Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,208 --> 00:00:12,041
Hyoga…
2
00:00:13,166 --> 00:00:15,166
Non pensavo che proprio tu…
3
00:00:19,125 --> 00:00:24,041
Tecnica di lancia della scuola
dell'arte Owari-Kan!
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,125
Wow! Pazzesco!
5
00:00:32,166 --> 00:00:34,166
Te l'avevo detto, no, Hyoga?
6
00:00:34,166 --> 00:00:37,000
Con quell'attrezzo
si può scavare alla grande.
7
00:00:37,041 --> 00:00:41,041
Ho la netta impressione di star disonorando
il nome della tecnica di lancia!
8
00:00:41,083 --> 00:00:42,125
Disonorando?
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,166
Invece è il contrario!
10
00:00:44,166 --> 00:00:46,208
Proseguire anche se ci si sporca di terra,
11
00:00:46,208 --> 00:00:50,000
andare avanti con pazienza e diligenza
è una cosa magnifica.
12
00:00:50,041 --> 00:00:51,000
Sì.
13
00:00:51,083 --> 00:00:54,041
Anche se per spezzare
il substrato roccioso più avanti
14
00:00:54,083 --> 00:00:57,083
avremo bisogno della trivella,
la lama della scienza.
15
00:00:58,125 --> 00:00:59,208
Sì.
16
00:01:00,125 --> 00:01:02,125
Ne ho già affidato la costruzione…
17
00:01:04,083 --> 00:01:05,083
a Kaseki!
18
00:01:09,166 --> 00:01:14,000
Guardate, guardate che pezzo incredibile!
Una spada con la lama che gira!
19
00:01:14,083 --> 00:01:16,208
Colpirai il ventre del nemico con questa?
20
00:01:17,000 --> 00:01:19,083
Niente male come idea!
21
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Così le viscere…
22
00:01:20,166 --> 00:01:22,208
Voi due avete delle idee agghiaccianti!
23
00:01:23,125 --> 00:01:25,125
Beh, non so come si potrebbe usare,
24
00:01:25,125 --> 00:01:30,083
ma anche io sono stupito da quanto questa lama
sia perfetta per sbudellamenti e massacri!
25
00:01:30,125 --> 00:01:32,166
Serve a scavare la terra, la terra!
26
00:01:32,208 --> 00:01:35,125
Quella lama della scienza va portata da Chrome
27
00:01:35,166 --> 00:01:38,083
assieme al laboratorio su ruote.
28
00:01:39,041 --> 00:01:41,125
Forza, partiamo!
29
00:01:42,000 --> 00:01:47,083
Lanciamo il contrattacco del Regno della Scienza
frutto dei nostri sforzi combinati!
30
00:03:19,000 --> 00:03:23,208
{\an8}UNA STRADA SPORCA DI TERRA
31
00:03:25,041 --> 00:03:28,000
Un tunnel richiede una lavorazione enorme!
32
00:03:28,166 --> 00:03:30,041
Sarebbe meglio che i corrieri
33
00:03:30,083 --> 00:03:32,208
resti sul posto a dare una mano
anziché rientrare.
34
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
Ma un gruppo troppo grosso
potrebbe essere notato dal nemico.
35
00:03:38,000 --> 00:03:42,208
E allora, è il momento che entri in scena
l'uomo con la forza di cento uomini!
36
00:04:00,208 --> 00:04:02,208
Luna! Yuzuriha!
37
00:04:03,166 --> 00:04:04,208
Ve lo chiedo per favore.
38
00:04:05,000 --> 00:04:06,041
Proteggete Senku!
39
00:04:23,125 --> 00:04:25,041
È spuntata fuori una macchina!
40
00:04:25,041 --> 00:04:27,041
Che facciamo? Uno di noi la insegue?
41
00:04:27,166 --> 00:04:31,125
Bene! Io resto vicino alla signorina,
perciò vacci tu!
42
00:04:31,125 --> 00:04:34,083
Tiè, tiè, tiè, tiè!
43
00:04:35,000 --> 00:04:37,208
Io sono la sua guardia del corpo,
che senso ha allontanarmi da lei?!
44
00:04:38,000 --> 00:04:39,166
Vacci tu che sei l'autista!
45
00:04:39,208 --> 00:04:42,041
Mi sembra giusto…
46
00:04:48,166 --> 00:04:50,166
Ehi!
47
00:04:51,000 --> 00:04:54,041
Invece no, sei venuto direttamente tu?!
48
00:04:55,125 --> 00:04:56,166
Eccomi!
49
00:04:57,208 --> 00:04:59,125
Piacere di conoscervi!
50
00:04:59,166 --> 00:05:02,041
Io sono Taiju, molto lieto!
51
00:05:02,041 --> 00:05:05,083
Immagino voi siate delle vedette, giusto?
52
00:05:05,083 --> 00:05:07,083
Esattamente come il nostro team Koha—
53
00:05:07,083 --> 00:05:10,041
Accidenti, questo pezzo non dovevo dirglielo.
54
00:05:10,166 --> 00:05:12,166
Sta parlando in giapponese, non capisco che dice.
55
00:05:12,166 --> 00:05:15,166
Eppure mi sembra di aver
più o meno afferrato il significato.
56
00:05:15,208 --> 00:05:19,166
Sì, perché ha una voce e dei gesti
assurdamente espressivi.
57
00:05:19,166 --> 00:05:24,041
Visto che siete delle guardie,
inseguirete il mio mezzo in ogni caso, giusto?
58
00:05:25,000 --> 00:05:28,125
E allora basta che saliate dietro anche voi!
59
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
Let's go!
60
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
Che cos'hai detto?!
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,041
Guarda che siamo tuoi nemici!
62
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
E allora? È un'idea che mi è venuta sul momento!
63
00:05:49,125 --> 00:05:52,166
Carlos riuscirà a cavarsela?
64
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
{\an8}LUNA STA BENE?
- < Is Miss Luna safe? >
65
00:06:06,166 --> 00:06:09,083
Scusami, non capisco un'acca d'inglese!
66
00:06:09,125 --> 00:06:12,041
Però… hai detto Luna, giusto?
67
00:06:12,083 --> 00:06:14,125
Intendi Luna, la ragazza?
68
00:06:16,166 --> 00:06:20,000
Adesso sta proteggendo un mio amico.
69
00:06:22,041 --> 00:06:25,125
A sentire Ryusui, lei sarebbe una spia,
70
00:06:25,125 --> 00:06:27,041
ma a me non importa.
71
00:06:30,125 --> 00:06:33,208
Lei si sta prendendo cura di Senku.
72
00:06:34,000 --> 00:06:35,125
E questo per me è abbastanza.
73
00:06:36,083 --> 00:06:39,125
Nessuno le riserverà un trattamento terribile.
74
00:06:39,166 --> 00:06:41,000
Stai tranquillo.
75
00:06:43,041 --> 00:06:46,208
Non capisco una parola di giapponese, però…
76
00:06:47,083 --> 00:06:49,208
non mi sembra una cattiva persona.
77
00:06:50,083 --> 00:06:52,083
Questo lo capisco.
78
00:06:54,125 --> 00:06:55,125
Eh?
79
00:06:55,166 --> 00:06:58,125
Ma Taiju ce l'ha la patente?
80
00:06:59,083 --> 00:07:03,000
Quando siamo scappati da Moz
però ha guidato lui.
81
00:07:08,125 --> 00:07:11,041
< Waitwaitwaitwaitwaitwait! >
82
00:07:11,083 --> 00:07:14,083
Che cosa succede qui?!
Si può sapere che stai facendo?!
83
00:07:14,083 --> 00:07:17,041
Scusami, non sono ancora abituato a guidare!
84
00:07:17,083 --> 00:07:20,208
Però ti sei preoccupato per me! Grazie!
85
00:07:20,208 --> 00:07:24,000
Io sono resistentissimo, me la caverò!
86
00:07:26,125 --> 00:07:30,166
Io non sono resistentissimo e non me la caverei!
87
00:07:32,208 --> 00:07:34,208
Oh! Grazie!
88
00:07:34,208 --> 00:07:36,166
Ti chiami Carlos, giusto?
89
00:07:37,000 --> 00:07:39,166
Lo sai che guidi in modo veramente spettacolare?
90
00:07:39,166 --> 00:07:41,083
Mi hai salvato!
91
00:07:41,125 --> 00:07:44,166
Sono un autista di professione, ecco perché!
Più o meno…
92
00:07:46,083 --> 00:07:50,083
Perché sto guidando la macchina dei nemici?
93
00:07:51,166 --> 00:07:53,125
Va bene inviare loro il laboratorio su ruote,
94
00:07:54,000 --> 00:07:56,125
ma le guardie nemiche non se ne accorgeranno?
95
00:07:56,208 --> 00:07:59,125
Si riuniranno con Ukyo
prima di giungere a destinazione.
96
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
Se attraversano il bosco a una velocità
tale da star dietro a una macchina,
97
00:08:03,041 --> 00:08:05,125
le orecchie di Ukyo li beccheranno di sicuro.
98
00:08:05,166 --> 00:08:08,041
L'idea è che riesca a farlo.
99
00:08:09,083 --> 00:08:11,041
Ehm, ecco…
100
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
prima che le mie orecchie
potessero fare alcunché,
101
00:08:14,000 --> 00:08:16,041
sono arrivati tutti a bordo dello stesso mezzo.
102
00:08:17,083 --> 00:08:20,000
Per quale motivo è successo?
103
00:08:21,166 --> 00:08:24,083
Perché l'hai legato in quel modo?!
104
00:08:24,125 --> 00:08:27,166
È una brava persona,
è stato lui a guidare l'auto fin qui!
105
00:08:27,208 --> 00:08:32,125
Se lo liberiamo, andrà subito a riferire
tutto al castello di Xeno.
106
00:08:32,166 --> 00:08:35,125
E così la nostra tattica
del tunnel verrebbe scoperta!
107
00:08:36,041 --> 00:08:37,125
C-Capisco…
108
00:08:41,166 --> 00:08:43,083
Un hotel?
109
00:08:44,166 --> 00:08:46,166
No, tunnel!
110
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Wow! La spada con la lama che gira!
111
00:08:50,083 --> 00:08:52,000
E qui abbiamo motori e i droni!
112
00:08:52,041 --> 00:08:54,083
Pazzesco, è una montagna di tesori!
113
00:08:54,125 --> 00:08:57,041
Con tutta questa roba possiamo farcela, Taiju!
114
00:08:57,041 --> 00:09:00,041
Oh, ma davvero? Ne sono felice!
115
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Questi qui sono ancora dei mocciosi.
116
00:09:13,125 --> 00:09:16,208
Hanno forse l'età della signorina, o poco meno.
117
00:09:17,208 --> 00:09:19,083
Sono studenti delle superiori?
118
00:09:21,166 --> 00:09:25,000
P-P-P-Perché distruggi i droni?!
119
00:09:25,000 --> 00:09:27,041
Perché hanno delle eliche
che trasportano il vento.
120
00:09:28,083 --> 00:09:31,000
Se non mandiamo dell'aria
nel tunnel durante i lavori,
121
00:09:31,000 --> 00:09:34,125
potrebbe finire una cosa chiamata ossigeno
e se succede si muore.
122
00:09:34,208 --> 00:09:36,041
Come va il rumore?
123
00:09:36,166 --> 00:09:39,000
A questa distanza non dovrebbe essere rischioso.
124
00:09:39,166 --> 00:09:43,208
L'impianto del gruppo di Xeno
fa nettamente molto più rumore.
125
00:09:44,125 --> 00:09:46,041
Ed è il loro punto debole.
126
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
Questa parete è troppo dura!
127
00:10:39,125 --> 00:10:43,000
La forza umana non è abbastanza, eh?
128
00:10:43,083 --> 00:10:46,083
No, non ce la potete fare! Ma siete scemi?!
129
00:10:46,166 --> 00:10:49,166
Smettetela con quest'idiozia!
130
00:11:36,041 --> 00:11:39,041
HAI OTTENUTO LA TRIVELLA!!
- L'ha sfondata!
131
00:11:39,083 --> 00:11:42,000
Evvai!
132
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Ci sono riusciti sul serio? Loro?!
133
00:11:48,041 --> 00:11:51,083
Continueremo a scavare fino al traguardo!
134
00:11:52,125 --> 00:11:54,041
Passo dopo passo,
135
00:11:54,166 --> 00:11:57,000
anche sporcandoci con la terra!
136
00:12:04,000 --> 00:12:07,166
Se conquistiamo la terra,
ma non il cielo, allora è tutto vano.
137
00:12:07,208 --> 00:12:12,041
La sfida finale è su tutti i fronti!
Cielo, terra e acqua!
138
00:12:12,125 --> 00:12:15,083
Affrettiamo la costruzione di aereo e portaerei!
139
00:12:15,083 --> 00:12:18,208
Ma i tocchi finali li conosce solo Senku!
140
00:12:19,083 --> 00:12:20,166
Come tocco finale…
141
00:12:21,125 --> 00:12:23,000
si usano i semi del ricino.
142
00:12:23,125 --> 00:12:28,041
Sbucciateli e fateli spremere
a Magma e colleghi con tutte le loro forze.
143
00:12:28,125 --> 00:12:30,208
Basta, adesso devi assolutamente riposare!
144
00:12:32,000 --> 00:12:36,041
Chiedo perdono se disturbo
il suo paziente, dottoressa Luna.
145
00:12:36,208 --> 00:12:38,125
Ma per quanto si cerchi di fermarlo,
146
00:12:39,125 --> 00:12:41,208
il signor Senku non smetterà mai
147
00:12:42,166 --> 00:12:45,125
di dare indicazioni scientifiche
o di combattere.
148
00:12:47,125 --> 00:12:49,166
Quindi trasmettere prontamente le sue istruzioni
149
00:12:50,000 --> 00:12:52,166
è la terapia migliore
che gli si può somministrare.
150
00:12:55,000 --> 00:12:56,083
Bene così.
151
00:12:57,000 --> 00:12:58,083
E adesso…
152
00:12:58,125 --> 00:13:00,041
fai manutenzione tu a me.
153
00:13:01,041 --> 00:13:03,166
E lo stetoscopio dov'è finito?
154
00:13:03,208 --> 00:13:05,083
Usalo per auscultarmi i polmoni…
155
00:13:05,125 --> 00:13:07,083
quello destro e quello sinistro.
156
00:13:21,041 --> 00:13:22,125
È lui.
157
00:13:24,208 --> 00:13:27,208
Deve avere circa la mia stessa età.
158
00:13:28,208 --> 00:13:32,166
E qui, nello Stone World,
ha costruito tutto quanto da zero
159
00:13:33,000 --> 00:13:36,041
pazientemente e con le sue sole forze.
160
00:13:40,083 --> 00:13:42,208
Non mi ero sbagliata!
161
00:13:43,041 --> 00:13:45,208
Il mio intuito funziona benissimo.
162
00:13:47,083 --> 00:13:48,041
Era lui.
163
00:13:49,125 --> 00:13:51,041
Questo tizio dalla lingua tagliente.
164
00:13:51,125 --> 00:13:53,041
Proprio lui.
165
00:13:55,166 --> 00:13:57,125
Il dottor Senku.
166
00:14:02,166 --> 00:14:04,208
Non lascerò che muoia, costi quel che costi!
167
00:14:05,125 --> 00:14:08,083
Anzi no, non lascerò
che neanche gli altri muoiano!
168
00:14:08,125 --> 00:14:10,166
Ma lui in particolare…
169
00:14:14,208 --> 00:14:18,000
Il suo polmone sinistro
ha un suono respiratorio debole.
170
00:14:18,041 --> 00:14:21,125
Forse c'è del sangue che ristagna nel polmone!
171
00:14:22,000 --> 00:14:23,083
D'accordo.
172
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
Luna…
173
00:14:24,125 --> 00:14:27,041
Trafiggimi con un ago e drenalo!
174
00:14:28,125 --> 00:14:32,083
I-I-Io sono Luna, la donna fredda!
Luna, la donna capace!
175
00:14:32,083 --> 00:14:35,083
Io sono Luna, la donna fredda!
Luna, la donna capace!
176
00:14:42,083 --> 00:14:45,208
Se il respiro resta flebile
anche dopo aver aspirato il sangue,
177
00:14:45,208 --> 00:14:50,208
vuol dire che c'è del sangue che esce da
una piccola ferita nel polmone e si è raccolto lì.
178
00:14:51,083 --> 00:14:52,083
In questo caso,
179
00:14:52,125 --> 00:14:55,208
si deve lasciare lì il sangue
e bloccare l'emorragia.
180
00:14:56,041 --> 00:14:58,041
In ogni caso, serve una trasfusione.
181
00:14:58,041 --> 00:15:00,041
Preparate del sangue gruppo AB.
182
00:15:00,083 --> 00:15:01,083
S-Sì!
183
00:15:01,083 --> 00:15:04,000
C-Che cosa stai dicendo? Gruppo Abbì?!
184
00:15:04,083 --> 00:15:08,000
Se glielo dici così di botto,
neanche Luna capisce di che parli.
185
00:15:08,166 --> 00:15:10,125
- Luna.
- Sì?
186
00:15:11,041 --> 00:15:15,000
So che tu fai parte del gruppo nemico.
187
00:15:15,041 --> 00:15:17,166
Ma sei l'unica che può farlo.
188
00:15:23,041 --> 00:15:26,041
Posso chiederti soltanto un favore?
189
00:15:26,083 --> 00:15:27,041
Sì.
190
00:15:27,166 --> 00:15:30,166
No, non serve nemmeno che mi dica di sì.
191
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
Questo lo so.
192
00:15:32,125 --> 00:15:36,041
Però mi basta che mi dica che ci penserai su.
193
00:15:36,125 --> 00:15:40,083
Basterebbe anche solo questo
a farmi dare il massimo che posso.
194
00:15:43,000 --> 00:15:44,166
Qual è la tua condizione?
195
00:15:45,000 --> 00:15:46,208
Vuoi che ci arrendiamo?
196
00:15:47,000 --> 00:15:48,125
Perché questa è l'unica cosa…
197
00:15:52,000 --> 00:15:53,166
Se guarirai…
198
00:15:54,083 --> 00:15:56,000
diventa il mio ragazzo.
199
00:16:02,125 --> 00:16:05,000
Vorrei conoscere la struttura interna
del castello nemico.
200
00:16:05,041 --> 00:16:08,208
Se appena si sbuca fuori dal tunnel,
ci si trova davanti all'accampamento nemico
201
00:16:08,208 --> 00:16:11,125
allora c'è ben poco da ridere, direi.
202
00:16:12,125 --> 00:16:15,083
Carlos! Sono sicuro che tu lo sappia!
203
00:16:15,083 --> 00:16:18,208
Potresti disegnarci
una piantina del castello di Xeno?
204
00:16:21,041 --> 00:16:24,041
Ma secondo te te lo vado a disegnare?!
Guarda che sono tuo nemico!
205
00:16:24,166 --> 00:16:26,000
In effetti…
206
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
Tre, cinque.
207
00:16:31,083 --> 00:16:32,208
Uno, uno.
208
00:16:33,000 --> 00:16:35,041
Non conosco la voce di questa donna.
209
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Chi sarà?
210
00:16:36,166 --> 00:16:38,000
Tre, tre.
211
00:16:38,000 --> 00:16:41,083
È la signorina! È la signorina Luna! Come mai?
212
00:16:42,208 --> 00:16:45,000
In-fi-ne…
213
00:16:50,166 --> 00:16:52,083
È successo qualcosa?
214
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
P-Perché sei scoppiato
a piangere così di colpo?
215
00:16:55,083 --> 00:16:56,083
Come mai questa reazione?!
216
00:16:56,125 --> 00:16:58,041
Beh, ecco…
217
00:16:58,125 --> 00:17:02,041
Infine ho trovato un ragazzo!
Si chiama Senku!
218
00:17:02,083 --> 00:17:04,000
Cosa?!
219
00:17:04,041 --> 00:17:06,208
Ehi, cos'è 'sta storia, che roba è?
220
00:17:06,208 --> 00:17:09,125
A grandi linee mi immagino cosa sia,
221
00:17:09,166 --> 00:17:12,125
ma l'unica cosa certa
è che non è nulla di buono.
222
00:17:24,041 --> 00:17:26,041
In questo caso allora cambia tutto!
223
00:17:26,125 --> 00:17:29,041
Io e Max resteremo dalla parte della signorina
224
00:17:29,125 --> 00:17:32,000
anche giù all'inferno!
225
00:17:34,000 --> 00:17:37,208
Che bellezza, è veramente ben fatto.
226
00:17:37,208 --> 00:17:39,166
Se riusciamo a sbucare sani e salvi nel castello,
227
00:17:39,208 --> 00:17:43,041
ci penserà Gen, la nostra spia,
a farci da guida, no?
228
00:17:43,083 --> 00:17:48,125
Però Gen è dentro il castello,
non sa nulla di tutto questo.
229
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
Anche questo codice di… Uesugi,
230
00:17:51,083 --> 00:17:54,083
se non lo conosci è solo una serie
di cifre incomprensibili.
231
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Ed è la specialità di quel tizio frivolo
e per niente affidabile!
232
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
Fidiamoci della sua inventiva!
233
00:18:01,000 --> 00:18:05,041
Allora deciditi,
non ci si può fidare di lui oppure sì?!
234
00:18:11,125 --> 00:18:13,041
Tre, cinque.
235
00:18:13,041 --> 00:18:14,166
Uno, uno.
236
00:18:15,000 --> 00:18:16,083
Uno, quattro.
237
00:18:17,083 --> 00:18:18,125
Un codice…
238
00:18:20,208 --> 00:18:23,083
Semplice e pratico nell'uso.
239
00:18:23,083 --> 00:18:25,125
Indecifrabile per Xeno
240
00:18:25,125 --> 00:18:27,125
ma chiaro per me.
241
00:18:28,041 --> 00:18:30,125
Trova la risposta giusta, trovala!
242
00:18:32,166 --> 00:18:34,166
Ah, certo, certo!
243
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
Il codice Uesugi, eh?
244
00:18:48,125 --> 00:18:52,083
Per caso, quello è stato completato?
245
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Eccellente, dottor Brody.
246
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Sì, è veramente elegant!
247
00:19:11,041 --> 00:19:14,000
La data d'inizio del progetto scontro finale
248
00:19:14,000 --> 00:19:15,208
sarà dopodomani!
249
00:19:16,166 --> 00:19:19,166
Un grosso… mezzo di trasporto?
250
00:19:19,208 --> 00:19:22,041
Queste sì che sono pessime notizie!
251
00:19:23,041 --> 00:19:25,083
Sarà un'arma segreta dello Stone World
252
00:19:25,083 --> 00:19:28,208
che nemmeno il caro Senku
o gli altri conoscono?
253
00:19:33,166 --> 00:19:38,000
Io e Senku abbiamo iniziato a frequentarci.
254
00:19:38,166 --> 00:19:40,041
Ma frequentarsi…
255
00:19:40,166 --> 00:19:41,166
che significa?
256
00:19:41,166 --> 00:19:43,125
Una domanda filosofica…
257
00:19:43,125 --> 00:19:45,125
Non cambia nulla!
258
00:19:45,125 --> 00:19:48,125
Non usciamo insieme
e non ci teniamo neppure per mano!
259
00:19:48,125 --> 00:19:52,166
Anche se io sono fredda,
mica ci faccio caso a queste cose, no no!
260
00:19:52,166 --> 00:19:57,083
Però in un certo senso, una donna capace
deve saper ascoltare i pareri altrui, vero?
261
00:19:57,125 --> 00:20:00,041
Non è che per caso…
Ma no, è solo un'ipotesi campata per aria…
262
00:20:00,041 --> 00:20:03,166
Ipotizziamo che a Senku ora non importi nulla,
al millemila percento di avere una relazione.
263
00:20:03,166 --> 00:20:07,125
E che abbia accettato solo perché
era la cosa più logica e conveniente da fare.
264
00:20:07,166 --> 00:20:12,166
Per carità, che dico?! Non potrebbe mai
esistere uno così malvagio, vero?
265
00:20:15,000 --> 00:20:18,041
Beh, a dire la verità, si è anche già sposato
pur di raggiungere un certo obiettivo.
266
00:20:18,041 --> 00:20:19,125
È sposato?!
267
00:20:19,166 --> 00:20:21,125
Però ha anche divorziato.
268
00:20:21,125 --> 00:20:23,041
Anche divorziato?!
269
00:20:31,041 --> 00:20:34,125
Yo! Finalmente ci siamo, è arrivato!
270
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Sta per iniziare, manca poco…
271
00:20:40,125 --> 00:20:42,166
allo scontro finale tra le Scienze.
272
00:21:00,125 --> 00:21:02,208
Ti stavo aspettando, Stanley!
273
00:21:28,125 --> 00:21:32,000
Dimostrami le capacità di volo
di un professionista!
274
00:21:32,083 --> 00:21:34,041
Vendicherò Senku!
275
00:21:34,083 --> 00:21:35,166
Sarà uno scontro in suo onore!
276
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Ma sono ancora vivo.
277
00:22:05,125 --> 00:22:07,166
Sarà un combattimento aereo…
278
00:22:08,208 --> 00:22:10,125
Scienza VS Scienza!
279
00:22:16,125 --> 00:22:20,000
{\an8}HAI OTTENUTO L'AEREO E LA PORTAEREI!!
280
00:23:57,000 --> 00:23:59,208
{\an8}PROSSIMAMENTE
CHI CONOSCE LE REGOLE E CHI LE CREA
281
00:24:00,000 --> 00:24:04,208
{\an8}QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FINZIONE.
NON TENTATE DI RIPRODURRE QUANTO VISTO.
20633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof