Original subtitles

Nézd meg ezt a helyet! Állati menő lesz.

A miénk lesz a legnagyobb szerepjáték.

A célpont feléd tart.

Minden egyes próba alatt elment az áram.

Kevés lesz, ha megjönnek a németek.

A legjobb lenne még most leállni. Amíg még megtehetjük.

Baszki!

- Én nem mehetek haza. Nem bírnám ki. - Nem mész sehova.

- Ne beszéljük meg előbb Harryvel? - Csináljuk!

Mondtam, hogy ne nyúljatok a főkapcsolóhoz!

Nem. Azt mondtad, nem működik.

Nekem kell vigyáznom a telepre.

Megígérted, hogy komolyan veszed.

Szóval azért vagy itt, hogy helyrehozd a kapcsolatotokat. Igaz?

Pontosan.

Láttam Indigót a gyárban. Valami baja van?

- Látsz valamit? - Igen.

Egy nagyon jó közelit rólad.

Nincs beázás, és a kábel se tört meg.

Ránéznél az őrlőteremre? A kamera nem jó szögben áll.

Várj!

Claus hívott. Kérdezi, hogy minden készen lesz-e időre.

Nem tudom, mit mondjak neki.

Mi a helyzet?

A francba is, működnie kell, mire megérkeznek!

Ha megszakad a kommunikáció, oda az egész.

Halló!

- Van ott valaki? - Chrissy, átkapcsolok a kilencesre.

Oké.

Hall valaki? Halló!

Hallasz?

Segítség!

Hall valaki?

Hall valaki? Segítség!

DISZTÓPIA 2. RÉSZ

Ez a mai egy könnyebb szituáció.

Nem mehetnék veled?

A másik csapatban vagyok.

Lehet, hogy egy vírusfertőzött zombiként látsz újra.

Lehetnék Indigóval. Hogy lássam, jól van-e.

Ő és Domenica velem vannak.

Mehetsz Zackével, jól meglesztek.

Igenis, kapitány!

Ne hülyéskedd el!

Oké.

Szóval, ma meg kell találnotok a koordinátákat...

a tudósok titkos raktárához.

Használjátok az UV-lámpákat!

Ha mázlitok van, megtaláljátok az antivírust, amit elrejtettünk.

Ha nincs, fertőzött embereket találtok.

Ha egy csapattárs kapcsolatba lép a vírussal, ki kell iktatni.

A vírust az UV-lámpákal tudjátok lokalizálni.

Legyetek éberek! Csak fertőzöttekre lőjetek!

Akiről nem tudjátok eldönteni, bilincseljétek meg!

Jennifer!

- Basszus! - Mi a tököm ez?

Vissza!

- De beszariak vagyunk! - Bakker...

Indigo, hol vagy? A találkaponton várok.

Chrissy, elindulok. Nyitva hagyom a csatornát.

A második szintet kellett volna fedeznie.

Remélem, meg tudja magyarázni. Oké, át kell venned a területét.

- De nincs senkink a vízátvezetőnél. - Csak tedd, amit mondok!

Jól van, váljunk szét! Találkozunk a labirintus másik végében.

- Nem maradhatnánk együtt? - Nem, így a gyorsabb.

- De Zacke... - Indulj!

Vigyázz!

Vége.

Zacke?

Látok valamit, mintha írás lenne.

Ügyes. A koordináták. Mit látsz?

Innen nem tudom kiolvasni.

Mit csináljak?

Zacke?

PL3.

- Frida, itt Jennifer, vége. - Hallgatlak.

A csempés vízátvezető is része a területnek?

Miért váltatok szét?

Megkaptátok az instrukciókat. Maradjatok és haladjatok együtt...

Hahó!

Hahó!

Elkaptad a vírust?

Felelj! Állj!

Azt kérdeztem, elkaptad-e a vírust.

Felelj!

Chrissy, itt Jennifer. Indigóval valami baj van.

Jennifer!

Hallasz, Jennifer?

Fogd be!

Segítsetek!

Eressz el!

Helló!

Kell segítség?

Igen.

Zacke! Van itt valaki.

- Zacke! - Mi történik, Tess?

Mindenki segítsen! Tess-szel vagyok, siessetek!

Nem játszom! Nem játszom!

Eressz!

Itt Tess. Hall engem valaki?

Tess, itt Zacke. Hallasz?

Tess! Halló!

Indigo! Valaki betört ide. Van nálad rádió?

Az enyém hallott. Van rádiód?

Hé!

Mit csinálsz? Indigo!

Miért nem válaszoltál? Betört ide valami csöves.

Találkoztál egy tudóssal?

Mi?

- Hozzád ért? - Nem játszom, Zacke.

Chrissy, itt Zacke. Fertőtlenítőt! Kapcsolatba léptünk a vírussal.

Itt Tess. Van itt egy hajléktalan pasas.

Süket vagy, vagy mi?

Kiszállunk, van itt egy probléma.

A francba már!

Van pénzem.

Nem, nem kapod meg, amíg helyre nem hozod.

Igen, tudom, de akkor bele kell húznod.

Jó. Legyen úgy.

A fő, hogy legyen kész, mire jön a tömeg.

- Tömeg? - Igen.

Csakhogy nincs valami sok foglalás.

- Hogy fog ez megtérülni? - A rádiók nem működnek.

Tisztára mint egy bunker.

Ha Chrissy talál rá megoldást, hatalmas siker lesz.

- Ez tűzoltás. - Azt mondod?

Ha el tudnánk halasztani a megnyitót, akkor nem lenne gáz,

de ez így necces.

Nézd!

- A fő, hogy szerepben kell maradnod. - Tudom, de nem figyelsz rám.

Csak mi vagyunk itt. Ne aggódj!

Azt hittem, támogatsz majd az egész cirkusz után.

- Támogatlak. - Egy fenét, te szórakozol velem.

Nagyszerű. Lépj le, szokás szerint.

Para a paradicsomban.

Leo néha rohadt goromba tud lenni.

Tessnek előbb-utóbb elege lesz és dobbant.

- Beszélek Tess-szel. - Nem!

Ülj vissza! Én jobban értek a csajos témákhoz.

Nem is tudom. Zacke nagyon ügyes, ha Tesst meg kell vigasztani.

- Majd jövök. - Csá, rohadék!

Hahó! Hall engem valaki?

Leo néha barom, ne törődj vele! Csak rástresszelt.

Figyu... Legközelebb nem hagylak magadra.

És egy zombi sem kaphat el.

Nem értem, mi olyan poén ebben a játékban.

Mind totál zakkantak vagytok.

Ne, hagyj!

Csak vigasztalni akarlak.

A fejedbe szállt a pia, vagy mi?

- Kösz szépen! - Nem hagyom szó nélkül.

A nagy mártír...

- Jól van. Hagyjuk ennyiben! - Ja.

Ha józanon is ilyen tompa vagy, felőlem lehetsz egy hülye alkesz is.

- Valamit titkolsz előlem? - Nem. Mégis mit?

Azt nem tudom. De örülnék, ha néha engem is beavatnál.

Mit akarsz tudni?

Hol alszanak majd az emberek? Lesz elég résztvevőnk?

Véglegesítenünk kell a forgatókönyveket.

Jönni fognak. Majd alszanak a hangárban.

És a belső terek?

Meglesz. Csak a harmadik emelet és a gépterem maradt.

Az Indigo dolga lett volna. Hol van?

Ő az én gondom. Nyugi!

- Megjavítottad a kamerákat? - Nem, de este megcsinálom.

- De ma este próba van. - Tudom, készen lesznek.

Jó.

Basszus!

Miért nem jelentkezel?

Hol voltál, amikor próbáltunk?

Jól vagy?

Jól.

- Arról volt szó, hogy te is játszol. - Nem érek rá, mennem kell.

Hova mész? Hozzád beszélek!

Tudom, hogy feszült vagy.

Én is feszült vagyok, de tudnom kell, hogy bízhatok benned.

Te cigizel?

Velem jönnél, hogy mutassak valamit?

Nem. Véglegesítem a forgatókönyveket.

Nem tart sokáig.

Tarts egy kis szünetet, ha pihenned kell.

Kezdek aggódni Tess miatt.

Úgy érzem, elsodródik tőlem.

- Ettől totál beszartam. - De szeret téged.

Tuti nincs baj.

Ez a hely nem épp egy pezsgős luxusnyaralás.

Tudom, de...

Én őszintén azt hittem, tetszeni fog neki itt.

Nem beszélnél vele?

Neked könnyebben megnyílik.

Jó.

Baszki!

A reggeli próba nem igazán sikerült,

úgyhogy este jobban oda kell figyeljetek.

Lemaradásban vagyunk, és nem akarom veszélybe sodorni a premiert.

És én mit csináljak? Jenniferrel vagyok.

- Ez nem óvoda. Nem tudod előkeríteni? - Hiába hívom rádión, nem felel.

De nem ez lenne az első alkalom. És hol van Indigo?

Senki sem mondta, hogy részt kell vennünk az előkészületekben.

Nem izgatjuk magunkat miatta. Mindenki más egy óra múlva kezd.

Én kivel legyek egy csapatban?

Ezúttal nem szeretnénk leállást, úgyhogy ezt most bízzuk a profikra!

Oké, de attól még velem jöhetne. Úgy biztonságban lesz.

Jól van. Te felelsz érte.

- Készen álltok? - Igen.

Leo, itt Chrissy.

Várj egy kicsit, Chrissy!

Basszus!

- Jól vagy? - Aha.

Az jó. Ügyes vagy.

- Tényleg? - Igen, nagyon ügyes.

És most?

Bakker! Ez micsoda?

- Rád ment? - Nem tudom.

Meg kell néznünk.

Vedd le!

Mit csinálsz ott?

- Baszki! - Bocs!

Bocs!

MIT KERESEL ITT?

Ne! Eressz!

Nem... Nem játszom!

Nem játszom, nem hallod?

Nem játszom!

Itt Frida. Mi a fenét keres itt Paolo?

- Proszit! - Egészség!

- Egészség! - Látnotok kellett volna Frida fejét.

Nem csoda, amilyen eszement jó vagy.

Ez van, ha összegyűlik a svéd szerepjátékos elit.

Igen, ezt már szeretem.

Jól elláttad a bajom. Le a kalappal, amiért szerepben maradtál.

Szintet kell lépnünk, most hogy itt vagy.

- Tess, sok LARP-on voltál már? - Nem, ez az első.

- Egy hét alatt belerázódsz. - Azt mondod?

Biztos vagyok benne. Ezzel a csapattal...

- Kemény egy csaj. - Örülök, hogy itt vagy.

- Tényleg. Szükség van új emberekre. - Ja.

- Jó újra itthon. - Az USA-ban voltál? Szerepeltél...

- Igen, egy indie filmben. - Azta!

Szóval... "nagy volt a lazaság".

- Akkor van egy igazi plakátfiúnk. - Az biztos!

Paolo le se hajol a pénzért, amit mi kapunk ezért. Hallod, Chrissy?

- Kaptok érte pénzt? - Igen.

- Nem sokat. - Üdv, Leo!

- Csá! Hogy s mint? - Üdv, Paolo!

- Hogy vagy? - Jól, köszi.

- Jó látni. - Téged is.

- Chrissy, Jennifer téged keres. - Itt vagyok, jöjjön ide!

Beszélni akar.

- Egy középkorú, síelő apuka vagy? - A kedvedért vettem fel mokaszint.

- Kisüti a szemem. - Ja, én is lesültem.

Szevasz!

- Jóképű pasid van. - Hát, igen.

Feljelentem a rohadékot.

Tudod, hogy milyenek! Fel vannak spannolva.

Az tuti, de mindennek van határa.

Vagy nem?

Senki sem tart itt erőszakkal.

Nem mondok fel.

Jó vagy. Beszélek a fejével.

Feljelenthetem.

De akkor oda minden, amiért dolgoztunk.

Ezt akarod?

- Szia! - Szia!

Köszi!

- Hogy van a kezed? - Túlélem.

Akkor jó. Nagyon menő dolgot hoztatok össze.

- Ugye? - Nagyon durva.

- Tényleg marha jó lesz. - Szerintem is. Bravó!

Kedves tőled, hogy beszálltál.

Az ember nem hagyhatja cserben a barátait.

De tőled is szép, hogy maradsz azok után, hogy megsérültél.

A kezed.

- Mióta is vagy itt? - Három hónapja.

Ez igen! Én meg betoppanok, mint Flash Gordon.

Mi?

Az? Az egy dalmata.

Figyelj, határozottan egy dalmata. Ott van az orra...

És a három lába. De attól még dalmata.

Ez nagyon rossz.

- Helló! - Szia!

- Minden szuper? - Nagyon.

- Lemaradtál a pezsgőről. - Tudom, de buheráltam.

De megkönnyebbülés, hogy az őrült végül Paolo volt.

Abszolút. És jó, hogy kaptatok egy versenytársat. Rátok fér.

Nagyon jó látni, hogy ilyen jól kijöttök egymással.

Jó fej barátnőd van. Leo, a helyedben vigyáznék rá.

Igyekszem.

Maradt még sör?

Hozol még?

Légyszi!

Persze.

- Köszi! - Nincs mit.

Kussolj!

- Szia! - Szia!

Hogy vagy?

Jól. Nem jössz fel?

Nem érdeklenek a hollywoodi anekdoták.

Ne hülyülj, gyere!

Bulizunk egy kicsit, jókat röhögünk. Rám fér egy ilyen szar nap után.

- Menj csak, mindjárt jövök. - Oké.

De... azért... légy vele óvatos!

- Megleszek. - Tudom.

Csak... nem szeretném, ha megbántana.

- Gyere! - Jövök. Jövök.

- Biztos? - Igen.

Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group