Original subtitles

Tôi cho máy bay tuần tra để chắc rằng

họ không thể nào chạy thoát.

Ta kìm kẹp kẻ địch lại rồi ám sát nhà khoa học của họ.

Ám sát sao?

Theo như quý ngài Gen ở đằng kia,

bên đó chỉ có một nhà khoa học thiên tài.

Vậy thì

để phá hủy Vương quốc Khoa học thiếu niên kia

thì chỉ cần xóa sổ tên thủ lĩnh là được.

Tiến sĩ Taiju.

Suy nghĩ này thật sự thông minh...

Nhưng làm được điều đó sao?

Được chứ.

Bằng cách nào cơ?

Được là được.

Ôi, quý ngài Gen. Nếu Stan nói là làm được,

thì không cần phải hỏi thêm đâu.

Cậu ấy làm được.

Xin lỗi nhé, Tiến sĩ Taiju...

Mình cần báo rằng sắp có sát thủ chuyên nghiệp tới lấy mạng cậu ấy

nên cần cẩn trọng, cơ mà...

Bộ đàm thì đương nhiên là đang bị nghe lén.

Còn mình thì đang bị canh chừng rồi nên không thể liên lạc được.

Tình hình tệ rồi đây...

‎NGUYÊN TÁC: INAGAKI RIICHIRO, BOICHI ‎(NHÀ XUẤT BẢN: JUMP COMICS)

Ta có thể tin cái người tên Gen đó không vậy?

Tin?

Ai mà tin một kẻ quay ngoắt lưng lại với chính đồng đội của mình,

thì tốt nhất là đi kiếm bác sĩ khám lại cái đầu là vừa.

Cho tới khi moi được thông tin thì đành phải để cậu ta sống thôi.

Tôi chắc tám, chín phần cậu ta là gián điệp của địch...

Đúng vậy!

Tôi cũng biết điều đó mà.

Stanley, tôi chỉ là muốn thử xem anh có bao giờ lơ là cảnh giác hay không.

Sao cô dừng lại, Luna?

Không... Chẳng phải là do anh đi nhanh quá à?

Nhìn này, tiểu thư!

Tôi vác về những năm bình lận!

Bình nước ấy ạ!

Cậu chỉ giỏi chém gió! Tôi biết thừa

cậu ăn gian lượng nước đong vào chứ gì?

Carlos! Max! Các anh chậm quá rồi đấy!

Chỉ vác mỗi lương thực, đồ uống thôi mà?

Nhưng chẳng phải là nhiều quá sao?

Sao lại cần nhiều thế này?

Thấy chưa? Tôi không than phiền gì với tiểu thư hết!

Tôi khác hẳn với tên bịp bợm lừa đảo này!

Chân cậu giống mấy con nai mới đẻ vậy!

Chết rồi!

Chẳng được tích sự gì...

Thôi thì cũng đành vậy!

Chia hành lý để tôi vác cho.

Không được, thưa tiểu thư! Để tôi làm hết cho!

Cậu ra vẻ cái gì vậy?

- Cậu cút đi ngủ đi, đồ khốn. - Tôi sẽ vác đồ!

Thật sự hết cách mà...

Luna, cô đừng vác đồ.

Nhưng chỉ có hai người họ thì...

Đừng hiểu lầm.

Tôi không bảo cô không cần vác, mà là không được phép vác.

Đừng vác đồ nặng rồi để lại dấu vết trên cơ thể.

Lát nữa còn có việc cho cô đấy.

Việc?

Không khí đang bị ứ đọng.

‎Đây là điềm xấu.

Trực giác của thủy thủ luôn đúng.

Đó là thuyền của địch sao?

To quá!

Nhà khoa học của bên địch cũng ghê phết nhỉ?

Dù chưa so được với Xeno...

Thứ này là đồ đo nhiệt độ và độ ẩm à?

Đó là chong chóng gió sao?

Đây là tác phẩm của bà già lắm chuyện Xeno đấy.

Cậu ta bảo nếu ta nắm bắt mọi thứ theo bản năng thì sẽ ổn thôi.

Nhưng có dữ liệu thì sẽ càng chính xác hơn.

Tại sao lại tìm hiểu kỹ mấy thứ đó thế?

Để dự báo thời tiết hay gì?

Nó ảnh hưởng tới tốc độ đạn đấy.

Không lẽ nào? Từ chỗ xa thế này...

Tôi sẽ bắn tỉa.

Bắn tỉa?

Thủ lĩnh khoa học của kẻ địch.

Với khẩu súng bắn tỉa khoa học của Xeno.

- Bắn tía? - Phải.

Ta sẽ tránh đấu trực diện,

và nhanh chóng loại bỏ mục tiêu chủ chốt.

Qua đó đặt dấu chấm hết cho trận chiến với thiệt hại tối thiểu.

Chẳng phải bắn tỉa chính là phương pháp khoa học tao nhã nhất trong trận đấu sao?

Tôi đã dùng máy bay tuần tra để thám thính rồi.

Đây là vị trí tuyệt nhất.

Định giết thật hả?

Chỉ giết thủ lĩnh khoa học bên họ thôi.

Thì đúng, nhưng chẳng phải hơi đáng thương sao?

Ý tôi là

chẳng phải việc của tôi là trông chừng hai người non nớt kia

không bị nỗi sợ cuốn đi đúng không?

Đúng là tiểu thư có khác!

Tôi bị tê liệt rồi!

Với lại ban nãy anh bảo là tôi có việc gì cần làm kia mà?

Bộ đồ kẻ sọc này là để làm gì vậy?

Ôi, tuyệt đỉnh. Cô dễ thương lắm.

Stanley cũng là đàn ông mà, hay đó là gu cậu ấy nhỉ?

Mị lực của tiểu thư ấy.

Mỗi sọc là năm inch.

Đây sẽ là vạch chia.

Điều chỉnh chút là tôi có thể đo chính xác khoảng cách tới mục tiêu.

Vì cô cũng tầm tuổi với họ, Luna,

nên cô cũng sẽ ít bị cảnh giác nhất.

Cô hãy lẻn vào con thuyền và tìm kiếm thủ lĩnh khoa học, Tiến sĩ Taiju.

Chỉ cần ba giây thôi.

‎Hãy dụ hắn ra boong khoảng ba giây,

rồi ra ám hiệu rằng đây là kẻ đó.

Tôi sẽ kết liễu với một phát bắn.

Mình là Luna, cô gái siêu ngầu mà.

Mình là Luna, cô gái toàn năng mà!

Nếu họ trốn ra biển thì đã thoát rồi,

‎nhưng đây lại không hề di chuyển.

Chắc là không nỡ chạy mà bỏ lại đồng đội.

Sự ngây thơ thường thấy của đám trẻ trâu...

Nếu là như vậy...

- Cứu tôi! - Họ sẽ không kệ một cô gái cần giúp đỡ.

Nếu họ gửi gián điệp trà trộn vào bên ta, thì đây cũng có quà đáp trả lại.

Ta cũng sẽ giở trò tương tự.

Sao vậy? Cô không sao chứ?

Cứu tôi với!

Tôi chạy bán sống bán chết để thoát khỏi đế quốc đáng sợ của Tiến sĩ Xeno...

Tiến sĩ Xeno?

Đáng yêu quá!

Hiện giờ chuyện đó quan trọng thế sao?

Khó quyết định thật đấy.

Mình thật sự muốn giúp cô ấy,

nhưng cũng không thể mù quáng được.

Ta nên làm gì đây, Senku?

Cô có sao không?

Cô an tâm được rồi. Lên thuyền với chúng tôi nào.

Cảm ơn...

Trước hết thì ta vào trong sơ cứu vết thương đã.

- Senku... - Tử tế...

Thâm nhập thành công! Đúng là tiểu thư có khác!

Kẻ địch cũng chết mê mệt kìa!

Dám đẩy tiểu thư chúng ta vào tình thế nguy hiểm, tên khốn Stanley!

Nhưng vụ bắn tỉa này phải đợi mấy tiếng đây...

Ra là vậy, cho tới khi tiểu thư dụ mục tiêu ra chỗ boong,

ta sẽ cứ chờ...

Vậy là với lượng nước khổng lồ này,

cậu ta có thể tập trung đợi mấy trăm giờ đồng hồ.

Stanley quả là con quái vật mà...

Vậy đâu là thiên tài khoa học thiếu niên trong lời đồn,

Tiến sĩ Taiju?

Này! Qua đây để trị thương nhé.

‎Đáng nghi thật đấy.

Cho cô gái này lên tàu liệu có ổn không?

Ổn chứ! Mặt dễ thương mà!

Thì Senku cũng là đàn ông mà! Trông cô ấy dễ thương thân thiện phết!

Mái tóc vàng ấy cũng rất nổi bật đúng không?

Nghe cứ sai sai sao ấy.

Cô gái đó...

Giống với Gen, khả năng 50%...

À không, 70% là gián điệp chứ.

Không sao.

Ta sẽ moi thông tin của đám Xeno từ cô gái đó.

Rồi gửi ám hiệu cho đội đặc công của bên Tsukasa.

Thông tin chính là vũ khí mạnh nhất của khoa học mà!

Gián điệp với gián điệp.

Cuộc đấu giữa hai con cáo già.

Quả nhiên là nghe sai sai mà!

Không thấy chỗ nào trông giống như căn cứ địch nhỉ.

Ta cũng chỉ biết đại khái vị trí của nhóm Chrome mà thôi.

Giá mà có thêm thông tin thì tốt.

Tôi muốn giành thế thượng phong bằng cách tóm được tên thủ lĩnh khoa học.

Nếu có thể nắm được thông tin kẻ địch sớm hơn họ dù chỉ một chút...

Vâng! Chuyện là vậy!

Chúng tôi nghĩ rằng ta có thể hợp tác để hồi sinh toàn bộ nhân loại.

Việc đầu hàng và phục vụ các người là không thể,

nhưng chúng tôi luôn chào đón đàm phán!

Kẻ địch sẽ nghe được cái này sao?

Thì là đài phát thanh mà.

Ít ra thì chúng ta cũng phải thử.

Dù ta không biết Tiến sĩ Xeno là người như thế nào.

Nhiệm vụ của mình

là tìm ra thủ lĩnh khoa học, Tiến sĩ Taiju, và dụ hắn ra chỗ boong...

Sao đông thế nhỉ? Đông hơn mình nghĩ đấy!

Không sao hết!

Mình là Luna, cô gái siêu ngầu mà!

Mình là Luna, cô gái toàn năng mà!

Ai là Tiến sĩ Taiju đây?

Không thể hỏi một cách lộ liễu được.

Vì họ vẫn đang cảnh giác mình.

Theo phân tích của mình thì...

Với trí tuệ của một người mà dẫn dắt cả nhóm thanh thiếu niên

từ thời kỳ đồ đá rồi xây dựng khoa học tới trình độ này.

Chắc hẳn là một người rất thông minh, nỗ lực với niềm tin sắt đá.

Thế thì đúng gu mình quá!

Tức là chỉ cần tìm người chuẩn gu mình là được.

Một cô gái chỉ coi cảm xúc của mình là một phần của nhiệm vụ.

Thật máu lạnh làm sao! Quả này mình làm được!

Người đàn ông này sao?

Không phải.

Người đàn ông này sao?

Không phải.

Người đàn ông này sao?

‎Không phải.

Chắc chắn không phải!

Có khả năng người ta không xuất hiện dễ dàng

trước mặt một kẻ ngoại đạo như mình.

Mình phải chuẩn bị tinh thần cho trận chiến trường kỳ

để tìm ra thân thế Tiến sĩ Taiju.

- Này, Taiju! - Ơi?

Mọi người đang tìm cậu đấy.

Có đồ nặng mà tớ không bê được ấy.

Xin lỗi. Tớ quay lại liền đây.

Mình có một số ấn tượng từ trước về nhà khoa học

nhưng mà không sao hết.

Nếu không phải mình thì có khi họ đã lỡ mất Tiến sĩ Taiju rồi.

Tiếp theo mới là phần khó đây.

E rằng tên này tập trung làm công việc khoa học trong tàu

và không dễ dàng xuất đầu lộ diện đâu.

Làm sao để dụ hắn ra boong bây giờ nhỉ?

Tôi ra chỗ boong ngay đây!

Giờ mình chỉ cần chỉ ra hắn là...

Thế là...

Chào! Cô là Luna đúng không?

Tôi là Senku.

Gã Senku tử tế kia quá bất thường rồi!

Cậu ấy đang gắng khéo léo moi thông tin về Tiến sĩ Xeno một cách chậm rãi.

Tôi cần thông tin về Xeno. Kể hết cho tôi nhé.

- Senku! - Hả?

Gì vậy? Tôi đang miệt mài tra khảo đây.

Nếu là tỏ lòng hiếu khách thì để Francois lo.

Đầu tiên ta cần cô gái ấy mở lòng.

Xin hãy sử dụng Quán rượu Francois của chúng tôi.

Muốn hòa giải thì giúp người ta đạt mong muốn của họ.

Do tôi không biết sở thích của quý cô Luna,

nên chỉ còn cách là đoán thôi.

Vậy thì ta chọn một món ăn mà không ai trên thế giới có thể chối từ.

Đó là...

Kem!

Anh lấy dữ liệu đó từ đâu vậy?

Là chuyên gia về mong muốn, tôi đã nghiên cứu rồi.

Nhưng quả thật tôi không nghĩ ra món nào mà ít người ghét như kem.

Tôi hầu như chưa nghe ai ghét món đó hết.

Nguyên liệu khá đơn giản.

Tôi bỏ sữa, đường và bột sắn dây

nghiền từ rễ sắn dây thay cho gelatin.

Kết cấu sẽ trở nên mịn màng.

Còn lại là tinh chất vanilla, cơ mà...

Do vanilla không mọc ở Mỹ, nên ta sẽ dùng khoa học để tạo ra nó.

Nhắc mới nhớ, hồi Valentine, cậu cũng làm thứ gì đó tương tự thì phải.

Tớ sẽ quấn dây đồng quanh ống nghiệm,

cho vào trong một thanh sắt,

rồi bật điện áp cao di động lên!

Nó đang tỏa ánh tím kìa!

Họ đang làm gì vậy?

- Hôi như hồ bơi vậy! - Giống mùi máy photocopy hơn.

Nó đang sản sinh ra ozone.

Cái này ngày càng xa vời với kem rồi đấy! Có ổn không vậy?

Quay xe được chứ?

Ta lấy chiết xuất nguyệt quế

rồi đun cùng với natri hydroxide thân quen này,

sau đó truyền ozone ban nãy vào,

sẽ cho ra đời tinh chất vanilla!

- Đột nhiên... - Mùi hương ngọt ngào.

Tôi sẽ làm nguội nguyên liệu đã chuẩn bị và trộn đều chúng.

Nếu bỏ muối vào đá

thì nhiệt độ sẽ giảm xuống khoảng mười độ.

Tiến sĩ Taiju đang ở chỗ boong kìa!

Nếu giờ mình tới cạnh rồi chỉ vào hắn...

Cô làm gì vậy? Nếu đang bị thương thì nghỉ ngơi đi.

Cảm ơn. Tôi không sao...

Sau đó, ta bỏ vào một cái túi,

rồi bóp ra.

Đã hoàn thành kem ăn liền.

Đây.

Với thứ đồ điện ban nãy...

Làm sao để tạo được vanilla vậy?

Nếu không có thì tạo thôi.

Đó là những gì loài người làm suốt hai triệu năm qua.

Đào sâu tới cấp độ phân tử, gốc rễ của thế giới,

tạo ra những thứ vốn không tồn tại trên thế giới.

Đó là điểm tuyệt vời của hóa học hữu cơ.

Sai rồi!

Gu của mình là mấy người tri thức!

Phải là Tiến sĩ Taiju, thủ lĩnh khoa học chứ!

Cũng khá phết đấy.

Nếu phải mượn lời Xeno, thì đó là:

"Nó thật

tao nhã!"

Luna.

Tiến sĩ Xeno từng là nhà khoa học của NASA sao?

Sao cậu biết?

Đó là gì?

Tiến sĩ Xeno

là người thầy hướng dẫn...

KHOA HỌC TAO NHÃ TIẾN SĨ X CỦA NASA

...khi tôi chế tạo tên lửa lần đầu tiên.

TẬP TIẾP THEO

SINH VẬT, VẬT CHẤT, PHƯƠNG PHÁP CHẾ TẠO Ở BỘ PHIM GIẢ TƯỞNG NÀY CÓ DỰA TRÊN THỰC TẾ.

VIỆC TỰ Ý THU THẬP, CHẾ TẠO RẤT NGUY HIỂM, CÓ THỂ BẤT HỢP PHÁP.

ĐỪNG TỰ Ý BẮT CHƯỚC.