Original subtitles

«СОНИ ПИКЧЕРЗ»

«РОДАР И РОДАР»

«АНТЕНА ТРИ ФИЛМЗ»

ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ПРОИЗВОДСТВО «РОДАР И РОДАР»

«АНТЕНА ТРИ ФИЛМЗ»

В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ТЕЛЕВИДЕНИЕМ КАТАЛОНИИ

ПРИ УЧАСТИИ «КАНАЛ+»

АНТЕНА ТРИ

«ЛА СЕКСТА» О ДРУГИХ

ХОСЕ КОРОНАДО

УГО СИЛЬВА

БЕЛЕН РУЭДА

АУРА ГАРРИДО

В ФИЛЬМЕ "ТЕЛО"

Алло?

Хаиме, у нас срочный вызов в больницу Святого Сердца.

Еду.

- Заехать? Или ты на своей. - Нет.

Ну я не против тебя подвезти.

- На своей машине. - К тому же,..

...потом нам нужно будет в другое место.

Потом едем на твоей.

- Уверен? - Конечно.

Вешай чертову трубку.

Клянусь, это была не моя идея, звонить тебе.

Формально ты на службе, но...

- Ну что там? - Пока неясно.

Как там, в Берлине?

Прекрасно. Что здесь?

Парень один, в коме.

Его сбили.

Как Эва?

В Берлине. Расскажи, что знаешь.

Да пошел ты! Четыре года не видел дочь...

- Два с половиной. - Приехал из Берлина и такой мрачный!

- Нет. Все было прекрасно. - По твоему лицу не скажешь.

Хватит морочить мне голову, скажи уже, зачем мы здесь.

Его зовут Анхель Торрес.

У него черепно-мозговая травма и перелом шеи.

Выживет?

Состояние стабилизировать удалось,

но когда очнется, неизвестно.

Водитель говорит, что тот был посреди дороги, и объехать не удалось.

- Алкоголь? - Отрицательно.

Все, что у нас есть - его следы в лесу.

Он от чего-то бежал.

От чего? Откуда вообще он взялся?

Из Института судебной экспертизы.

Из морга?

Ночной охранник.

ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ

Анхель Торрес сбежал со своего поста около восьми тридцати.

Миновал пост охраны и кинулся в лес.

По словам руководства морга,

некоторые охранники впадают в панику,

если срабатывает сигнализация.

Не тот случай.

Да, Анхель Торрес здесь уже три года.

И сигнализация не срабатывала.

Все, что есть - это телефонный звонок.

Он позвонил нам за несколько минут до того, как его сбили.

Очень нервничал, просил патрульную машину, но не сказал, почему.

Пытались связать его с Карлосом,

но когда тот перезвонил, его уже не было.

Почему?

Не знаю.

Кто ещё был в здании?

Морг закрывается в восемь.

Анхель Торрес - единственный из ночного персонала.

И мы не знаем, что случилось?

Единственная причина,

по которой охранник мог в панике бежать,

это чья-то глупая шутка.

Согласно записям,

один труп пропал.

Пропало тело женщины,

Майки Вильяверде.

Предполагаемая причина смерти - инфаркт.

Вскрытие ожидается.

Кто дал заключение о смерти?

Доктор Тапия.

Больше никто не осматривал тело.

Её уже уведомили.

Выключены.

Работает только одна камера.

Смотрим начало записи.

Что-то привлекло его внимание,

Сигнализация не включалась,

все указывает на момент, когда отключились камеры слежения.

Он на пять минут ушел с поста.

А когда вернулся, случилось это.

Все камеры, кроме одной, отключены.

Почему?

Этот тип либо псих, либо играет с нами.

Думаешь, он здесь?

Не знаю,

но нужно оцепить здание,

и лес тоже.

Займись этим ты, Норма.

Неспроста ведь ночной охранник бежал отсюда.

И если не верить в то, что мертвые воскресают,

значит, кто-то пришел и украл тело.

Уверен, что двери не взломаны?

Нет-нет. Там порядок.

Но мы не можем войти в комнату охраны.

Кто-то сменил код.

Судмедэксперты.

- Поговори с ними. - Ладно.

Что о ней известно?

Замужем за Алексом Уллоа,

директором «Фарматеха» -

фармацевтической лаборатории, которая принадлежала ей.

Она также была крупнейшим акционером

нескольких процветающих компаний.

Детей нет.

Также вела совместный бизнес со своими сестрами,

Луной и Глорией Вильяверде.

Согласно досье,

она только что вернулась из деловой поездки в Лос-Анджелес.

Сильная женщина.

«...Майка Вильяверде,

берете ли вы ы мужья этого мужчину,

Алекса Уллоа?»

Нет.

Нет, я не пойду за тебя.

Майка, что за шутки?

Ну вот так.

Ну брось. Вся семья ждет...

Майка...

Майка, прошу тебя!

Мой милый...

Конечно же!

Только она могла так...

устроить такое.

Она такая...

Я отвечу.

Да?

Привет, папа.

Нет-нет-нет, позвони ему завтра.

Он в спальне и не хочет ни с кем говорить.

Опустошен...

Он нашел её, вернувшись из лаборатории.

Инфаркт.

Ей так шло мамино свадебное платье.

Майка была идеальна.

Алекс?

Алекс?

Звонил папа.

Передает привет.

Не дергать тебя, да?

Мне нужно отдохнуть.

- Зачем приехал? - Не могу...

- Позвонил бы... - Никто не видел.

Что-то случилось?

Все в порядке?

Да-да-да. Дело сделано.

Ради тебя.

Назад пути нет.

Мы можем быть вместе. Мы свободны.

Что будешь?

Все равно. Что и ты.

Что делала?

Ничего.

Думала.

О чем?

О том...

Почему не отвечаешь?

Не знаю, кто это. Звонят, соболезнуют.

Сил нет.

В это время?

- Да? - Я могу говорить с синьором Уллоа?

- Это я. - Ваша жена, Майка Вильяверде.

- Да, все верно. - Это инспектор Хаиме Пенья.

- Я уже говорил... - Я в курсе.

- ...Сегодня. - Нам нужно поговорить

по поводу вашей жены. Но сейчас я звоню вам по другому поводу.

Я сейчас в морге.

И... синьор Уллоа,

недавно нам поступил вызов из Института судебной экспертизы.

По всей видимости, тело вашей жены пропало.

Как это «пропало»?

Я вынужден сообщить вам не очень приятную новость.

- Но это... - Мы не знаем, как это произошло.

И кому это могло понадобиться.

Конечно, понимаю. Сейчас буду.

Кто это?

Полиция.

Ты ведь уже с ними говорил.

Майка исчезла.

- Что? - Её тело пропало.

Как пропало? Как?

Она исчезла! Не знаю!

Но ведь она мертва?

Конечно.

Уверен?

Все прошло как надо. Да.

Но тогда что случилось?

Не знаю. Не знаю. Полиция могла ошибиться.

Может, когда я приеду, они извинятся за звонок.

Пойдешь?

Конечно.

Это не опасно?

А вдруг они подозревают, и это ловушка?

С чего бы им подозревать?

А вот если не явлюсь, это будет подозрительно.

Давай...

Будь осторожен.

ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ

Давайте, проезжайте.

Похоже, кто-то забрал тело,

хотя следов взлома нет.

Отпечатков тоже пока нет.

Вы уверены, что тело моей жены исчезло?

Мы проверили все помещения.

Оно будто бы испарилось.

Но как же...

как такое возможно?

- А охрана? - Охрана здесь круглосуточная.

Нас насторожило то, что случилось с ночным охранником.

Он выбежал из морга напуганный.

Что?

Насколько мы знаем,

он увидел что-то, связанное с исчезновением вашей жены,

но не знаем, что.

Когда он убегал, его сбила машина.

Он в коме, в больнице.

Кошмар. Такое раньше случалось?

Были случаи вандализма... контрабанды органов.

Но здесь не то.

Вандалы обычно оставляют следы.

А торговцы органами не ограничиваются лишь одним телом.

К тому же, не обижайтесь, но им нужны тела помоложе.

Остаются культы сатанистов и секты.

Но ваша жена не была связана ни с чем таким?

- А? - Нет, нет.

Значит, здесь что-то более личное.

Думаю, кто-то хотел причинить вред вашей жене, даже после смерти.

Не знаете, кто мог желать ей зла?

У нее были враги?

У нее не было врагов.

Влиятельная женщина, руководитель...

И никаких врагов?

Чтобы сделать такое? Нет!

А вы?

Что я?

Возможно, звучит бредово,

но вдруг кто-то решил причинить боль вам

тем, что выкрал тело вашей жены?

У меня нет врагов.

С чего бы?

Понятно.

Может, хотели досадить другому члену семьи?

Спросите сестёр Майки.

Уже спросили.

Им уже звонили?

Мы застали их дома,

но им ничего не известно.

Хотя... адвокат...

Глория.

...Глория,

дала нам эти документы.

Может, найдем что-то, а может, нет.

Сперва хотели связаться c вами,

но не нашли.

Пришлось просить номер вашего мобильного.

У Глории.

Я выходил в аптеку.

Голова раскалывалась.

Сейчас лучше?

Да, спасибо.

Доктор Тапиа.

Одну минутку...

- Да? - Почему не отвечала?

Прости. Боялась, что это полиция звонит, с твоего телефона.

Не волнуйся, все в порядке.

Тело нашлось?

Найдется. Сделай кое-что.

Я? А что нужно?

Ночной охранник что-то видел.

Он убежал из морга и попал под машину.

Сейчас в реанимации.

Ты знаешь кого-нибудь в больнице Святое Сердце?

Алекс, о чем ты просишь?

Так ты знаешь кого-нибудь там или нет?

Я стажировалась там в прошлом году.

Надо пойти и выяснить всё, не вызывая подозрений.

А ты не можешь? Ведь ты кого-то там знаешь.

Я не могу отсюда уйти.

Тебя арестовали?

Нет. Но у них есть ко мне несколько вопросов.

Потом перезвоню. Люблю тебя.

- Пока. - И я тебя.

ОЧИСТИТЬ ИСТОРИЮ ЗВОНКОВ

Здесь курить запрещено.

Да я всего одну сигаретку.

Здесь курить нельзя.

В заявлении вы указали,

что ваша жена вернулась из Лос-Анджелеса сегодня утром.

Да, деловая поездка.

Но она боялась летать.

Она с этим справилась.

А что?

Стресс при долгих перелетах может вызвать инфаркт.

Думаете, инфаркт Майки - следствие перелета?

Возможно.

Хотя нет никаких признаков сердечно-сосудистых патологий,

которые могли бы стать фактором риска.

Ну...

...вы же эксперт...

Майка считала себя неуязвимой.

Может, это сказалось?

Нет?

Может.

Без вскрытия не понять.

Нет.

Что насчет шизофрении?

- Нет. - Паркинсон?

- Тоже. - Эпилепсия?

В медицинской карте все написано.

Но вы с ней жили.

Так что?

Не пойму, как это связано с исчезновением тела.

Хочу исключить одну гипотезу случившегося.

Какую?

Каталепсия.

Каталепсия?

Так, я не понимаю.

Ты что думаешь? Что труп не был трупом?

Я хорошо знаю свое дело,

но обстоятельства заставляют рассмотреть все возможности.

Да нет... Если бы она очнулась,

то позвала бы на помощь. Почему исчезла?

Он прав. Логичней считать, что тело украли.

И, возможно, в медицинских целях.

Вернемся в двадцать первый век.

Допустим, причиной смерти стал инфаркт,

как и предполагалось в предварительном отчете.

Вопрос:

зачем украли тело?

Неписаное правило судебной медицины:

любая смерть - убийство, если не доказано обратное.

Отказ сердца можно вызвать, создав стрессовую ситуацию.

Или введя вещества, с тем же результатом.

Но без вскрытия ничего не докажешь.

А трупа у нас нет.

Что думаешь о беседе с ним?

Меня удивило, как он говорил о своей жене.

В прошедшем времени, не задумываясь.

Рут умерла много лет назад,

а я говорю о ней, как о живой.

Его жена умерла сегодня.

Раскопаю все, что на него есть.

Прости, что вызвал так поздно.

В непогоду.

Это ведь наша работа.

Как Эва?

Надеюсь, все хорошо?

Хорошо.

Более-менее.

А ты?

Как твои дела?

Тебе рассказали?

Слышала, тебя отстранили,

ты снова лечился...

Да. Рецидив.

Теперь - только кофе.

Уже семь месяцев.

Стал гурманом.

Переключись лучше на чай.

Твое сердце это оценит.

Мое сердце знавало и худшее.

Лучше не оглядываться назад, Хаиме.

Когда ты перестанешь винить себя?

Прошло столько времени.

Была такая же ночь.

Я совсем один, Сильвия.

Нет.

Вовсе нет.

В чем дело?

Где все?

Пожалуйста, ждите там. Они сейчас придут.

- Сейчас придут, да? - Да-да, я узнаю что...

- Знаете, который час? - Да.

- Пожалуйста, вернитесь в кабинет. - Скажите своему шефу, я хочу домой.

Пожалуйста, скажите.

- Прошу вас. - Да.

Прошу вас, пройдите.

- Пожалуйста, проходите. - Я хочу домой.

Подождите там. Пожалуйста.

Спасибо.

МАЙКА ВИЛЬЯВЕРДЕ

Майка...

Спасибо.

А ты?

Сейчас девять утра...

Не в Лос-Анджелесе.

Хочу выпить за успех поездки.

И...

за возвращение.

Этого не достаточно?

Нееет...

Звонили из лаборатории.

Мне пора.

Алекс...

Мы не виделись три недели.

Поговорим?

Мне пора...

Ты - директор.

Делай, что хочешь.

Никто не может тебя уволить.

Кроме меня, конечно.

Знаешь что...

Я не люблю таких шуток.

Я серьезно отношусь к своей работе.

И люблю её.

Знаю.

Поэтому ты директор,

а не учителишка.

Мне уже пора.

До встречи.

Алло? Кристин?

Алекс не придет на совещание...

Майка...

Нет-нет-нет-нет-нет, он в порядке,

правда.

Но больше не придет.

Оформляй увольнение.

Майка! Ты что? Как?!

Как?!

Да, серьезно.

Решение за мной,

и я только что приняла его.

Спасибо.

Потом отменим,

а сейчас -

все утро наше. Иди сюда.

Алекс?

Это шутка.

Правда.

Ты как ребенок.

Я закажу столик на вечер.

А

Ты будешь спать.

Перелет...

Нет, не буду.

Закажу нам столик.

Сегодня вечером...

...ты только мой.

Почему вы не в кабинете?

В чем дело?

Услышал шум...

ну и вот...

Похоже, кто-то возился с предохранителями.

Теперь все в порядке.

Что?

Это коробка с личными вещами покойной.

Да.

Они хранились здесь...

Замок взломан.

Вы там что-то искали?

Нет-нет, я ничего там не трогал!

Это инвентарный список?

Мобильный пропал.

Его нет.

Я не брал.

Зачем?

А кто взял?

Один из мертвецов?

Заскучал и решил подшутить над нами?

Ваши карманы?

Но зачем мне брать телефон Майки?

Прошу вас, Алекс.

Ладно...

ладно.

Это мой.

Спасибо.

Это все?

Поднимите руки.

Зачем?

Поднимите руки.

- Зачем? - Я обыщу вас.

Повернитесь.

Не имеете права!

Развернулся!

Что за черт?

Что вы себе позволяете?

Вы не имеете права!

- Развернитесь и раздвиньте ноги! - Я буду жаловаться!

- Ноги, расставьте ноги, я сказал!! - Хаиме!

А это?

Не мое. На полу валялось.

А вы подобрали...

А?

Здесь печать его лаборатории.

Нашу продукцию можно найти всюду.

И в судебной медицине тоже.

И что это такое?

- Токсин. - Какой?

Надо посмотреть. Их много.

- Назначение? - Разное.

- Например? - Не знаю... Откуда?!

Это его.

Ответьте.

Сестра.

- Да? - Алекс?

Я в больнице.

Охранник - Анхель Торрес.

Я в порядке. Тела Майки ещё не нашли.

Не можешь говорить.

Что-то случилось. В чем дело?

Спасибо, Эрика, перезвоню.

Ну все?

Осталось подписать показания.

Можно сперва в туалет?

Прошу.

Алекс...

Ну как, что узнала?

Он ещё без сознания, и новых сведений нет.

Я знакома с дежурной медсестрой.

Сказала ей, что сижу с родственником.

Если что-то узнаю, позвоню. Что там у вас? Как ты?

Кто-то что-то знает.

Но кто? Полиция?

Полиция меня не беспокоит.

Но кто-то взломал ячейку с вещами Майки и взял её мобильник.

Черт...

Откуда-то взялся пузырек,

который я закопал в саду.

Он у полиции.

Это ловушка. Говорила же, не ходи!

С полицией я разберусь,

но откуда вообще это взялось?

- Ты кому-то сказала? - Что?

Это важно.

Алекс, я не идиотка.

Что-то пошло не так. В чем дело?

Это ты жил с ней.

Даже после твоего решения.

Нашего решения.

И я в точности следовал плану.

Может, ты говорил во сне?

Что будешь делать?

Постараюсь выпутаться.

Но ты подумай над этим.

Надо выяснить, что случилось, ладно?

Ладно.

Алекс...

люблю тебя.

Все. Пока.

Мне сказали.

Прости, что забыл.

О Рут.

Иди домой. Я тебя прикрою.

Я потерял контроль.

Это не повторится.

Ты так уже говорил.

ПРИГЛАШЕНИЕ НА ЕЖЕГОДНЫЙ УЖИН

АССОЦИАЦИИ БИЗНЕСМЕНОВ ОТЕЛЬ «ТИВОЛИ»

«Я ЗАКРЫВАЮ ГЛАЗА - И ТЫ ВСЕ ЕЩЕ СО МНОИ»

Ты поздно...

Ты что,

забыл про ужин?

В лаборатории проблемы...

Вот как?

А мне сказали, тебя там не было.

Я собирал образцы.

Меня не было весь день, и я не мог сообщить.

А мобильный?

Был в портфеле.

В машине оставил.

Я не видел звонков, прости.

Постой!

Что?

Вот тут...

- Что? - Вот!

Родинка, раньше я не видела.

Надень серый костюм.

Ты в нем неотразим.

Хочу надеть синий.

Новый.

Приму душ и спущусь.

Трудно осознать.

Я не молодею.

Все мы стареем.

Да.

Но ты стал поздно возвращаться.

Что с тобой?

Грущу от этой песни.

Это о нас.

Что же здесь грустного?

Мысль потерять тебя -

вот что меня огорчает.

Просто песня.

Повтори это!

Просто песня.

Ты будешь со мной...

Конечно.

Всегда.

Всегда.

СООБЩЕНИЕ ОТ КАРЛЫ:

Я ЗАКРЫВАЮ ГЛАЗА -_ И ТЫ ВСЕ ЕЩЕ СО МНОЙ

...ТЫ ВСЕ ЕЩЕ СО МНОЙ...

Сеньор Уллоа?

Да?

- В чем дело? - Мне дурно.

Идемте со мной.

Есть новости.

Что вы там делаете?

Да что там?!

Вы курите?

Сейчас выйду!

Давайте, выходите уже!

Ну! Сколько можно?

Да... Сейчас.

В чем дело?

Есть новости.

Подобрали код?

А то! Хаиме уже там, Пабло на крыше.

Ясно. Идёмте со мной!

И что я должен увидеть?

Инспектор расскажет.

Что это?

Здесь контроль над всем зданием.

Камеры слежения.

Но есть слабое место.

Вентиляционная труба, она ведет на крышу.

И её взломали. Видите?

Кто-то мог войти сюда,

отключить систему, чтобы остаться незамеченным,..

Давай-давай!

...и забрать тело вашей жены.

Пабло, как слышишь?

Норма, что у тебя?

Мы осмотрели аварийную лестницу.

Кое-что нашли.

Кажется, у нас есть зацепка.

Двадцатое марта 2012.

Ни о чем не говорит?

Нет. А что?

Кто-то поменял дату на календаре.

Возможно, это тот, кто выкрал труп вашей жены.

Единственный выход отсюда - через эту дверь.

И для этого надо знать код.

Кто-то поменял код прошлой ночью.

Попытайтесь угадать новый.

Ну же?

СООБЩЕНИЕ ОТ КАРЛЫ:

ВСТРЕТИМСЯ В РЕСТОРАНЕ. ЦЕЛУЮ

О, Боже!

Это ты?

Тоже рада тебя видеть.

Кристина впустила.

Не вздумай ругать её.

Ждал тебя завтра.

Удалось все сделать за один день.

Надо записать, а то забуду.

Я видела.

Ты вводил код.

Шпионила?

Почему эта дата?

С чего вдруг дата?

Милый...

Ты всегда используешь даты.

Даже плохие.

Их легче запомнить.

Что-то лучше забыть.

Лучше помнить.

Что случилось в тот день?

Мы поспорили.

Не люблю с тобой спорить.

Верно.

Лучше не спорь.

Ты обедал?

- Есть планы? - Деловая встреча.

Я вам не помешаю.

Ладно! Я все отменю.

- На твоей машине? - Нет.

Увидишь.

Что такое?

Прекрасный день.

Я хочу, чтобы мы каждый день

наслаждались этим.

Майка...

Ну как, нравится?

Черный с серебром...

Прекрасный.

У Кристины есть шлемы.

Это будет наша первая поездка.

Вот...

Похоже, тот, кто похитил тело вашей жены,

попал сюда этим путем.

И так же вынес тело.

Загадка разгадана.

Осталось лишь узнать, кто это.

Есть зацепки?

Отпечатки пальцев всюду стерты,

но обнаружен след у аварийной лестницы на крышу.

Какой у вас размер?

Что?

Размер вашей обуви.

Сорок третий.

Это я.

В чем там у вас дело?

Сигнализация вышла из строя.

Где-то возгорание, но мы не знаем, где именно.

Вот черт...

Все в вестибюль.

Живее...

Идемте...

За мной...

Идёмте! За мной!

Карла, не могу говорить.

Ты ещё там?

Больше не звони. Это опасно.

Почему?

Что за шум? Где ты?

В машине.

Вышла покурить - охранник ещё в коме.

Что у тебя?

Видел цифры с камер наблюдения.

Дата нашей встречи.

Что ты говоришь? Как такое может быть?

Что это значит?

Скажи что-нибудь...

Алекс!

Я её чувствую.

Майка жива.

Это же невозможно.

Ты была права.

Возможно, я ошибся, и теперь она играет со мной.

Ты говорил, план надежный...

Да! Не представляю, как она могла...

Она не может быть жива...

«Я закрываю глаза и ты ещё со мной».

Она написала мне это сообщение.

Откуда ты это знаешь?

Карла, если Майка знает обо всем,

ты в опасности.

Она меня подставляет.

Но ты же был дома тогда.

Я был один. Сестра приехала позже.

Майка не могла ничего знать.

А вдруг был помощник?

- Но кто? - Не знаю.

Есть свидетельство о смерти.

Она может делать, что хочет. Понятно?

Да к черту всё!

Выбирайся оттуда и сваливаем.

Алекс, в чем дело?

Алекс?

Надо идти. Я позвоню.

Будь осторожна. Люблю тебя.

Ну-ка, угадаю.

Сестра?

Волнуется.

Пора бы и домой.

Ваш телефон.

Попрошу ..

Он стер все исходящие и входящие звонки.

Я связался с телефонной компанией,

там сообщили, что номер, на который он звонил,

не зарегистрирован, таких клиентов у них нет,

и невозможно узнать, кому этот номер принадлежит.

В курсе, что там у Нормы?

Да ничего.

В лесу работать невозможно.

Прошлись по периметру.

Все, что удалось обнаружить -

несколько отпечатков следов.

Почему-то сработала противопожарная система.

Возможно, из-за этого окурка, который мы нашли в раковине.

Может, он оставил?

Должно быть его.

От него пахло табаком, когда я пришел за ним.

Воды полно, эксперты сходят с ума.

Найти что-то невозможно.

Все вслепую.

Сукин сын.

И ещё...

Получен отчет по токсину.

Атипичный кардиотоксин для производства лекарств.

Извлекается из секрета некоторых рептилий.

Обычно змей.

Попав в кровь, вызывает остановку сердца, не оставляя следов.

Срочно вызывайте машину.

Везем его в участок.

Сейчас вызову.

Поместите его

под постоянное наблюдение.

Хорошо.

Выйду покурить.

И ещё...

-...отберите у него сигареты. - Хорошо.

Я его запер.

Ладно.

- Можно наблюдать за ним отсюда? - Ну да.

Этой ночью ты мой.

МАЙКА

Майка?

Майка?!

ХАВЬЕР АЛОНСО, 37 ЛЕТ

Майка?

Кто вы?

Кто это?

А вы кто?

Патрисия, ресторан «Арабеско».

Никакой Майки здесь нет.

Она забыла здесь свой телефон, а мне некогда.

Погодите, не отключайтесь, пожалуйста!

Всё! С меня хватит.

Свяжитесь с этой Майкой, скажите, чтобы забрала телефон.

Послушайте. Где вы нашли этот телефон?

Майка была моей женой, умерла сегодня днем.

Когда мы виделись в последний раз, телефон был при ней.

Что?

Моя жена умерла,

и её телефон у вас. Понимаете?

Нет, телефон нашли сегодня вечером.

Кто его оставил? Как выглядел?

Я не знаю. Его нашли в ванной.

Как узнали, что это телефон моей жены?

Может, потому что ей постоянно звонят?

Проверьте список звонков.

Он пуст.

Послушайте,

я очень сочувствую вашей потере, но я не понимаю, чем я могу вам помочь?

И уже очень поздно, я устала.

Эээ... Прошу вас, Патрисия...

Мы с женой часто у вас бывали.

Если я её опишу, вы сможете сказать,

была ли она у вас сегодня, или

кто-то из близких оставил здесь её телефон.

Вы сказали, она умерла.

Да, но знаете...

Не лгите, я не хочу в это влезать...

Я не лгу. Но...

возможно, моя жена и не умерла. Сложно объяснить...

Проверьте, активирована ли переадресация?

Да, есть.

Алло?

Алло?

Что за черт?

«Арабеско».

Ну?

Что мы празднуем?

Мы добились подписания соглашения.

Через пару недель лечу в Лос-Анджелес.

- Ах, вот как? - Да!

Ты поедешь со мной?

Можем отправиться в Санта-Каталину, а?

Снимем номер в «Авалоне».

Надо тестировать новый патент...

Извини.

Не желаете аперитив?

Нет, спасибо.

Ваш заказ скоро будет готов.

Кто это?

Хм?

А, никто.

Речь шла обо мне?

О делах.

Он - мой адвокат.

А Глория?

Она моя сестра

и твой адвокат.

Я хочу пересмотреть

наш брачный контракт.

Разделить активы.

Ты же не всерьез?

С тобой я всегда серьезна.

Хоть я смеюсь над тобой.

Хочешь, чтобы все были у твоих ног.

Не все.

А ты.

Прости, милый,

пожалуйста,

но ты так доверчив...

Не смешно.

Так он не адвокат?

Психоаналитик.

Это что-то новенькое.

Ты

многого обо мне не знаешь.

Ну так что?

Не поедешь со мной?

М?

Да?

Это я.

Где ты?

У меня отобрали телефон. И заперли.

И ещё кое-что.

Это не случайно.

Что это?

Вернулась домой.

Буду ждать тебя здесь.

Что «не случайно»?

Послушай, я нашел телефон.

В списке звонков только номер Майки.

Что за телефон?

Некоего Хавьера Алонсо.

Не знаю, кто это, но...

пару недель назад Майка говорила с одним мужчиной

в ресторане «Арабеско».

Ничего не понимаю.

Этот телефон Майки оказался в ресторане «Арабеско».

Ещё один телефон?

Неважно.

Майка говорила про психоаналитика.

Лгала.

Надо установить эту связь:

она, «Арабеско», телефон и тот тип.

И Хавьер Алонсо,

причем он здесь.

Помоги мне. Есть его имя и номер телефона.

Надо узнать, кто такой Хавьер Алонсо.

Алекс?

Где ты взял телефон?

Я стою у трупа Хавьера Алонсо.

Мобильник был в его мешке.

Узнай, кто такой Хавьер Алонсо,

и обещаю, мы выкрутимся.

Я позвоню.

Как дочь?

Под наблюдением.

Тебе лучше быть с ней, Хаиме.

Я зайду...

Папа, я поехала!

Так, давай, только не очень быстро!

Аккуратно.

Неееет!

Алло, ребята, на выход!

Приём.

Вот документы от Глории Вильяверде.

В самом конце.

Она была не только её адвокатом, но и вела бухгалтерию.

Пытались найти его, но дома его нет, мобильник не отвечает.

В офисе тоже нет. Выезжаю с группой.

Подбросить вас с Уллоа в участок по пути?

Поехали!

Я арестован?

Задержаны, пока не найдется тело вашей жены.

Я требую объяснений.

Думаю, вы убили свою жену токсином

и выкрали тело, чтобы не было вскрытия.

На чем основаны эти измышления?

Ваше поведение, флакон в вашем кармане.

- Он не мой. - Он из вашей лаборатории,..

...может вызвать инфаркт,

вы химик,

ваша жена умерла от инфаркта.

Я что, идиот?

Значит, я идиот?

Я не отравлял её.

А если бы отравил, неужели пришел бы сюда с пузырьком токсина?

К тому же нет смысла травить им кого-то и красть тело.

Этот токсин

невозможно обнаружить во время анализов при вскрытии.

Раньше вы говорили, что ничего не знаете о токсине.

Раньше я нервничал.

Если хотите добиться признания, чтобы закрыть дело, забудьте.

Вам не в чем меня винить.

Мне надо лишь доказать,

что вы выкрали тело из морга.

Вам надо лишь найти тело.

А здесь я ничем не могу вам помочь.

Как вы познакомились?

- А что? - Интересно.

Столько различий.

- Различий? - Возраст,

статус,

всё.

Ответьте.

Хмм...

Ну...

на острове Санта-Каталина.

После моего первого года в колледже.

Вы преподавали химию.

Да. Мне там не нравилось.

Я отправился в путешествие, чтобы решить, как жить дальше.

Однажды утром я поехал в горы и забыл взять мобильник.

И там у меня лопнула шина.

Вокруг никого, и тут появилась Майка и помогла мне.

Встреча на острове.

Мы остановились в одном отеле.

Она недавно потеряла родителей, ей было одиноко.

Богата и одинока.

Она унаследовала состояние.

Ну и что.

Как мило.

- Прямо как в кино. - Так вышло.

Удача.

Если удачи нет,

её ищут.

Верно?

Чего вы добиваетесь?

Давайте вернемся к моменту, когда вы нашли тело жены.

Я уже давал показания полиции.

Хочу послушать сам.

Я вернулся с работы. Майка...

лежала на диване,

мертвая.

Я не сразу понял -

думал, она спит.

Пульса не было, и я вызвал Скорую.

А те - полицию.

Когда виделись в последний раз?

Тем утром...

Три недели разлуки.

И сразу сбежали...

Что за намеки?

Я любил её.

Любили?

Любил.

До конца.

Но мы же любим близких и после их смерти?

Ваша безмятежность перед лицом неожиданной смерти жены удивляет.

Я ученый, я знаю, что наш организм не идеален.

Вы же слышали судмедэксперта:

- ..перелет может вызвать... - Вы ведь не сейчас это придумали?

Вы знали это.

У меня был такой сердечный приступ.

Мне это знакомо.

Такое случается неожиданно.

Что вы делали, когда тело вашей жены увезли?

Звонил всем. Плакал.

Пришли Глория, Луна, моя сестра.

- Вспоминали Майку. - А потом?

Луна и Глория Вильяверде вернулись домой. И ваша сестра тоже.

Что вы делали потом?

- Ничего. - Мы заезжали к вам.

Вас не было дома.

Я выходил за лекарствами.

Лекарства?

Голова болела. Да.

А после нашего звонка вы сразу поехали сюда?

Да, конечно.

Значит, лекарство должно быть при вас.

Покажите.

Это смешно.

Докажите.

Вот именно.

В обмен

я кое-что вам покажу.

В доказательство моей теории.

Три месяца назад ваша жена наняла детектива.

Он следил за вами.

Вот его счет.

А ещё...

ваш брачный контракт. Взгляните.

Ваша жена явно подозревала, что вы ей изменяете.

Если это так,

вы нарушали один из главных пунктов брачного контракта.

И в результате могли потерять все права в случае развода.

Неизвестно, удалось ли сыщику выследить вас.

Думаю, что ответ вам известен.

Вот почему вы убили её.

Скоро все выясним.

Полиция уже выехала на дом к Хавьеру Алонсо.

Хавьер Алонсо?

Это имя детектива.

Есть что сказать, а?

Смотрите...

Диего Агилар.

ДИЕГО АГИЛАР, 72 ГОДА

Что?

- Да, Пабло. - Мы в кабинете Алонсо.

Нет ни следа ни его, ни документов по любому из его дел.

Кто-то забрал компьютер.

Входная дверь взломана.

Звонки? Сообщения? Почта?

Ничего нет.

Езжай домой к Уллоа. Я запрошу ордер на обыск.

Ясно.

Что там с машиной?

Сейчас...

Это Норма. Прием.

Слышу. Говори.

В Центре сказали, вы в пути.

- Почему так долго? - Я в пяти километрах отсюда.

Дорога перекрыта.

Шторм повалил два электрических столба.

Неизвестно, сколько времени понадобится на расчистку.

Ну как он там?

Без изменений.

Все так же.

Бета-блокатор нужен.

Алекс, ты?

Хавьер Алонсо - детектив.

Знаю.

Нашла его?

Нет.

Кто-то оставил мне конверт.

Сунули под дверь, пока я была в больнице.

Внутри была флэшка.

Письмо от Алонсо?

Нет, анонимное.

Но на флешке - папка с его файлами.

Высылаю тебе фото.

Алекс...

Алекс...

Да.

Это не все.

Они нас прослушивали. Слушай.

Все готово.

Майка скоро уедет в Лос-Анджелес.

После возвращения. Она не любит летать.

И это вызвало сердечный приступ.

Она все знала.

Карла, это прислала она.

Она придет за тобой. Уходи!

Ухожу.

Скоро мы будем вместе!

Ты повторяешь это всю ночь, я все ещё там.

Ненадолго.

Главное, чтобы ты была в безопасности.

А ты?

Я-то в порядке.

Ну да, конечно!

Так они тебя и отпустят!

Ну конечно же отпустят.

Алекс, они заставят тебя признаться!

Послушай, Карла.

Если Майка жива, нас не смогут ни в чем обвинить.

Она это знает и хочет заставить нас заплатить.

Она способна на всё,

ведь пока её считают мертвой, ей ничто не грозит.

Но я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.

Я больше так не могу.

Нам не стоило встречаться.

Я люблю тебя.

И я тебя.

Тогда верь мне, прошу.

Что это было?

Лифт остановился.

Ты застряла?

Черт. Не едет!

Нажми вызов!

Ну, что там?

Снова поехал.

Все в порядке?

Не знаю.

Такое чувство, что я не одна.

Здесь ещё кто-то.

Карла? Всё в порядке?

Поскорей выбирайся оттуда.

Обещаю,

так и будет. Скоро мы будем вместе.

Я не могу без тебя.

Где тебя искать?

Я сама тебя найду.

Ладно. Я скоро отсюда выберусь.

Обещаю. Главное - береги себя.

Карла?

Карла?

Карла!

В чем дело?

Куда это вы собрались?

Надо выйти.

Приказы здесь отдаю я

и я за вас отвечаю.

Поймите! Там нужна моя помощь.

- Ваша помощь? - Да.

Кому?

Это вас не касается.

Ясно? Выпустите меня.

Какого черта вы меня тут держите? А? Прочь с дороги!

Пошел вон!

Точно.

Да, этот адрес.

Сообщите, если что.

Патрульная машина уже выехала по этому адресу.

А теперь

ещё раз,

с самого начала.

Её зовут

Карла Миллер.

Мы познакомились восемь месяцев назад.

Я читал лекцию в университете,

Только что поссорился с Майкой и не мог сосредоточиться.

Уже собирался сдаться и уйти,

и появилась она.

Опоздав на двадцать минут.

Извините.

Садитесь.

В этих процессах...

протеинам принадлежит

важная роль.

Их процентное соотношение...

После лекции она подошла извиниться за опоздание.

И я влюбился.

Мгновенно.

У Карлы были проблемы с химией, и я предложил ей помочь.

Мы стали видеться чаще.

Занятия были лишь предлогом, чтобы

быть вместе.

Потом наши встречи стали похожи на свидания.

Я заезжал за ней после работы.

Но сказал, что женат.

Она не возражала -

у нее был парень.

Куда пойдем?

Мы не делали ничего такого, просто разговаривали.

Но много времени проводили вместе,

и Майка начала подозревать.

Ты поздно...

Я старался держать дистанцию,

но это было невозможно.

Меня тянуло к ней.

В итоге

это случилось.

С Карлой я вновь почувствовал себя живым

и рассказал ей про свою жизнь.

То, что я никому никогда не рассказывал.

У нас не было секретов друг от друга.

Но я был женат.

Она сказала, что не хочет никого обманывать.

Я тоже не хотел обманывать жену,

но любил Карлу.

Ради меня она бросила своего парня.

Но я не был готов сказать Майке правду

или воевать с ней.

А Карла устала ждать и сказала, что больше не хочет меня видеть.

Не отвечала на звонки, пропала...

И я сошел с ума. Не мог жить без неё.

Надо было выбирать.

Я пошел к Карле и сказал, что готов.

Готов оставить жену.

Но были сложности.

Я знал,

что при разводе Майка оставит меня ни с чем.

Мне придется отказаться от прежней жизни -

Майка уничтожит меня.

Я просил, чтобы Карла дала мне больше времени,

но она не захотела.

Говоришь, хочешь быть со мной, но не хочешь разводиться.

А я не хочу быть с тобой, пока ты с ней.

Увы!

Я так больше не могу.

Все кончено.

Можно избежать

развода.

У нас все будет.

Возможен несчастный случай.

Узнайте, что с Карлой.

Одного не пойму.

Если вы так тщательно готовились к убийству жены,

так уверены в этом токсине,

как она осталась в живых?

Я видела!

Ваша жена наняла детектива следить за вами.

Этим вечером ты будешь со мной.

Несчастный случай...

Она не любит летать, может стать плохо с сердцем.

Конверт с флешкой. Там результаты слежки за нами.

Она всё знает.

Как она избежала смерти?

Вы видели, как она пьет вино?

Она могла поменять бокалы.

Допустим, она поменяла бокалы.

Что потом?

Приняла нейролептик,

чтобы войти в состояние каталепсии.

Есть нейролептики, которые, растворяясь в крови,

замедляют работу легких и практически останавливают сердце.

Через некоторое время

все восстанавливается, и тело вновь возвращается у жизни.

Как-то извращенно,

и рискованно.

Не для Майки.

Она обожает игры.

И не любит проигрывать.

Слушайте,

я все рассказал.

Узнайте,

что с Карлой.

Хаиме!

Сейчас вернусь.

- Что там? - Пабло.

Он в доме Уллоа.

Говори.

Мы нашли план морга.

И маршрут с инструкциями,

как работать с пунктом управления.

Изымаем всю документацию.

Похоже, он изучил здание вдоль и поперек.

Что там с телом?

Ничего, но нашли сумку с балаклавой и пару теннисных туфель.

Отпечатки совпадают со следами,

найденными у аварийной лестницы

в морге.

Дальше.

А также лопату со следами грязи и пистолет тридцать второго калибра.

Не зарегистрирован.

И почти не использовался.

Что там такое?

Другой звонок.

В чем дело?

Анхель Торрес очнулся.

Жди.

Ладно.

Ночной охранник очнулся.

Я свяжу тебя с больницей, а мы едем в лес.

- Хаиме... - Как он?

Пока слаб.

Но поговорили.

Что сказал?

Немногое.

Еду.

Привет!

Алло!

Это Анхель Торрес. Звоню из морга. Здесь...

Вам надо приехать.

Да-да, подожду.

Поспешите...

Он бросился бежать, не останавливаясь,

пока его не сбила машина.

Только что нашли.

Тридцать второй калибр.

Как у вашего оружия.

У меня нет оружия.

- Может, Майки? - Ваша жена мертва, сеньор Уллоа.

- Мертва. - Вы не можете этого доказать.

Её тело так и не найдено!

- Потому что вы его украли! - Да не крал я его!

Не крал, сукин сын?!

- Убил и спрятал тело! - Нет!

Майка хотела, чтоб в это поверили! Но нет!

Кто-то ей помог.

Кто-то за ней приходил.

Майка должна быть уверена, что проснется. Она жива!

Она жива. Черт! Она жива!

Нет! Вы выкрали тело из морга

и отвлекли охранника, чтобы сбить с толку.

Вы знали, что он заговорит и запутает нас.

Но не рассчитали, что его собьет машина.

Пришлось импровизировать всю ночь,

играя с нами.

Но что это дало?

Нет, все было подстроено,

чтобы смерть Майки была подтверждена,

а я признался.

Ничто из того, что произошло, не было случайностью.

Поверьте мне.

У Майки достаточно денег, чтобы её никогда не нашли.

Она - идеальна.

Уверен, она не оставит следов.

Если ещё не поздно,

Карла подтвердит мою историю.

Как вам удаётся оправдать то, что оправдать нельзя?

Не надоело?

Себе не противны?

Прошу вас...

Остановите Майку!

Прошу!

Что там по Карле Миллер?

Здесь её нет.

- Следы насилия? - Нету.

Подозреваемый сказал, что девушка была в курсе.

Думаешь, сбежала?

Если не сбежала, то кто-то постарался, чтоб выглядело именно так.

Позвони, если что узнаешь.

Отправляю машину по указанным координатам.

Я жду инструкций,

а потом доложу в центральную.

Оборудование прибудет через 15 минут.

- Ещё указания будут? - Да, надо пустить движение в объезд.

Я доложу.

Да, есть.

Мы обнаружили тело.

Скажу Норме и Матеусу.

По указанному вами адресу нет никакой Карлы Миллер.

Квартира годами пустует.

И соседи не помнят никакой Карлы Миллер.

Мы также запросили больницу Святого Сердца

и медицинский факультет,

но такого человека

не существует.

Знаете, что мне кажется?

Вы выдумали её,

потому что вы слабак и трус.

Карла Миллер

дала вам смелости убить жену

и прибрать её деньги.

Пусть судмедэксперты заберут тело.

И побыстрее освободите дорогу. Выполняйте!

Давайте.

Уезжаем! Все по машинам!

Вставай.

Звони судье.

Скажи, что тело нашли, и Уллоа можно привлечь

к суду в любой момент.

Ну что там? Поехали!

Вставай!

Давай...

Ну? Пошли! Пошли!

Успокойся.

Знаешь...

Трудно все время притворяться тем,

кем не являешься.

Что со мной?

Мы заняты этим почти восемь часов.

В этом проклятом морге.

Как ещё можно себя чувствовать?

Прошу...

Прошу...

Знаешь,

я вспомнил о своей жене,

Сегодня

десять лет со дня её смерти.

По официальной версии это была авария.

Но она была убита.

Моя дочь тоже была в машине.

Цела?

Да.

Рут...

Рут!

Рут!

Рут!

Рут!

Звонок в Скорую мог бы спасти ей жизнь.

Но те, кто врезались в нас, скрылись.

Были обкурены или пьяны.

Бросили

подыхать, как собак.

Помогите!

Рут...

Она продержалась целый час.

Рут... Рут!

Рут!

Рут...

И умерла за несколько минут до того, как нас нашли.

Я пытался вспомнить номер машины,

нет...

Пока моя дочь позже не вспомнила.

Отель.

«Авалон».

На острове Санта-Каталина.

Это было как искать иголку в стоге сена.

Но времени у меня было полно. И я нашел его!

Я решил головоломку, но ничего не мог доказать,

Так что никто не мог мне помочь. И я молчал.

Поезжай!

Там ребенок.

Нас видели?

Нет!

- Нет... - Тогда едем.

Как вы могли жить все эти годы,

зная, что вы убийцы?

Хочу показать тебе.

Может, узнаешь.

Моя дочь.

Её зовут Эва.

Я не могу быть с тобой, пока ты с ней.

Все можно устроить.

Несчастный случай.

Почему не отвечаешь?

- Да? - Сеньор Уллоа?

Это Хаиме Пенья.

Я звоню из морга.

Тело вашей жены пропало.

Как «пропало»?

Здесь, возможно, что-то... личное.

Кто-то мог из мести похитить тело вашей жены.

Я в машине... Вышла покурить.

Охранник ещё в коме.

Мы нашли сумку с балаклавой и пару теннисных туфель.

Отпечатки совпадают со следами, найденными у аварийной лестницы

в морге.

Ты был готов верить всему...

Особенно от Карлы.

Я была в больнице.

Охранник в сознание не приходил.

Что там такое?

Лифт остановился.

Будь осторожна.

Карла?

Карла?!

Эва сблизилась с тобой без моего ведома.

Она боялась, что ваша машина не была машиной убийц её матери,

что ты и твоя жена невиновны.

Я знал, что это вы.

Она - нет.

Она хотела развеять сомнения.

Единственный способ доказать твою вину - заставить говорить.

И ей удалось.

Ты раскрыл ей свою тайну.

Эва знала, что я готов действовать.

Я знал: если она расскажет то, что знает,

я смогу добраться до тебя и твоей жены.

И она рассказала.

Дочка.

Все рассказала.

С тех пор ты был куклой в наших руках.

Знаю, о чем ты думаешь.

У меня было целых десять лет, чтобы все обдумать.

Детектив.

Все просто.

Есть только счет от него.

И, конечно, он ничего не обнаружил.

А ещё она нас прослушивала. Послушай.

Ясно. Майка все знает.

Собирайся и немедленно уезжай куда-нибудь. Не медли.

Ты всё поняла?

Майка на все способна.

Я в аэропорту.

Никто меня не видел,

не знает.

Все кончено.

Возвращаюсь в Берлин.

А Хавьер Алонсо сейчас путешествует.

И никаких документов не осталось.

Только заказ Майки на слежку за тобой.

Есть труп твоей жены и твое признание.

Ничто не отменяет последствий наших поступков.

Рано или поздно долги придется платить.

Скоро ты будешь с ней.

Что это?

- Токсин. - Какой?

Через восемь часов вызывает остановку сердца.

- Выпьешь? - Да.

Сеньор Уллоа? Это Хаиме Пенья.

Вам надо приехать в морг.

Тело вашей жены пропало.

Как «пропало»?

Что могло случиться? Все надежно.

Назад пути нет.

Да. У меня самого был сердечный приступ

три года назад. Без предпосылок.

Вы почти восемь часов провели в этом проклятом морге.

Как вы можете себя чувствовать?

Попав в кровяное русло,

этот токсин через восемь часов

вызывает остановку сердца.

Тик-так.

РЕЖИССЕР ОРИОЛ ПАОЛО

ОПЕРАТОР ОСКАР ФАУРА

КОМПОЗИТОР СЕРХИО МОУРЕ

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ОРИОЛ ПАОЛО, ЛАРА СЕНДИМ

ПРОДЮСЕРЫ: МЕРСЕДЕС ГАМЕРО,

ПРОДЮСЕРЫ: МИКЕЛЬ ЛЕХАРСА,

ПРОДЮСЕРЫ: ХОАКИН ПАДРО,

ПРОДЮСЕРЫ: МАР ТАРГАРОНА.

ФИЛЬМ ДУБЛИРОВАН ПО ЗАКАЗУ КОМПАНИИ

АЙВИ ПРОДАКШЕН