Original subtitles

Hyoga…

Non pensavo che proprio tu…

Tecnica di lancia della scuola dell'arte Owari-Kan!

Wow! Pazzesco!

Te l'avevo detto, no, Hyoga?

Con quell'attrezzo si può scavare alla grande.

Ho la netta impressione di star disonorando il nome della tecnica di lancia!

Disonorando?

Invece è il contrario!

Proseguire anche se ci si sporca di terra,

andare avanti con pazienza e diligenza è una cosa magnifica.

Sì.

Anche se per spezzare il substrato roccioso più avanti

avremo bisogno della trivella, la lama della scienza.

Sì.

Ne ho già affidato la costruzione…

a Kaseki!

Guardate, guardate che pezzo incredibile! Una spada con la lama che gira!

Colpirai il ventre del nemico con questa?

Niente male come idea!

Così le viscere…

Voi due avete delle idee agghiaccianti!

Beh, non so come si potrebbe usare,

ma anche io sono stupito da quanto questa lama sia perfetta per sbudellamenti e massacri!

Serve a scavare la terra, la terra!

Quella lama della scienza va portata da Chrome

assieme al laboratorio su ruote.

Forza, partiamo!

Lanciamo il contrattacco del Regno della Scienza frutto dei nostri sforzi combinati!

UNA STRADA SPORCA DI TERRA

Un tunnel richiede una lavorazione enorme!

Sarebbe meglio che i corrieri

resti sul posto a dare una mano anziché rientrare.

Ma un gruppo troppo grosso potrebbe essere notato dal nemico.

E allora, è il momento che entri in scena l'uomo con la forza di cento uomini!

Luna! Yuzuriha!

Ve lo chiedo per favore.

Proteggete Senku!

È spuntata fuori una macchina!

Che facciamo? Uno di noi la insegue?

Bene! Io resto vicino alla signorina, perciò vacci tu!

Tiè, tiè, tiè, tiè!

Io sono la sua guardia del corpo, che senso ha allontanarmi da lei?!

Vacci tu che sei l'autista!

Mi sembra giusto…

Ehi!

Invece no, sei venuto direttamente tu?!

Eccomi!

Piacere di conoscervi!

Io sono Taiju, molto lieto!

Immagino voi siate delle vedette, giusto?

Esattamente come il nostro team Koha—

Accidenti, questo pezzo non dovevo dirglielo.

Sta parlando in giapponese, non capisco che dice.

Eppure mi sembra di aver più o meno afferrato il significato.

Sì, perché ha una voce e dei gesti assurdamente espressivi.

Visto che siete delle guardie, inseguirete il mio mezzo in ogni caso, giusto?

E allora basta che saliate dietro anche voi!

Let's go!

Che cos'hai detto?!

Guarda che siamo tuoi nemici!

E allora? È un'idea che mi è venuta sul momento!

Carlos riuscirà a cavarsela?

LUNA STA BENE? - < Is Miss Luna safe? >

Scusami, non capisco un'acca d'inglese!

Però… hai detto Luna, giusto?

Intendi Luna, la ragazza?

Adesso sta proteggendo un mio amico.

A sentire Ryusui, lei sarebbe una spia,

ma a me non importa.

Lei si sta prendendo cura di Senku.

E questo per me è abbastanza.

Nessuno le riserverà un trattamento terribile.

Stai tranquillo.

Non capisco una parola di giapponese, però…

non mi sembra una cattiva persona.

Questo lo capisco.

Eh?

Ma Taiju ce l'ha la patente?

Quando siamo scappati da Moz però ha guidato lui.

< Waitwaitwaitwaitwaitwait! >

Che cosa succede qui?! Si può sapere che stai facendo?!

Scusami, non sono ancora abituato a guidare!

Però ti sei preoccupato per me! Grazie!

Io sono resistentissimo, me la caverò!

Io non sono resistentissimo e non me la caverei!

Oh! Grazie!

Ti chiami Carlos, giusto?

Lo sai che guidi in modo veramente spettacolare?

Mi hai salvato!

Sono un autista di professione, ecco perché! Più o meno…

Perché sto guidando la macchina dei nemici?

Va bene inviare loro il laboratorio su ruote,

ma le guardie nemiche non se ne accorgeranno?

Si riuniranno con Ukyo prima di giungere a destinazione.

Se attraversano il bosco a una velocità tale da star dietro a una macchina,

le orecchie di Ukyo li beccheranno di sicuro.

L'idea è che riesca a farlo.

Ehm, ecco…

prima che le mie orecchie potessero fare alcunché,

sono arrivati tutti a bordo dello stesso mezzo.

Per quale motivo è successo?

Perché l'hai legato in quel modo?!

È una brava persona, è stato lui a guidare l'auto fin qui!

Se lo liberiamo, andrà subito a riferire tutto al castello di Xeno.

E così la nostra tattica del tunnel verrebbe scoperta!

C-Capisco…

Un hotel?

No, tunnel!

Wow! La spada con la lama che gira!

E qui abbiamo motori e i droni!

Pazzesco, è una montagna di tesori!

Con tutta questa roba possiamo farcela, Taiju!

Oh, ma davvero? Ne sono felice!

Questi qui sono ancora dei mocciosi.

Hanno forse l'età della signorina, o poco meno.

Sono studenti delle superiori?

P-P-P-Perché distruggi i droni?!

Perché hanno delle eliche che trasportano il vento.

Se non mandiamo dell'aria nel tunnel durante i lavori,

potrebbe finire una cosa chiamata ossigeno e se succede si muore.

Come va il rumore?

A questa distanza non dovrebbe essere rischioso.

L'impianto del gruppo di Xeno fa nettamente molto più rumore.

Ed è il loro punto debole.

Questa parete è troppo dura!

La forza umana non è abbastanza, eh?

No, non ce la potete fare! Ma siete scemi?!

Smettetela con quest'idiozia!

HAI OTTENUTO LA TRIVELLA!! - L'ha sfondata!

Evvai!

Ci sono riusciti sul serio? Loro?!

Continueremo a scavare fino al traguardo!

Passo dopo passo,

anche sporcandoci con la terra!

Se conquistiamo la terra, ma non il cielo, allora è tutto vano.

La sfida finale è su tutti i fronti! Cielo, terra e acqua!

Affrettiamo la costruzione di aereo e portaerei!

Ma i tocchi finali li conosce solo Senku!

Come tocco finale…

si usano i semi del ricino.

Sbucciateli e fateli spremere a Magma e colleghi con tutte le loro forze.

Basta, adesso devi assolutamente riposare!

Chiedo perdono se disturbo il suo paziente, dottoressa Luna.

Ma per quanto si cerchi di fermarlo,

il signor Senku non smetterà mai

di dare indicazioni scientifiche o di combattere.

Quindi trasmettere prontamente le sue istruzioni

è la terapia migliore che gli si può somministrare.

Bene così.

E adesso…

fai manutenzione tu a me.

E lo stetoscopio dov'è finito?

Usalo per auscultarmi i polmoni…

quello destro e quello sinistro.

È lui.

Deve avere circa la mia stessa età.

E qui, nello Stone World, ha costruito tutto quanto da zero

pazientemente e con le sue sole forze.

Non mi ero sbagliata!

Il mio intuito funziona benissimo.

Era lui.

Questo tizio dalla lingua tagliente.

Proprio lui.

Il dottor Senku.

Non lascerò che muoia, costi quel che costi!

Anzi no, non lascerò che neanche gli altri muoiano!

Ma lui in particolare…

Il suo polmone sinistro ha un suono respiratorio debole.

Forse c'è del sangue che ristagna nel polmone!

D'accordo.

Luna…

Trafiggimi con un ago e drenalo!

I-I-Io sono Luna, la donna fredda! Luna, la donna capace!

Io sono Luna, la donna fredda! Luna, la donna capace!

Se il respiro resta flebile anche dopo aver aspirato il sangue,

vuol dire che c'è del sangue che esce da una piccola ferita nel polmone e si è raccolto lì.

In questo caso,

si deve lasciare lì il sangue e bloccare l'emorragia.

In ogni caso, serve una trasfusione.

Preparate del sangue gruppo AB.

S-Sì!

C-Che cosa stai dicendo? Gruppo Abbì?!

Se glielo dici così di botto, neanche Luna capisce di che parli.

- Luna. - Sì?

So che tu fai parte del gruppo nemico.

Ma sei l'unica che può farlo.

Posso chiederti soltanto un favore?

Sì.

No, non serve nemmeno che mi dica di sì.

Questo lo so.

Però mi basta che mi dica che ci penserai su.

Basterebbe anche solo questo a farmi dare il massimo che posso.

Qual è la tua condizione?

Vuoi che ci arrendiamo?

Perché questa è l'unica cosa…

Se guarirai…

diventa il mio ragazzo.

Vorrei conoscere la struttura interna del castello nemico.

Se appena si sbuca fuori dal tunnel, ci si trova davanti all'accampamento nemico

allora c'è ben poco da ridere, direi.

Carlos! Sono sicuro che tu lo sappia!

Potresti disegnarci una piantina del castello di Xeno?

Ma secondo te te lo vado a disegnare?! Guarda che sono tuo nemico!

In effetti…

Tre, cinque.

Uno, uno.

Non conosco la voce di questa donna.

Chi sarà?

Tre, tre.

È la signorina! È la signorina Luna! Come mai?

In-fi-ne…

È successo qualcosa?

P-Perché sei scoppiato a piangere così di colpo?

Come mai questa reazione?!

Beh, ecco…

Infine ho trovato un ragazzo! Si chiama Senku!

Cosa?!

Ehi, cos'è 'sta storia, che roba è?

A grandi linee mi immagino cosa sia,

ma l'unica cosa certa è che non è nulla di buono.

In questo caso allora cambia tutto!

Io e Max resteremo dalla parte della signorina

anche giù all'inferno!

Che bellezza, è veramente ben fatto.

Se riusciamo a sbucare sani e salvi nel castello,

ci penserà Gen, la nostra spia, a farci da guida, no?

Però Gen è dentro il castello, non sa nulla di tutto questo.

Anche questo codice di… Uesugi,

se non lo conosci è solo una serie di cifre incomprensibili.

Ed è la specialità di quel tizio frivolo e per niente affidabile!

Fidiamoci della sua inventiva!

Allora deciditi, non ci si può fidare di lui oppure sì?!

Tre, cinque.

Uno, uno.

Uno, quattro.

Un codice…

Semplice e pratico nell'uso.

Indecifrabile per Xeno

ma chiaro per me.

Trova la risposta giusta, trovala!

Ah, certo, certo!

Il codice Uesugi, eh?

Per caso, quello è stato completato?

Eccellente, dottor Brody.

Sì, è veramente elegant!

La data d'inizio del progetto scontro finale

sarà dopodomani!

Un grosso… mezzo di trasporto?

Queste sì che sono pessime notizie!

Sarà un'arma segreta dello Stone World

che nemmeno il caro Senku o gli altri conoscono?

Io e Senku abbiamo iniziato a frequentarci.

Ma frequentarsi…

che significa?

Una domanda filosofica…

Non cambia nulla!

Non usciamo insieme e non ci teniamo neppure per mano!

Anche se io sono fredda, mica ci faccio caso a queste cose, no no!

Però in un certo senso, una donna capace deve saper ascoltare i pareri altrui, vero?

Non è che per caso… Ma no, è solo un'ipotesi campata per aria…

Ipotizziamo che a Senku ora non importi nulla, al millemila percento di avere una relazione.

E che abbia accettato solo perché era la cosa più logica e conveniente da fare.

Per carità, che dico?! Non potrebbe mai esistere uno così malvagio, vero?

Beh, a dire la verità, si è anche già sposato pur di raggiungere un certo obiettivo.

È sposato?!

Però ha anche divorziato.

Anche divorziato?!

Yo! Finalmente ci siamo, è arrivato!

Sta per iniziare, manca poco…

allo scontro finale tra le Scienze.

Ti stavo aspettando, Stanley!

Dimostrami le capacità di volo di un professionista!

Vendicherò Senku!

Sarà uno scontro in suo onore!

Ma sono ancora vivo.

Sarà un combattimento aereo…

Scienza VS Scienza!

HAI OTTENUTO L'AEREO E LA PORTAEREI!!

PROSSIMAMENTE CHI CONOSCE LE REGOLE E CHI LE CREA

QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FINZIONE. NON TENTATE DI RIPRODURRE QUANTO VISTO.