Why?
112
00:05:11,815 --> 00:05:13,033
What do you mean, "Why"?
113
00:05:13,164 --> 00:05:15,557
She's an attractive woman.
114
00:05:16,428 --> 00:05:18,628
And two can play at that game.
Where does your mom work?
115
00:05:20,084 --> 00:05:21,607
I'll see you around, Georgie.
116
00:05:24,044 --> 00:05:25,567
Man, I hate that guy.
117
00:05:25,698 --> 00:05:27,352
What was that about his mom?
118
00:05:27,482 --> 00:05:29,571
I might have to take her out
for coffee.
119
00:05:29,702 --> 00:05:31,659
- What?
- It doesn't matter.
120
00:05:31,791 --> 00:05:34,185
We'll be fine. Just got
to tighten our belts a little.
121
00:05:34,315 --> 00:05:36,752
- What's a little?
- We just don't take a salary
122
00:05:36,883 --> 00:05:39,058
for a month, or six.
123
00:05:39,190 --> 00:05:41,105
Six?
124
00:05:41,235 --> 00:05:43,847
I got rent, I got car payments.
125
00:05:43,977 --> 00:05:46,023
You live for free
with your in-laws.
126
00:05:46,153 --> 00:05:47,938
I pay an emotional price
to live there.
127
00:05:49,113 --> 00:05:50,592
How am I supposed to survive?
128
00:05:51,463 --> 00:05:53,378
You're always welcome
to come over for dinner.
129
00:05:53,508 --> 00:05:55,032
That doesn't solve anything.
130
00:06:01,038 --> 00:06:02,953
What if we were to punch back
at Fagenbacher?
131
00:06:03,083 --> 00:06:05,216
How?
132
00:06:06,086 --> 00:06:08,126
He stole some of our business,
we steal some of his.
133
00:06:09,133 --> 00:06:10,308
I'm listening.
134
00:06:11,918 --> 00:06:13,832
What's he got,
like, three tow trucks?
135
00:06:13,964 --> 00:06:14,965
Yeah, think so.
136
00:06:15,095 --> 00:06:16,401
What if he had none?
137
00:06:17,576 --> 00:06:18,576
So, you're saying...
138
00:06:18,620 --> 00:06:20,492
I ain't saying nothing.
139
00:06:20,622 --> 00:06:21,667
I'm in.
140
00:06:21,797 --> 00:06:22,798
All right, then.
141
00:06:22,929 --> 00:06:24,322
I'm in for dinner, too.
142
00:06:25,410 --> 00:06:27,325
♪
143
00:06:29,109 --> 00:06:31,546
This is a pleasant surprise.
144
00:06:31,677 --> 00:06:33,200
Thanks for having me,
Mrs. McAllister.
145
00:06:33,331 --> 00:06:36,769
Oh, please, after all
these years, call me Audrey.
146
00:06:36,900 --> 00:06:38,162
Thank you, Audrey.
147
00:06:38,292 --> 00:06:39,946
Should I start
calling you Audrey?
148
00:06:40,077 --> 00:06:41,252
No.
149
00:06:42,514 --> 00:06:44,777
Connor, I hope
I didn't take your seat.
150
00:06:44,908 --> 00:06:46,388
Oh, that's okay.
That's where he eats.
151
00:06:46,431 --> 00:06:48,955
If you prefer the counter,
I'll take the chair.
152
00:06:49,086 --> 00:06:50,870
You are the guest.
153
00:06:51,001 --> 00:06:52,872
- I'm good.
- You sure?
154
00:06:53,003 --> 00:06:55,005
I got a lovely view
of our neighbor's bird feeder.
155
00:06:55,135 --> 00:06:56,354
Quite the show.
156
00:06:57,442 --> 00:06:58,573
Maybe later.
157
00:06:58,704 --> 00:07:00,010
So, how's things at the shop?
158
00:07:01,272 --> 00:07:03,796
Great. Just great.
159
00:07:03,927 --> 00:07:07,713
We got that new computer,
and a dancing balloon guy.
160
00:07:08,844 --> 00:07:10,194
I don't know what that is.
161
00:07:10,324 --> 00:07:12,587
Oh, it's a balloon guy
that goes like this.
162
00:07:14,938 --> 00:07:16,113
That does not help me.
163
00:07:17,331 --> 00:07:19,812
Well, we're also talking
about opening up
164
00:07:19,943 --> 00:07:22,032
another shop in-in Nacogdoches.
165
00:07:22,162 --> 00:07:24,643
- Wow.
- Incredible.
166
00:07:24,773 --> 00:07:25,893
When were you gonna tell me?
167
00:07:25,992 --> 00:07:27,143
Well, there's nothing to tell.
168
00:07:27,167 --> 00:07:28,386
We're just chewing the fat.
169
00:07:28,516 --> 00:07:30,040
Chewing the fat?
170
00:07:30,170 --> 00:07:32,129
It's a thing. People say it.
171
00:07:32,999 --> 00:07:35,828
I am just delighted to hear
that things are looking up.
172
00:07:35,959 --> 00:07:37,090
Thank you, Audrey.
173
00:07:37,221 --> 00:07:38,308
And let's not wait so long
174
00:07:38,439 --> 00:07:40,615
before you come back
for another meal.
175
00:07:40,746 --> 00:07:42,661
Great. What time's breakfast?
176
00:07:42,791 --> 00:07:44,532
[laughter]
177
00:07:44,663 --> 00:07:46,404
Oh, sure, I'm joking.
178
00:07:47,492 --> 00:07:49,407
♪
179
00:07:52,540 --> 00:07:53,411
What are you doing?
180
00:07:53,541 --> 00:07:55,543
I-I got a tow.
181
00:07:55,674 --> 00:07:57,328
I didn't hear your pager.
182
00:07:57,458 --> 00:08:00,809
Well, I mean, you were
snoring pretty loud so...
183
00:08:02,681 --> 00:08:04,291
Is something going on?
184
00:08:04,422 --> 00:08:06,859
No. I'm just trying
to make a living.
185
00:08:08,948 --> 00:08:11,081
I know you're lying
about Nacogdoches.
186
00:08:11,211 --> 00:08:12,996
What? Why would you say that?
187
00:08:13,126 --> 00:08:14,345
You have a tell, Georgie.
188
00:08:15,476 --> 00:08:17,130
I do not.
189
00:08:17,261 --> 00:08:19,959
[sighs] You get extra country
when you're hiding something.
190
00:08:20,090 --> 00:08:22,440
Oh, that's a whole heap
of hogwash.
191
00:08:24,094 --> 00:08:26,444
There's nothing to worry about.
Go back to sleep.
192
00:08:27,184 --> 00:08:28,620
Love you.
193
00:08:28,750 --> 00:08:31,057
Love you, too.
194
00:08:31,188 --> 00:08:33,232
You lying country bumpkin.
195
00:08:33,364 --> 00:08:35,279
♪
196
00:08:35,409 --> 00:08:37,280
[crickets chirping]
197
00:08:43,069 --> 00:08:44,070
Any cameras?
198
00:08:44,201 --> 00:08:45,637
I don't see any.
199
00:08:45,767 --> 00:08:48,683
- Okay. Just like we planned it.
- Yeah.
200
00:08:52,905 --> 00:08:54,341
What are you doing?
201
00:08:54,472 --> 00:08:56,648
- Giving you a boost.
- I don't need a boost.
202
00:08:56,778 --> 00:08:59,042
Well, excuse me
for trying to be helpful.
203
00:09:00,130 --> 00:09:01,653
Would you like a boost?
204
00:09:01,783 --> 00:09:03,307
I ain't too proud for a boost.
205
00:09:10,444 --> 00:09:12,055
Careful.
206
00:09:12,185 --> 00:09:14,274
Dude, there's razor wire
under my nuts,
207
00:09:14,405 --> 00:09:16,233
I'm being careful.
208
00:09:25,981 --> 00:09:27,853
Okay. Your turn.
209
00:09:29,985 --> 00:09:32,379
Kind of wish you took
the boost now, don't you?
210
00:09:33,467 --> 00:09:34,599
I got this.
211
00:09:39,038 --> 00:09:40,561
Can I ask you a question?
212
00:09:40,692 --> 00:09:43,173
Sure, I'm not doing anything.
213
00:09:45,349 --> 00:09:47,960
Do you think I ever sound
extra country?
214
00:09:48,091 --> 00:09:49,614
Seriously?
215
00:09:49,744 --> 00:09:51,485
You sound like
if a banjo could talk.
216
00:09:51,616 --> 00:09:53,531
♪
217
00:10:00,625 --> 00:10:01,887
[whispering]:
I hope this works.
218
00:10:02,017 --> 00:10:03,236
It will.
219
00:10:03,367 --> 00:10:04,933
My ex-girlfriend did it
to my truck.
220
00:10:05,064 --> 00:10:07,066
She sounds crazy.
221
00:10:07,197 --> 00:10:08,546
I have a type.
222
00:10:14,291 --> 00:10:16,902
Serves him right
for talking trash about my mom.
223
00:10:17,032 --> 00:10:20,079
- What'd he say?
- He called her attractive.
224
00:10:20,210 --> 00:10:22,125
♪
225
00:10:24,039 --> 00:10:25,650
Her name was Charmaine.
226
00:10:26,825 --> 00:10:28,131
Had bright red hair.
227
00:10:28,261 --> 00:10:29,915
Like Annie?
228
00:10:30,959 --> 00:10:31,959
Who?
229
00:10:32,004 --> 00:10:33,832
Little Orphan Annie.
230
00:10:33,962 --> 00:10:35,007
"Hard-Knock Life"?
231
00:10:35,138 --> 00:10:36,487
Sandy the dog?
232
00:10:36,617 --> 00:10:38,924
I have no idea
what you're talking about.
233
00:10:39,054 --> 00:10:41,274
[scoffs]
I usually don't like musicals,
234
00:10:41,405 --> 00:10:43,015
but that one is magical.
235
00:10:43,146 --> 00:10:45,104
♪
236
00:10:50,849 --> 00:10:51,849
[gate rattling]
237
00:10:51,937 --> 00:10:52,937
[low growl]
238
00:10:53,025 --> 00:10:54,113
[dog barking]
239
00:10:54,244 --> 00:10:55,288
Uh-oh.
240
00:10:55,419 --> 00:10:56,550
Climb. Climb.
241
00:10:56,681 --> 00:10:58,378
I'm climbing. I'm climbing.
242
00:10:58,509 --> 00:11:00,424
[growling]
243
00:11:00,554 --> 00:11:01,599
[shouts]
244
00:11:10,912 --> 00:11:13,219
[barking]
245
00:11:13,350 --> 00:11:14,350
Nice doggy.
246
00:11:22,418 --> 00:11:24,725
- Hey.
- Go back to sleep.
247
00:11:25,813 --> 00:11:27,075
[sniffs]
248
00:11:27,205 --> 00:11:28,772
Did you take a shower?
249
00:11:28,903 --> 00:11:30,687
Uh, yeah.
250
00:11:30,818 --> 00:11:32,080
Why?
251
00:11:32,210 --> 00:11:33,951
What do you mean, "Why?"
252
00:11:34,082 --> 00:11:37,477
I want to be clean before I get
into bed with the woman I love.
253
00:11:42,046 --> 00:11:43,178
All right, what's going on?
254
00:11:43,309 --> 00:11:44,527
Nothing.
255
00:11:44,658 --> 00:11:46,355
I just got some grease on me
from the tow
256
00:11:46,486 --> 00:11:48,879
and I didn't want
to ruin the sheets.
257
00:11:49,010 --> 00:11:51,708
I've seen you wipe your nose
on the sheets.
258
00:11:51,839 --> 00:11:54,199
I can't wipe it on my sleeve,
I can't wipe it on the sheets.
259
00:11:54,320 --> 00:11:56,626
I cannot win with you.
260
00:11:56,757 --> 00:11:58,324
Just tell me the truth.
261
00:11:58,454 --> 00:12:00,674
I done told ya.
Ain't nothin' going on.
262
00:12:01,762 --> 00:12:04,112
Ya done told me?
263
00:12:05,679 --> 00:12:09,770
I had some urgent tow truck
business to attend to.
264
00:12:09,900 --> 00:12:11,075
Mm-hmm.
265
00:12:11,206 --> 00:12:12,468
And I'm speaking like a Yankee
266
00:12:12,599 --> 00:12:14,296
so you know it's true.
267
00:12:15,341 --> 00:12:17,212
Fine, whatever.
268
00:12:17,343 --> 00:12:19,475
[scoffs]
Don't be mad.
269
00:12:19,606 --> 00:12:21,303
I'm not.
270
00:12:21,434 --> 00:12:23,827
Are you lying?
271
00:12:23,958 --> 00:12:25,960
You bet your britches I ain't.
272
00:12:31,226 --> 00:12:32,575
Hello?
273
00:12:32,706 --> 00:12:33,881
RUBEN:
Back here.
274
00:12:39,365 --> 00:12:41,105
Hey.
275
00:12:41,236 --> 00:12:42,803
Georgie's out on a tow.
276
00:12:42,933 --> 00:12:44,457
Actually, I'm here to see you.
277
00:12:44,587 --> 00:12:45,587
Me?
278
00:12:48,548 --> 00:12:49,897
Yeah, you.
279
00:12:51,202 --> 00:12:52,552
[sighs]
280
00:12:52,682 --> 00:12:54,554
Is Georgie
in some kind of trouble?
281
00:12:54,684 --> 00:12:57,383
Trouble? Gosh, I hope not.
282
00:12:59,820 --> 00:13:01,474
He left around midnight.
283
00:13:01,604 --> 00:13:03,171
He said he had a tow.
284
00:13:03,301 --> 00:13:04,390
Uh-huh.
285
00:13:05,565 --> 00:13:07,131
Did he have a tow?
286
00:13:07,262 --> 00:13:09,177
RUBEN:
Uh-huh.
287
00:13:10,874 --> 00:13:12,659
Hey!
288
00:13:12,789 --> 00:13:14,332
Come on, Ruben.
I know something's going on.
289
00:13:14,356 --> 00:13:16,184
- You got to tell me.
- I got nothing to tell.
290
00:13:17,446 --> 00:13:19,361
- Where were you last night?
- Home.
291
00:13:19,492 --> 00:13:22,016
- The whole time?
- The whole time.
292
00:13:22,146 --> 00:13:23,689
Then why did Georgie
say you were with him?
293
00:13:23,713 --> 00:13:25,367
Nice try.
294
00:13:25,498 --> 00:13:26,847
What?
295
00:13:26,977 --> 00:13:28,777
You can't trick a guy
who's seen every episode
296
00:13:28,805 --> 00:13:30,416
of Murder, She Wrote.
297
00:13:31,591 --> 00:13:33,114
It's my abuela's favorite.
298
00:13:34,463 --> 00:13:36,247
All right.
Guess we're done here.
299
00:13:37,423 --> 00:13:39,381
Oh, one more thing...
300
00:13:39,512 --> 00:13:40,556
We also watch Columbo.
301
00:13:40,687 --> 00:13:42,863
♪
302
00:13:46,519 --> 00:13:48,559
- [radio crackles]
- DISPATCHER: Georgie, you there?
303
00:13:49,260 --> 00:13:50,871
10-4. Copy.
304
00:13:51,001 --> 00:13:52,786
You can just say yes.
305
00:13:52,916 --> 00:13:55,049
Yes.
306
00:13:55,179 --> 00:13:57,225
Eh, got a fender bender on 287.
307
00:13:57,355 --> 00:13:59,575
You free for a tow?
308
00:13:59,706 --> 00:14:01,316
I got one on the hitch.
309
00:14:01,447 --> 00:14:03,057
Did you holler at Fagenbacher?
310
00:14:03,187 --> 00:14:06,016
Yeah, apparently,
they're out of commission.
311
00:14:06,147 --> 00:14:08,149
You don't say.
312
00:14:08,279 --> 00:14:10,717
Be there as soon as I can.
313
00:14:11,631 --> 00:14:13,130
["Baby Did A Bad Bad Thing" by
Chris Isaak plays over radio]
314
00:14:13,154 --> 00:14:15,286
♪ Baby did a bad, bad thing ♪
315
00:14:16,462 --> 00:14:18,768
♪ Baby did a bad, bad thing ♪
316
00:14:18,899 --> 00:14:20,683
♪ Baby did a bad, bad... ♪
317
00:14:20,814 --> 00:14:21,815
[music stops]
318
00:14:23,991 --> 00:14:25,577
- Thank you for your business.
- Welcome.
319
00:14:25,601 --> 00:14:28,430
- I'm serious. Means a lot to us.
- Okay.
320
00:14:28,561 --> 00:14:29,625
No one prepares you
for the pressure
321
00:14:29,649 --> 00:14:31,128
of running your own shop.
322
00:14:31,955 --> 00:14:33,542
What it takes to keep
your head above water.
323
00:14:33,566 --> 00:14:35,089
- I got to go.
- Sure.
324
00:14:35,219 --> 00:14:36,656
Appreciate you!
325
00:14:37,874 --> 00:14:39,223
Hey, thank you
for your business.
326
00:14:39,354 --> 00:14:40,790
Okay, geez.
327
00:14:42,096 --> 00:14:43,116
Want to help me get this Impala
off the truck?
328
00:14:43,140 --> 00:14:44,533
I got another tow.
329
00:14:44,664 --> 00:14:46,337
Your wife was here
asking a lot of questions.
330
00:14:46,361 --> 00:14:48,363
- About what?
- About last night.
331
00:14:48,494 --> 00:14:49,494
What'd you tell her?
332
00:14:49,582 --> 00:14:50,862
Nothing. Said you were on a tow.
333
00:14:50,887 --> 00:14:52,628
Oh, my God. Thank you.
334
00:14:52,759 --> 00:14:54,108
[sniffing]
335
00:14:54,238 --> 00:14:56,023
- Weird.
- What?
336
00:14:56,153 --> 00:14:58,416
I showered, but I swear
I can still smell the bleach.
337
00:14:58,547 --> 00:14:59,940
Let me see.
338
00:15:00,070 --> 00:15:01,898
I smell banana.
339
00:15:02,029 --> 00:15:03,509
- I did have a banana.
- There you go.
340
00:15:03,596 --> 00:15:04,988
[sniffs]
341
00:15:05,119 --> 00:15:07,164
- Oh, so, no bleach?
- No. Uh, how about me?
342
00:15:07,295 --> 00:15:09,384
- [sniffs]
- I just smell rubber
343
00:15:09,515 --> 00:15:11,125
and, what is that, Old Spice?
344
00:15:11,255 --> 00:15:12,692
Hmm. Drakkar.
345
00:15:13,780 --> 00:15:15,303
Nice. I should try some.
346
00:15:15,433 --> 00:15:17,784
We can't smell the same.
People will talk.
347
00:15:21,178 --> 00:15:22,658
[shower running]
348
00:15:23,920 --> 00:15:25,182
Georgie?
349
00:15:25,313 --> 00:15:26,401
GEORGIE:
Yeah?
350
00:15:27,620 --> 00:15:29,186
[shower running]
351
00:15:29,317 --> 00:15:31,014
Are you taking another shower?
352
00:15:31,145 --> 00:15:32,225
GEORGIE:
My mom always said,
353
00:15:32,320 --> 00:15:35,149
"Cleanliness is next
to Godliness."
354
00:15:38,935 --> 00:15:40,763
Georgie, you're really
starting to worry me.
355
00:15:40,894 --> 00:15:42,069
Why?
356
00:15:43,374 --> 00:15:44,854
Well, you're sneaking out
at night,
357
00:15:44,985 --> 00:15:47,291
you're taking
a bunch of showers.
358
00:15:47,422 --> 00:15:49,337
So?
359
00:15:50,251 --> 00:15:53,428
So, that's what people do
when they're having an affair.
360
00:15:54,647 --> 00:15:56,257
What?
361
00:15:56,387 --> 00:15:57,954
I ain't having an affair.
362
00:15:58,085 --> 00:16:00,304
Well, then,
what the hell's going on?
363
00:16:00,435 --> 00:16:01,958
Nothing.
364
00:16:02,089 --> 00:16:03,830
I'm not stupid.
365
00:16:05,483 --> 00:16:08,138
It's just work stuff. I promise.
366
00:16:08,269 --> 00:16:10,358
That you won't tell me about?
367
00:16:10,488 --> 00:16:12,447
I can't.
368
00:16:14,492 --> 00:16:15,798
Okay.
369
00:16:15,929 --> 00:16:17,234
GEORGIE:
Mandy, come on.
370
00:16:20,107 --> 00:16:21,935
Watching your man take a shower?
371
00:16:23,327 --> 00:16:24,764
Nice.
372
00:16:28,115 --> 00:16:30,334
♪ I'm leaving to stay,
you're no good ♪
373
00:16:30,465 --> 00:16:32,467
♪ You're no good,
you're no good ♪
374
00:16:32,598 --> 00:16:35,731
♪ Baby, you're no good ♪
375
00:16:35,862 --> 00:16:38,212
♪ I'm gonna say it again ♪
376
00:16:38,342 --> 00:16:40,127
♪ You're no good,
you're no good... ♪
377
00:16:40,257 --> 00:16:41,389
[music stops]
378
00:16:42,651 --> 00:16:43,783
Hey.
379
00:16:44,958 --> 00:16:46,133
What you doing?
380
00:16:46,263 --> 00:16:48,265
Oh, just enjoying
a little me time.
381
00:16:48,396 --> 00:16:49,832
Oh. All right,
I'll leave you to it.
382
00:16:49,963 --> 00:16:51,312
Oh, no, no, no. Hop in.
383
00:16:57,535 --> 00:16:59,799
- Music?
- Please, no.
384
00:17:00,974 --> 00:17:02,062
Okay.
385
00:17:03,977 --> 00:17:05,282
How many of those you had?
386
00:17:05,413 --> 00:17:08,024
"Why so many showers?"
"Why so many beers?"
387
00:17:08,155 --> 00:17:10,331
Does everyone
in your family keep count?
388
00:17:11,592 --> 00:17:13,032
I'm gonna go out
on a limb here, son.
389
00:17:13,160 --> 00:17:14,596
Something bothering you?
390
00:17:14,727 --> 00:17:16,424
Absolutely not.
391
00:17:17,512 --> 00:17:19,645
Something going on at work?
392
00:17:23,257 --> 00:17:24,519
- Yes.
- Yeah.
393
00:17:24,650 --> 00:17:26,347
You want to talk about it?
394
00:17:27,348 --> 00:17:28,436
No.
395
00:17:28,566 --> 00:17:30,046
Just didn't realize sometimes
396
00:17:30,177 --> 00:17:32,527
you got to get your hands dirty
to get things done.
397
00:17:33,702 --> 00:17:35,530
Well, I've been there.
398
00:17:35,661 --> 00:17:37,097
What? You have?
399
00:17:37,227 --> 00:17:38,533
Mm-hmm.
400
00:17:40,187 --> 00:17:41,294
Fella's got to do
what he's got to do
401
00:17:41,318 --> 00:17:43,103
to take care of his family.
402
00:17:44,365 --> 00:17:45,725
Are you saying
you got dirty hands?
403
00:17:48,034 --> 00:17:51,124
It was a long time ago,
when I was just getting started.
404
00:17:51,254 --> 00:17:52,865
Does Mrs. McAllister know?
405
00:17:52,995 --> 00:17:54,388
Nope.
406
00:17:57,695 --> 00:17:59,306
Was it worth it?
407
00:18:02,227 --> 00:18:03,315
Yeah.
408
00:18:04,137 --> 00:18:06,661
[exhales sharply]
Good to hear.
409
00:18:08,141 --> 00:18:10,099
But I will tell you,
there was a time
410
00:18:10,230 --> 00:18:12,145
when I had a full head of hair.
411
00:18:14,495 --> 00:18:15,801
Dang.
412
00:18:19,021 --> 00:18:20,457
Does Mandy know?
413
00:18:21,632 --> 00:18:22,764
I don't want to worry her.
414
00:18:22,895 --> 00:18:24,592
Good man.
415
00:18:26,028 --> 00:18:27,987
I don't feel like a good man.
416
00:18:30,554 --> 00:18:32,513
That's 'cause you're a good man.
417
00:18:40,086 --> 00:18:41,783
When do you stop feeling guilty?
418
00:18:42,958 --> 00:18:45,265
Well, for me,
it's after a six-pack.
419
00:18:46,082 --> 00:18:48,408
I'm bigger than you,
so drink accordingly.
25713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof