Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,030 --> 00:00:07,340
Let me out!
2
00:00:14,720 --> 00:00:16,550
Let me out!
3
00:00:21,550 --> 00:00:25,680
Let... me... out.
4
00:00:30,750 --> 00:00:33,270
- You gone fishing yet?
- - I ain't gone fishing yet,
5
00:00:33,270 --> 00:00:34,790
but I heard about Ted.
6
00:00:34,790 --> 00:00:36,510
- You heard about Ted?
- I heard about Ted.
7
00:00:36,510 --> 00:00:38,650
Saw you took the kids
out to the lake today.
8
00:00:38,650 --> 00:00:40,170
Sure did, Steve.
9
00:00:40,170 --> 00:00:42,130
Good day for it, yeah.
- How about this heat?
10
00:00:42,130 --> 00:00:45,370
Sick of it yet? -
Mm. Yes sir. Yes sir.
11
00:00:45,370 --> 00:00:47,790
Any plans for the rest of your
summer? - Lots of shopping.
12
00:00:47,790 --> 00:00:52,030
Same as you. -
Gotta be. - Statistics.
13
00:00:53,580 --> 00:00:56,550
- Pensions. - Pensions.
- Pension. - Stocks! - Stocks.
14
00:00:56,550 --> 00:00:58,860
I saw the st-they went up,
and then they went down.
15
00:00:58,860 --> 00:01:00,030
...And then they
went, yeah. - Brooklyn?
16
00:01:00,030 --> 00:01:01,200
Brooklyn!
17
00:01:02,410 --> 00:01:04,100
You two are
supposed to be packing.
18
00:01:04,100 --> 00:01:05,820
Yeah. I already did, dad.
19
00:01:12,510 --> 00:01:13,620
Samantha?
20
00:01:15,410 --> 00:01:16,580
I don't think they'd
like it if they
21
00:01:16,580 --> 00:01:17,720
knew you're spying on them.
22
00:01:20,720 --> 00:01:23,860
Sometimes it's just... fun
to pretend to be someone else.
23
00:01:37,930 --> 00:01:39,790
Samantha, what's going on?
24
00:01:43,580 --> 00:01:47,620
What if... you and mom had
your vacation at the cabin...
25
00:01:48,720 --> 00:01:51,680
...and me and
Brooklyn stayed here?
26
00:01:53,340 --> 00:01:55,130
Well your mom loves
being there with you two
27
00:01:55,130 --> 00:01:57,620
to make new memories, but she
has a hard time being there
28
00:01:57,620 --> 00:01:58,550
just us.
29
00:01:59,370 --> 00:02:00,480
And you know how things were
30
00:02:00,480 --> 00:02:01,510
with grandma and grandpa.
31
00:02:06,930 --> 00:02:09,480
Hey, what's wrong? You
love the forest, don't you?
32
00:02:12,340 --> 00:02:13,680
You sure you're okay?
33
00:02:19,370 --> 00:02:21,510
Yep. I'm good.
34
00:02:22,890 --> 00:02:23,860
I like the forest.
35
00:02:25,240 --> 00:02:27,860
I just... don't like
the forest at night.
36
00:02:28,960 --> 00:02:31,820
Plus, the lights in
the cabin flicker.
37
00:02:33,170 --> 00:02:36,270
It's only a week, kiddo.
Hey, pack extra flashlight
38
00:02:36,270 --> 00:02:37,890
batteries.
39
00:02:37,890 --> 00:02:39,200
Make a cozy fire.
40
00:02:40,650 --> 00:02:42,790
This summer'll be just like
every other summer. Promise.
41
00:02:45,790 --> 00:02:47,370
Alright, let's go.
42
00:02:48,930 --> 00:02:51,310
Got all your stuff? - Yeah.
43
00:02:53,510 --> 00:02:57,100
You are going to have so
much fun. -Yeah, come on!
44
00:02:57,100 --> 00:02:58,340
Get some hustle.
45
00:03:05,650 --> 00:03:07,510
Now you know what they're
gonna be doing all week.
46
00:04:07,270 --> 00:04:08,580
I'll try to be quick.
47
00:04:17,480 --> 00:04:19,960
Hiya folks! Do
ya need directions?
48
00:04:21,170 --> 00:04:23,340
Norton. It's Jack.
49
00:04:23,340 --> 00:04:26,750
Jack! I shoulda
known. One moment.
50
00:04:29,030 --> 00:04:33,030
Howdy family! What a way
to end the summer.
51
00:04:33,030 --> 00:04:35,650
Well, it's just the
girls this week, actually.
52
00:04:35,650 --> 00:04:39,750
Oh, I gotcha. Hm? I
completely understand.
53
00:04:39,750 --> 00:04:42,340
They will be as safe
as a safe under mine
54
00:04:42,340 --> 00:04:44,550
and uh, Octavia's supervision.
55
00:04:44,550 --> 00:04:46,370
Well, we appreciate it.
56
00:04:47,100 --> 00:04:48,480
Jack, you...
57
00:04:50,340 --> 00:04:54,030
You know William did so many
good things for this place.
58
00:04:54,030 --> 00:04:55,480
It's payment enough
59
00:04:55,480 --> 00:04:58,440
to see his family still
spending some time here.
60
00:04:58,440 --> 00:05:00,720
Not that I'm declining
their generosity.
61
00:05:02,240 --> 00:05:04,030
What's taking them so long?
62
00:05:04,030 --> 00:05:07,370
Oh, look who's so excited
to get to the cabin now.
63
00:05:08,240 --> 00:05:09,820
I'm not. It's just...
64
00:05:11,100 --> 00:05:12,510
Norton likes to talk.
65
00:05:14,240 --> 00:05:15,480
Stop!
66
00:05:16,860 --> 00:05:18,480
Well, sometimes it's... just
nice to have the house
67
00:05:18,480 --> 00:05:20,200
to ourselves, but uh...
68
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Dar and I'll get back with the
girls real soon. Promise.
69
00:05:22,480 --> 00:05:24,100
And they uh, have the number
70
00:05:24,100 --> 00:05:25,790
to the station in case
they run into any trouble.
71
00:05:25,790 --> 00:05:27,480
Yeah. Thanks again. Norton.
72
00:05:29,930 --> 00:05:32,410
What was
that about? - Nothing.
73
00:05:33,930 --> 00:05:35,820
Just going on about
your dad again.
74
00:06:04,200 --> 00:06:05,750
Must be poker night.
75
00:06:07,000 --> 00:06:09,480
Nice to see Kirby making
an effort to get out.
76
00:06:29,790 --> 00:06:32,060
Well, we're here. That's nice.
77
00:06:42,680 --> 00:06:44,340
- Make sure you got everything.
- I'm not getting that.
78
00:06:44,340 --> 00:06:46,510
That's too heavy. - Hey, Sam!
79
00:06:46,510 --> 00:06:47,650
Hey!
80
00:06:50,340 --> 00:06:51,480
Mmm.
81
00:06:51,480 --> 00:06:54,510
Love you. - Love you too.
82
00:06:56,650 --> 00:06:58,060
Stay safe.
83
00:07:00,100 --> 00:07:03,820
Call Octavia if you
need anything. - Yeah.
84
00:07:03,820 --> 00:07:05,650
Call Norton as a last resort.
85
00:07:05,650 --> 00:07:08,620
Uh, if the power cuts, flip
the switch off and on again.
86
00:07:08,620 --> 00:07:10,510
Don't need to be scared
of the dark, right?
87
00:07:22,480 --> 00:07:25,100
Hey, thank you.
88
00:07:25,100 --> 00:07:26,000
For?
89
00:07:27,170 --> 00:07:28,930
I know you're not
afraid of the dark.
90
00:07:28,930 --> 00:07:30,620
Thanks for not telling Dad.
91
00:07:30,620 --> 00:07:32,510
Is Natasha coming over?
92
00:07:34,620 --> 00:07:36,270
Maybe tomorrow?
93
00:07:36,270 --> 00:07:38,440
Something's... happening
with her mom today, I guess.
94
00:07:50,720 --> 00:07:53,310
Why's the power
always so on and off?
95
00:07:53,310 --> 00:07:55,440
Dad tried to explain it to me.
96
00:07:55,440 --> 00:07:56,750
Said the people in charge
97
00:07:56,750 --> 00:07:58,200
of the dam were
some private company
98
00:07:58,200 --> 00:07:59,890
that wasn't charging
fair prices, so...
99
00:08:01,100 --> 00:08:02,410
Now the town gets
their elecricity from a
100
00:08:02,410 --> 00:08:03,930
bunch of different places.
101
00:08:05,340 --> 00:08:08,790
I like that everyone still
waves at us. It's nice.
102
00:08:10,480 --> 00:08:11,820
_ They just feel bad
that grandpa died
out here. That's all.
103
00:08:13,030 --> 00:08:16,000
There's no proof of
that. He was an expert.
104
00:08:18,480 --> 00:08:20,310
Park Rangers die too, Sam.
105
00:08:57,680 --> 00:08:58,820
Hey!
106
00:09:03,720 --> 00:09:05,100
Wanna go to our spot?
107
00:09:07,240 --> 00:09:09,750
I dunno, maybe tomorrow.
It's gonna be dark soon.
108
00:09:10,580 --> 00:09:11,890
Let's pick a movie to watch!
109
00:09:13,340 --> 00:09:15,680
Popcorn? - Yeah,
mom bought us some.
110
00:09:15,680 --> 00:09:19,170
She also got you some film for
grandpa's camera too. - Oh!
111
00:10:01,440 --> 00:10:04,650
Nat! I thought you
were busy tonight?!
112
00:10:04,650 --> 00:10:06,170
Where else would I rather be?
113
00:10:12,410 --> 00:10:15,000
Does she know you're
here? - No.
114
00:10:15,000 --> 00:10:16,580
Right, so you snuck out.
115
00:10:16,580 --> 00:10:20,680
Maybe... - We're gonna
watch a movie. -
116
00:10:23,720 --> 00:10:24,860
Hi Sam.
117
00:10:26,030 --> 00:10:27,170
Whoah!
118
00:10:27,790 --> 00:10:29,930
These are old.
119
00:10:30,790 --> 00:10:32,790
What are they? Home movies?
120
00:10:32,790 --> 00:10:34,130
They're our grandpa's.
121
00:10:40,650 --> 00:10:42,270
Sam, come on. Don't be a jerk.
122
00:10:42,270 --> 00:10:43,790
I'm not.
123
00:10:43,790 --> 00:10:45,170
I'm gonna grab firewood.
124
00:11:06,100 --> 00:11:08,100
What is this?
125
00:11:09,100 --> 00:11:11,340
What
is 'Mix Nat Up?'
126
00:14:09,370 --> 00:14:10,550
Hello?
127
00:14:13,550 --> 00:14:16,100
Samantha, is that you?
128
00:14:16,100 --> 00:14:17,200
Hi Octavia.
129
00:14:18,720 --> 00:14:20,030
Where's your flashlight?
130
00:14:28,750 --> 00:14:30,340
What are you doing out here?
9181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof