Original subtitles

Minerale di azoto ionizzato.

Acido nitrico, eh?

Oh, immaginavo che saresti stato tu, Stan,

il secondo a risvegliarsi dopo di me.

Quanto tempo è passato da quel giorno?

Almeno alcune migliaia d'anni, direi.

Non ci sono opere architettoniche.

In altre parole, perché il cemento armato si sgretoli, il suo pH dev—

Ok, ho capito.

Basta così, non dire altro.

Stan.

Persino i nostri vestiti si sono dissolti.

Non ti aspetterai di trovare le sigarette intatte, vero?

È un'ottima opportunità.

Potrai smettere di inalare quei gas velenosi.

Beh, e adesso che facciamo?

Una volta, un uomo mi ha detto

che in qualunque situazione si trovi l'umanità

appariranno sempre degli individui che vogliono trovare spiegazione ai meccanismi del mondo.

Quindi avremo competizione.

E sarà una battaglia veramente elegant.

Chi sarà il primo a padroneggiare la scienza

e a diventare il despota dello Stone World?

E questo?

È acido nitrico.

Ma è a bassa concentrazione.

Dici che si risveglieranno anche con così poco?

Te l'avevo spiegato già migliaia di anni fa.

Usando sulle statue delle rondini della lana di vetro imbibita di acido nitrico—

Ok, ho capito.

In sostanza, l'importante è che abbiano seguito il tuo ordine di non perdere coscienza, giusto?

E dopo che il corpo speciale dei supereroi ha obbedito in silenzio

all'ordine di risvegliarsi,

ci ritroviamo in così pochi?

Ecco i sopravvissuti,

anzi, gli svegliavissuti.

Ci sono anche differenze individuali nelle tempistiche.

Potrebbero risvegliarsi più avanti, in ogni momento.

Anche lo staff presente sul posto deve aver sentito l'ordine di Stanley.

Quindi è plausibile che si sveglino anche loro.

Nah, non credi sia impossibile?

È tutta gente che non fa parte dell'esercito…

Signorina!

Un anello?

Ma è fantastico! Conserva ancora la forma originale!

È finito per millenni in una capsula del tempo, dentro una bocca fatta di minerale sconosciuto.

Questo… è platino!

Splendido!

È davvero elegant!

Se, per esempio, in questo Stone World

si risvegliasse qualcuno tipo un campione mondiale di arti marziali,

diventerebbe subito il padrone del pianeta.

Però, con un solo oggetto di platino,

possiamo già produrre acido nitrico in grandi quantità

e anche avere tanta polvere da sparo da non sapere come usarla tutta.

Ma per riuscirci, prima servono le persone.

Quando avremo una quantità sufficiente di manodopera,

ci sposteremo alla ricerca dello Yellow Dent.

Troveremo un posto idoneo alla coltivazione del mais

e stabiliremo lì la nostra base.

Mentre ci procureremo case in cui vivere, cibo e vestiti,

inizieremo anche a produrre polvere da sparo.

Al contempo,

miglioreremo la raffinazione dei metalli e la precisione degli strumenti per l'artigianato.

Finché, finalmente, completeremo la produzione di armi da fuoco.

Com'è elegant!

E ora, con la nostra scienza e le nostre capacità belliche siamo al vertice dello Stone World!

Già.

Te ne sei accorto?

Ecco il frutto del diavolo.

Qui vicino cresce il tabacco.

Beh, allora tanto vale che ne approfitti.

Come bonus.

Nicotiana Tabacum.

Essiccando le foglie di questa pianta,

sminuzzandole accuratamente

e avvolgendole dentro della carta, si ottengono le cosiddette sigarette.

Non devo avere paura di nessuno.

Con il mio potere scientifico

e con la tua abilità nell'uso delle armi da fuoco,

mio caro e vecchio amico Stanley,

potremo diventare i despoti di questo mondo!

Siamo in grado di farlo!

Dico bene, Stanley?

Sì. Siamo capaci eccome.

In pratica Senku and Xeno,

un tempo rispettivamente allievo e mentore scientifico, si sono risvegliati

e hanno usato l'acido nitrico, individuato da entrambi.

Uno ha realizzato un'idea di scienza che dà la vita alle persone,

mentre l'altro ha realizzato una scienza che porta le persone alla morte.

Possiamo metterla così?

Che cos'è che stanno dicendo questi?

Quel tipo vagamente caruccio di nome Senku conosce Xeno?

Devo avvicinarmi con gran noncuranza…

Già, io sono Luna, la donna fredda!

Come hai detto?!

Il nostro maestro all'epoca della costruzione del razzo sarebbe il boss della scienza nemico?!

È qui! Proprio sul ponte!

Questa volta, adesso è davvero lui, il dottor Taiju!

Se adesso io

lo indicassi semplicemente col dito…

Stanley lo colpirebbe

e vinceremmo noi?

S-S-Sì, proprio così! Ovvio!

È a questo scopo che ho fatto la mia mossa.

Io sono Luna, la donna capace!

Abbiamo ottenuto da Luna delle informazioni assurdamente importanti.

Il dottor Xeno…

Se è davvero lui il nostro nemico,

Medusa potrebbe diventare il nostro asso nella manica.

S-S-Si può ancora usare, quel coso?!

Mah, veramente è da un pezzo che ha la batteria scarica.

Ma lo saprete già, no?

Cosa vorresti dire?

Il dottor Xeno conosce perfettamente la forza dell'arma della scienza

e vuole impadronirsi del nuovo mondo sfruttandola.

Non esiste proprio che possa ignorare un'arma della scienza poderosa come Medusa.

Adesso capisco!

La questione non è se si possa effettivamente usare o meno.

Il punto è che, siccome il nemico è uno scienziato sin troppo abile,

va trasformata in una carta con cui bluffare,

millantando che sia un'arma finale imbattibile, giusto?

Già, esattamente come hai detto.

Non ho capito molto,

ma vorresti usare Medusa, anche se è scarica, per spaventare il nemico?

Ecco! Devo indicare adesso che lui è il Dr Taiju!

Basta solo che muova il dito verso di lui, no?

Sì, dai, è facile, sì, dai, hai già finito! Così, razionalmente, freddamente!

Per ora portiamola dentro! Dobbiamo curare le sue ferite!

Niente… da fare!

Non doveva andare così!

Eppure dovrei essere una donna fredda, una donna capace!

Devo almeno trasmettergli le informazioni che ho trovato!

Forse… Questo tipo di nome Senku… è un conoscente del dottor Xeno!

La signorina sta dicendo qualcosa!

Se-n-ku-u!

Se-n-ku-u?

Seenkuu?

E che cosa significa?

Non lo so.

Ma è un'informazione per cui la signorina ha rischiato la vita!

Dev'essere per forza fondamentale!

E sia, comunichiamolo a Xeno!

White Castle! White Castle!

Qui parla Ghost 2!

Trasmettiamo un'informazione da parte della Dea!

Che c'è?

Senku!

Che succede?

Stavo smanettando proprio ora sul macchinario con cui faccio le comunicazioni radio fisse

e ha iniziato a fare degli strani rumori!

Uno scramble?

È una trasmissione inviata tramite un vero macchinario cifrante.

Cifrante?

Quindi è roba segreta?! Ma così non vale!

Da Xeno e i suoi?

Non possiamo decodificarla?

Non è così facile.

Servirebbe un analizzatore di spettro.

Boh, non ho idea di cosa sia, ma quindi è impossibile farlo subito?

No.

Non è importante il contenuto della loro conversazione.

La trasmissione è avvenuta dopo che ho visto Luna che faceva qualcosa.

Il che significa…

che il nemico è nascosto qui vicino!

Ok. Quindi sei tu il dottor Taiju.

Non sparargli, Stan!

Il dottor Taiju era una controfigura.

Il vero leader del nemico,

il suo scienziato da cheat, si chiama…

Senku.

Senku Ishigami!

Embè?

Allora qual è il vero bersaglio?

Questo dottor Senku?

È l'uomo che ha parlato all'inizio della trasmissione la volta scorsa.

Ehi, mi sentite, Perseus?

A dire il vero c'è stato un piccolo cambiamento di—

Già, non dire altro!

La sua capacità di valutazione scientifica istantanea…

E il carattere e il tono di voce

deducibile dalla quantità immane di opinioni sui razzi che ci siamo scambiati

diverse migliaia di anni fa…

Ho registrato tutta la trasmissione.

E la voce di Senku…

è questa!

Comunque da qui non riesco a sentire la sua voce.

Non ce n'è bisogno.

Posso dedurre la sua statura a partire dalla voce.

Dall'ampiezza del dominio di una funzione liscia

posso calcolare la lunghezza del tratto vocale.

Facendo una proporzione con l'altezza umana media,

arriviamo a circa 5 piedi e 7 pollici,

con margine d'errore di uno o due pollici.

E poi, rispetto alla prima e ultima volta che l'ho visto,

potrà essere cresciuto, ma non essersi rimpicciolito.

In altre parole…

Ha un'altezza di 5 piedi e 7 oppure 8 pollici.

Ha 19 anni, è maschio.

Ok, è sufficiente.

Capirò subito la sua altezza usando Luna come parametro.

Uno…

Due…

Tre…

potenziali obiettivi.

Siamo sotto tiro di un cecchino!

Nascondetevi dietro a qualcosa!

Mi hanno scoperta?!

Scema, non guardare verso di me, Luna!

Scopriranno la mia postazione di tiro!

Anzi, no.

Guarda!

Il leader della scienza da cheat,

vale a dire, un uomo molto intelligente, è qualcuno tra questi tre.

E se il bersaglio è tanto capace quanto afferma Xeno,

seguirà sicuramente il tuo sguardo e guarderà qui!

Lo scoprirò.

È inevitabile!

Ma ciao, Senku Ishigami!

È fuori dalla mia linea di tiro.

Signor Senku!

Si è rifugiato nel punto geometricamente ottimale.

Ma bravo!

Però, è proprio per questo che ti vedo.

Xeno, te lo chiedo per sicurezza.

Per l'ultima volta.

Posso farlo?

Perché lo ucciderò, senza alcun dubbio.

Mi impadronirò del mondo grazie alla mia scienza.

E se collaborasse e si unisse a me,

sarebbe una realtà ancora più probabile.

Però… non ci sarà mai un futuro in cui Senku accetterebbe queste condizioni.

Sì.

Fai pure.

Amido?

È la farina di kuzu che avevamo usato per fare il gelato alla spina…

Massì, va bene ugualmente!

Acqua!

Un fluido dilatante…

Il materiale ottenuto mischiando un liquido e una polvere, come ho fatto,

se viene mosso lentamente si muove come se fosse un liquido.

Ma quando viene esposto a una forza improvvisa,

diventa di colpo solido.

E sfruttando questa caratteristica

si sono fatti anche studi di applicazione sui giubbotti antiproiettile.

Ma non è ancora stato implementato praticamente!

PROSSIMAMENTE LA LUCE DELLA SCIENZA

QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FINZIONE. SIATE RESPONSABILI E NON TENTATE DI RIPRODURRE QUANTO VISTO.