Original subtitles

D-Devo dire che è venuto molto bene!

Per usare le parole di Xeno…

Già. È veramente…

elegant!

Luna.

Il dottor Xeno è un ex scienziato della NASA?

Come fai a saperlo?!

Il dottor Xeno…

è stato il mio mentore scientifico

ai tempi della costruzione del mio primo razzo!

I DUE SCIENZIATI

Bene…

Allora vado!

Ok!

Che hai da lamentarti?

FONDAMENTI DI INGEGNERIA DEI RAZZI - Uffa, non ce la faccio!

Non ci capisco niente!

Oh, puoi usare il computer per scoprire i segreti dei razzi, giusto?

Capisci anche l'inglese?!

Sei un genio, Senku!

Macché, non lo conosco.

Sono al livello "This is a pen".

Cos'è un "Thisis"?

Il fatto è che le ricerche sono praticamente tutte in inglese.

Mi tocca impegnarmi per leggerle, aiutandomi col dizionario.

Ma pescare articoli scientifici da solo ha i suoi limiti,

si fa molto prima condividendo le informazioni con i colleghi.

È così che funziona la scienza!

Quindi mandi le tue mail in giro per il mondo?

Sì, esattamente!

Li sommergo di mail spam!

Abbiamo una mail di domande da un bambino delle elementari.

"Se lo spazio è nero, perché il cielo è azzurro?".

Che carino!

Rispondiamogli con accuratezza.

Questa viene da uno scolaro giapponese.

Dice di chiamarsi Senku?

Ce l'avrà messa tutta per scrivere la domanda in inglese.

E qual è la domanda?

Ho iniziato a costruire un razzo modificando all'estremo il turbocompressore di un'auto.

Ma più vado avanti a leggere le ricerche, più sbatto contro una serie assurda di muri.

Il primo muro contro cui ho sbattuto sono le oscillazioni di pressione della combustione.

Per restringere l'errore di calcolo originale della combustione

a media frequenza di oscillazione, (non sapevo il termine inglese),

l'ho simulato al computer restringendolo al sette percento.

Ma siccome il mio PC è un catorcio ci avrei messo millemila anni a calcolarlo.

Ho installato un VPN per non farmi sgamare sul server del laboratorio universitario

- dove insegna mio padre e con il supercomputer dell'Uni ho effettuato… - Non pare stia parlando di atti quasi criminali?

Non può essere alle elementari, sarà qualche adulto buontempone!

Comunque è uno di quelli con cui è meglio non avere a che fare.

Ignoriamolo, ignoriamolo!

Ce l'hai fatta, Senku!

Hai avuto risposta da un professionista! Da uno scienziato della NASA!

Stai urlando troppo…

Ho scritto anche le formule necessarie,

ma per andare dritti al punto, ti servono degli ugelli in lega di niobio.

Dottor Senku,

a farti esitare è verosimilmente l'incertezza dei tuoi dati.

I tuoi strumenti di misura sono poco costosi, vero?

Dovresti prenderti una termoresistenza con sensore di temperatura in lega di platino e rodio.

Dal Dr. X della NASA.

Senku, è pronto.

Thank you.

Quindi basta comprare il termometro in quella foto, giusto?

Lo venderanno al negozio a cento yen?

Quanto costerà questo pezzo?

PLATINO

SENSORE TERMOREGOLATORE IN LEGA DI PLATINO E RODIO

Senku!

Chi pensava che saresti venuto di tua volontà sino in America!

- Finalmente hai avuto nostalgia di me? - Seh vabbè, basta con queste manfrine, dammi subito quello che mi serve.

La carta magica.

O-Ok.

La ottengono gli astronauti che vanno negli USA ad addestrarsi!

Ci si può comprare gratis qualunque cosa inerente alla scienza!

Una carta di credito diabolica!

E tu come fai a saperlo?

Esiste davvero, ma non risulta nemmeno cercandola in rete.

E torni subito a casa?!

Chi sei, un concorrente di Trans-America Ultraquiz che ha sbagliato un quesito?!

Vecchio, sei di un'altra generazione! Non capisco di cosa stai parlando!

Quando verrai a trovarmi davvero?!

Quando scadranno i termini di questa carta.

Sei troppo freddo con tuo padre!

SENSORE TERMOREGOLATORE IN LEGA DI PLATINO E RODIO

GAS XENON

MICROSCOPIO OTTICO A CONTRASTO DI FASE

TERMOCAMERA

Wow! Sono tutti oggetti costosissimi!

Anche se non ne conosco nemmeno uno!

Ah, potrei anche farne a meno,

ma se c'è qualcosa che posso avere, lo accetto molto volentieri!

Con questa montagna di materiale

e le esaltanti lezioni online del Dottor X,

potrò ricercare quanto mi pare.

Sperimentare quanto mi pare.

Non stiamo proseguendo sulle orme

di due milioni di storia umana,

ma stiamo salendo sulle sue spalle!

"NON È ESPLOSO NEANCHE DOPO UN INTERO MINUTO DI ACCENSIONE, DR. X! CI FAREMO DEI TEST DI PROPULSIONE."

Comunque, Senku…

il tuo obiettivo per il momento è costruire un razzo, no?

Non basterebbe che ti facessi insegnare solo la scienza che serve per farlo?

Se sapessimo quali sono gli aspetti della scienza che serviranno a qualcosa, non avremmo problemi.

È un po' come le teoria del diventare ricchi scommettendo sui cavalli vincenti.

Ci mancano ancora conoscenze su un sacco di cose.

Sai, la scienza…

HAI UN NUOVO MESSAGGIO

La scienza è…

potere.

Ad esempio, non serve certo che ti spieghi che il tuo razzo

e un missile balistico sono pressoché la stessa cosa, vero?

Con la scienza,

gli uomini intelligenti possono ergersi a guide e controllori delle masse idiote.

È davvero un potere elegant, dottor Senku!

Già, ma a me non importa nulla di queste cose.

Io voglio solo conoscere tutti i segreti del mondo

e tutti quelli dello spazio, come uno scemo qualunque!

Tutto quanto.

Tutto quanto!

Al millemila percento!

Senti, Xeno…

Cosa faresti se venissi piombato nel mondo all'età della pietra?

Costruirei da zero le armi della scienza

e potrei diventare un dittatore.

Vorresti diventare un dittatore?!

E se ci fossero degli altri scienziati?

Giusto.

In qualunque situazione si trovi il genere umano,

è sicuro al millemila percento che spunterà fuori qualcuno fatto così.

Persone avide di conoscenza, che vogliono sapere tutto dei meccanismi del mondo.

Qualcuno come mio figlio.

Oh, in questo caso mi scontrerei con questo qualcuno o qualcuna.

Chi riuscirebbe a padroneggiare la scienza nel mondo primitivo dello Stone World?

In questo modo, sarebbe possibile mantenere una temperatura massima di 60 gradi

nella camera del razzo o del missile autoprodotto, per ospitarvi batteri e virus

e consentire la produzione di armi biologiche.

Al momento devo immagazzinare ogni sorta di conoscenze possibili.

Contro il pneumococco quindi funzionano anche i sulfamidici?

- Dove vai, Senku? - In Africa.

Cosa?!

Arriva mio figlio!

Andate d'accordo voi due, eh?

No, in realtà è per lo squallidissimo motivo che la carta di credito è scaduta…

Siamo d'accordo che ci incontreremo qui fuori.

Lui si chiama Senku.

Sen… ku?

Ehi!

Senku!

Che c'è?

Niente.

L'INTERA UMANITÀ

LA NOTTE PRIMA DELLA PIETRIFICAZIONE

RONDINI PIETRIFICATE?!

POPOLAZIONE MONDIALE DELLE RONDINI CARICAMENTI SUI SOCIAL EUROPA - SUD AMERICA - GIAPPONE

La quantità di messaggi sui social in aree del mondo diverse

corrisponde in modo fin troppo esatto alla distribuzione delle rondini sul pianeta.

Non ci sono dubbi, sono rondini pietrificate.

Un approccio davvero interessante.

Un vecchio come me, che non ama nemmeno gli smartphone, non l'avrebbe mai pensato.

Si vede che è uno scienziato giovane.

Ma non sono stato io.

Ad aver caricato l'analisi di quei dati è stato uno studente delle superiori.

Un giapponese.

CDC (CENTRI PER LA PREVENZIONE E IL CONTROLLO DELLE MALATTIE)

Anche gli organi interni della rondine sono presenti!

Non si può scolpire una cosa del genere!

È decisamente idrofobo, respinge l'acqua.

C'è una considerevole differenza di durezza tra il centro e le estremità dell'oggetto.

Più la parte è dettagliata, più è dura.

Che risultati ha dato la radiografia a fluorescenza?

In maggioranza ferro.

Tracce d'oro.

Presenti anche carbonio e azoto.

È inerte verso quasi tutte le sostanze chimiche.

C'è solo una minuscola emissione di ioni con l'acido nitrico.

E alle radiazioni UV?

Non abbiamo rilevato fragilità a seguito di irradiamento con onde corte.

Ma è assurdo!

Le sue reazioni a ogni lunghezza d'onda sono sconosciute,

e non comprendiamo affatto la sua composizione!

È la prima volta che vediamo un minerale simile.

Ma possiamo definirlo… un minerale?

Si tratta di un fenomeno anomalo su scala mondiale, anzi, universale.

Dottor Xeno della NASA, vorrei avere anche il suo aiuto.

Beh, affonda nell'acqua,

ma è leggero per essere una pietra.

Potrebbe essere una pietra molto porosa, tipo la pietra pomice?

Non resta che provare.

SCUOLA SUPERIORE HIROMATSU - Distillerò la benzina dai tappi delle bottiglie di plastica.

Avrei voluto usare la zeolite, che è molto porosa,

ma vediamo se un'ala di questa statua di rondine può fare da sostituto o no.

Stammi a sentire, Senku!

Mi sono deciso!

Oggi, tra non molto,

confesserò a Yuzuriha i sentimenti che ho provato per lei per gli scorsi cinque anni!

Questa sì che è una notizia interessante, no, interessantissima.

Bene, la benzina è pronta!

Versandola in un macchinario per la risonanza magnetica, la distribuzione del carbonio

potrebbe darci indizi sulla profondità dei pori e su altre sue proprietà fisiche.

Ricercherò quanto mi pare.

Sperimenterò quanto mi pare.

Questa di oggi è solo una dimostrazione di tecnologie del DARPA,

il dipartimento di ricerca della difesa americano.

O così era, in teoria.

Ma hanno radunato in tutta fretta anche noi dei corpi speciali.

Sento tanto odore di bruciato che mi si storce anche il buco del culo.

Siete i migliori d'America!

Un assembramento di veri supereroi!

Che cosa si festeggia qui?

Questo.

Un atto di terrorismo con un'arma sconosciuta.

O forse l'attacco di un Paese straniero?

Dottor Xeno!

Non è ancora il momento!

E non qui, all'aperto!

Non importa.

In un modo o nell'altro, dopo la fine della riunione degli esperti di domani

la notizia diventerà di dominio pubblico.

L'ho fatto analizzare con un potenziometro usando come terminale

della lana di vetro imbevuta di acido nitr—

Ah, Xeno, non dire altro, basta così.

Vai al sodo.

E questo cosa sarebbe?

C'è una flebile attività elettrica solo nella zona della testa.

Sono onde cerebrali.

Non trovate che sia davvero elegant?

Questa statua è ancora viva!

Anche se col tempo le sue onde cerebrali svaniscono, una dopo l'altra.

Questa rondine

attualmente è ancora sveglia!

In breve, chi viene colpito da questa nuova arma

può avere comunque una chance, se si mantiene sveglio volontariamente?

Signorina!

L'avevo preparato perché trovavo che le donasse.

Accetti quest'anello!

Kaaa, non darti arie da figo, Carlos! Sei un dongiovanni da quattro soldi!

Signorina?

Che cos'è…

quella luce?

Questa…

Ritirata!

Trovate un riparo!

Temo che però la pietrificazione sia inevitabile.

La vera sfida verrà dopo. Non perdete i sensi per nessun motivo!

Proteggeremo la signorina con le nostre vite, Carlos!

Ma certo!

Merda, il mio anello!

Però è l'anello per la signorina.

Non voglio assolutamente perderlo!

Mi scusi! Poi lo laverò!

Merda…

È un ordine del comandante Stanley.

Non devo perdere i sensi.

Non ce la faccio! Non riesco a muovermi!

Nooo!

Io sono una donna capace e mi metterò assieme a un uomo capace!

Saremo una coppia di bonazzi!

Non voglio morire da sola!

Quel soldato ha gridato di stare svegli!

Non mi addormenterò mai e poi mai, mai e poi mai, mai e poi mai!

Io sono Luna, una donna fredda! Luna, una donna capace!

Io sono Luna, una donna fredda! Luna, una donna capace!

Non possiamo per nessun motivo…

… lasciar sola la signorina!

Beh…

a star sveglio per decine di ore senza muovermi

c'ero già abituato dopo aver fatto il cecchino tante volte.

Il parco nazionale di Pinnacles in cui ci troviamo è pieno di grotte di salnitro.

Quindi ci sarà anche l'acido nitrico.

Non so se sia un bene o un male,

ma è più promettente che con zero denaturazione.

Uno… due… tre… quattro…

Cinque… sei… sette… otto… nove…

9 miliardi 157 milioni 661 mila 240 secondi…

Mi basta non perdere conoscenza e avrò la possibilità di risvegliarmi.

Se riuscirò a risvegliarmi,

quello a cui devo puntare

sarà il mais Yellow Dent, che può fungere da mangime per il bestiame

e da fonte di alcool come combustibile.

C'è una Corn Belt sulla costa ovest dove il mais si è ibridato.

Anzi, se sono fortunato, si sarà conservato nel sottosuolo in uno stato dormiente.

E se ci saranno altri scienziati, ci raduneremo tutti lì.

Ma non si tratterà di destino,

o di una coincidenza.

Sarà inevitabile.

In altre parole, sarà riproducibile.

Perché è questa…

… l'essenza della scienza!

PROSSIMAMENTE

QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FINZIONE. SIATE RESPONSABILI E NON TENTATE DI RIPRODURRE QUANTO VISTO.