Original subtitles

Yo! Finalmente ci siamo, è arrivato!

Sta per iniziare, manca poco…

allo scontro finale tra le Scienze.

Dimostrami le capacità di volo di un professionista!

Vendicherò Senku!

Sarà uno scontro in suo onore!

Ma sono ancora vivo.

Sarà un combattimento aereo…

Scienza VS Scienza!

Ti sfido, Stanley!

CHI CONOSCE LE REGOLE E CHI LE CREA

Un combattimento aereo! Uno scontro tra velivoli!

Non è il momento di gasarsi tanto!

Se non vinceremo, verremo crivellati di colpi dal cielo!

S-Sì, hai ragione, ma perché Senku è salito sull'aereo?!

Non è ancora guarito completamente!

Senku ha imbracciato una mitragliatrice?!

Da quand'è che ce l'abbiamo?

Ma figuriamoci se l'abbiamo!

Di pistola abbiamo solo la mia, che mi ha fregato Ryusui!

Cos'è quello? Un grosso bastone?

Già. Se scopre che non abbiamo neanche una mitragliatrice,

si avvicinerà a noi con la forza, ci riempirà di proiettili e per noi sarà finita!

Giusto, capisco!

Gli stai mostrando delle zanne finte per coinvolgerlo in un duello aereo autentico, eh?

Hanno parecchio fegato ad affrontare un pilota di caccia professionista.

Allora farò come desiderano e li distruggerò facendo del mio meglio!

L'aereo di Senku e Ryusui e quello di… Stanley?

Si stanno dando la caccia come ad acchiapparello.

Uno scontro tra caccia è una battaglia in cui si aggancia il nemico nel proprio mirino!

In breve, chi prende il nemico alle spalle ha vinto!

Per questo motivo, si rincorrono a vicenda girando in ampi cerchi!

Ti s'è sciolta la lingua di botto!

Ovvio, sono un autore di manga militari!

Merda, il mio corpo è pesantissimo!

Il doppio del giro della morte sulle montagne russe!

La forza G è spaventosa!

Qualcosa è saltato!

Faccio un lavoretto velocissimo!

Nessun problema, è per queste cose che sono qui a bordo!

Ci sta incalzando da dietro!

Chiaro, chi ha un jet privato lo usa solo per la spesa quotidiana!

Ma chi è che lo fa?!

Il nostro avversario è un pilota di caccia militari!

Ho già dato per buono che perderemo sul piano della pura velocità.

Stanley è troppo più veloce di me.

E sfrutterò questo punto a nostro favore!

Un brake turn?! Sopraffino!

In cielo non si può frenare all'improvviso!

A maggior ragione con un velivolo primitivo!

Facendo effettuare a Stanley un overshoot,

cioè, facendosi sorpassare da lui,

si ribalta di colpo la situazione!

Trovandosi ora alle sue spalle,

possono prendere bene la mira!

Gli siamo dietro adesso!

Stanley…

è sparito?!

Ehilà, ragazzini del club della scienza.

È la prima volta che lo vedete?

Q-Quello è…

Si sale all'improvviso per decelerare di colpo,

ed entrare forzatamente nella virata dell'avversario!

Dopodiché si scende all'improvviso per accelerare

e si raggiunge l'avversario, posizionandosi dietro di lui!

Si tratta di un movimento simile a quello di uno yo-yo,

per cui è una tecnica d'attacco chiamata "High Speed Yo-Yo"!

Merda…

Mai visto un cheat più grande di questo!

Il nostro è un velivolo rudimentale…

Li voglio!

Stanley!

Voglio il tuo talento…

e quella tua tecnica!

Si è rimesso alle loro spalle!

Adesso sono davvero guai!

Si trovano nella sua linea di fuoco!

Sapete, il combattimento aereo

è una sorta di partita di scacchi in 3D in cui si rinegoziano di continuo e ad altissima velocità

rapidità, altitudine ed energie.

Un principiante non ha alcuna possibilità.

Lock-on!

Per voi è la fine.

Mi dispiace, ma vi ucciderò, ragazzini del club della scienza.

Andate all'inferno e restateci ad aspettarmi.

Ti ringrazio, Stanley!

Senza questa situazione al limite tra la vita e la morte,

non avrei mai osato provare a usare

questa tecnica a mezz'aria in cui si rischia la vita!

Li voglio!

Quel magnifico talento e quella tecnica!

Ma è assurdo!

Si sono improvvisamente alzati in verticale e stanno volando così!

La manovra Cobra?

Non possono farcela con quel mezzo primitivo!

Gli si spegnerà il motore e precipiteranno!

Conosco la potenza del loro motore.

Non ha abbastanza potenza per rimettersi in posizione!

Allora perché?

Non abbiamo abbastanza potenza, vero al millemila percento.

O almeno, sarebbe vero se usassimo il vostro stesso carburante!

Come tocco finale…

si usano i semi del ricino.

L'olio di semi di ricino

è un olio motore di qualità stra-super elevata.

D'altronde da noi non è che il petrolio esca fuori a fiumi come sul continente americano.

È il prodotto venuto fuori dalla disperata necessità di un Giappone ridotto alla fame.

La nostra tecnica avrà il mio braccio destro forgiato dai giochi,

unito alla tua conoscenza scientifica!

Ribalteremo la situazione in un solo colpo!

Ehilà, Stanley!

Stavolta tocca a noi

prenderti nel mirino!

Jinking?!

Cosa sarebbe?!

Stanley sta facendo scuotere con forza e di proposito il velivolo!

Così… non riesco a colpirlo!

Certo che lo colpisci!

Mettetecela tutta, Senku and Ryusui!

Io tanto farò il tifo da un luogo sicuro.

Se lo abbattiamo, il cielo sarà nostro!

E se invece non ci riusciamo,

diventeremo noi il bersagli dei suoi colpi dal cielo!

Vi prego, mettetecela tutta, sul serio!

Una grandiosa battaglia aerea.

L'attenzione di tutti sarà inevitabilmente rivolta verso l'alto.

Per questo bisogna prestare ulteriore attenzione

a ciò che c'è sotto di noi.

Per questo bisogna fare attenzione a cosa c'è sotto.

Tra loro potrebbe esserci qualche ragazzo o ragazza prudente che suggerirà di fare così.

Oh, ma purtroppo per loro, che tristezza…

noi superiamo già abbondantemente ogni loro immaginazione.

Sarà il caso di mostrare a tutti quanti

qualcosa di veramente elegant.

Il mondo della scienza e dell'umanità

del ventunesimo secolo.

Vai!

Che cosa sta succedendo?!

Un… sottomarino?

Non può essere!

Mettete tutti le mani dietro la testa e sdraiatevi sul pavimento, mocciosi!

Chi si muove verrà freddato all'istante!

- Clear! - Clear!

Ciao, Luna!

Bene, neutralizzati in dieci secondi.

Posso cantare?

Scordatelo.

A quanto pare, abbiamo conquistato il campo nemico.

U-Un attacco a sorpresa con un sottomarino?

Sul serio?!

Scienza VS Scienza.

Una partita di scacchi nel Nuovo Mondo in cui si scontrano i leader.

Abbiamo vinto in modo schiacciante.

La battaglia per il controllo dei cieli non si combatte solo in aria.

Mi spiace tanto!

Sapevamo che sarebbe bastato avere

il controllo sulla nave madre, dove atterra il vostro aereo, per vincere!

Dopo quel Jinking che ci ha fatto…

Non ce l'ha fatto lui, gliel'abbiamo lasciato fare noi!

Non è proprio per questo che gli hai mostrato la finta mitragliatrice?

Questa è una battaglia tra scienze!

Stanley ha scambiato la sua velocità con degli scossoni.

Ciò significa che in questo preciso momento, e solo ora,

è diventato più lento, al millemila percento!

Ah, sì?!

Senku e Ryusui stanno risalendo? Perché?

Di solito, salendo in altezza la velocità si abbassa.

Però adesso Stanley ha rallentato.

E in questo momento, solo ora,

possiamo passargli sopra la testa!

Che significa questo?

Mi avevano nel mirino, perché ora vanno verso l'alto?!

Non è possibile!

Non è possibile.

Hai proprio ragione.

Queste, Stanley, sono le regole del vecchio mondo che già conosci.

Ma adesso…

In questo Nuovo Mondo, anche le regole vanno create da zero!

Sai che il primo acceso combattimento tra umani

è stato tipo lanciarsi contro a vicenda attrezzi assurdamente primitivi?

In confronto, anche se solo un pochino,

noi stiamo combattendo più scientificamente, no?

Il gas di acetilene è il nemico numero uno dei motori!

Se viene risucchiato, fa spegnere il motore al millemila percento!

Quindi prendi questo regalino con tanti ringraziamenti da parte nostra!

Un bombardamento a tappeto

di gas di acetilene fatto a mano!

Stanley, hai fatto troppo affidamento sulle vecchie regole.

C'è ancora qualcuno dentro la nave!

Una mitragliatrice, così si chiama?

Avete le migliori armi per il combattimento ravvicinato, giusto?

Avrete pensato che bastava averle e di regola chiunque le avesse viste

si sarebbe arreso tremante di paura.

Ma noi, la squadra dei guerrieri isolani non ci caschiamo.

Non conosciamo queste cose!

Che ci fai lì?

Perché non sei alla tua postazione?

Non è possibile…

Combattono con spade e lance contro le mitragliatrici?

Non hanno paura,

questi qui?

Bella però questa tubo-lancia.

Ha una portata di un altro livello.

È la prima volta in vita mia

che mi sono esercitato!

Radunatevi in cima alla scala!

Sono bombe a mano!

Ha un attacco a raggio, come il dispositivo di pietrificazione.

E non sapete quanto ho perfezionato la mia tecnica

centinaia di anni fa, per respingere queste armi ripugnanti!

Bella mossa! Una combinazione di tecniche nuove e antiche.

Merda!

Piantala adesso!

Quanti ne vuoi uccidere? È uno spazio troppo ristretto!

Guarda che se qualche ragazza carina viene coinvolta, muore anche lei.

Voi siete sempre a corto di manodopera, vorrete degli schiavi vivi.

Per questo non potete esagerare.

Dico bene? Io però esagero eccome.

Ser-pen-te schi-fo-so!

È egoista e superforte, ma anche un freddo calcolatore!

Pessima combinazione per un nemico,

ma se sta dalla tua parte ti dà grande sicurezza.

Forza, voi! Non esagerate!

Guardate!

Il combattimento aereo sembra si sia già concluso.

Bene!

Ho fatto risucchiare

il gas di acetilene

al motore nemico…

L'abbiamo abbattuto! Stanley è KO!

Non sarà che adesso…

Sì.

Anche il nostro aereo

l'ha risucchiato.

Senku, ce la fai?

Non pensare a me.

Il mezzo nemico è laggiù.

Prendiamocelo sub—

Stanley che sbaglia mira? Da questa distanza?!

E tu, chi diavolo sei?

Non sei Stanley Snyder, vero?

No, hai ragione.

Se fossi stato io il comandante Stanley,

non avrei mai sbagliato mira!

Vi avrei fatto fuori con un solo colpo di quell'arma!

Se vi avesse preso di mira un cecchino impeccabile come lui,

vi sareste nascosti dentro la nave!

E in quel caso sarebbe stata durissima reprimervi.

Bene, visto che è già finita,

finisce anche il nascondino!

Avanti, protagonista, fatti vedere.

Li ho catturati tutti quanti.

È la fine.

Del mio lavoro, intendo.

Con il cavaliere più forte…

Oh, che mossa veramente elegant!

Questo sì che è uno scacco matto!

Già.

Il cavaliere più forte…

ha fatto scacco matto.

E vale per entrambi!

PROSSIMAMENTE RINCONTRO

QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FINZIONE. NON TENTATE DI RIPRODURRE QUANTO VISTO.