Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,440 --> 00:00:25,760
Signori Brunello, signori Brunello, vi siete dimenticati il
2
00:00:25,760 --> 00:00:27,020
certificato di battesimo.
3
00:00:27,420 --> 00:00:28,420
Grazie, feci scusi.
4
00:00:28,840 --> 00:00:30,300
L'emozione fa brutti scherzi.
5
00:00:30,480 --> 00:00:30,660
Sì.
6
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
È davvero un angelo.
7
00:00:33,100 --> 00:00:35,380
Di solito i bambini piangono durante il battesimo,
8
00:00:36,160 --> 00:00:37,780
invece Delia non ha fatto un fiato.
9
00:00:38,200 --> 00:00:40,660
Non piange quasi mai, almeno per ora.
10
00:00:41,020 --> 00:00:42,320
Speriamo continui così.
11
00:00:43,140 --> 00:00:45,660
Buona fortuna a tutti e tre.
12
00:00:45,960 --> 00:00:46,460
Grazie.
13
00:00:46,820 --> 00:00:47,300
Grazie.
14
00:00:47,300 --> 00:00:48,340
Ne abbiamo bisogno.
15
00:00:48,740 --> 00:00:49,680
Grazie di tutto.
16
00:00:51,620 --> 00:00:52,860
Andrà tutto bene.
17
00:00:53,480 --> 00:00:55,180
Mi sento così male se penso quello che
18
00:00:55,180 --> 00:00:55,760
ha passato.
19
00:00:56,620 --> 00:00:59,360
Lo so, ma l'importante è che Delia
20
00:00:59,360 --> 00:01:00,240
non lo sappia mai.
21
00:01:01,620 --> 00:01:02,160
Dai.
22
00:01:30,680 --> 00:01:32,380
Se mia madre è ancora propria a mettermi
23
00:01:32,380 --> 00:01:33,300
lo zucchero nel caffè.
24
00:01:33,300 --> 00:01:34,020
Oh.
25
00:01:38,720 --> 00:01:40,160
Sei tornata tardi ieri sera.
26
00:01:40,460 --> 00:01:41,100
Ti sei divertita?
27
00:01:41,380 --> 00:01:43,040
Sì, è stata una serata carina.
28
00:01:43,500 --> 00:01:44,720
Ma in realtà sto pensando ad altro.
29
00:01:46,200 --> 00:01:47,000
A che cosa?
30
00:01:47,680 --> 00:01:48,380
Sempre a Anna.
31
00:01:49,200 --> 00:01:50,740
Non sta bene, ma non riusciamo a capire
32
00:01:50,740 --> 00:01:51,180
che cosa ha.
33
00:01:52,380 --> 00:01:54,420
Dovresti mettere un po' di distanza fra te
34
00:01:54,420 --> 00:01:55,160
e i pazienti.
35
00:01:55,540 --> 00:01:56,240
Lo so, hai ragione.
36
00:01:56,320 --> 00:01:57,800
È sempre stato difficilissimo per me.
37
00:02:00,380 --> 00:02:02,590
Poi con Anna è praticamente impossibile.
38
00:02:02,590 --> 00:02:05,050
E per la promessa che hai fatto alla
39
00:02:05,050 --> 00:02:06,530
mamma ti senti responsabile?
40
00:02:07,449 --> 00:02:08,710
Anche, ma non è solo quello.
41
00:02:10,710 --> 00:02:12,190
Mi vergogno un po' a dirlo.
42
00:02:13,710 --> 00:02:15,170
Ma è come se stessi cercando di riempire
43
00:02:15,170 --> 00:02:15,610
un vuoto.
44
00:02:16,670 --> 00:02:18,510
Il fatto di aver visto Alberto diventare padre
45
00:02:18,510 --> 00:02:20,990
mi fa sentire un po' spaventata.
46
00:02:21,410 --> 00:02:22,350
Spaventata di che cosa?
47
00:02:24,310 --> 00:02:25,790
Non so se avrò mai un figlio mio.
48
00:02:31,470 --> 00:02:33,450
Io tutta la vita ho studiato, ho lavorato.
49
00:02:34,510 --> 00:02:35,990
Non mi sembrava di essere contenta e solo
50
00:02:35,990 --> 00:02:39,230
adesso non so perché mi sembra di aver
51
00:02:39,230 --> 00:02:40,630
capito che la felicità sta tutta lì.
52
00:02:41,290 --> 00:02:42,690
In un mucchietto di carne tutto tuo.
53
00:02:46,250 --> 00:02:48,390
Ma se tu avessi veramente voluto un figlio
54
00:02:48,390 --> 00:02:52,070
tu avevi la condizione perfetta per farlo e
55
00:02:52,070 --> 00:02:53,270
l'uomo perfetto Cesare.
56
00:02:54,550 --> 00:02:56,530
E invece io non so perché tu ti
57
00:02:56,530 --> 00:02:57,890
sei andata a complicare la vita in questo
58
00:02:57,890 --> 00:02:58,250
modo assurdo.
59
00:02:58,250 --> 00:02:59,870
Non mi sono complicata la vita, io amavo
60
00:02:59,870 --> 00:03:00,290
Alberto.
61
00:03:02,170 --> 00:03:03,510
E anche se non ha più senso adesso
62
00:03:03,510 --> 00:03:06,350
io credo che l'amerò per sempre.
63
00:03:07,070 --> 00:03:08,370
Aspetta, aspetta, aspetta.
64
00:03:08,490 --> 00:03:09,330
Voglio darti una cosa.
65
00:03:09,690 --> 00:03:10,530
Devo andare a lavoro.
66
00:03:10,650 --> 00:03:12,150
Aspetta, un attimo, un attimo.
67
00:03:12,290 --> 00:03:12,950
Siediti un attimo.
68
00:03:15,810 --> 00:03:16,830
Cos'hai qui?
69
00:03:17,530 --> 00:03:19,190
Sono le cose di quando ero piccola.
70
00:03:29,720 --> 00:03:31,240
Ecco, questo lo ricordo.
71
00:03:33,180 --> 00:03:34,420
Voglio darti queste.
72
00:03:35,660 --> 00:03:36,420
Erano tue.
73
00:03:36,420 --> 00:03:39,460
A te hanno portato fortuna?
74
00:03:39,740 --> 00:03:40,980
Guarda quanta strada hai fatto.
75
00:03:41,900 --> 00:03:43,340
Magari funzioneranno anche per lei.
76
00:03:46,000 --> 00:03:47,120
Grazie mamma.
77
00:03:47,540 --> 00:03:47,980
Prego.
78
00:03:50,600 --> 00:03:51,400
Ti voglio bene.
79
00:03:51,760 --> 00:03:52,140
Anch'io.
80
00:03:53,300 --> 00:03:53,940
Ci vediamo stasera.
81
00:03:54,180 --> 00:03:54,760
Sì, ciao.
82
00:04:09,360 --> 00:04:11,400
Hai fatto bene a metterlo adesso in giù.
83
00:04:12,140 --> 00:04:13,340
Il foro è rimasto aperto.
84
00:04:14,520 --> 00:04:16,260
Adesso dobbiamo solo aspettare che si asciughi.
85
00:04:32,820 --> 00:04:35,400
Quindi questo dovrebbe simulare gli impulsi del cuore?
86
00:04:35,700 --> 00:04:37,860
Sì, vanno fatte delle prove con potenze velocità
87
00:04:37,860 --> 00:04:43,000
diverse e su intervalli temporali significativi.
88
00:04:47,150 --> 00:04:49,050
Adesso devi andare però perché mio padre potrebbe
89
00:04:49,050 --> 00:04:50,110
arrivare da un momento all'altro.
90
00:04:50,470 --> 00:04:50,950
Certo.
91
00:04:51,070 --> 00:04:51,690
Lo porto con me.
92
00:04:51,970 --> 00:04:52,730
Manda avanti i test.
93
00:04:53,050 --> 00:04:54,950
Tanto tu non potrai lavorarci tutto il giorno.
94
00:05:22,160 --> 00:05:22,600
Riccardo.
95
00:05:22,960 --> 00:05:24,000
Beh, che succede?
96
00:05:24,520 --> 00:05:25,620
Cosa fai già qui a quest'ora?
97
00:05:26,080 --> 00:05:27,380
Papà, che ci faccio qui a quest'ora?
98
00:05:28,940 --> 00:05:30,860
Ci sono degli operai che mi hanno detto
99
00:05:30,860 --> 00:05:32,380
che c'erano dei macchinelli che non funzionavano
100
00:05:32,380 --> 00:05:35,580
e quindi volevo controllarli di persona prima dell
101
00:05:35,580 --> 00:05:35,980
'apertura.
102
00:05:37,260 --> 00:05:37,680
Bravo.
103
00:05:38,100 --> 00:05:39,520
Beh, io vado.
104
00:06:18,580 --> 00:06:19,020
Scusi.
105
00:06:19,540 --> 00:06:19,980
Salve.
106
00:06:20,560 --> 00:06:22,120
Stavo cercando un mio amico.
107
00:06:22,600 --> 00:06:23,820
Helmut, Helmut Becker.
108
00:06:24,400 --> 00:06:25,780
No, non mi risulta nessun Helmut.
109
00:06:26,580 --> 00:06:28,140
Ma vuole provare a chiedere dentro?
110
00:06:28,140 --> 00:06:29,260
Magari non lo conosce e non se lo
111
00:06:29,260 --> 00:06:29,780
ricorda.
112
00:06:30,380 --> 00:06:32,220
Mia cara, conosco tutte le lettere di San
113
00:06:32,220 --> 00:06:33,860
Paolo a memoria e vuole che non ricordi
114
00:06:33,860 --> 00:06:35,500
i nomi di 20 ragazzi che abitano qui.
115
00:06:36,200 --> 00:06:37,600
Le rassicuro, non c'è nessun Helmut.
116
00:06:39,400 --> 00:06:40,500
Va bene, grazie lo stesso.
117
00:06:40,620 --> 00:06:41,360
Scusi il disturbo.
118
00:06:50,300 --> 00:06:51,900
Non vedo Carlo da quando è nato ma
119
00:06:51,900 --> 00:06:53,960
immagino sia diventato un bambino stupendo.
120
00:06:54,300 --> 00:06:56,940
Non lo dico perché è mio figlio, però...
121
00:06:56,940 --> 00:06:58,660
ma davvero non ho mai visto un bambino
122
00:06:58,660 --> 00:06:59,180
più bello.
123
00:07:01,360 --> 00:07:03,900
Sto diventando un perro delle mamme italiane, è
124
00:07:03,900 --> 00:07:04,100
vero?
125
00:07:06,240 --> 00:07:07,440
Capisco perfettamente.
126
00:07:08,360 --> 00:07:08,840
Buongiorno.
127
00:07:09,020 --> 00:07:09,700
Ah, dottore, buongiorno.
128
00:07:10,100 --> 00:07:11,280
Stavo prendendo un caffè sua.
129
00:07:12,120 --> 00:07:12,400
Karen.
130
00:07:13,240 --> 00:07:13,900
Chiamami Karen.
131
00:07:14,700 --> 00:07:15,500
Arrivederci, Karen.
132
00:07:16,200 --> 00:07:17,060
Torno al lavoro, dottore.
133
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
Buona giornata dopo.
134
00:07:19,040 --> 00:07:19,640
Grazie a lei.
135
00:07:22,360 --> 00:07:25,360
Immaginavo che dalla fabbrica saresti venuto direttamente qui
136
00:07:25,360 --> 00:07:26,540
e ti ho portato il cambio.
137
00:07:27,100 --> 00:07:27,680
Grazie.
138
00:07:27,680 --> 00:07:27,780
Dove sei?
139
00:07:31,320 --> 00:07:31,800
Carlo?
140
00:07:32,400 --> 00:07:33,880
È a casa, con la bambinaia.
141
00:07:35,200 --> 00:07:37,220
Avevo bisogno di un paio di ore libere
142
00:07:37,220 --> 00:07:38,820
stamattina per delle commissioni.
143
00:07:39,300 --> 00:07:40,080
Da sola spero.
144
00:07:41,520 --> 00:07:43,520
Se ti riferisci a quello che è successo
145
00:07:43,520 --> 00:07:45,940
ieri io davvero non avevo idea di che
146
00:07:45,940 --> 00:07:47,000
cosa avessi in testa Elvira.
147
00:07:47,480 --> 00:07:48,000
No, chiaro.
148
00:07:48,620 --> 00:07:49,040
Immagino.
149
00:07:50,960 --> 00:07:52,660
E l'importante è che non la frequenti
150
00:07:52,660 --> 00:07:52,800
più.
151
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
È una mia amica?
152
00:07:56,980 --> 00:07:58,200
Quella donna è malata.
153
00:07:59,360 --> 00:08:01,860
Si sente sola ed è molto infelice.
154
00:08:02,500 --> 00:08:04,920
E questo secondo te la autorizza a investire
155
00:08:04,920 --> 00:08:05,780
persone in macchina?
156
00:08:05,880 --> 00:08:07,700
No, sto solo dicendo che mi fa pena
157
00:08:07,700 --> 00:08:09,280
e che la capisco perché a volte anch
158
00:08:09,280 --> 00:08:10,840
'io mi sento sola e stanca.
159
00:08:11,240 --> 00:08:12,840
Ma essere genitori vuol dire anche questo?
160
00:08:13,620 --> 00:08:14,980
Saper fare qualche sacrificio?
161
00:08:15,120 --> 00:08:17,560
Lo so benissimo, visto che passo le mie
162
00:08:17,560 --> 00:08:19,440
giornate a casa a occuparmi di Carlo.
163
00:08:19,740 --> 00:08:21,040
Pensi che io vado in giro a divertirmi?
164
00:08:24,620 --> 00:08:26,580
Vorrei fare una cosa carina ma ho sbagliato.
165
00:08:26,620 --> 00:08:27,680
Karen, Karen, scusa.
166
00:08:32,049 --> 00:08:34,230
Ma non dovevamo sentirci stasera?
167
00:08:34,650 --> 00:08:35,830
Non mi andavate a aspettare.
168
00:08:35,990 --> 00:08:36,370
Hai un problema?
169
00:08:37,190 --> 00:08:38,549
Mi hai vietato di mandarti dei fiori come
170
00:08:38,549 --> 00:08:39,549
facevo a ricordarti di me.
171
00:08:39,669 --> 00:08:40,809
No, io non ti ho vietato di fare
172
00:08:40,809 --> 00:08:41,789
niente, sei un bugiardo.
173
00:08:41,990 --> 00:08:43,130
Ma anche simpatico però.
174
00:08:43,550 --> 00:08:44,970
E infatti domani sera esci di nuovo con
175
00:08:44,970 --> 00:08:45,070
me.
176
00:08:45,610 --> 00:08:47,410
Ah, così è un ordine.
177
00:08:47,790 --> 00:08:48,190
Ovvio.
178
00:08:50,190 --> 00:08:52,250
Va bene, va bene, fammi andare.
179
00:08:52,250 --> 00:08:53,350
Buona giornata.
180
00:08:53,770 --> 00:08:54,030
A te.
181
00:08:57,810 --> 00:08:59,030
Disturbo, dovevo tornare dopo.
182
00:08:59,150 --> 00:08:59,990
No, no, dimmi.
183
00:09:02,190 --> 00:09:03,950
Forse io e Riccardo abbiamo trovato una soluzione
184
00:09:03,950 --> 00:09:04,590
per il pacemaker.
185
00:09:05,450 --> 00:09:05,830
Bene.
186
00:09:06,630 --> 00:09:07,830
Ero sicura che ce l'avresti fatta.
187
00:09:08,550 --> 00:09:09,870
Volevo farti vedere il prototipo.
188
00:09:10,910 --> 00:09:11,010
Bene.
189
00:09:11,690 --> 00:09:13,250
Volevo prima passare a vedere come stava Anna.
190
00:09:14,790 --> 00:09:15,690
E poi vengo in laboratorio.
191
00:09:34,430 --> 00:09:35,950
Questa è la lista degli interventi.
192
00:09:36,770 --> 00:09:38,050
Suor Fiorenza, mi cercava?
193
00:09:38,270 --> 00:09:39,910
Sì, il dottor Ferrari si è dato a
194
00:09:39,910 --> 00:09:41,130
disposizione anche per lei.
195
00:09:41,650 --> 00:09:43,370
Drenaggio al letto, 12.
196
00:09:43,630 --> 00:09:46,330
Dice di portarsi dietro anche Virginia Corvara.
197
00:09:46,530 --> 00:09:48,250
Va bene, ci sono sempre stato io con
198
00:09:48,250 --> 00:09:48,910
i tirocinanti.
199
00:09:49,310 --> 00:09:50,950
Ma lei va in sala con Ferraris.
200
00:09:51,650 --> 00:09:53,130
Valvolopatia al letto, 11.
201
00:09:55,630 --> 00:09:58,470
Il dottore dice anche di aiutarla a recuperare
202
00:09:58,470 --> 00:09:59,630
il suo diploma di laurea.
203
00:10:00,430 --> 00:10:01,850
Ah, sì.
204
00:10:03,030 --> 00:10:04,190
Perché mi fanno il contratto?
205
00:10:04,730 --> 00:10:06,310
Questo non me l'ha detto, ma se
206
00:10:06,310 --> 00:10:09,510
vuoi i documenti, proverò oggi a chiamare la
207
00:10:09,510 --> 00:10:10,050
Humboldt.
208
00:10:10,050 --> 00:10:11,930
Lei si è laureato lì, immagino.
209
00:10:13,370 --> 00:10:14,490
Sì, ma...
210
00:10:14,990 --> 00:10:16,490
No, lasci stare, ci penso io.
211
00:10:17,050 --> 00:10:19,490
Sa, non ho lasciato Berlino con treno di
212
00:10:19,490 --> 00:10:20,050
prima classe.
213
00:10:20,230 --> 00:10:22,550
È una situazione...
214
00:10:23,450 --> 00:10:24,010
delicata.
215
00:10:25,090 --> 00:10:25,550
Capisco.
216
00:10:26,290 --> 00:10:28,930
Allora, mi faccia sapere lei quando ha novità.
217
00:10:29,310 --> 00:10:29,610
Prego.
218
00:10:29,850 --> 00:10:30,190
Grazie.
219
00:10:35,480 --> 00:10:38,040
Agatha, possiamo parlare un attimo?
220
00:10:38,180 --> 00:10:40,020
Mi dispiace moltissimo per quello che è successo.
221
00:10:40,040 --> 00:10:41,500
Enrico, non adesso e non qui.
222
00:10:46,520 --> 00:10:47,840
Adesso sì, adesso.
223
00:10:50,360 --> 00:10:52,340
Ah, ecco perché non era nella sua stanza.
224
00:10:53,160 --> 00:10:54,420
Per un attimo ho temuto che Mosca l
225
00:10:54,420 --> 00:10:55,280
'avesse dimesso di nuovo.
226
00:10:55,920 --> 00:10:57,060
Mi dispiace, dottoressa.
227
00:10:57,160 --> 00:10:58,360
Credevo sapesse che fossimo qui.
228
00:10:58,740 --> 00:10:59,380
La colpa mi è.
229
00:11:00,520 --> 00:11:02,720
Volevo provare a farle il cateterismo per accertare
230
00:11:02,720 --> 00:11:04,320
la natura di quel vuoto, ma...
231
00:11:05,060 --> 00:11:05,880
Guarda tu stessa.
232
00:11:06,980 --> 00:11:08,000
Troppo grandi per i suoi vasi.
233
00:11:09,420 --> 00:11:11,580
Me ne sono reso conto soltanto spogliandolo.
234
00:11:12,680 --> 00:11:13,080
Mi spiace.
235
00:11:14,040 --> 00:11:15,180
Almeno hai provato a fare qualcosa.
236
00:11:17,280 --> 00:11:18,560
Ti ringrazio.
237
00:11:21,450 --> 00:11:23,070
Beh, io la porto di là.
238
00:11:23,570 --> 00:11:24,030
Andiamo di là?
239
00:11:24,390 --> 00:11:25,030
Andiamo di là.
240
00:11:44,110 --> 00:11:46,930
Scusi, è già arrivato l'ingegnere Dalmasso?
241
00:11:47,250 --> 00:11:48,210
Non lo so.
242
00:12:04,510 --> 00:12:06,490
Se puoi, adesso possiamo parlare.
243
00:12:09,150 --> 00:12:09,790
Certo.
244
00:12:13,050 --> 00:12:14,410
Cos'è che stavi leggendo?
245
00:12:14,470 --> 00:12:14,970
Fammi vedere.
246
00:12:30,780 --> 00:12:31,880
Hai avvisato la polizia?
247
00:12:32,300 --> 00:12:32,440
No.
248
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Speravo che si fermassero.
249
00:12:34,540 --> 00:12:35,060
Suolino.
250
00:12:35,780 --> 00:12:37,240
Quindi adesso che cosa vuoi fare?
251
00:12:37,300 --> 00:12:38,280
Dalmasso sta per arrivare.
252
00:12:41,390 --> 00:12:41,930
Non lo so.
253
00:12:44,790 --> 00:12:46,110
Ma non posso non operarlo.
254
00:13:42,990 --> 00:13:44,530
Per scusarmi di ieri.
255
00:13:45,970 --> 00:13:47,270
Ti prometto che non accadrà più.
256
00:13:51,070 --> 00:13:51,930
Non mi fai entrare?
257
00:13:52,470 --> 00:13:53,690
Ah, sì, certo.
258
00:13:53,990 --> 00:13:54,530
Scusa, vieni.
259
00:14:01,340 --> 00:14:01,900
Aprilo.
260
00:14:02,480 --> 00:14:03,580
Così mi dici se ti piace.
261
00:14:16,180 --> 00:14:16,740
Grazie.
262
00:14:17,260 --> 00:14:18,920
Non dovevi...
263
00:14:18,920 --> 00:14:19,760
Invece sì.
264
00:14:21,000 --> 00:14:22,480
E se usciamo a fare una passeggiata ti
265
00:14:22,480 --> 00:14:23,320
offro anche un caffè.
266
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Voglio farmi perdonare.
267
00:14:26,340 --> 00:14:28,520
Mi dispiace, ma oggi ho già un altro
268
00:14:28,520 --> 00:14:29,760
appuntamento con un'amica.
269
00:14:31,500 --> 00:14:32,040
Peccato.
270
00:14:34,060 --> 00:14:35,420
Sarà per un'altra volta.
271
00:14:40,380 --> 00:14:40,860
Vado.
272
00:14:55,450 --> 00:14:56,450
Stai bene, Karen?
273
00:15:08,950 --> 00:15:11,130
Quanti battiti al minuto simuliamo, secondo te?
274
00:15:16,050 --> 00:15:16,770
Ehi, ci sei?
275
00:15:17,670 --> 00:15:18,350
Sì, ci sono.
276
00:15:18,730 --> 00:15:19,350
Dimmi, scusami.
277
00:15:19,550 --> 00:15:20,570
Se devi andare, vai.
278
00:15:20,710 --> 00:15:21,470
No, no, assolutamente.
279
00:15:21,770 --> 00:15:23,010
Stai pensando al rispettore?
280
00:15:24,190 --> 00:15:26,370
No, non c'entra niente il rispettore.
281
00:15:26,490 --> 00:15:27,410
Sono preoccupata per Anna.
282
00:15:28,430 --> 00:15:29,890
In teoria dovresti esserla anche tu, dato che
283
00:15:29,890 --> 00:15:30,250
eri con me.
284
00:15:30,330 --> 00:15:31,110
Quando non ho madre, c'ho pensato a
285
00:15:31,110 --> 00:15:31,670
occuparcene.
286
00:15:36,190 --> 00:15:37,570
Scusa troppe cose ultimamente.
287
00:15:38,170 --> 00:15:38,690
Immagino.
288
00:15:40,410 --> 00:15:41,750
Dimmi cosa è successo.
289
00:15:43,290 --> 00:15:46,730
L'ecosonografo ha rilevato un vuoto tra la
290
00:15:46,730 --> 00:15:48,130
tricuspide e la mitralica.
291
00:15:48,630 --> 00:15:50,430
Per capire la natura dovremmo fare un cateterismo,
292
00:15:50,550 --> 00:15:51,770
soltanto che i tubi sono troppo grandi.
293
00:15:52,530 --> 00:15:53,410
C'ha provato già Cesare.
294
00:15:54,530 --> 00:15:56,250
Vabbè, non voglio distrarti.
295
00:15:56,550 --> 00:15:58,170
Torniamo a Pesme, che io inizierei con 110
296
00:15:58,170 --> 00:15:59,130
pulsazioni, che dici?
297
00:16:01,150 --> 00:16:01,670
Vabbè.
298
00:16:08,960 --> 00:16:09,820
Che stai facendo?
299
00:16:13,910 --> 00:16:14,950
La cassetta.
300
00:16:14,950 --> 00:16:16,710
Era da un po' che non la vedevo,
301
00:16:16,750 --> 00:16:17,010
questa.
302
00:16:17,490 --> 00:16:19,150
Sì, non me la tengo davanti agli occhi.
303
00:16:19,250 --> 00:16:20,530
Mi ricordo troppo i giorni in cui me
304
00:16:20,530 --> 00:16:21,110
l'hai regalato.
305
00:16:26,910 --> 00:16:29,210
Comunque, dovrei avere qualcosa anche per Anna, qui.
306
00:16:33,090 --> 00:16:33,530
Eccoli.
307
00:16:36,790 --> 00:16:37,310
Cos'è?
308
00:16:37,910 --> 00:16:38,550
Si chiama Teflon.
309
00:16:40,610 --> 00:16:42,610
È un materiale nuovo, simile alla bomba.
310
00:16:43,190 --> 00:16:45,430
Però non pinza quanto si curva.
311
00:16:45,830 --> 00:16:47,130
Mi ricordo nemmeno dove l'ho trovato.
312
00:16:47,490 --> 00:16:48,630
Manuale che conservi tutto.
313
00:16:50,150 --> 00:16:52,490
È d'altronde come la chiamavi, la cassetta?
314
00:16:52,730 --> 00:16:53,650
Delle meraviglie.
315
00:16:56,980 --> 00:16:59,000
Mettila lì, sulla poltrona.
316
00:17:03,720 --> 00:17:04,700
Aspettami fuori.
317
00:17:06,920 --> 00:17:11,040
E secondo voi, io, stanotte dovrei dormire seduto?
318
00:17:11,839 --> 00:17:13,880
Sì, per farlo respirare meglio.
319
00:17:18,849 --> 00:17:20,010
Ben arrivato!
320
00:17:21,310 --> 00:17:23,109
È davvero un onore per tutti noi averla
321
00:17:23,109 --> 00:17:23,329
qui.
322
00:17:23,329 --> 00:17:24,710
Ora andiamo in sala.
323
00:17:26,329 --> 00:17:28,810
Dobbiamo farle alcune analisi ed un cateterismo.
324
00:17:29,770 --> 00:17:31,570
Non mi aveva parlato di questo quando ci
325
00:17:31,570 --> 00:17:32,190
siamo visti.
326
00:17:32,330 --> 00:17:34,870
Occorre valutare quanto la sua stenosi abbia compromesso
327
00:17:34,870 --> 00:17:36,150
la circolazione del polmone.
328
00:17:36,770 --> 00:17:41,590
Lei ha una broncopleumopatia cronica ostruttiva piuttosto importante.
329
00:17:42,090 --> 00:17:46,230
E questo esame comporterà dei ritardi sulla tabella
330
00:17:46,230 --> 00:17:46,730
di marcia.
331
00:17:47,030 --> 00:17:49,330
È un po' invasivo e serve la sedazione,
332
00:17:49,450 --> 00:17:51,810
quindi non potrò fare l'intervento in giornata.
333
00:17:51,810 --> 00:17:54,270
E allora almeno sbrigiamoci, odio perdere tempo.
334
00:17:56,650 --> 00:17:59,570
E se mi permette, sarebbe anche il caso
335
00:17:59,570 --> 00:18:01,110
che smettesse di fumare quel sigaro.
336
00:18:02,230 --> 00:18:03,770
Lei pensi a operarmi, Mosca?
337
00:18:04,190 --> 00:18:06,030
Che poi col fumo me la vedo io.
338
00:18:19,880 --> 00:18:21,960
Eh, certo, ma è quello che dicevano tutti.
339
00:18:22,760 --> 00:18:23,280
Tutti.
340
00:18:24,280 --> 00:18:26,360
A vederti così sembri quasi una brava persona,
341
00:18:26,500 --> 00:18:26,640
sai?
342
00:18:26,840 --> 00:18:28,600
Perché io sono una brava persona.
343
00:18:29,580 --> 00:18:31,040
Ma sì, alla fine lo è.
344
00:18:33,540 --> 00:18:34,160
Alla fine?
345
00:18:35,440 --> 00:18:36,620
Ma non è meglio se stai zitto?
346
00:18:37,640 --> 00:18:39,400
Non dico per le onde sonore, non è
347
00:18:39,400 --> 00:18:40,580
che si confondano con le radiazioni.
348
00:18:40,680 --> 00:18:42,000
Puoi aver sbiadito la fotografia, capito?
349
00:18:42,400 --> 00:18:43,220
Cosa ci fate qui?
350
00:18:44,220 --> 00:18:45,940
Questa stanza mi serve per dal masso.
351
00:18:46,260 --> 00:18:47,400
E non si vuole appena sedata?
352
00:18:47,540 --> 00:18:48,800
Comunque non ci mettiamo tanto.
353
00:18:49,560 --> 00:18:50,840
Perché non mi ha chiesto il permesso prima
354
00:18:50,840 --> 00:18:51,420
di procedere?
355
00:18:51,740 --> 00:18:52,900
Me l'ha detto il professor Corvara.
356
00:18:53,360 --> 00:18:54,180
Doveva chiederlo a me!
357
00:18:54,660 --> 00:18:56,180
Dottor Mosca, si calmi, io...
358
00:18:56,180 --> 00:18:58,040
Lei è l'ultimo arrivato qui, dovrebbe solo
359
00:18:58,040 --> 00:18:58,720
stare zitto.
360
00:19:01,260 --> 00:19:02,720
Informatemi appena avete finito.
361
00:19:04,580 --> 00:19:06,280
Con lei ci vediamo nel mio ufficio.
362
00:19:08,360 --> 00:19:11,020
Ma guarda te...
363
00:19:11,020 --> 00:19:13,060
Fa tutto bene, mi prendo io la responsabilità.
364
00:19:16,080 --> 00:19:16,560
Cominciamo.
365
00:19:19,540 --> 00:19:21,800
Anche se il tubo è piccolo, potremmo passare
366
00:19:21,800 --> 00:19:22,460
per il braccio.
367
00:19:23,120 --> 00:19:24,080
Dobbiamo farlo per la gamba.
368
00:19:24,580 --> 00:19:26,380
Isola l'affemorale così puoi passare da lì.
369
00:19:28,320 --> 00:19:29,740
Era tanto che non lavoravamo insieme.
370
00:19:31,980 --> 00:19:34,900
Tornate piccola che arriveremo subito al cuore.
371
00:19:35,820 --> 00:19:36,480
Proceda.
372
00:20:01,310 --> 00:20:04,370
Il vuoto segnalato dal sonografo è dovuto alla
373
00:20:04,370 --> 00:20:05,640
malattia dei cuscinetti endocardici.
374
00:20:07,490 --> 00:20:10,150
Il flusso di sangue nel cuore sinistro è
375
00:20:10,150 --> 00:20:13,010
in eccesso mentre il destro è in affarlo.
376
00:20:14,430 --> 00:20:16,750
Andrebbe operato, ma è troppo piccola.
377
00:20:18,030 --> 00:20:20,710
Poi questo tipo di intervento prevede una sedazione
378
00:20:20,710 --> 00:20:22,270
con intubazione orotracheale.
379
00:20:23,490 --> 00:20:24,530
Molto invasivo.
380
00:20:26,410 --> 00:20:27,670
Non lo sopporterebbe.
381
00:20:27,990 --> 00:20:30,950
Bisogna aspettare che cresca e aumenti di peso.
382
00:20:31,670 --> 00:20:32,590
Almeno l'anno di vita.
383
00:20:33,310 --> 00:20:34,530
Ho paura che non ci arrivi un anno
384
00:20:34,530 --> 00:20:34,890
di vita.
385
00:20:44,400 --> 00:20:44,960
Scusatevi.
386
00:20:59,890 --> 00:21:02,190
Ma com'è che dovete mettermi questo tubo
387
00:21:02,190 --> 00:21:02,770
nel torace?
388
00:21:03,470 --> 00:21:05,790
Sono uscito dalla sala operatoria solo due giorni
389
00:21:05,790 --> 00:21:05,950
fa.
390
00:21:06,250 --> 00:21:07,930
Può capitare dopo un intervento.
391
00:21:08,390 --> 00:21:10,510
Si forma del liquido nella plaura e bisogna
392
00:21:10,510 --> 00:21:11,070
mandarlo via.
393
00:21:11,070 --> 00:21:13,090
Ma non sentirà niente, vedrà.
394
00:21:14,030 --> 00:21:15,810
A parte il pizzico di questa puntura.
395
00:21:16,930 --> 00:21:19,090
Adesso aspettiamo qualche minuto che l'anestatico faccia
396
00:21:19,090 --> 00:21:20,470
effetto e poi il dottore le farà una
397
00:21:20,470 --> 00:21:22,330
piccola incisione e inserirà il tubo.
398
00:21:28,690 --> 00:21:30,870
Stamattina sono passata al pensionato per salutarti.
399
00:21:32,270 --> 00:21:33,550
Perché mi hai detto una bugia?
400
00:21:34,010 --> 00:21:34,890
Non è vero che abiti lì?
401
00:21:35,870 --> 00:21:39,430
No, forse hai sbagliato il pensionato oppure ci
402
00:21:39,430 --> 00:21:40,230
siamo capiti male.
403
00:21:40,730 --> 00:21:41,970
No, ho capito benissimo.
404
00:21:43,130 --> 00:21:44,590
Quello che non capisco è perché menti.
405
00:21:46,570 --> 00:21:47,850
Ma l'avete già fatto?
406
00:21:48,230 --> 00:21:50,850
Perché io davvero non sento proprio niente.
407
00:21:51,310 --> 00:21:52,630
Ecco, arrivo.
408
00:21:58,890 --> 00:21:59,830
Sì, avanti.
409
00:22:04,230 --> 00:22:06,190
È da stamattina che cerco di parlarle, l
410
00:22:06,190 --> 00:22:07,250
'ho fatta chiamare tre volte.
411
00:22:07,550 --> 00:22:09,070
Ma come mai si presenta soltanto adesso?
412
00:22:09,990 --> 00:22:11,590
Ho avuto molto da fare ne ho ancora,
413
00:22:11,810 --> 00:22:13,270
perciò la prego non mi faccia perdere tempo.
414
00:22:14,550 --> 00:22:16,850
Ha commesso un errore stamattina, Corvara.
415
00:22:17,430 --> 00:22:19,350
Il cateterismo sulla neonata ha creato un problema
416
00:22:19,350 --> 00:22:20,750
al nostro paziente più importante.
417
00:22:20,750 --> 00:22:21,430
Quale problema?
418
00:22:21,670 --> 00:22:23,030
Dal masso è riuscito lo stesso a fare
419
00:22:23,030 --> 00:22:23,410
l'esame.
420
00:22:25,670 --> 00:22:27,370
Ma perché non la smette di giocare al
421
00:22:27,370 --> 00:22:27,690
capo?
422
00:22:28,490 --> 00:22:30,370
Tanto sa benissimo anche lei che riuscirò a
423
00:22:30,370 --> 00:22:32,250
dimostrare quello che sta facendo in questo ospedale.
424
00:22:33,710 --> 00:22:36,550
Lei ha sempre la risposta pronta, vero?
425
00:22:41,890 --> 00:22:43,570
Ma anche io so difendermi, sa?
426
00:22:44,170 --> 00:22:45,750
E alla fine l'ho scoperto.
427
00:22:46,190 --> 00:22:49,010
Marilena della Corte è sua rfiorenza.
428
00:22:50,750 --> 00:22:52,050
Ed è per conto a suo che ha
429
00:22:52,050 --> 00:22:53,850
deciso di rubare ai Tosi il brevetto del
430
00:22:53,850 --> 00:22:55,130
cuore artificiale.
431
00:22:55,670 --> 00:22:58,090
Quindi, se deciderà di raccontare al consiglio della
432
00:22:58,090 --> 00:23:01,430
mia nuova clinica, io racconterò tutto di lei
433
00:23:01,430 --> 00:23:02,630
e del brevetto.
434
00:23:04,690 --> 00:23:06,550
Non riavrà al suo posto togliendo nome.
435
00:23:07,830 --> 00:23:09,590
Io e lei siamo legati, professore.
436
00:23:11,990 --> 00:23:13,170
A fondo io, a fondo lei.
437
00:23:23,400 --> 00:23:23,720
Agatha?
438
00:23:29,920 --> 00:23:32,040
Non siamo più riusciti a parlare stamattina.
439
00:23:32,480 --> 00:23:33,320
Sì, hai ragione.
440
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
Se hai intenzione di denunciare il vira, io
441
00:23:35,480 --> 00:23:36,060
lo capisco.
442
00:23:37,160 --> 00:23:38,040
Hai esagerato.
443
00:23:38,440 --> 00:23:39,780
No, ho deciso di non denunciarlo.
444
00:23:41,020 --> 00:23:42,320
Però ho capito che è stato un errore
445
00:23:42,320 --> 00:23:42,820
tornare qui.
446
00:23:43,360 --> 00:23:44,180
Devo andarmene, Enrico.
447
00:23:44,240 --> 00:23:44,780
No, no, no.
448
00:23:45,180 --> 00:23:46,980
Non voglio essere la causa di tutta questa
449
00:23:46,980 --> 00:23:47,560
sofferenza.
450
00:23:47,840 --> 00:23:51,820
Ti prego, prima di prendere qualsiasi decisione, devi
451
00:23:51,820 --> 00:23:52,260
ascoltarmi.
452
00:23:53,100 --> 00:23:55,460
Ti dirò tutto, ma ti chiedo soltanto una
453
00:23:55,460 --> 00:23:55,560
cosa.
454
00:23:55,560 --> 00:23:58,220
Io devo operare dal masso.
455
00:23:58,500 --> 00:23:59,720
Quindi l'opera, hai deciso?
456
00:23:59,820 --> 00:24:00,640
Sì, domani.
457
00:24:01,860 --> 00:24:03,800
E ho bisogno di rimanere concentrato fino a
458
00:24:03,800 --> 00:24:04,400
quel momento.
459
00:24:06,760 --> 00:24:08,400
A questo intervento dipende il mio futuro.
460
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Il nostro futuro.
461
00:24:11,760 --> 00:24:13,100
Se lo vorrai.
462
00:24:14,780 --> 00:24:15,620
Va bene, aspetto.
463
00:24:17,460 --> 00:24:18,480
Però non cambia idea.
464
00:24:22,580 --> 00:24:23,160
Buonanotte.
465
00:24:38,290 --> 00:24:38,630
Ciao.
466
00:24:39,290 --> 00:24:39,850
Sei pronto?
467
00:24:41,830 --> 00:24:43,330
Stasera non ce la faccio a portarti a
468
00:24:43,330 --> 00:24:43,810
cena fuori.
469
00:24:44,550 --> 00:24:45,330
Mi perdoni?
470
00:24:45,590 --> 00:24:46,150
Non stai bene?
471
00:24:46,490 --> 00:24:47,150
No, no, no.
472
00:24:47,390 --> 00:24:49,370
Soltanto ho avuto una giornata tremenda, tutto qua.
473
00:24:49,890 --> 00:24:51,010
Hai il viso tirato?
474
00:24:51,590 --> 00:24:52,510
Ti ho detto che sto bene.
475
00:24:53,470 --> 00:24:53,810
Va bene.
476
00:24:57,190 --> 00:24:57,590
Scusa.
477
00:24:59,290 --> 00:25:00,950
Ho un po' preoccupato per Mosca.
478
00:25:01,910 --> 00:25:03,310
Adesso sa che il cuore artificiale l'ho
479
00:25:03,310 --> 00:25:03,710
preso io.
480
00:25:05,350 --> 00:25:05,550
Ah.
481
00:25:07,590 --> 00:25:08,990
E allora tu smarcati, no?
482
00:25:09,270 --> 00:25:09,790
Che vuol dire?
483
00:25:10,290 --> 00:25:11,210
Non devo insegnartelo io.
484
00:25:11,690 --> 00:25:13,650
Ogni ricatto può essere disinnescato.
485
00:25:14,150 --> 00:25:14,550
Come?
486
00:25:15,510 --> 00:25:17,230
Con il mezzo più potente di tutti.
487
00:25:18,110 --> 00:25:18,690
La verità.
488
00:25:26,850 --> 00:25:28,510
Figurarsi se potevi difendere tuo cugino.
489
00:25:29,030 --> 00:25:29,410
Prego?
490
00:25:29,790 --> 00:25:30,970
Intendo prima con Mosca.
491
00:25:31,050 --> 00:25:32,330
Non solo non lo hai difeso, sembrava che
492
00:25:32,330 --> 00:25:33,230
ti stessi divertendo.
493
00:25:33,330 --> 00:25:34,750
Ma certo, perché Andrea è così.
494
00:25:34,870 --> 00:25:36,930
È un fanfarone, arrogante, e pure un po'
495
00:25:36,930 --> 00:25:37,630
presuntosello.
496
00:25:37,710 --> 00:25:38,490
Non è affatto vero.
497
00:25:38,530 --> 00:25:40,450
È una persona gentile e rispettosa.
498
00:25:40,510 --> 00:25:41,410
Anche troppo rispettosa.
499
00:25:41,510 --> 00:25:41,890
Beh, certo.
500
00:25:42,010 --> 00:25:43,470
Cosa vuoi aspettarti da uno che voleva farsi
501
00:25:43,470 --> 00:25:43,830
prete?
502
00:25:43,990 --> 00:25:45,230
Io niente, assolutamente.
503
00:25:45,230 --> 00:25:45,710
Figurati.
504
00:25:45,770 --> 00:25:46,750
Guarda che l'ho capito che pure tu
505
00:25:46,750 --> 00:25:47,850
c'hai un po' la cottarella per lui,
506
00:25:47,930 --> 00:25:48,030
eh?
507
00:25:48,130 --> 00:25:49,030
Ma smettila.
508
00:25:49,110 --> 00:25:49,670
Che intendi pure?
509
00:25:49,770 --> 00:25:50,410
Tu non ho capito.
510
00:25:50,630 --> 00:25:51,690
Ti ha detto qualcosa?
511
00:25:51,730 --> 00:25:53,990
No, però io le riconosco, certi sorrisini, no?
512
00:25:54,010 --> 00:25:55,130
Come quelli che tu fai a lui, che
513
00:25:55,130 --> 00:25:56,270
poi sono gli stessi che tu facevi a
514
00:25:56,270 --> 00:25:57,230
me qualche tempo fa.
515
00:25:57,270 --> 00:25:58,450
Qualche tempo fa, esattamente.
516
00:25:58,650 --> 00:25:59,970
Ma se vuoi ci posso mettere una buona
517
00:25:59,970 --> 00:26:00,470
parola, eh?
518
00:26:00,490 --> 00:26:01,170
Ma smettila.
519
00:26:01,290 --> 00:26:02,250
Pensi di essere credibile?
520
00:26:02,310 --> 00:26:02,990
Sì, che ci metto?
521
00:26:03,070 --> 00:26:04,510
Gli dico che ho sbagliato tutto io, che
522
00:26:04,510 --> 00:26:05,670
ti ho fatto un sacco di promesse che
523
00:26:05,670 --> 00:26:06,610
poi non ho mantenuto?
524
00:26:06,730 --> 00:26:08,690
Che fondamentalmente è la verità, perché è andata
525
00:26:08,690 --> 00:26:09,290
esattamente così.
526
00:26:09,430 --> 00:26:11,170
Guarda, non farmi riaprire quel capitolo perché...
527
00:26:14,270 --> 00:26:14,870
Va bene.
528
00:26:15,730 --> 00:26:18,470
Tu fallo e magari io penserò un pochettino
529
00:26:18,470 --> 00:26:19,110
meno male di te.
530
00:26:19,370 --> 00:26:20,710
Perché certo, per pensare bene di me è
531
00:26:20,710 --> 00:26:21,610
proprio impossibile, no?
532
00:26:21,770 --> 00:26:23,210
Non tirare la corda, buon uomo.
533
00:26:23,250 --> 00:26:24,270
Guarda che lo faccio, eh?
534
00:26:25,810 --> 00:26:26,730
Eh, io lo faccio.
535
00:26:28,990 --> 00:26:29,670
Lo faccio.
536
00:26:39,250 --> 00:26:40,390
Volevo vedere come stavi.
537
00:26:42,510 --> 00:26:42,910
Scusami.
538
00:26:44,070 --> 00:26:46,910
È che mi sento così impotente di frente
539
00:26:46,910 --> 00:26:47,590
a questa bambina.
540
00:26:48,170 --> 00:26:48,690
Non...
541
00:26:49,250 --> 00:26:51,510
Mi dispiace che non riesco a fare niente
542
00:26:51,510 --> 00:26:51,830
di più.
543
00:26:52,110 --> 00:26:52,830
Fai anche troppo.
544
00:26:53,410 --> 00:26:54,590
Con Luisa in queste condizioni.
545
00:26:55,810 --> 00:26:57,510
Ma sei riuscito poi a fare il test
546
00:26:57,510 --> 00:26:58,710
col generatore di impulsi?
547
00:26:59,010 --> 00:26:59,770
Sto andando adesso.
548
00:27:00,630 --> 00:27:02,330
Prima volevo sincerarmi che stessi bene.
549
00:27:02,650 --> 00:27:02,990
Grazie.
550
00:27:08,780 --> 00:27:09,660
Ti do una mano?
551
00:27:30,670 --> 00:27:31,350
Chi è?
552
00:27:33,670 --> 00:27:35,570
Enrico, sono contenta di vederti.
553
00:27:39,480 --> 00:27:40,680
Questa è l'ultima sera.
554
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
Dormirò nella camera degli ospiti.
555
00:27:42,920 --> 00:27:45,520
Da domani mi troverò una vera sistemazione.
556
00:27:45,720 --> 00:27:46,540
Vuoi andare via di casa?
557
00:27:46,760 --> 00:27:48,120
Sono già andato via, Lira.
558
00:27:48,240 --> 00:27:49,900
Sono a notti che dormo nel mio studio.
559
00:27:50,300 --> 00:27:51,420
Ma siamo sposati, Enrico.
560
00:27:51,500 --> 00:27:52,360
Non puoi lasciarlo.
561
00:27:53,500 --> 00:27:55,460
E questa volta invece lo farò per davvero.
562
00:27:56,740 --> 00:27:58,180
Quella donna ti sta facendo impazzire.
563
00:27:59,140 --> 00:28:00,360
Sono io il pazzo, quindi?
564
00:28:02,420 --> 00:28:03,980
Avrei dovuto metterla sotto.
565
00:28:23,490 --> 00:28:24,430
Ecco qua, tesoro.
566
00:28:26,990 --> 00:28:28,630
Mettiamo qui.
567
00:28:34,710 --> 00:28:35,650
Dai.
568
00:28:36,590 --> 00:28:37,170
Dai.
569
00:29:09,390 --> 00:29:10,570
Non ci credo.
570
00:29:11,090 --> 00:29:12,390
Mi dica che è uno scherzo.
571
00:29:13,510 --> 00:29:17,870
No, purtroppo ho commesso un errore e le
572
00:29:17,870 --> 00:29:18,470
chiedo scusa.
573
00:29:19,130 --> 00:29:20,130
Non è stato un bel momento.
574
00:29:20,270 --> 00:29:22,110
Avevo dei forti rancori nei confronti di mia
575
00:29:22,110 --> 00:29:25,150
moglie e dell'ospedale che mi stava mettendo
576
00:29:25,150 --> 00:29:25,710
da parte.
577
00:29:27,050 --> 00:29:29,130
Ecco, ma io volevo colpire loro.
578
00:29:29,430 --> 00:29:31,010
Non volevo certo danneggiare né lei né il
579
00:29:31,010 --> 00:29:31,410
suo figlio.
580
00:29:31,790 --> 00:29:33,830
Sì, ma è noi che ha preso in
581
00:29:33,830 --> 00:29:34,070
giro.
582
00:29:34,070 --> 00:29:36,270
E ci ha fatto perdere anche tanti soldi.
583
00:29:38,150 --> 00:29:40,290
Sì, torno a chiederle scuse.
584
00:29:40,690 --> 00:29:42,350
A mia discolpa posso solo dirle che i
585
00:29:42,350 --> 00:29:44,310
soldi della vendita del brevetto dal cuore artificiale
586
00:29:44,670 --> 00:29:46,070
li ho reinvestiti nella sanità.
587
00:29:47,290 --> 00:29:48,090
Facendone cosa?
588
00:29:48,490 --> 00:29:51,010
Comperando un nuovo apparecchio diagnostico che ho regalato
589
00:29:51,010 --> 00:29:51,610
alla Molinette.
590
00:29:52,050 --> 00:29:53,190
Lecco Sonografo.
591
00:29:53,410 --> 00:29:54,570
Sì, ho letto sui giornali.
592
00:29:56,190 --> 00:30:01,270
Senta, mio figlio sta aiutando di nascosto Ferraris.
593
00:30:01,430 --> 00:30:04,450
Loro pensano di farmi scemo, ma io Ferraris
594
00:30:04,450 --> 00:30:05,550
l'ho visto andare via di qui.
595
00:30:05,870 --> 00:30:06,710
Lei ne sa qualcosa?
596
00:30:07,450 --> 00:30:09,590
Vogliono creare un nuovo pacemaker tutto italiano.
597
00:30:09,970 --> 00:30:12,250
E lei ci scommetterebbe?
598
00:30:20,640 --> 00:30:22,480
Buongiorno, il dottor Ferraris per favore.
599
00:30:23,040 --> 00:30:24,360
È arrivato, non lo so dove sia.
600
00:30:24,920 --> 00:30:26,200
Vado a vedere e le faccio sapere.
601
00:30:48,530 --> 00:30:49,010
Ciao.
602
00:30:50,790 --> 00:30:52,190
Ma è bellissimo.
603
00:30:52,430 --> 00:30:54,110
La tata stamattina è malata e non sapevo
604
00:30:54,110 --> 00:30:54,850
chi lasciarla.
605
00:30:55,250 --> 00:30:56,090
La piccola peste.
606
00:30:56,370 --> 00:30:57,190
Quale peste?
607
00:30:57,290 --> 00:30:59,130
Si vede benissimo che è un ancioletto.
608
00:30:59,450 --> 00:31:01,150
Le sto dando una camomilla dopo le popate
609
00:31:01,150 --> 00:31:03,690
come mi hai consigliato e a quanto pare
610
00:31:03,690 --> 00:31:05,230
la situazione sembra funzionare.
611
00:31:05,310 --> 00:31:05,650
Sì.
612
00:31:06,110 --> 00:31:06,290
Ti fa male?
613
00:31:06,290 --> 00:31:07,290
Ti fa male tenerla un po'?
614
00:31:08,250 --> 00:31:08,730
Sì.
615
00:31:09,470 --> 00:31:11,130
Intanto io devo andare da tuo fratello.
616
00:31:12,190 --> 00:31:12,750
Sei stanca?
617
00:31:12,970 --> 00:31:14,890
No, no, no, non sono stanca.
618
00:31:15,930 --> 00:31:18,050
La posso tenere qui nel letto con me?
619
00:31:18,510 --> 00:31:19,490
Mi racconta una favola?
620
00:31:19,690 --> 00:31:19,910
Sì.
621
00:31:22,530 --> 00:31:23,190
Ecco qua.
622
00:31:25,910 --> 00:31:26,710
Eccoci qua.
623
00:31:27,410 --> 00:31:28,250
Eccoci qua.
624
00:31:29,950 --> 00:31:30,750
E dopo?
625
00:31:35,170 --> 00:31:36,750
Il dottor Ferraris è in laboratorio.
626
00:31:38,090 --> 00:31:40,010
Crede sia il caso di lasciarle la bambina?
627
00:31:40,470 --> 00:31:41,410
Perché è malata di cuore?
628
00:31:41,770 --> 00:31:42,130
No.
629
00:31:43,170 --> 00:31:44,410
Non è solo per questo.
630
00:31:45,270 --> 00:31:46,850
Se pensa che sia pericoloso la tenga lei.
631
00:31:47,790 --> 00:31:49,670
Io vado dal dottor Ferraris e torno presto.
632
00:31:53,160 --> 00:31:55,320
Fai ciao ciao alla strega fettivata.
633
00:31:56,080 --> 00:31:56,520
Ciao, ciao.
634
00:32:02,690 --> 00:32:03,130
Alberto!
635
00:32:04,290 --> 00:32:05,610
Oh, meno male che sei passato.
636
00:32:05,850 --> 00:32:06,570
Ti avrei cercato io.
637
00:32:06,630 --> 00:32:07,130
Abbiamo un problema.
638
00:32:07,310 --> 00:32:07,750
Che problema?
639
00:32:07,930 --> 00:32:10,110
Quando il generatore raggiunge un certo numero di
640
00:32:10,110 --> 00:32:11,710
impulsi il pacemaker si blocca.
641
00:32:12,750 --> 00:32:15,150
Quindi se il cuore andasse in forte tachicardia
642
00:32:15,150 --> 00:32:16,290
l'apparecchio non reggerebbe.
643
00:32:17,110 --> 00:32:17,470
Esatto.
644
00:32:17,890 --> 00:32:20,150
Non può essere un problema di permeabilità altrimenti
645
00:32:20,150 --> 00:32:21,630
succederebbe con qualsiasi impulso.
646
00:32:21,710 --> 00:32:22,070
No, no, no.
647
00:32:22,130 --> 00:32:23,450
Chiaro, anche perché la tua resina tiene.
648
00:32:23,810 --> 00:32:25,710
Probabilmente è un problema del circuito.
649
00:32:26,150 --> 00:32:27,690
Forse basta aggiungere un dio dall'interno.
650
00:32:28,610 --> 00:32:29,010
Fantastico.
651
00:32:29,210 --> 00:32:31,390
Quindi dobbiamo distruggere il prototipo e rifarlo.
652
00:32:31,550 --> 00:32:32,830
Sì, ma con i macchinari che abbiamo a
653
00:32:32,830 --> 00:32:35,290
disposizione e gli operai che abbiamo a disposizione
654
00:32:35,290 --> 00:32:37,010
questa volta ci metteremo un attimo.
655
00:32:37,830 --> 00:32:38,390
In che senso?
656
00:32:38,670 --> 00:32:40,390
Nel senso che mio padre sa tutto e
657
00:32:40,390 --> 00:32:41,810
ha deciso di aiutarci e è venuto qui
658
00:32:41,810 --> 00:32:42,390
per dirtelo.
659
00:32:43,270 --> 00:32:46,530
Però ha una condizione che questa volta il
660
00:32:46,530 --> 00:32:47,210
brevetto sia nostro.
661
00:32:47,870 --> 00:32:48,130
Certo.
662
00:32:48,550 --> 00:32:49,070
Assolutamente.
663
00:32:49,250 --> 00:32:49,910
Sì, sì, chiaro.
664
00:32:50,170 --> 00:32:52,030
Ma come mai ha cambiato idea di rubare?
665
00:32:52,610 --> 00:32:54,250
Sembra sia a merito di Corvara.
666
00:32:56,230 --> 00:32:58,890
Dottor Mosca non le tremano le mani all
667
00:32:58,890 --> 00:33:01,030
'idea di metterle sul cuore dell'ingegnere Dalmasso?
668
00:33:01,210 --> 00:33:03,990
Dalla salute dell'ingegnere dipendono migliaia di lavoratori
669
00:33:03,990 --> 00:33:05,810
un'intera fetta dell'economia italiana.
670
00:33:06,230 --> 00:33:08,090
Che rabbia mi fa vederla al posto tuo.
671
00:33:08,650 --> 00:33:09,490
Finirà presto.
672
00:33:09,490 --> 00:33:10,370
Che vuoi dire?
673
00:33:13,110 --> 00:33:13,550
Andiamo.
674
00:33:14,490 --> 00:33:15,630
Scusate, ora devo rientrare.
675
00:33:15,790 --> 00:33:16,550
Dottor Mosca!
676
00:33:16,770 --> 00:33:17,230
Dottor Mosca!
677
00:33:17,630 --> 00:33:19,350
Insomma, signori, cosa posso aggiungere?
678
00:33:19,550 --> 00:33:20,530
Dottore, un momento!
679
00:33:35,130 --> 00:33:35,570
Sì?
680
00:33:35,870 --> 00:33:36,170
Pronto?
681
00:33:36,530 --> 00:33:37,810
Io non ce la faccio, Enrico.
682
00:33:38,770 --> 00:33:39,830
Ho bisogno di parlarti.
683
00:33:40,570 --> 00:33:41,430
Non oggi, Elvira.
684
00:33:41,510 --> 00:33:42,190
Non è la giornata.
685
00:33:42,630 --> 00:33:44,030
Guarda che lo so che stai per operare
686
00:33:44,030 --> 00:33:45,110
Dalmasso.
687
00:33:45,570 --> 00:33:47,730
Non dico un grazie ma almeno potevi avvisarmi.
688
00:33:47,970 --> 00:33:48,510
Te l'hanno detto.
689
00:33:49,090 --> 00:33:50,370
Ti dicono sempre tutto, non è così?
690
00:33:51,650 --> 00:33:52,450
Devo stare calmo.
691
00:33:52,790 --> 00:33:55,010
Sto per entrare in saloperatorio, Elvira, perciò ti
692
00:33:55,010 --> 00:33:55,510
saluto.
693
00:34:02,250 --> 00:34:02,530
No.
694
00:34:02,990 --> 00:34:05,030
Sore, lo dico anche a lei, non adesso.
695
00:34:05,570 --> 00:34:06,550
Ho parlato a Montosi.
696
00:34:07,870 --> 00:34:09,690
Adesso sa tutto dal cuore artificiale.
697
00:34:10,110 --> 00:34:12,330
Faccia operi Dalmasso e poi prepari le valigie.
698
00:34:12,590 --> 00:34:14,010
Questo è il suo ultimo giorno da primario.
699
00:34:23,050 --> 00:34:23,469
Pronto?
700
00:34:24,110 --> 00:34:24,350
Ciao.
701
00:34:25,730 --> 00:34:26,969
A cosa devo questa sorpresa?
702
00:34:27,330 --> 00:34:28,190
Volevo chiederci una cosa.
703
00:34:28,550 --> 00:34:29,310
Soffri di vertigini?
704
00:34:29,909 --> 00:34:31,449
Beh, io ho vissuto in America, lì è
705
00:34:31,449 --> 00:34:32,969
pieno di grattacieli e non ho mai avuto
706
00:34:32,969 --> 00:34:34,130
problemi quindi direi di no.
707
00:34:34,330 --> 00:34:34,630
Bene.
708
00:34:35,110 --> 00:34:37,070
Perché stasera volevo portarti a vedere il Duomo
709
00:34:37,070 --> 00:34:37,510
di Torino.
710
00:34:37,969 --> 00:34:38,949
Il paroco è un mio amico.
711
00:34:39,429 --> 00:34:41,150
Ci fa salire sul campanile da lassù la
712
00:34:41,150 --> 00:34:41,989
vista è bellissima.
713
00:34:43,090 --> 00:34:45,190
E comunque la risposta giusta era sì, soffro
714
00:34:45,190 --> 00:34:46,630
di vertigini ma solo quando vedo te.
715
00:34:48,909 --> 00:34:51,870
Guarda che sei veramente un tipo bizzarro.
716
00:34:52,090 --> 00:34:53,270
Ci vediamo stasera, dottoressa.
717
00:34:54,690 --> 00:34:55,330
Va bene.
718
00:34:57,170 --> 00:34:57,450
Ciao.
719
00:35:00,190 --> 00:35:01,750
E tu ancora ti fidi di Ferroccio.
720
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
Lo so.
721
00:35:04,690 --> 00:35:06,650
Lo so, con lui è sempre rischioso però
722
00:35:06,650 --> 00:35:08,570
non ti fa strano che sia proprio lui
723
00:35:08,570 --> 00:35:09,570
a trovarti un fidanzato.
724
00:35:10,190 --> 00:35:11,010
Poi è suo cugino.
725
00:35:12,650 --> 00:35:13,590
Ma è solo che io non ce la
726
00:35:13,590 --> 00:35:13,930
farei.
727
00:35:14,330 --> 00:35:15,470
Ma tu sei un altro tipo, Agatha.
728
00:35:17,550 --> 00:35:18,670
In che senso, scusa?
729
00:35:20,830 --> 00:35:24,010
No, volevo dire nel senso che sei più...
730
00:35:24,510 --> 00:35:26,010
sei più aperta al nuovo, ecco.
731
00:35:26,430 --> 00:35:28,830
Agatha è più timida e amante della stabilità,
732
00:35:28,930 --> 00:35:29,330
tutto qua.
733
00:35:30,550 --> 00:35:31,730
Pausa finita, signora.
734
00:35:31,730 --> 00:35:34,750
Signore, Costa, l'ingegner d'almasso, va preparato
735
00:35:34,750 --> 00:35:36,050
e portato in solo operatorio.
736
00:35:36,330 --> 00:35:38,770
A lei, invece, Vezzane si occupa delle pazienti
737
00:35:38,770 --> 00:35:40,270
della Rinaldi in corsia.
738
00:35:40,850 --> 00:35:41,110
Sì.
739
00:35:47,290 --> 00:35:48,750
Mi serve un secondo aiuto.
740
00:35:48,870 --> 00:35:49,490
Alfieri dov'è?
741
00:35:50,090 --> 00:35:51,050
È nell'altra sala.
742
00:35:51,750 --> 00:35:52,370
Prendiamo Baker.
743
00:35:52,830 --> 00:35:54,170
Uno senza documenti.
744
00:35:54,770 --> 00:35:55,370
Sei pazzo?
745
00:35:56,170 --> 00:35:56,950
Però è bravissimo.
746
00:35:57,650 --> 00:35:59,470
Poi, che danni potrebbe fare come secondo?
747
00:36:00,830 --> 00:36:01,930
Fidati per una volta.
748
00:36:03,810 --> 00:36:05,430
Va bene, farò chiamare.
749
00:36:07,310 --> 00:36:08,770
Dottore, la K.
750
00:36:08,930 --> 00:36:09,230
Grazie.
751
00:36:22,170 --> 00:36:24,350
Grazie per l'opportunità, dottor Mosca.
752
00:36:25,350 --> 00:36:26,870
Fai qualche guaio e te li spedisco in
753
00:36:26,870 --> 00:36:27,350
Germania.
754
00:36:31,870 --> 00:36:32,470
Grazie.
755
00:36:39,820 --> 00:36:41,400
La vita di questo uomo ne dipende una
756
00:36:41,400 --> 00:36:41,780
migliaia.
757
00:36:47,320 --> 00:36:47,920
Visto?
758
00:37:03,770 --> 00:37:04,370
Scusa.
759
00:37:04,530 --> 00:37:04,990
Buongiorno.
760
00:37:07,370 --> 00:37:08,830
Sa se D'Ammaso è ancora sotto i
761
00:37:08,830 --> 00:37:09,090
ferri?
762
00:37:09,410 --> 00:37:09,590
Sì.
763
00:37:09,750 --> 00:37:10,310
Da pochissimo.
764
00:37:10,410 --> 00:37:10,550
Perché?
765
00:37:11,430 --> 00:37:12,590
C'è molta tensione.
766
00:37:12,710 --> 00:37:14,190
Stamattina non vedo l'ora che finisca.
767
00:37:17,510 --> 00:37:19,830
Comunque, la pressione è tornata a valori normali,
768
00:37:19,890 --> 00:37:20,890
120 su 80.
769
00:37:21,190 --> 00:37:22,150
Però è molto agitata.
770
00:37:23,070 --> 00:37:24,890
Il carteterismo è un esame molto invasivo.
771
00:37:26,090 --> 00:37:28,290
Senta, per la terapia farmacologica che cosa le
772
00:37:28,290 --> 00:37:28,630
prepara?
773
00:37:28,690 --> 00:37:29,030
Ha deciso?
774
00:37:30,330 --> 00:37:30,770
Aspettiamo.
775
00:37:31,690 --> 00:37:33,390
Facciamole assorbire l'anestetico prima.
776
00:37:33,790 --> 00:37:33,970
Sì.
777
00:37:39,070 --> 00:37:40,110
E queste?
778
00:37:40,650 --> 00:37:41,730
Che carine!
779
00:37:42,050 --> 00:37:43,770
Sì, le avevo portate io, mi sono dimenticata
780
00:37:43,770 --> 00:37:44,470
di mettergliele.
781
00:37:44,750 --> 00:37:45,510
Vogliamo farlo ora?
782
00:37:46,410 --> 00:37:46,710
Sì.
783
00:37:47,770 --> 00:37:49,710
Anna, mi vuoi le tue scherpine?
784
00:37:51,750 --> 00:37:52,350
Così.
785
00:37:52,930 --> 00:37:54,910
Queste invece le restituisco all'orfanotrofio?
786
00:37:57,430 --> 00:37:58,410
Ci penso io.
787
00:37:58,690 --> 00:37:58,990
Grazie.
788
00:38:12,370 --> 00:38:13,650
Sono due cose di quando ero piccola.
789
00:38:19,060 --> 00:38:21,680
Di solito quando sono così piccoli trovano subito
790
00:38:21,680 --> 00:38:22,300
chi li adotta.
791
00:38:22,300 --> 00:38:23,240
Che ne sai?
792
00:38:24,020 --> 00:38:24,840
Mah, si sa.
793
00:38:32,860 --> 00:38:34,080
Che ne dici della vallola?
794
00:38:35,000 --> 00:38:37,100
Mi sembra perfettamente aperto.
795
00:38:37,880 --> 00:38:38,360
Le richiudo?
796
00:38:41,320 --> 00:38:42,620
Anzi, penso sei tu Baker.
797
00:38:43,200 --> 00:38:43,600
Certamente.
798
00:39:03,590 --> 00:39:04,390
Che succede?
799
00:39:04,730 --> 00:39:06,270
C'è qualcosa che non va nel polmone.
800
00:39:07,290 --> 00:39:08,570
Mi sembra ci sia troppa aria.
801
00:39:08,910 --> 00:39:10,110
L'ho avuto sotto occhio fino a un
802
00:39:10,110 --> 00:39:11,390
attimo fa, me ne sarai accorto.
803
00:39:11,490 --> 00:39:12,570
No, il polmone perde.
804
00:39:12,650 --> 00:39:13,990
Dottor Mosca, deve riaprire.
805
00:39:14,170 --> 00:39:15,030
Cosa stai dicendo?
806
00:39:19,530 --> 00:39:20,470
Forbici subito.
807
00:39:21,090 --> 00:39:22,090
La pressione sta scendendo.
808
00:39:29,400 --> 00:39:31,000
Ha ragione, si è rotta una bolla di
809
00:39:31,000 --> 00:39:31,380
infisema.
810
00:39:31,660 --> 00:39:32,480
Stai in schiaccio.
811
00:39:33,420 --> 00:39:34,760
Dai Rinaldi, forza, sveglia!
812
00:39:45,840 --> 00:39:46,660
Avevi ragione.
813
00:39:47,600 --> 00:39:48,640
Baker non è affatto male.
814
00:39:49,060 --> 00:39:50,040
Gli facciamo il contratto.
815
00:39:50,720 --> 00:39:52,980
Lo prendiamo in prova, ma ti servono i
816
00:39:52,980 --> 00:39:53,660
documenti, lo so.
817
00:39:54,520 --> 00:39:55,400
Mi sono già attivato.
818
00:39:56,240 --> 00:40:00,000
E sia chiaro, quando sceglierai l'aiuto potrei
819
00:40:00,000 --> 00:40:01,180
averne soltanto uno.
820
00:40:02,820 --> 00:40:03,900
O Baker o Alfieri.
821
00:40:05,180 --> 00:40:05,460
Lo so.
822
00:40:10,360 --> 00:40:11,140
Sarà durissimo.
823
00:40:24,210 --> 00:40:25,830
Mi hanno detto che se non ci fossi
824
00:40:25,830 --> 00:40:27,930
stato tu, Mosca avrebbe combinato un guaio.
825
00:40:28,250 --> 00:40:31,110
Non mi sarebbe dispiaciuto, però...
826
00:40:31,110 --> 00:40:31,810
Complimenti.
827
00:40:32,730 --> 00:40:34,710
Mi dispiace averti detto una bugia.
828
00:40:36,170 --> 00:40:37,210
Allora lo ammetti.
829
00:40:41,650 --> 00:40:42,690
Ti va di venire con me?
830
00:40:43,050 --> 00:40:43,910
Voglio mostrarti una cosa.
831
00:41:05,550 --> 00:41:06,650
È qui che vivo.
832
00:41:08,650 --> 00:41:09,410
E' un furgone.
833
00:41:10,350 --> 00:41:12,430
Le case costano e poi anche per quelle
834
00:41:12,430 --> 00:41:13,650
le servono i documenti.
835
00:41:16,470 --> 00:41:18,430
Mi sono parcheggiato qui sotto proprio per avere
836
00:41:18,430 --> 00:41:19,310
un po' di luce in più.
837
00:41:21,770 --> 00:41:22,990
Comunque anche questa.
838
00:41:28,120 --> 00:41:28,600
Sali.
839
00:41:38,450 --> 00:41:39,790
Lo so, è orribile.
840
00:41:39,790 --> 00:41:42,030
E questo non volevo dirti la verità.
841
00:41:43,310 --> 00:41:44,990
Se abitavi al Gran Hotel per me era
842
00:41:44,990 --> 00:41:45,670
uguale.
843
00:41:57,910 --> 00:41:58,510
Scusa.
844
00:42:01,130 --> 00:42:03,370
È che è tardi, devo proprio andare.
845
00:42:04,590 --> 00:42:05,790
Vuoi che ti accompagni a casa?
846
00:42:07,350 --> 00:42:08,250
Col furgone?
847
00:42:08,590 --> 00:42:09,490
Sì, certo.
848
00:42:10,490 --> 00:42:11,350
Perché no?
849
00:43:59,160 --> 00:44:04,000
L'intervento è andato bene.
850
00:44:05,340 --> 00:44:07,000
Suo marito sarà a casa in pochi giorni.
851
00:44:09,820 --> 00:44:11,040
Grazie, dottor Mosca.
852
00:44:11,340 --> 00:44:13,420
Da qui in avanti può contare su di
853
00:44:13,420 --> 00:44:13,660
noi.
854
00:44:13,900 --> 00:44:14,720
Ma le pare, signora.
855
00:44:14,800 --> 00:44:16,140
Io ho fatto soltanto il mio dovere.
856
00:44:18,040 --> 00:44:20,100
Resto a vostra completa disposizione.
857
00:44:21,200 --> 00:44:21,640
Grazie.
858
00:44:21,960 --> 00:44:22,580
Con permesso.
859
00:44:31,250 --> 00:44:33,010
Almeno potrà dire di aver chiuso la sua
860
00:44:33,010 --> 00:44:34,490
carriera alle molinette in bellezza.
861
00:44:34,490 --> 00:44:36,350
Tanto me ne sarei andato comunque, sa?
862
00:44:37,110 --> 00:44:38,830
Lei ha soltanto accelerato la mia uscita.
863
00:44:39,490 --> 00:44:42,670
Piuttosto mi dica davvero se la sentite sedersi
864
00:44:42,670 --> 00:44:43,990
di nuovo su quella poltrona.
865
00:44:45,630 --> 00:44:47,490
Nelle sue condizioni di salute intendo.
866
00:44:49,090 --> 00:44:50,490
Potrebbe essere molto pericoloso.
867
00:45:04,180 --> 00:45:05,260
Ehi, ciao!
868
00:45:05,480 --> 00:45:06,120
Sei già qui?
869
00:45:07,760 --> 00:45:08,740
Che bello.
870
00:45:09,860 --> 00:45:10,240
Ciao.
871
00:45:13,750 --> 00:45:14,210
Delia.
872
00:45:20,020 --> 00:45:26,420
Questa è mia e questa è Diana.
873
00:45:31,210 --> 00:45:33,430
Vengono entrambe dall'orfanotrofio.
874
00:45:35,110 --> 00:45:36,830
Ci sono andata apposta per chiedere conferma.
875
00:45:40,060 --> 00:45:41,920
E gliele fa un'associazione benefica che fa
876
00:45:41,920 --> 00:45:43,400
capo alla comunità ebraica.
877
00:45:44,040 --> 00:45:48,600
Il bianco nella loro religione rappresenta la purezza
878
00:45:49,640 --> 00:45:50,860
e il blu è Dio.
879
00:45:52,760 --> 00:45:55,620
E le copertine omaggiano il candore dei bambini.
880
00:45:56,820 --> 00:45:58,560
E lo affidano alla protezione divina.
881
00:46:02,860 --> 00:46:05,380
La signora che le fa le regala agli
882
00:46:05,380 --> 00:46:08,240
orfani come buon augurio da più di trent
883
00:46:08,240 --> 00:46:08,520
'anni.
884
00:46:08,680 --> 00:46:09,100
Delia, ascolta.
885
00:46:09,100 --> 00:46:11,100
No, io mi sono sforzata di trovare un
886
00:46:11,100 --> 00:46:12,360
'altra spiegazione ma non c'è.
887
00:46:15,080 --> 00:46:16,740
Io sono una di quegli orfani.
888
00:46:18,640 --> 00:46:19,780
Io non sono vostra figlia.
889
00:46:20,300 --> 00:46:21,180
Ascolta, Delia.
890
00:46:21,360 --> 00:46:22,400
No, non dire sciocchezze.
891
00:46:22,460 --> 00:46:23,180
Tu sei nostra figlia.
892
00:46:23,200 --> 00:46:24,040
No, mi devi dire la verità.
893
00:46:28,300 --> 00:46:28,980
Amore mio.
894
00:46:30,320 --> 00:46:31,140
È vero.
895
00:46:31,760 --> 00:46:34,240
Io e tuo papà ti abbiamo adottato ma
896
00:46:34,240 --> 00:46:36,800
questo non cambia nulla.
897
00:46:37,080 --> 00:46:38,340
Noi siamo i tuoi genitori.
898
00:46:38,440 --> 00:46:39,560
Perché non me l'avete detto prima?
899
00:46:40,360 --> 00:46:42,420
Ma, Delia, eri piccolissima.
900
00:46:42,520 --> 00:46:43,660
No, perché non me l'avete detto?
901
00:46:44,520 --> 00:46:45,980
Ma che differenza avrebbe fatto?
902
00:46:46,440 --> 00:46:47,500
Veramente non lo stai chiedendo?
903
00:46:50,000 --> 00:46:51,640
Adesso tu mi racconti tutta la verità.
904
00:46:53,940 --> 00:46:54,700
Tutta, mamma.
905
00:46:57,230 --> 00:46:58,510
Oggi siamo andate a cavallo.
906
00:46:58,710 --> 00:46:59,850
È stata una bellissima giornata.
907
00:47:00,790 --> 00:47:01,750
Non è vero.
908
00:47:01,890 --> 00:47:02,730
Io sono caduta.
909
00:47:02,890 --> 00:47:03,510
Oddio, amore.
910
00:47:04,110 --> 00:47:04,870
Ti sei fatta male.
911
00:47:05,270 --> 00:47:06,170
No, non è vero.
912
00:47:06,230 --> 00:47:07,450
È solo una sbucciatura, mamma.
913
00:47:07,570 --> 00:47:08,310
Stai tranquilla.
914
00:47:08,570 --> 00:47:09,210
Non è vero.
915
00:47:09,350 --> 00:47:09,830
Ho pianto.
916
00:47:09,970 --> 00:47:11,090
Volevo tornare a casa.
917
00:47:11,450 --> 00:47:11,930
Tesoro.
918
00:47:13,390 --> 00:47:15,750
Vi prometto che il prossimo fine settimana ci
919
00:47:15,750 --> 00:47:16,170
vediamo.
920
00:47:16,390 --> 00:47:17,650
E papà, invece, come sta?
921
00:47:17,890 --> 00:47:18,850
Ci può essere anche lui?
922
00:47:19,370 --> 00:47:20,750
Non è ancora tornato.
923
00:47:20,870 --> 00:47:22,810
È ancora a lavorare in ospedale.
924
00:47:23,910 --> 00:47:25,450
Ma domani vi chiamiamo insieme.
925
00:47:25,730 --> 00:47:26,430
Va bene, mamma.
926
00:47:26,630 --> 00:47:27,110
Buonanotte.
927
00:47:28,350 --> 00:47:28,830
Buonanotte.
928
00:47:28,950 --> 00:47:29,830
Ti vogliamo bene.
929
00:47:29,830 --> 00:47:31,390
Anch'io vi voglio bene.
930
00:47:32,110 --> 00:47:32,890
Da morire.
931
00:47:33,410 --> 00:47:34,450
Ti vogliamo bene.
932
00:47:34,750 --> 00:47:35,190
Buonanotte.
933
00:47:35,670 --> 00:47:36,490
Fate bei sogni.
934
00:48:07,060 --> 00:48:07,980
Come ti senti?
935
00:48:10,260 --> 00:48:10,940
Non lo so.
936
00:48:11,500 --> 00:48:13,780
La sera mi sento sempre questi strani battiti
937
00:48:13,780 --> 00:48:14,960
in gola.
938
00:48:15,560 --> 00:48:17,320
E continuano a dirmi che non ho niente
939
00:48:17,320 --> 00:48:17,520
a me.
940
00:48:17,600 --> 00:48:18,960
Mi sento strana, Alberto.
941
00:48:20,380 --> 00:48:21,480
Ma lo dici tu che cos'ho?
942
00:48:22,500 --> 00:48:24,040
Hai solo il cuore un po' affaticato.
943
00:48:24,460 --> 00:48:24,940
Niente di grave.
944
00:48:25,040 --> 00:48:27,040
E allora perché mi sembra di stare peggio
945
00:48:27,040 --> 00:48:27,620
ogni giorno?
946
00:48:29,000 --> 00:48:30,600
Da quando sono qui non riesco a stare
947
00:48:30,600 --> 00:48:31,640
nemmeno bene in piedi.
948
00:48:31,900 --> 00:48:33,920
Sono le medicine che prendi.
949
00:48:34,780 --> 00:48:35,580
Ti indeboliscono.
950
00:48:36,620 --> 00:48:37,640
Domani parlerò con Nelia.
951
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Vediamo di cambiartela.
952
00:48:40,800 --> 00:48:41,560
Ma sai una cosa?
953
00:48:43,100 --> 00:48:45,220
Adesso che vi vedo sempre più spesso insieme
954
00:48:46,260 --> 00:48:48,440
ho capito quante volte fatte l'uno per
955
00:48:48,440 --> 00:48:48,860
l'altro.
956
00:48:51,360 --> 00:48:53,760
Adesso lascia stare questa storia al tuo passato.
957
00:48:57,710 --> 00:48:58,370
Ci vediamo domani.
958
00:49:43,310 --> 00:49:44,130
Sono Delia.
959
00:49:45,810 --> 00:49:48,050
Non posso uscire con te stasera, mi dispiace.
960
00:49:50,960 --> 00:49:51,640
Delia, stai bene?
961
00:49:54,230 --> 00:49:55,770
No, è solo che...
962
00:49:56,550 --> 00:49:58,410
Guarda, io finisco di fare una cosa qui
963
00:49:58,410 --> 00:49:59,550
e mi precipito da te.
964
00:49:59,810 --> 00:50:00,730
Davvero, arrivo subito.
965
00:50:01,690 --> 00:50:02,590
Scusami, non posso.
966
00:50:04,290 --> 00:50:04,750
Scusa.
967
00:50:15,100 --> 00:50:17,300
Delia, dove vai a quest'ora?
968
00:50:17,800 --> 00:50:18,520
Ho bisogno di aria.
969
00:50:30,910 --> 00:50:32,210
Sì, prima o poi torno.
970
00:50:32,630 --> 00:50:33,350
Come prima o poi?
971
00:50:33,750 --> 00:50:34,710
Eh, farò tardi, sì.
972
00:50:35,330 --> 00:50:36,430
Vabbè, dai, ti aspetto.
973
00:50:36,950 --> 00:50:37,570
No, no, no.
974
00:50:37,630 --> 00:50:38,810
Non ti conviene aspettarmi.
975
00:50:39,410 --> 00:50:40,510
Anzi, scusa se non te l'ho detto
976
00:50:40,510 --> 00:50:40,850
prima.
977
00:50:41,430 --> 00:50:43,790
Beh, in effetti potevo restarmene a casa.
978
00:50:44,250 --> 00:50:45,110
Volevo sapere di Mosca.
979
00:50:45,170 --> 00:50:45,590
Tutto bene?
980
00:50:45,890 --> 00:50:47,310
Sì, sì, se ne andrà.
981
00:50:47,610 --> 00:50:49,150
Poi domani ti racconto tutto con calma.
982
00:50:49,690 --> 00:50:50,230
Scusa, sai.
983
00:50:50,330 --> 00:50:50,810
Scusa ancora.
984
00:50:51,090 --> 00:50:51,310
Ciao.
985
00:50:52,490 --> 00:50:52,910
Ciao.
986
00:51:19,140 --> 00:51:19,960
Ehi, tu bene?
987
00:51:21,300 --> 00:51:23,060
Vi vedete qui o andate a scopare in
988
00:51:23,060 --> 00:51:23,660
albergo?
989
00:51:24,440 --> 00:51:25,540
È vero, tu non stai bene.
990
00:51:26,260 --> 00:51:26,980
Tornatene a casa.
991
00:51:27,220 --> 00:51:27,960
E tu dove andrai?
992
00:51:28,640 --> 00:51:29,840
Nella casa che hai preso per te quella
993
00:51:29,840 --> 00:51:30,380
puttana?
994
00:51:31,400 --> 00:51:32,180
Adesso basta.
995
00:51:33,040 --> 00:51:33,440
Vieni con me.
996
00:51:35,140 --> 00:51:35,580
Lasciami!
997
00:51:37,300 --> 00:51:38,320
Me la pagherai Enrico?
998
00:51:39,120 --> 00:51:40,880
Parlerò con mio padre e troveremo un modo
999
00:51:40,880 --> 00:51:41,760
di annientarti.
1000
00:51:42,140 --> 00:51:42,580
Finiscila.
1001
00:51:43,840 --> 00:51:44,920
Hai esagerato, Delia.
1002
00:51:46,140 --> 00:51:46,940
Vai a casa.
1003
00:51:47,460 --> 00:51:47,900
Puttana.
1004
00:52:02,860 --> 00:52:04,020
Io ti odio.
1005
00:52:04,980 --> 00:52:06,780
Scordati la faccia delle tue figlie perché non
1006
00:52:06,780 --> 00:52:07,940
le vedrai mai più.
1007
00:52:12,020 --> 00:52:12,500
Metti in moto.
1008
00:52:14,480 --> 00:52:15,440
Metti in moto!
1009
00:52:44,320 --> 00:52:45,700
Speravo che tu fossi qui.
1010
00:52:47,780 --> 00:52:48,840
Cos'è successo?
1011
00:52:52,100 --> 00:52:53,060
Mi hanno...
1012
00:52:53,060 --> 00:52:54,940
mi hanno mentito per tutta la vita.
1013
00:52:55,720 --> 00:52:56,040
Ma chi?
1014
00:52:56,520 --> 00:52:58,140
Mio padre e mia madre non sono figli
1015
00:52:58,140 --> 00:52:58,440
a loro.
1016
00:52:59,100 --> 00:52:59,860
Mi hanno adottata.
1017
00:53:01,980 --> 00:53:05,360
Mi sono così arrabbiata e così spaventata e...
1018
00:53:05,360 --> 00:53:06,040
Calmati.
1019
00:53:08,420 --> 00:53:08,900
Calmati.
1020
00:53:11,730 --> 00:53:12,410
Ci sono qui io.
1021
00:53:14,650 --> 00:53:15,710
Ci sarò sempre.
1022
00:53:41,670 --> 00:53:50,570
Non posso.
1023
00:53:54,510 --> 00:53:55,010
Non posso.
62895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof