Original subtitles

Non sparargli, Stan!

Il dottor Taiju era una controfigura.

Il vero leader del nemico,

il suo scienziato da cheat, si chiama…

Senku.

Senku Ishigami!

Siamo sotto tiro di un cecchino!

Mi hanno scoperta?!

Scema, non guardare verso di me, Luna!

Scopriranno la mia postazione di tiro!

Anzi, no.

Guarda!

Il leader della scienza da cheat,

vale a dire, un uomo molto intelligente, è qualcuno tra questi tre.

E se il bersaglio è tanto capace quanto afferma Xeno,

seguirà sicuramente il tuo sguardo e guarderà qui!

Lo scoprirò.

È inevitabile!

Ma ciao, Senku Ishigami!

Xeno, te lo chiedo per sicurezza.

Per l'ultima volta.

Posso farlo?

Perché lo ucciderò, senza alcun dubbio.

Sì.

Fai pure.

LA LUCE DELLA SCIENZA

Degli spari!

Ci sono proiettili vaganti!

No! Il proiettile è già arrivato quando si sente il rumore!

Ha già finito di sparare.

Se…

Senku!

Il mio incarico è terminato.

Ho ucciso il leader della scienza del nemico.

Voi rimanete qui.

Dovete stare di guardia.

E come facciamo per la signorina?!

Mollatela o salvatela, fate voi come preferite.

Non è affar mio.

Kaaa! Che merdaccia!

Signorina!

C-C-C-C-C-Che faccio adesso?!

Senku! Lo hanno ucciso!

Non farti prendere dal panico!

"Abbiamo abbattuto Senku, il leader della scienza. Il divario che ci separa è ormai incolmabile."

"Non ci resta che costringere quei ragazzini ad arrendersi,

come se li stessimo strangolando con un cappio."

Ora che il nemico la pensa così, abbiamo l'occasione d'oro di contrattaccare!

O sbaglio?

No, ha senso, però…

Insomma, lo capisco, ma…

Non è il momento di pensare che abbiamo un'opportunità!

Non adesso, in questo frangente!

Infatti! Dobbiamo prima pensare a come dare l'ultimo saluto a Senku…

Non giungere a conclusioni affrettate!

"Kh-kh-kh, non sono mica morto, scemo"!

"Il proiettile è uscito senza lasciare residui."

Sta cercando di dire questo.

Non sprecare energie cercando di parlare!

Resta tranquillo a riposo!

Evviva! Per un pelo è—

Perdonate l'insolenza!

E non dare informazioni urlando così! Il nemico ti sentirà!

Hai attutito l'impatto del proiettile?

Solo con un sacco di farina e acqua?

Hai fatto qualcosa di straordinario…

"Già. Se mi avesse colpito alla testa, sarei morto all'istante, al millemila percento".

"Ma siccome la ricetta del liquido del risveglio la conosco solo io,

è probabile che il nemico abbia voluto darmi il tempo di lasciare delle ultime volontà."

"Ho capito in anticipo

che avrebbe mirato al petto".

Sta cercando di dire questo.

In inglese, "If it was headshot, it would have been an instant death".

Grande, l'interpretazione simultanea!

Non parlare se non è necessario, ma insomma!

Incredibile…

È straordinario che riesca a formulare idee del genere…

E in una situazione simile…

Ha perso i sensi!

Allora è davvero ferito gravemente?

Posso effettuare misure di primo soccorso,

ma per tutto il resto è necessario l'intervento di un medico.

Se non ricordo male, anche se ne ho un ricordo veramente, veramente flebile…

Afferrando fermamente l'avambraccio,

il battito nel polso scompare rapidamente.

Se basta una stretta leggera,

la pressione sanguigna è bassa.

Se serve stringere con forza,

la pressione sanguigna è alta

E così in qualche modo si riesce a misurare.

La sua pressione sanguigna è scesa.

Luna…

Sei un medico?

Ah, no, no, no! Non potrei mai esserlo, sono una ragazzina!

Sono solo… una studentessa

della facoltà di medicina.

Dovevo diventare Luna, una donna capace, e fidanzarmi con un intellettuale di bell'aspetto.

Però mi avevano accettata solo grazie alle conoscenze di mio papà.

Per evitare che me lo rinfacciassero,

andavo a lezione e ascoltavo con tutto il mio impegno e anche di più,

ma non capivo una parola.

Sono stata l'unica bocciata.

Ti prego!

Ti prego, Luna!

Non c'è nessun altro… oltre a te.

Nessun altro.

Aiuta Senku.

Aiuta il nostro amico!

Per favore.

Proteggilo!

Merda, che situazione!

Dobbiamo attaccarli, ma da qualunque parte lo facessimo, saremmo completamente visibili!

Ci finirebbe addosso una pioggia di frecce e addio tutto.

Uhm.

Se fossero solo frecce potremmo anche cavarcela.

In realtà finiremmo sotto il fuoco incrociato delle mitragliatrici, morendo all'istante. Giusto?

Pazzesco, è vero. Loro sono un regno della scienza.

Abbiamo di nuovo dei membri di cui possiamo fidarci ciecamente!

Comunque, come avete fatto a capire dov'eravamo?

Gen ci ha lasciato delle indicazioni con dei fiori lungo la strada

e siamo arrivati qui seguendole.

Questa è la vera base del nemico, giusto?

Vorrei attraversare nottetempo i loro campi di mais,

ma sono troppo aperti e sarebbe difficile.

Vicino c'è un lago, ma praticamente nessuna copertura.

Se solo potessimo infiltrarci nel bastione nemico,

non avremmo difficoltà nel combattimento ravvicinato.

Ma se in più dobbiamo anche catturare

il boss nemico, il dottor Xeno, e fuggire dalla base…

Non c'è altra soluzione che scavare.

Sono d'accordo.

Scavare?

Non intenderete…

Sì.

Una grande fuga al contrario.

Scaveremo un tunnel sotterraneo

per infiltrarci nel bastione nemico.

P-Pazzesco…

M-Ma è troppo difficile…

Ci serviranno una quantità di cose.

Dovremo richiedere a Senku un bel po' di item della scienza adatti a scavare.

G-Giusto!

Parli del diavolo…

È una comunicazione dalla Perseus.

Quattro, tre.

Tre, due.

Tre, tre.

Ma che sta dicendo? Numeri misteriosi?

Ryusui sta giocando con noi?

È il codice Uesugi.

È un codice segreto usato da Kenshin Uesugi, capo militare durante il periodo Sengoku,

Il meccanismo è semplicissimo.

Le parole si trasmettono leggendo numeri corrispondenti alle sillabe nella tabella.

Non so quanto sia ampia la cultura del dottor Xeno,

ma la sequenza dell'Irohanihoheto è qualcosa che solo dei giapponesi possono conoscere.

Rispetto a quello nemico, è un codice estremamente analogico.

Eppure è molto efficace, nonostante la sua semplicità.

Ma un testo lungo può essere decifrabile per la frequenza delle ripetizioni.

E cosa vuole comunicarci, con questo codice qua?

Cinque, tre.

Cinque, sette.

Due, quattro.

Senku…

è stato colpito da un cecchino.

Tranquilli, pare sia ancora vivo.

Tuttavia, naturalmente non sarà in condizione di consigliarci degli item della scienza.

A ogni modo, non ci resta che scavare.

Allora dovremo farlo senza la scienza!

C'è un messaggio da parte di Senku.

Sono solo tre sillabe.

Quattro, sette.

Uno, due.

Quattro, due.

Chrome…

L'hai capito già da solo, vero?

In qualunque situazione si trovi il genere umano,

è sicuro al millemila percento che spunterà fuori qualcuno fatto così.

Persone avide di conoscenza, che vogliono sapere tutto dei meccanismi del mondo.

Lo scienziato sei tu,

Dottor Chrome.

Costruiremo un tunnel sotterraneo segreto

per arrivare alla base del nemico, il dottor Xeno.

Usando la forza della scienza.

Tuttavia, ora che Senku è stato colpito, sarà sicuramente a letto.

E allora chi prenderà il suo posto?

Io… potrei farcela?

Io, che definivo stregoneria cambiare il colore delle fiamme?

Proprio io?!

No…

Non è questione di farcela o meno, non c'è nessun altro!

Io sono Chrome, uno scienziato!

Ci penserò io a costruire tutto quanto!

Posso costruire tutto, partendo da una road map!

C'è bisogno di tempo, eh?

Come minimo due settimane.

Il gruppo del dottor Xeno è convinto di aver eliminato Senku

e dato un taglio alla minaccia della scienza.

Pertanto, potrebbe intimarci presto la resa.

Resa?! Ma sei scemo?! Non ci arrenderemo mai!

Però, se diciamo sempre così, che succederà?

Che un giorno faranno come prevedeva Hyoga.

Arriveranno con tutte le loro forze, su rapide navi pirata.

Non possiamo sapere se avverrà domani oppure tra un mese.

Tuttavia…

un attacco brutale è troppo rischioso, la scelta più saggia è prendere tempo.

Basterà far pendere la bilancia nemica in questa direzione.

O mi sbaglio?

"Già, dobbiamo prendere tempo da subito."

"Perché non spediamo al dottor Xeno come special present

la vera Medusa che adesso è nelle mani di Ukyo?"

Coooosaaaa?!

E questo?

P-P-P-Perché darla al nemico?!

Medusa è un'arma che uccide al primo colpo!

Tanto ha le batterie scariche.

Ma che c'entra?!

Certo, capisco.

Uno scienziato del calibro di Xeno capirà immediatamente vedendola

che è un super-oggetto scientifico che travalica le conoscenze del 21° secolo.

E questo dovrebbe bastare a spaventarlo?

Che preoccupazione da zotici.

Naturalmente ci sarà un commentatore che mentirà a tutto spiano.

E chi?!

Ehm… Uno che mangi la foglia e menta alla grande?

E bluffi dicendo tipo "questa è un'arma di pietrificazione e ce ne sono altre"?

Stai dicendo che tra le fila nemiche c'è qualcuno dei nostri capace di farlo?

Oh, cielo! Ma quello non sarà… il dispositivo di pietrificazione?!

Lo conosci, mister Gen?

C'erano oggetti simili nelle isole del Sud!

Ne abbiamo raccolti un sacco!

Perché in fondo si tratta di antichi ooparts!

Per fortuna, quello che ci è stato mandato sembra essere disattivato.

Altrimenti, a quest'ora tutti noi qui presenti ci saremmo trasformati in pietra!

Che orrore!

Per il momento va bene così, caro il mio Senku?

Per spedirgli all'improvviso il vero dispositivo di pietrificazione

significa che vuoi bluffare alla grande, giusto?

E piantala di blaterare, razza di banderuola!

Le tue informazioni sul leader erano tutte balle, no?

Ma quale dottor Taiju, era il dottor Senku!

Ma che, davvero?

Mi hanno ingannato! In effetti quei due erano sempre assieme…

Quindi in realtà il vero abilissimo scienziato era il caro Senku? Incredibile!

Sorvolando sulla credibilità di mister Gen…

Non ho motivo di dubitare che tale elegant machine superi la scienza del vecchio mondo.

In che modo si attiva,

per quanto rimane attivo

e che raggio di copertura ha?

Sei rientrato, Stanley?

Scusami tanto, Stanley caro!

I dettagli più precisi li conoscono solo i membri del battle team.

L'unica cosa che so è che,

come quell'inquietante raggio di luce pietrificante molte migliaia di anni fa,

è impossibile da schivare!

Se attaccate la nave troppo in fretta, potrete finire pietrificati!

Oh, a ogni modo è una scienza ancora sconosciuta.

E non abbiamo modo di provarne la veridicità.

Ma comunque sia…

E questa cos'è?! Che fastidio!

Aspetta, è una canzone? Che stonata! L'orrore!

Questa sì che è un'atroce arma di distruzione!

Non è ancora pronto quello che sai?

Una volta terminato,

che quel dispositivo a raggio funzioni o meno non avrà importanza,

non avranno nemmeno il tempo di lanciarcelo contro.

E potrò impadronirmi della loro nave in un attimo.

Dottor Brody!

Il nostro futuro dipende dal tuo braccio destro d'oro, mio geniale meccanico.

Quando sarà la consegna?

Tra un mese? O tra sei mesi?

Smettila di deridermi, giovanotto!

Tra due settimane.

Due settimane e sarà pronto!

Eccellente.

Una risposta davvero elegant.

Quindi è un discorso di cui io devo restare all'oscuro, eh?

Stanno costruendo…

qualcosa.

Un item della scienza talmente segreto che nessuno, neanche il caro Senku o altri,

può immaginare.

A quanto pare sono riuscito a guadagnare almeno un po' di tempo.

Ma questo, ovviamente, permetterà alla scienza nemica di avanzare!

Questo…

è uno scontro con un limite di tempo!

Una battaglia decisiva a suon di creatività dove la scienza affronta la scienza!

Non penso che riuscirò a fare tutto con le mie sole forze!

Mi affido a tutti voi!

Mi renderò utile!

Si può calcolare qualcosa anche solo sbirciando il campo nemico da lontano?

Sì, si chiama triangolazione.

Conoscendo la lunghezza di un lato e dell'angolo

si può calcolare quanto bisogna scavare, anche senza andare sul posto.

Aggiungiamo qui questa cifra e… anzi, no, moltiplichiamo per questa cifra e poi…

Ah, ma è aritmetica?

Chrome, ricordo quando Senku ti ha strabattuto in uno scontro di aritmetica proposto da te.

All'epoca conoscevo soltanto le tabelline.

Beh, non che adesso sia molto diverso!

Ma è fantastico!

Che calcoli complessi!

Questo è solo l'inizio.

Il meglio deve ancora venire!

ENERGIA - E con questo abbiamo finito!

Io sono Chrome, uno scienziato!

Ci siamo, l'ho completata!

Questa è la prima opera del dottor Chrome!

Una road map originale!

E soprattutto, la mia idea pazzesca, ma veramente pazzesca…

è questa!

LAMA A SPIRALE ROTANTE PER LAVORI IN MINIERA

Facciamolo girare e scaverà un tunnel da solo in automatico!

Mi sa che un pezzo del genere non l'aveva nemmeno la scienza del 21° secolo!

Lama a spirale rotante per lavori in miniera?

Esatto!

Lo soprannominerò…

(TRI)TATERRA (VEL)OCE (LA)MIERATO

Una trivella?

Allora esisteva!

Usando quest'attrezzo…

Sì.

Potremo avanzare scavando la terra!

Ci siamo!

Entreremo in un solo colpo

fin dentro il bastione nemico!

Con la scienza creata da me!

PROSSIMAMENTE UNA STRADA SPORCA DI TERRA

QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FINZIONE. NON TENTATE DI RIPRODURRE QUANTO VISTO.