Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,666 --> 00:00:04,096
Nézd meg ezt a helyet!Állati menő lesz.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,770
A miénk lesz a legnagyobb szerepjáték.
3
00:00:07,100 --> 00:00:09,070
A célpont feléd tart.
4
00:00:11,566 --> 00:00:14,266
Minden egyes próba alatt
elment az áram.
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,603
Kevés lesz, ha megjönnek a németek.
6
00:00:16,666 --> 00:00:19,726
A legjobb lenne még most leállni.
Amíg még megtehetjük.
7
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Baszki!
8
00:00:23,433 --> 00:00:27,233
- Én nem mehetek haza. Nem bírnám ki.
- Nem mész sehova.
9
00:00:27,733 --> 00:00:30,403
- Ne beszéljük meg előbb Harryvel?
- Csináljuk!
10
00:00:34,400 --> 00:00:36,470
Mondtam,hogy ne nyúljatok a főkapcsolóhoz!
11
00:00:36,533 --> 00:00:38,573
Nem. Azt mondtad, nem működik.
12
00:00:38,633 --> 00:00:41,433
Nekem kell vigyáznom a telepre.
13
00:00:41,500 --> 00:00:43,370
Megígérted, hogy komolyan veszed.
14
00:00:43,433 --> 00:00:46,773
Szóval azért vagy itt, hogy helyrehozda kapcsolatotokat. Igaz?
15
00:00:47,766 --> 00:00:49,126
Pontosan.
16
00:00:49,200 --> 00:00:53,070
Láttam Indigót a gyárban.
Valami baja van?
17
00:01:42,800 --> 00:01:46,070
- Látsz valamit?
- Igen.
18
00:01:46,133 --> 00:01:48,103
Egy nagyon jó közelit rólad.
19
00:01:49,600 --> 00:01:52,630
Nincs beázás, és a kábel se tört meg.
20
00:01:55,533 --> 00:02:01,373
Ránéznél az őrlőteremre?A kamera nem jó szögben áll.
21
00:02:04,300 --> 00:02:05,300
Várj!
22
00:03:14,233 --> 00:03:18,433
Claus hívott. Kérdezi,hogy minden készen lesz-e időre.
23
00:03:20,233 --> 00:03:22,573
Nem tudom, mit mondjak neki.
24
00:03:26,066 --> 00:03:28,066
Mi a helyzet?
25
00:03:33,033 --> 00:03:36,303
A francba is,működnie kell, mire megérkeznek!
26
00:03:37,000 --> 00:03:39,170
Ha megszakad a kommunikáció,oda az egész.
27
00:03:39,233 --> 00:03:40,273
Halló!
28
00:03:44,766 --> 00:03:47,566
- Van ott valaki?
- Chrissy, átkapcsolok a kilencesre.
29
00:03:47,633 --> 00:03:48,703
Oké.
30
00:03:48,766 --> 00:03:50,996
Hall valaki? Halló!
31
00:03:56,333 --> 00:03:57,633
Hallasz?
32
00:05:01,133 --> 00:05:02,503
Segítség!
33
00:05:09,033 --> 00:05:10,773
Hall valaki?
34
00:05:12,766 --> 00:05:15,666
Hall valaki? Segítség!
35
00:05:54,000 --> 00:05:57,300
DISZTÓPIA
2. RÉSZ
36
00:06:03,600 --> 00:06:05,630
Ez a mai egy könnyebb szituáció.
37
00:06:07,766 --> 00:06:09,596
Nem mehetnék veled?
38
00:06:10,433 --> 00:06:12,703
A másik csapatban vagyok.
39
00:06:12,766 --> 00:06:16,126
Lehet, hogy egy vírusfertőzött
zombiként látsz újra.
40
00:06:18,366 --> 00:06:21,326
Lehetnék Indigóval.
Hogy lássam, jól van-e.
41
00:06:21,400 --> 00:06:23,300
Ő és Domenica velem vannak.
42
00:06:24,233 --> 00:06:27,033
Mehetsz Zackével, jól meglesztek.
43
00:06:28,300 --> 00:06:29,630
Igenis, kapitány!
44
00:06:33,200 --> 00:06:34,630
Ne hülyéskedd el!
45
00:06:36,200 --> 00:06:37,300
Oké.
46
00:06:44,633 --> 00:06:48,273
Szóval, ma meg kell találnotoka koordinátákat...
47
00:06:48,333 --> 00:06:51,033
a tudósok titkos raktárához.
48
00:06:51,100 --> 00:06:53,170
Használjátok az UV-lámpákat!
49
00:06:54,366 --> 00:06:58,196
Ha mázlitok van, megtaláljátokaz antivírust, amit elrejtettünk.
50
00:06:58,266 --> 00:07:00,796
Ha nincs,fertőzött embereket találtok.
51
00:07:02,233 --> 00:07:05,773
Ha egy csapattárs kapcsolatba lépa vírussal, ki kell iktatni.
52
00:07:08,000 --> 00:07:11,270
A vírust az UV-lámpákaltudjátok lokalizálni.
53
00:07:12,666 --> 00:07:15,766
Legyetek éberek!Csak fertőzöttekre lőjetek!
54
00:07:16,000 --> 00:07:18,670
Akiről nem tudjátok eldönteni,bilincseljétek meg!
55
00:07:44,400 --> 00:07:45,500
Jennifer!
56
00:07:51,400 --> 00:07:53,600
- Basszus!
- Mi a tököm ez?
57
00:07:54,600 --> 00:07:55,700
Vissza!
58
00:07:57,433 --> 00:08:00,003
- De beszariak vagyunk!
- Bakker...
59
00:08:00,800 --> 00:08:04,800
Indigo, hol vagy?
A találkaponton várok.
60
00:08:25,400 --> 00:08:28,330
Chrissy, elindulok.
Nyitva hagyom a csatornát.
61
00:08:28,400 --> 00:08:31,000
A második szintetkellett volna fedeznie.
62
00:08:31,066 --> 00:08:35,466
Remélem, meg tudja magyarázni.Oké, át kell venned a területét.
63
00:08:35,533 --> 00:08:39,203
- De nincs senkink a vízátvezetőnél.
- Csak tedd, amit mondok!
64
00:08:48,600 --> 00:08:52,430
Jól van, váljunk szét! Találkozunk
a labirintus másik végében.
65
00:08:52,566 --> 00:08:55,526
- Nem maradhatnánk együtt?
- Nem, így a gyorsabb.
66
00:08:55,600 --> 00:08:57,330
- De Zacke...
- Indulj!
67
00:10:10,333 --> 00:10:11,433
Vigyázz!
68
00:10:18,100 --> 00:10:19,730
Vége.
69
00:10:54,366 --> 00:10:55,596
Zacke?
70
00:10:56,366 --> 00:10:59,726
Látok valamit, mintha írás lenne.
71
00:11:00,733 --> 00:11:04,073
Ügyes. A koordináták. Mit látsz?
72
00:11:05,733 --> 00:11:07,733
Innen nem tudom kiolvasni.
73
00:11:10,466 --> 00:11:12,026
Mit csináljak?
74
00:11:15,166 --> 00:11:16,166
Zacke?
75
00:12:23,733 --> 00:12:25,303
PL3.
76
00:13:02,600 --> 00:13:05,770
- Frida, itt Jennifer, vége.
- Hallgatlak.
77
00:13:06,466 --> 00:13:09,396
A csempés vízátvezető is
része a területnek?
78
00:13:12,333 --> 00:13:14,103
Miért váltatok szét?
79
00:13:15,300 --> 00:13:20,600
Megkaptátok az instrukciókat.Maradjatok és haladjatok együtt...
80
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
Hahó!
81
00:13:48,466 --> 00:13:49,466
Hahó!
82
00:13:54,766 --> 00:13:57,366
Elkaptad a vírust?
83
00:14:02,066 --> 00:14:04,366
Felelj! Állj!
84
00:14:09,733 --> 00:14:12,373
Azt kérdeztem, elkaptad-e a vírust.
85
00:14:14,066 --> 00:14:15,726
Felelj!
86
00:14:17,266 --> 00:14:21,066
Chrissy, itt Jennifer.
Indigóval valami baj van.
87
00:14:24,533 --> 00:14:25,773
Jennifer!
88
00:14:28,133 --> 00:14:30,533
Hallasz, Jennifer?
89
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
Fogd be!
90
00:14:32,466 --> 00:14:33,796
Segítsetek!
91
00:14:36,500 --> 00:14:38,170
Eressz el!
92
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
Helló!
93
00:15:28,733 --> 00:15:30,473
Kell segítség?
94
00:15:31,700 --> 00:15:32,700
Igen.
95
00:15:55,000 --> 00:15:57,700
Zacke! Van itt valaki.
96
00:15:59,033 --> 00:16:01,433
- Zacke!- Mi történik, Tess?
97
00:16:01,566 --> 00:16:05,466
Mindenki segítsen!
Tess-szel vagyok, siessetek!
98
00:16:20,766 --> 00:16:23,496
Nem játszom! Nem játszom!
99
00:16:28,166 --> 00:16:29,196
Eressz!
100
00:16:51,066 --> 00:16:53,566
Itt Tess. Hall engem valaki?
101
00:17:19,099 --> 00:17:22,299
Tess, itt Zacke. Hallasz?
102
00:17:23,300 --> 00:17:26,000
Tess! Halló!
103
00:17:58,600 --> 00:18:03,170
Indigo!
Valaki betört ide. Van nálad rádió?
104
00:18:06,200 --> 00:18:08,670
Az enyém hallott. Van rádiód?
105
00:18:15,766 --> 00:18:16,766
Hé!
106
00:18:20,233 --> 00:18:23,073
Mit csinálsz? Indigo!
107
00:18:44,733 --> 00:18:48,473
Miért nem válaszoltál?
Betört ide valami csöves.
108
00:18:49,400 --> 00:18:51,070
Találkoztál egy tudóssal?
109
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
Mi?
110
00:18:56,633 --> 00:19:00,073
- Hozzád ért?
- Nem játszom, Zacke.
111
00:19:01,400 --> 00:19:05,570
Chrissy, itt Zacke. Fertőtlenítőt!
Kapcsolatba léptünk a vírussal.
112
00:19:05,633 --> 00:19:09,003
Itt Tess.
Van itt egy hajléktalan pasas.
113
00:19:10,700 --> 00:19:12,530
Süket vagy, vagy mi?
114
00:19:13,300 --> 00:19:15,470
Kiszállunk, van itt egy probléma.
115
00:19:17,666 --> 00:19:19,026
A francba már!
116
00:19:46,666 --> 00:19:48,226
Van pénzem.
117
00:19:49,166 --> 00:19:52,296
Nem, nem kapod meg,
amíg helyre nem hozod.
118
00:19:53,166 --> 00:19:57,366
Igen, tudom,
de akkor bele kell húznod.
119
00:19:59,100 --> 00:20:01,270
Jó. Legyen úgy.
120
00:20:12,166 --> 00:20:15,266
A fő, hogy legyen kész,
mire jön a tömeg.
121
00:20:15,333 --> 00:20:17,073
- Tömeg?
- Igen.
122
00:20:17,133 --> 00:20:20,073
Csakhogy nincs valami sok foglalás.
123
00:20:20,133 --> 00:20:23,273
- Hogy fog ez megtérülni?
- A rádiók nem működnek.
124
00:20:23,333 --> 00:20:25,173
Tisztára mint egy bunker.
125
00:20:25,233 --> 00:20:29,433
Ha Chrissy talál rá megoldást,
hatalmas siker lesz.
126
00:20:29,500 --> 00:20:33,030
- Ez tűzoltás.
- Azt mondod?
127
00:20:33,100 --> 00:20:37,800
Ha el tudnánk halasztani a megnyitót,
akkor nem lenne gáz,
128
00:20:38,033 --> 00:20:39,803
de ez így necces.
129
00:20:40,033 --> 00:20:41,333
Nézd!
130
00:20:41,400 --> 00:20:46,070
- A fő, hogy szerepben kell maradnod.
- Tudom, de nem figyelsz rám.
131
00:20:46,133 --> 00:20:49,203
Csak mi vagyunk itt. Ne aggódj!
132
00:20:52,400 --> 00:20:56,230
Azt hittem, támogatsz majd
az egész cirkusz után.
133
00:20:56,300 --> 00:20:59,770
- Támogatlak.
- Egy fenét, te szórakozol velem.
134
00:21:05,300 --> 00:21:08,530
Nagyszerű. Lépj le, szokás szerint.
135
00:21:18,033 --> 00:21:19,433
Para a paradicsomban.
136
00:21:20,166 --> 00:21:23,026
Leo néha rohadt goromba tud lenni.
137
00:21:23,100 --> 00:21:26,700
Tessnek előbb-utóbb
elege lesz és dobbant.
138
00:21:26,766 --> 00:21:28,566
- Beszélek Tess-szel.
- Nem!
139
00:21:28,633 --> 00:21:31,633
Ülj vissza! Én jobban értek
a csajos témákhoz.
140
00:21:31,700 --> 00:21:36,170
Nem is tudom. Zacke nagyon ügyes,
ha Tesst meg kell vigasztani.
141
00:21:37,166 --> 00:21:39,166
- Majd jövök.
- Csá, rohadék!
142
00:21:54,433 --> 00:21:57,533
Hahó! Hall engem valaki?
143
00:22:32,633 --> 00:22:38,133
Leo néha barom, ne törődj vele!
Csak rástresszelt.
144
00:22:39,533 --> 00:22:44,203
Figyu...
Legközelebb nem hagylak magadra.
145
00:22:45,366 --> 00:22:47,766
És egy zombi sem kaphat el.
146
00:22:50,500 --> 00:22:53,530
Nem értem,
mi olyan poén ebben a játékban.
147
00:22:54,300 --> 00:22:56,500
Mind totál zakkantak vagytok.
148
00:23:10,733 --> 00:23:12,133
Ne, hagyj!
149
00:23:17,466 --> 00:23:19,466
Csak vigasztalni akarlak.
150
00:23:25,766 --> 00:23:28,566
A fejedbe szállt a pia, vagy mi?
151
00:23:32,333 --> 00:23:35,033
- Kösz szépen!
- Nem hagyom szó nélkül.
152
00:23:36,000 --> 00:23:37,400
A nagy mártír...
153
00:23:41,033 --> 00:23:45,033
- Jól van. Hagyjuk ennyiben!
- Ja.
154
00:23:45,100 --> 00:23:49,400
Ha józanon is ilyen tompa vagy,
felőlem lehetsz egy hülye alkesz is.
155
00:23:58,433 --> 00:24:02,173
- Valamit titkolsz előlem?
- Nem. Mégis mit?
156
00:24:02,233 --> 00:24:05,633
Azt nem tudom. De örülnék,
ha néha engem is beavatnál.
157
00:24:06,633 --> 00:24:08,503
Mit akarsz tudni?
158
00:24:09,200 --> 00:24:12,800
Hol alszanak majd az emberek?
Lesz elég résztvevőnk?
159
00:24:13,033 --> 00:24:16,173
Véglegesítenünk kell
a forgatókönyveket.
160
00:24:17,033 --> 00:24:20,603
Jönni fognak.
Majd alszanak a hangárban.
161
00:24:20,666 --> 00:24:22,196
És a belső terek?
162
00:24:22,266 --> 00:24:25,666
Meglesz. Csak a harmadik emelet
és a gépterem maradt.
163
00:24:25,733 --> 00:24:28,273
Az Indigo dolga lett volna. Hol van?
164
00:24:28,333 --> 00:24:30,503
Ő az én gondom. Nyugi!
165
00:24:32,766 --> 00:24:36,296
- Megjavítottad a kamerákat?
- Nem, de este megcsinálom.
166
00:24:36,366 --> 00:24:39,766
- De ma este próba van.
- Tudom, készen lesznek.
167
00:24:40,000 --> 00:24:41,070
Jó.
168
00:25:31,466 --> 00:25:32,526
Basszus!
169
00:25:38,633 --> 00:25:40,603
Miért nem jelentkezel?
170
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
Hol voltál, amikor próbáltunk?
171
00:25:52,033 --> 00:25:53,733
Jól vagy?
172
00:25:57,166 --> 00:25:58,466
Jól.
173
00:25:59,666 --> 00:26:04,726
- Arról volt szó, hogy te is játszol.
- Nem érek rá, mennem kell.
174
00:26:05,300 --> 00:26:07,170
Hova mész? Hozzád beszélek!
175
00:26:13,300 --> 00:26:15,430
Tudom, hogy feszült vagy.
176
00:26:15,500 --> 00:26:20,000
Én is feszült vagyok,
de tudnom kell, hogy bízhatok benned.
177
00:26:24,133 --> 00:26:25,373
Te cigizel?
178
00:26:34,000 --> 00:26:36,500
Velem jönnél, hogy mutassak valamit?
179
00:26:36,566 --> 00:26:40,226
Nem. Véglegesítem a forgatókönyveket.
180
00:26:41,700 --> 00:26:43,130
Nem tart sokáig.
181
00:26:46,433 --> 00:26:49,173
Tarts egy kis szünetet,
ha pihenned kell.
182
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
Kezdek aggódni Tess miatt.
183
00:27:15,266 --> 00:27:18,666
Úgy érzem, elsodródik tőlem.
184
00:27:22,533 --> 00:27:26,573
- Ettől totál beszartam.
- De szeret téged.
185
00:27:28,333 --> 00:27:30,003
Tuti nincs baj.
186
00:27:32,100 --> 00:27:36,230
Ez a hely nem épp
egy pezsgős luxusnyaralás.
187
00:27:36,300 --> 00:27:38,430
Tudom, de...
188
00:27:39,466 --> 00:27:43,026
Én őszintén azt hittem,
tetszeni fog neki itt.
189
00:27:47,333 --> 00:27:49,703
Nem beszélnél vele?
190
00:27:51,033 --> 00:27:53,373
Neked könnyebben megnyílik.
191
00:27:55,666 --> 00:27:56,666
Jó.
192
00:28:01,266 --> 00:28:02,266
Baszki!
193
00:28:46,700 --> 00:28:49,300
A reggeli próba nem igazán sikerült,
194
00:28:49,366 --> 00:28:52,066
úgyhogy este
jobban oda kell figyeljetek.
195
00:28:52,133 --> 00:28:55,373
Lemaradásban vagyunk, és nem akarom
veszélybe sodorni a premiert.
196
00:28:55,433 --> 00:28:59,303
És én mit csináljak?
Jenniferrel vagyok.
197
00:28:59,366 --> 00:29:04,396
- Ez nem óvoda. Nem tudod előkeríteni?
- Hiába hívom rádión, nem felel.
198
00:29:04,466 --> 00:29:08,526
De nem ez lenne az első alkalom.
És hol van Indigo?
199
00:29:08,600 --> 00:29:12,500
Senki sem mondta, hogy részt kell
vennünk az előkészületekben.
200
00:29:12,566 --> 00:29:16,726
Nem izgatjuk magunkat miatta.
Mindenki más egy óra múlva kezd.
201
00:29:17,466 --> 00:29:19,296
Én kivel legyek egy csapatban?
202
00:29:19,733 --> 00:29:24,433
Ezúttal nem szeretnénk leállást,
úgyhogy ezt most bízzuk a profikra!
203
00:29:25,433 --> 00:29:31,103
Oké, de attól még velem jöhetne.
Úgy biztonságban lesz.
204
00:29:32,333 --> 00:29:35,303
Jól van. Te felelsz érte.
205
00:29:35,366 --> 00:29:37,766
- Készen álltok?
- Igen.
206
00:30:22,200 --> 00:30:23,700
Leo, itt Chrissy.
207
00:30:25,566 --> 00:30:27,396
Várj egy kicsit, Chrissy!
208
00:30:44,100 --> 00:30:45,230
Basszus!
209
00:30:45,300 --> 00:30:46,530
- Jól vagy?
- Aha.
210
00:30:46,600 --> 00:30:49,130
Az jó. Ügyes vagy.
211
00:30:49,200 --> 00:30:52,030
- Tényleg?
- Igen, nagyon ügyes.
212
00:30:54,333 --> 00:30:56,003
És most?
213
00:31:00,266 --> 00:31:02,726
Bakker! Ez micsoda?
214
00:31:02,800 --> 00:31:05,470
- Rád ment?
- Nem tudom.
215
00:31:06,133 --> 00:31:07,533
Meg kell néznünk.
216
00:31:17,100 --> 00:31:18,270
Vedd le!
217
00:33:52,066 --> 00:33:54,066
Mit csinálsz ott?
218
00:33:58,633 --> 00:34:01,533
- Baszki!
- Bocs!
219
00:34:01,666 --> 00:34:02,666
Bocs!
220
00:34:08,466 --> 00:34:10,296
MIT KERESEL ITT?
221
00:34:35,699 --> 00:34:37,269
Ne! Eressz!
222
00:34:38,033 --> 00:34:40,733
Nem... Nem játszom!
223
00:34:41,033 --> 00:34:43,573
Nem játszom, nem hallod?
224
00:34:43,632 --> 00:34:45,072
Nem játszom!
225
00:35:24,233 --> 00:35:26,603
Itt Frida. Mi a fenét keres itt Paolo?
226
00:35:26,666 --> 00:35:28,326
- Proszit!
- Egészség!
227
00:35:28,466 --> 00:35:33,366
- Egészség!
- Látnotok kellett volna Frida fejét.
228
00:35:34,166 --> 00:35:36,596
Nem csoda, amilyen eszement jó vagy.
229
00:35:36,666 --> 00:35:39,126
Ez van, ha összegyűlik
a svéd szerepjátékos elit.
230
00:35:39,199 --> 00:35:41,499
Igen, ezt már szeretem.
231
00:35:41,565 --> 00:35:46,195
Jól elláttad a bajom. Le a kalappal,
amiért szerepben maradtál.
232
00:35:46,266 --> 00:35:48,466
Szintet kell lépnünk,
most hogy itt vagy.
233
00:35:49,633 --> 00:35:53,403
- Tess, sok LARP-on voltál már?
- Nem, ez az első.
234
00:35:53,466 --> 00:35:56,066
- Egy hét alatt belerázódsz.
- Azt mondod?
235
00:35:56,133 --> 00:35:58,673
Biztos vagyok benne.
Ezzel a csapattal...
236
00:35:58,733 --> 00:36:01,773
- Kemény egy csaj.
- Örülök, hogy itt vagy.
237
00:36:02,000 --> 00:36:05,170
- Tényleg. Szükség van új emberekre.
- Ja.
238
00:36:05,233 --> 00:36:10,103
- Jó újra itthon.
- Az USA-ban voltál? Szerepeltél...
239
00:36:10,166 --> 00:36:13,396
- Igen, egy indie filmben.
- Azta!
240
00:36:13,466 --> 00:36:16,296
Szóval... "nagy volt a lazaság".
241
00:36:17,166 --> 00:36:20,166
- Akkor van egy igazi plakátfiúnk.
- Az biztos!
242
00:36:20,233 --> 00:36:24,803
Paolo le se hajol a pénzért,
amit mi kapunk ezért. Hallod, Chrissy?
243
00:36:25,033 --> 00:36:26,773
- Kaptok érte pénzt?
- Igen.
244
00:36:29,466 --> 00:36:31,426
- Nem sokat.
- Üdv, Leo!
245
00:36:31,500 --> 00:36:34,330
- Csá! Hogy s mint?
- Üdv, Paolo!
246
00:36:34,400 --> 00:36:36,170
- Hogy vagy?
- Jól, köszi.
247
00:36:36,233 --> 00:36:38,203
- Jó látni.
- Téged is.
248
00:36:38,266 --> 00:36:41,766
- Chrissy, Jennifer téged keres.
- Itt vagyok, jöjjön ide!
249
00:36:42,000 --> 00:36:43,530
Beszélni akar.
250
00:36:43,600 --> 00:36:48,530
- Egy középkorú, síelő apuka vagy?
- A kedvedért vettem fel mokaszint.
251
00:36:50,100 --> 00:36:53,500
- Kisüti a szemem.
- Ja, én is lesültem.
252
00:36:53,566 --> 00:36:55,166
Szevasz!
253
00:36:56,000 --> 00:36:58,300
- Jóképű pasid van.
- Hát, igen.
254
00:36:58,566 --> 00:37:01,096
Feljelentem a rohadékot.
255
00:37:01,166 --> 00:37:04,496
Tudod, hogy milyenek!
Fel vannak spannolva.
256
00:37:04,566 --> 00:37:07,166
Az tuti, de mindennek van határa.
257
00:37:08,100 --> 00:37:09,170
Vagy nem?
258
00:37:13,633 --> 00:37:15,703
Senki sem tart itt erőszakkal.
259
00:37:17,333 --> 00:37:19,073
Nem mondok fel.
260
00:37:23,400 --> 00:37:26,230
Jó vagy. Beszélek a fejével.
261
00:37:27,233 --> 00:37:28,733
Feljelenthetem.
262
00:37:30,800 --> 00:37:33,300
De akkor oda minden,
amiért dolgoztunk.
263
00:37:35,500 --> 00:37:37,330
Ezt akarod?
264
00:37:42,233 --> 00:37:45,173
- Szia!
- Szia!
265
00:37:47,200 --> 00:37:48,500
Köszi!
266
00:37:48,566 --> 00:37:51,596
- Hogy van a kezed?
- Túlélem.
267
00:37:51,666 --> 00:37:55,166
Akkor jó.
Nagyon menő dolgot hoztatok össze.
268
00:37:56,566 --> 00:37:58,796
- Ugye?
- Nagyon durva.
269
00:37:59,033 --> 00:38:03,733
- Tényleg marha jó lesz.
- Szerintem is. Bravó!
270
00:38:09,100 --> 00:38:11,730
Kedves tőled, hogy beszálltál.
271
00:38:11,800 --> 00:38:15,530
Az ember
nem hagyhatja cserben a barátait.
272
00:38:15,600 --> 00:38:22,300
De tőled is szép, hogy maradsz
azok után, hogy megsérültél.
273
00:38:23,266 --> 00:38:24,796
A kezed.
274
00:38:25,633 --> 00:38:28,673
- Mióta is vagy itt?
- Három hónapja.
275
00:38:28,733 --> 00:38:32,173
Ez igen! Én meg betoppanok,
mint Flash Gordon.
276
00:38:34,500 --> 00:38:35,600
Mi?
277
00:38:35,666 --> 00:38:38,226
Az? Az egy dalmata.
278
00:38:39,700 --> 00:38:44,000
Figyelj, határozottan egy dalmata.
Ott van az orra...
279
00:38:44,633 --> 00:38:47,133
És a három lába.
De attól még dalmata.
280
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
Ez nagyon rossz.
281
00:38:51,066 --> 00:38:53,126
- Helló!
- Szia!
282
00:38:53,200 --> 00:38:56,200
- Minden szuper?
- Nagyon.
283
00:38:59,466 --> 00:39:04,166
- Lemaradtál a pezsgőről.
- Tudom, de buheráltam.
284
00:39:08,566 --> 00:39:13,226
De megkönnyebbülés,
hogy az őrült végül Paolo volt.
285
00:39:13,300 --> 00:39:18,370
Abszolút. És jó, hogy kaptatok
egy versenytársat. Rátok fér.
286
00:39:23,100 --> 00:39:26,400
Nagyon jó látni,
hogy ilyen jól kijöttök egymással.
287
00:39:27,366 --> 00:39:31,366
Jó fej barátnőd van.
Leo, a helyedben vigyáznék rá.
288
00:39:33,700 --> 00:39:35,370
Igyekszem.
289
00:39:41,233 --> 00:39:42,733
Maradt még sör?
290
00:39:45,300 --> 00:39:47,030
Hozol még?
291
00:39:48,000 --> 00:39:49,470
Légyszi!
292
00:39:51,000 --> 00:39:52,170
Persze.
293
00:39:54,733 --> 00:39:57,573
- Köszi!
- Nincs mit.
294
00:40:08,566 --> 00:40:10,066
Kussolj!
295
00:40:14,200 --> 00:40:15,500
- Szia!
- Szia!
296
00:40:16,466 --> 00:40:18,466
Hogy vagy?
297
00:40:19,200 --> 00:40:21,730
Jól. Nem jössz fel?
298
00:40:21,800 --> 00:40:24,570
Nem érdeklenek a hollywoodi anekdoták.
299
00:40:24,633 --> 00:40:26,733
Ne hülyülj, gyere!
300
00:40:26,800 --> 00:40:32,470
Bulizunk egy kicsit, jókat röhögünk.
Rám fér egy ilyen szar nap után.
301
00:40:33,666 --> 00:40:37,026
- Menj csak, mindjárt jövök.
- Oké.
302
00:40:37,100 --> 00:40:42,300
De... azért... légy vele óvatos!
303
00:40:45,700 --> 00:40:48,430
- Megleszek.
- Tudom.
304
00:40:48,500 --> 00:40:53,170
Csak... nem szeretném,
ha megbántana.
305
00:40:55,300 --> 00:40:58,470
- Gyere!
- Jövök. Jövök.
306
00:40:58,533 --> 00:41:00,033
- Biztos?
- Igen.
307
00:42:55,000 --> 00:42:59,000
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno-SDI Group
21554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof