Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,980 --> 00:00:32,700
Che ci fai lì?
2
00:00:33,020 --> 00:00:35,320
Se ti vede Ludovico succede un finimondo.
3
00:00:35,420 --> 00:00:36,340
Vieni giù, un minuto.
4
00:00:36,660 --> 00:00:38,540
Non posso, c'è anche mio padre.
5
00:00:38,820 --> 00:00:40,220
Inventate qualcosa, vieni giù.
6
00:00:40,480 --> 00:00:42,000
Dira, non ti pare.
7
00:00:43,140 --> 00:00:45,580
Devo andare, scusa, ci vediamo domani allo solito
8
00:00:45,580 --> 00:00:46,320
posto, va bene?
9
00:01:04,050 --> 00:01:07,510
Ehi Rico!
10
00:01:14,880 --> 00:01:20,910
Envira, quando sarò più orgo tuo padre preferirà
11
00:01:20,910 --> 00:01:22,710
me a nulla facente con tre cognomi come
12
00:01:22,710 --> 00:01:23,250
Ludovico.
13
00:01:23,730 --> 00:01:24,670
Sei solo invidioso.
14
00:01:24,970 --> 00:01:26,990
È vero, ma l'invidio è un motore
15
00:01:26,990 --> 00:01:28,590
potente, ti fa fare tutto.
16
00:01:29,470 --> 00:01:31,750
Pensavo che quello fosse l'amore.
17
00:01:38,450 --> 00:02:20,270
E' tornato
18
00:02:20,270 --> 00:02:20,810
mio marito.
19
00:02:21,530 --> 00:02:22,550
No signora, no.
20
00:02:37,400 --> 00:02:41,120
E questa dovrebbe essere l'ultima, ora dovete
21
00:02:41,120 --> 00:02:42,820
sistemare gli allacci entro settimana.
22
00:02:43,000 --> 00:02:45,940
I tempi sono quelli, non possiamo consegnare prima.
23
00:02:49,420 --> 00:02:51,980
Va bene vi darò altri soldi, basta che
24
00:02:51,980 --> 00:02:54,340
accelerate, non posso più aspettare.
25
00:03:07,920 --> 00:03:10,920
Niente, è andato in corto anche questo.
26
00:03:11,080 --> 00:03:12,800
Ti giuro, pensavo fosse più facile trovare una
27
00:03:12,800 --> 00:03:14,860
soluzione per sigillarlo a tenuta stagna.
28
00:03:15,400 --> 00:03:17,060
Sono solo pochi giorni che ci lavoriamo, ci
29
00:03:17,060 --> 00:03:17,520
vuole tempo.
30
00:03:17,920 --> 00:03:19,620
Inizio a pensare che non riusciremo mai a
31
00:03:19,620 --> 00:03:20,760
fare meglio degli americani.
32
00:03:20,920 --> 00:03:21,900
No, invece sì.
33
00:03:23,100 --> 00:03:26,600
Chiaro che stiamo sbagliando qualcosa, ma che io
34
00:03:26,600 --> 00:03:28,280
non capisco se il problema è la saldatura
35
00:03:28,280 --> 00:03:28,960
o il materiale.
36
00:03:29,080 --> 00:03:30,540
Tu pensi che il problema sia l'involucro
37
00:03:30,540 --> 00:03:31,020
di Moplin?
38
00:03:31,340 --> 00:03:31,820
Può darsi.
39
00:03:34,400 --> 00:03:35,960
Io vado prima che arrivi tuo padre.
40
00:03:36,120 --> 00:03:36,280
Sì.
41
00:03:48,750 --> 00:03:52,690
Io pensavo che nel tempo libero leggessi le
42
00:03:52,690 --> 00:03:57,650
viste tecniche, ma non c'è niente di
43
00:03:57,650 --> 00:03:58,910
male, tranquillo.
44
00:04:00,010 --> 00:04:00,990
Lo so che non c'è niente di
45
00:04:00,990 --> 00:04:08,380
male perché lei è mia moglie, è bella
46
00:04:08,380 --> 00:04:08,540
no?
47
00:04:09,820 --> 00:04:11,700
Mi aveva promesso che avrei bisogno di ballare
48
00:04:11,700 --> 00:04:14,240
una volta nato nostro figlio, invece il richiamo
49
00:04:14,240 --> 00:04:17,140
del palcoscenico è più forte.
50
00:04:18,760 --> 00:04:19,620
Ma tornerà no?
51
00:04:20,160 --> 00:04:23,080
Non lo so, almeno tua sorella è esagerata
52
00:04:23,080 --> 00:04:25,300
per eccesso d'amore, lei invece.
53
00:04:27,260 --> 00:04:27,760
Io vado.
54
00:04:28,580 --> 00:04:28,780
Sì.
55
00:04:55,140 --> 00:04:57,980
Tesoro, adesso posa quello, finisci di bere il
56
00:04:57,980 --> 00:04:59,320
latte che andiamo a scuola, vai.
57
00:04:59,880 --> 00:05:00,260
Ciao.
58
00:05:01,220 --> 00:05:04,400
Ciao, pensavo andassi direttamente all'ospedale.
59
00:05:04,840 --> 00:05:05,440
Ciao zio.
60
00:05:05,860 --> 00:05:07,000
Avevo voglia di vedervi.
61
00:05:08,200 --> 00:05:10,320
Zio guarda me l'hai regalato caro, è
62
00:05:10,320 --> 00:05:11,000
il mio diandra.
63
00:05:14,320 --> 00:05:15,340
È bellissimo.
64
00:05:16,460 --> 00:05:18,000
Vabbè adesso vai a prendere la cartella che
65
00:05:18,000 --> 00:05:18,680
ti porto a scuola.
66
00:05:18,760 --> 00:05:19,240
Davvero?
67
00:05:19,600 --> 00:05:20,120
Sì davvero.
68
00:05:22,580 --> 00:05:22,940
E tu?
69
00:05:23,420 --> 00:05:24,900
Hai fatto dormire un po' la mamma questa
70
00:05:24,900 --> 00:05:25,160
notte?
71
00:05:25,480 --> 00:05:26,760
Un pochino sì.
72
00:05:27,740 --> 00:05:30,360
Tu invece sei stanchissimo, hai fatto tutte le
73
00:05:30,360 --> 00:05:31,500
notti questa settimana?
74
00:05:31,900 --> 00:05:32,660
Non ho alternative.
75
00:05:36,600 --> 00:05:40,800
Cistiferia infiammata senza calcoli, cioè con le cistite
76
00:05:40,800 --> 00:05:41,440
all'itiasica.
77
00:05:44,220 --> 00:05:46,060
Ma tu non vai in reparto stamattina?
78
00:05:46,980 --> 00:05:48,320
Sì sì tra poco vado.
79
00:05:49,640 --> 00:05:51,720
Meglio, perché se no Alfieri poi se la
80
00:05:51,720 --> 00:05:52,200
prende con me.
81
00:05:54,340 --> 00:05:58,440
Sai, ogni tanto mi chiedo come mai sei
82
00:05:58,440 --> 00:05:59,380
così gentile con me.
83
00:06:02,500 --> 00:06:07,540
Non lo so, però se ci pensi facciamo
84
00:06:07,540 --> 00:06:10,800
tanto gli impegnati, occupiamo le università, manifestiamo contro
85
00:06:10,800 --> 00:06:13,920
il Vietnam, però non facciamo mai niente di
86
00:06:13,920 --> 00:06:14,400
concreto.
87
00:06:15,400 --> 00:06:17,740
Quindi sono una specie di caso umano per
88
00:06:17,740 --> 00:06:17,880
te?
89
00:06:19,420 --> 00:06:22,500
No, però è vero che hai bisogno di
90
00:06:22,500 --> 00:06:22,940
aiuto no?
91
00:06:23,360 --> 00:06:26,780
Sì assolutamente, il problema è che non so
92
00:06:26,780 --> 00:06:27,680
come ringraziarti.
93
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
Potresti fare come l'altra volta.
94
00:07:11,730 --> 00:07:13,490
Era la nolla di fianza di mia madre,
95
00:07:13,930 --> 00:07:15,110
tanto io non mi sposerò mai.
96
00:07:31,760 --> 00:07:32,800
E tu cosa ci fai qui?
97
00:07:34,000 --> 00:07:34,960
Voglio essere visitato.
98
00:07:36,740 --> 00:07:39,060
Sei sano come un pesce, si vede occhio
99
00:07:39,060 --> 00:07:39,320
nudo.
100
00:07:40,980 --> 00:07:43,620
E qui che si sbaglia dottoressa, perché vedere
101
00:07:43,620 --> 00:07:46,800
l'ultima settimana ho avuto complino e fitte
102
00:07:46,800 --> 00:07:50,480
qui, qui e anche qui.
103
00:07:51,760 --> 00:07:53,740
Ha presente quando qualcuno viene seduto e poi
104
00:07:53,740 --> 00:07:54,240
abbandonato?
105
00:07:54,900 --> 00:07:56,000
Nessuno ti ha abbandonato.
106
00:07:56,540 --> 00:07:58,860
Non ci vediamo dalla sera del cinema e
107
00:07:58,860 --> 00:08:00,200
non mi rispondi neanche più il telefono.
108
00:08:01,060 --> 00:08:02,500
Credevo che il film ti fosse piaciuto.
109
00:08:05,830 --> 00:08:09,170
Non lo so, non ci conosciamo, ma ti
110
00:08:09,170 --> 00:08:10,570
assicuro che non sono il tipo che gioca
111
00:08:10,570 --> 00:08:11,110
con le persone.
112
00:08:14,610 --> 00:08:15,730
Ti hanno fatto parecchio uguale, vero?
113
00:08:17,450 --> 00:08:18,450
Anche io non ho fatto.
114
00:08:19,910 --> 00:08:20,290
Molto.
115
00:08:20,650 --> 00:08:22,170
Sono sicuro che sei stata costretta.
116
00:08:24,150 --> 00:08:25,310
Nemmeno tu sei il tipo che gioca con
117
00:08:25,310 --> 00:08:25,730
le persone.
118
00:08:28,110 --> 00:08:29,170
Dai, esci di nuovo con me.
119
00:08:29,710 --> 00:08:31,590
Ti giuro che non ti faccio più guidare
120
00:08:31,590 --> 00:08:32,169
alla mia spalla.
121
00:08:35,070 --> 00:08:36,610
È arrivata, buongiorno.
122
00:08:37,350 --> 00:08:39,289
Quando può mi raggiungo in corsia, per favore?
123
00:08:39,330 --> 00:08:39,850
Arriva subito.
124
00:08:42,110 --> 00:08:42,690
Devo andare.
125
00:08:44,330 --> 00:08:44,970
Ciao.
126
00:08:52,990 --> 00:08:53,890
Che cosa suoni?
127
00:08:54,790 --> 00:08:55,330
Il violino.
128
00:08:55,850 --> 00:08:57,170
Sto studiando per il concorso.
129
00:08:57,950 --> 00:08:59,870
Potrei diventare il più giovane primo violino del
130
00:08:59,870 --> 00:09:00,530
Teatro Olegio.
131
00:09:00,710 --> 00:09:01,470
Te lo auguro davvero.
132
00:09:02,210 --> 00:09:02,670
Buongiorno.
133
00:09:03,190 --> 00:09:03,610
Buongiorno.
134
00:09:04,150 --> 00:09:04,750
Che cosa abbiamo?
135
00:09:05,290 --> 00:09:07,090
Pressione alta e cefalia costante.
136
00:09:08,090 --> 00:09:09,070
Sono sempre stanco.
137
00:09:09,590 --> 00:09:10,750
Prima non lo ero mai.
138
00:09:11,270 --> 00:09:12,450
Posso chiederti di vederti in piedi?
139
00:09:12,690 --> 00:09:13,690
Un attimo, grazie.
140
00:09:24,020 --> 00:09:25,280
Puoi residerti, grazie.
141
00:09:47,120 --> 00:09:48,020
Quant'è la pressione?
142
00:09:48,320 --> 00:09:49,460
150-90.
143
00:09:50,680 --> 00:09:53,280
Pressione degli arti inferiori 160-95.
144
00:09:54,560 --> 00:09:55,800
Stendilo sulla cartellina, grazie.
145
00:09:57,480 --> 00:10:00,220
Qualunque cosa abbia sistemato, per favore.
146
00:10:00,320 --> 00:10:01,860
Devo tornare a suonare il prima possibile?
147
00:10:02,380 --> 00:10:03,480
È un futuro primo violino.
148
00:10:03,760 --> 00:10:05,360
E l'orchestra è piena di avvoltoi che
149
00:10:05,360 --> 00:10:06,820
non vedono l'ora di fregarmi il posto.
150
00:10:07,740 --> 00:10:08,720
Faremo del nostro meglio.
151
00:10:09,880 --> 00:10:11,280
Gli facciamo una ortografia.
152
00:10:11,880 --> 00:10:12,200
Va bene.
153
00:10:12,900 --> 00:10:13,840
Ma il dottor Ferrari se l'ha già
154
00:10:13,840 --> 00:10:14,120
visto?
155
00:10:14,540 --> 00:10:16,260
Non è ancora arrivato, da quando c'è
156
00:10:16,260 --> 00:10:17,140
il piccolo fa tardi.
157
00:10:17,760 --> 00:10:19,300
Certo, grazie.
158
00:10:21,440 --> 00:10:24,120
Bezzani, puoi portarla in radiologia per una ortografia?
159
00:10:24,420 --> 00:10:24,720
Certo.
160
00:10:24,780 --> 00:10:25,140
Grazie.
161
00:10:26,200 --> 00:10:26,700
Cos'ha?
162
00:10:27,300 --> 00:10:28,740
Se fosse arrivata prima lo sapresti.
163
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
C'è da cambiare di cateteri al letto
164
00:10:30,800 --> 00:10:31,140
11.
165
00:10:31,760 --> 00:10:32,900
Ma io non cambio cateteri.
166
00:10:32,940 --> 00:10:33,900
Devi imparare a fare tutto.
167
00:10:35,100 --> 00:10:36,120
Fate insegnare ad una infermia.
168
00:10:52,300 --> 00:10:54,540
Scusa, devi fare un'ortografia, lo puoi accompagnare
169
00:10:54,540 --> 00:10:54,720
tu?
170
00:10:55,040 --> 00:10:55,840
Va bene, grazie.
171
00:11:14,980 --> 00:11:15,920
Che stai facendo?
172
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
Mi sono preso un colpo, volevo parlare con
173
00:11:19,720 --> 00:11:20,060
Mosca.
174
00:11:21,460 --> 00:11:22,880
Lo sai che non è ancora arrivato.
175
00:11:24,460 --> 00:11:25,820
Ti ho visto che parlavi con quello del
176
00:11:25,820 --> 00:11:26,300
sindacato.
177
00:11:26,660 --> 00:11:26,940
E allora?
178
00:11:28,160 --> 00:11:29,640
Non posso anche più parlare con un amico.
179
00:11:29,840 --> 00:11:30,900
Bino, ti ha dato qualcosa?
180
00:11:33,320 --> 00:11:34,180
Cos'hai in tosca?
181
00:11:34,220 --> 00:11:34,700
Fammi vedere.
182
00:11:40,700 --> 00:11:41,820
Ma sei impazzito?
183
00:11:41,900 --> 00:11:43,040
Stai calma, non ti agitare.
184
00:11:44,860 --> 00:11:47,180
Vogliono soltanto spaventarlo perché ha deciso di operare
185
00:11:47,180 --> 00:11:49,760
quel bastardo di Dalmasso, un altro di questi
186
00:11:49,760 --> 00:11:51,960
personaggi che si arricchiscono licenziando gli altri.
187
00:11:52,340 --> 00:11:53,360
Cosa stai dicendo, Bino?
188
00:11:54,420 --> 00:11:55,620
Ti rendi conto che ha una pazzia?
189
00:11:55,680 --> 00:11:56,800
Ti vuoi rovinare la vita per una cosa
190
00:11:56,800 --> 00:11:57,040
così?
191
00:11:57,180 --> 00:11:59,100
Tant'è già rovinata ed è stato lui.
192
00:11:59,420 --> 00:12:00,660
Bino, senti, ascoltami.
193
00:12:01,240 --> 00:12:03,600
Sei una brava persona, sei capace, metti un
194
00:12:03,600 --> 00:12:04,620
attimo a ritrovarti un lavoro.
195
00:12:04,820 --> 00:12:05,860
Ma si può sapere che vuoi?
196
00:12:06,540 --> 00:12:07,480
Ma che ti importa di me?
197
00:12:07,580 --> 00:12:09,120
Importa perché ti voglio bene, sei un mio
198
00:12:09,120 --> 00:12:09,380
amico.
199
00:12:11,320 --> 00:12:11,780
Buongiorno.
200
00:12:15,730 --> 00:12:16,190
Buongiorno.
201
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
Se ti aspetti un grazie ti sbagli di
202
00:12:22,800 --> 00:12:23,240
grosso.
203
00:12:29,200 --> 00:12:32,100
Ecco, vai, faccio scopo.
204
00:12:32,200 --> 00:12:35,560
Abbiamo gli ori, sette belli, carte, abbiamo vinto
205
00:12:35,560 --> 00:12:36,060
tutto.
206
00:12:36,780 --> 00:12:39,800
Scusate, vi ho chiesto la cortesia di abbassare
207
00:12:39,800 --> 00:12:40,300
un po' la voce.
208
00:12:40,360 --> 00:12:41,500
Ho la testa che mi scoppia.
209
00:12:42,000 --> 00:12:43,580
Poverina, la disturbiamo.
210
00:12:44,620 --> 00:12:46,260
Eppure dovrebbe esserci abituata.
211
00:12:46,660 --> 00:12:47,260
Dove stava prima?
212
00:12:47,360 --> 00:12:48,200
Non urlano tutte?
213
00:12:49,280 --> 00:12:51,220
Se non abbassi la voce, giuro che trovo
214
00:12:51,220 --> 00:12:52,820
il modo di chiudertela, quella boccaccia.
215
00:12:53,080 --> 00:12:53,560
Hai capito?
216
00:12:54,080 --> 00:12:54,720
E anche voi.
217
00:13:00,350 --> 00:13:01,030
Ma che c'è?
218
00:13:01,130 --> 00:13:01,710
Si sente male?
219
00:13:02,750 --> 00:13:03,990
Dottore, si sente male?
220
00:13:06,930 --> 00:13:13,950
Non c'è
221
00:13:13,950 --> 00:13:19,810
niente da guardare, tornate a letto.
222
00:13:24,880 --> 00:13:26,800
Hai battiti velocissimi, te l'ho detto, dovevi
223
00:13:26,800 --> 00:13:27,820
restare sdraiata.
224
00:13:28,020 --> 00:13:30,080
Scusa, scusa lo farò.
225
00:13:32,480 --> 00:13:33,620
Come sta Mario?
226
00:13:34,220 --> 00:13:36,600
Bene, non vedo pochissimo, faccio l'aria impossibile.
227
00:13:37,640 --> 00:13:38,500
Troppo lavoro, eh?
228
00:13:38,940 --> 00:13:39,720
Però oggi era felice.
229
00:13:41,740 --> 00:13:44,180
Carine gli ha regalato uno scorpione di non
230
00:13:44,180 --> 00:13:46,400
so quanti anni fa, imprigionato nel Lambert, bello.
231
00:13:47,160 --> 00:13:49,980
Che orrore, un po' come sua madre.
232
00:13:50,380 --> 00:13:51,020
Come che orrore?
233
00:13:51,080 --> 00:13:52,480
Quello scorpione gli piace tantissimo.
234
00:13:52,740 --> 00:13:55,600
Ehi, guardami bene, anche sua madre gli piace
235
00:13:55,600 --> 00:13:56,160
tantissimo.
236
00:13:57,360 --> 00:14:00,020
Scusate il disturbo, la dottoressa Brunello la sta
237
00:14:00,020 --> 00:14:00,840
cercando, dottore.
238
00:14:03,020 --> 00:14:05,020
Può rimanere un attimo qui, lei?
239
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
Sì, certo, identico.
240
00:14:14,020 --> 00:14:17,100
Scusa, ho fatto tardissimo questa mattina.
241
00:14:17,300 --> 00:14:17,800
Tranquillo.
242
00:14:19,720 --> 00:14:20,980
Carlo non vi fa dormire?
243
00:14:21,400 --> 00:14:22,580
No, a me non c'entra niente.
244
00:14:25,140 --> 00:14:27,060
Sono rimasto da Riccardo tutta la notte.
245
00:14:27,600 --> 00:14:29,420
Ah, e come va?
246
00:14:29,680 --> 00:14:30,140
Non bene.
247
00:14:30,600 --> 00:14:32,040
Lui dice che ce la faremo, ma in
248
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
realtà i nostri pacemaker continuano ad andare in
249
00:14:34,040 --> 00:14:34,340
corto.
250
00:14:36,520 --> 00:14:38,180
O forse dovrei rinunciare all'idea di usare
251
00:14:38,180 --> 00:14:38,880
quegli americani.
252
00:14:39,880 --> 00:14:41,800
Cesare dice che ne impiantano migliaia, non vedo
253
00:14:41,800 --> 00:14:42,080
perché.
254
00:14:43,160 --> 00:14:44,940
Proprio a Luisa dovrebbe capitare quello fallato.
255
00:14:44,960 --> 00:14:46,060
Bene, avete appena cominciato.
256
00:14:46,980 --> 00:14:48,140
Datti un po' di tempo.
257
00:14:48,600 --> 00:14:50,680
Ma è una situazione al limite e ogni
258
00:14:50,680 --> 00:14:51,640
giorno la vedo peggio.
259
00:14:54,000 --> 00:14:55,260
Non riesci neanche più a stare in piedi
260
00:14:55,260 --> 00:14:56,880
per ogni cosi svenuta tra le braccia.
261
00:14:57,620 --> 00:15:00,480
Lo so che è pericoloso aspettare, però per
262
00:15:00,480 --> 00:15:02,820
fortuna è qui, è vicina.
263
00:15:02,980 --> 00:15:04,480
La controlliamo 24 ore su 24.
264
00:15:05,480 --> 00:15:06,860
Continuate a provare, ce la farete.
265
00:15:13,020 --> 00:15:13,380
Grazie.
266
00:15:15,160 --> 00:15:17,100
Sei l'unica che riesce a tranquillizzarmi un
267
00:15:17,100 --> 00:15:18,180
po'.
268
00:15:22,880 --> 00:15:24,760
Io ho bisogno di te per un paziente.
269
00:15:27,420 --> 00:15:30,420
Non c'è dubbio, è una coartazione aortica.
270
00:15:30,660 --> 00:15:31,400
Sì, lo penso anch'io.
271
00:15:32,140 --> 00:15:33,320
L'ho capito appena l'ho visto in
272
00:15:33,320 --> 00:15:33,600
piedi.
273
00:15:34,180 --> 00:15:35,960
Ha l'abito stipico, il tronco sviluppato, le
274
00:15:35,960 --> 00:15:36,760
gambe più corte.
275
00:15:37,080 --> 00:15:38,640
Quindi direi che non abbiamo bisogno della conferma
276
00:15:38,640 --> 00:15:39,500
dell'ecosonografo.
277
00:15:39,860 --> 00:15:40,340
Direi di no.
278
00:15:41,400 --> 00:15:44,460
Diagnosi impeccabile, l'esame radiologico è chiaro, non
279
00:15:44,460 --> 00:15:45,120
c'è molto da dire.
280
00:15:46,300 --> 00:15:47,120
Quindi l'operi?
281
00:15:48,420 --> 00:15:49,820
Il problema è che non ha la classica
282
00:15:49,820 --> 00:15:52,240
forma a clessidra, è più lungo, servirebbe un
283
00:15:52,240 --> 00:15:53,640
innesto, ma è molto rischioso.
284
00:15:54,560 --> 00:15:56,000
Se non l'operi il rischio è grosso.
285
00:15:56,820 --> 00:15:58,920
Emorragia cerebrale, aneurisma.
286
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
Tu cosa mi consigli?
287
00:16:01,320 --> 00:16:02,500
Sei tu il capochirurgo?
288
00:16:04,260 --> 00:16:05,240
È molto giovane.
289
00:16:05,240 --> 00:16:06,200
Vent'anni.
290
00:16:07,000 --> 00:16:08,440
Non vede l'ora di guarire, ma ha
291
00:16:08,440 --> 00:16:10,760
paura che gli rubino il posto in orchestra.
292
00:16:13,940 --> 00:16:17,160
Scusate, dottor Ferraris la vogliono in abitorio, invece
293
00:16:17,160 --> 00:16:18,740
per lei e dottoressa c'è l'ispettore
294
00:16:18,740 --> 00:16:19,780
Giraudo al telefono.
295
00:16:20,120 --> 00:16:21,280
Ah, e gli dica che lo richiamo.
296
00:16:21,720 --> 00:16:21,860
Grazie.
297
00:16:22,820 --> 00:16:23,140
Via va.
298
00:16:27,030 --> 00:16:28,830
Senti, è un po' che volevo dirtelo.
299
00:16:29,210 --> 00:16:31,290
Sono davvero colpita da Virginia.
300
00:16:32,470 --> 00:16:33,450
È diventata bravissima.
301
00:16:33,610 --> 00:16:35,170
Ho dovuto fare un corso accelerato.
302
00:16:37,350 --> 00:16:38,870
Tu lo sai che a te sarebbe bastato
303
00:16:38,870 --> 00:16:40,630
alzare il telefono e sarai corsa a Parigi.
304
00:16:41,050 --> 00:16:41,570
Con Alberto?
305
00:16:43,510 --> 00:16:45,830
Ah no, lui aspettava un figlio.
306
00:16:50,140 --> 00:16:51,680
Sono proprio curioso di vedere cosa ne pensa
307
00:16:51,680 --> 00:16:52,240
Ferraris.
308
00:16:53,120 --> 00:16:54,600
Sei qui per espiantare organi, non per fare
309
00:16:54,600 --> 00:16:55,280
quello che ti pare.
310
00:16:55,700 --> 00:16:56,980
Ma è quello che stavo facendo.
311
00:16:57,200 --> 00:16:59,680
Volevo soltanto fare una prova prima di esportare
312
00:16:59,680 --> 00:17:00,200
un polmone.
313
00:17:00,640 --> 00:17:02,680
Come mai hai isolato la mammaria a quell
314
00:17:02,680 --> 00:17:03,099
'altezza?
315
00:17:03,380 --> 00:17:06,400
Stavo simulando l'intervento fieschi battezzati.
316
00:17:06,819 --> 00:17:07,359
Serve a...
317
00:17:07,359 --> 00:17:08,440
So benissimo a cosa serve.
318
00:17:09,720 --> 00:17:10,760
Mi stupisce che lo sappia tu.
319
00:17:12,380 --> 00:17:14,240
Non credevo che a Berlino Est fosse così
320
00:17:14,240 --> 00:17:17,060
semplice recuperare riviste scientifiche straniere.
321
00:17:17,859 --> 00:17:18,640
Non lo è.
322
00:17:19,940 --> 00:17:21,900
Ma avevo un professore che viaggiava molto con
323
00:17:21,900 --> 00:17:25,220
un permesso speciale e ogni volta che rientrava
324
00:17:25,220 --> 00:17:26,680
se ne riportava indietro qualcuna.
325
00:17:27,900 --> 00:17:29,440
Io sapevo dove le nascondeva.
326
00:17:30,360 --> 00:17:31,640
Tu conosci questa tecnica?
327
00:17:32,340 --> 00:17:32,600
No.
328
00:17:33,260 --> 00:17:35,300
È semplice, basta legare le arterie e mammaria
329
00:17:35,300 --> 00:17:37,780
ad una determinata altezza e aumenta la circolazione
330
00:17:37,780 --> 00:17:38,400
del mio cardio.
331
00:17:38,640 --> 00:17:40,420
Fu inventato da fieschi negli anni trenta.
332
00:17:40,720 --> 00:17:41,180
Interessante.
333
00:17:41,560 --> 00:17:43,160
Geniale è la parola giusta come tutte le
334
00:17:43,160 --> 00:17:44,540
cose semplici.
335
00:17:44,780 --> 00:17:46,180
Ma non mi avete detto il motivo per
336
00:17:46,180 --> 00:17:47,380
cui mi avete fatto venire qui.
337
00:17:50,380 --> 00:17:52,780
Abbiamo già risolto il dottore, anzi scusi se
338
00:17:52,780 --> 00:17:53,700
l'abbiamo disturbato.
339
00:17:56,320 --> 00:17:57,160
Alfieri vieni con me.
340
00:17:57,420 --> 00:17:57,600
Sì.
341
00:18:02,570 --> 00:18:04,090
No scusi mi faccia capire.
342
00:18:05,890 --> 00:18:07,950
Allora lei questa mattina mi ha detto saran
343
00:18:07,950 --> 00:18:08,810
pronte questa sera.
344
00:18:09,790 --> 00:18:11,550
Invece adesso mi dice che saran pronte domani
345
00:18:11,550 --> 00:18:12,030
mattina.
346
00:18:12,190 --> 00:18:12,850
Com'è possibile?
347
00:18:14,810 --> 00:18:15,990
Ma cosa, cosa?
348
00:18:16,070 --> 00:18:18,290
Io vorrei allora soltanto sapere quanto ci vuole
349
00:18:18,290 --> 00:18:19,250
per stampare un rullino.
350
00:18:19,250 --> 00:18:20,210
Disturbo.
351
00:18:21,730 --> 00:18:25,110
Va bene, che sia domani mattina però.
352
00:18:26,670 --> 00:18:27,670
La saluto.
353
00:18:29,330 --> 00:18:30,770
Andavo anch'io da quel fotografo.
354
00:18:31,610 --> 00:18:33,770
Comodo ma troppo lento.
355
00:18:34,130 --> 00:18:34,590
Non è così?
356
00:18:34,930 --> 00:18:36,550
Sì, cosa voleva dirmi?
357
00:18:37,170 --> 00:18:37,950
Parlare d'affari.
358
00:18:39,270 --> 00:18:41,670
L'ecosonografo inizia a dare riscontri incoraggianti.
359
00:18:42,450 --> 00:18:42,910
Così pare.
360
00:18:43,490 --> 00:18:46,790
Bene, se continuiamo ad avere questi riscontri positivi
361
00:18:46,790 --> 00:18:49,030
voglio mettere il servizio a pagamento.
362
00:18:49,930 --> 00:18:50,330
Prego.
363
00:18:50,730 --> 00:18:53,150
È un'indagine fuori dei canoni standard, perché
364
00:18:53,150 --> 00:18:53,690
regalarla?
365
00:18:53,730 --> 00:18:55,330
Perché quella macchina non è costata un soldo
366
00:18:55,330 --> 00:18:58,130
le molinette, l'ho donata io.
367
00:18:58,730 --> 00:19:00,450
Posso sempre decidere di farne a meno.
368
00:19:01,250 --> 00:19:02,490
Il consiglio non approverebbe.
369
00:19:04,170 --> 00:19:07,550
Anche se la macchina dovesse sbagliare, commettere qualche
370
00:19:07,550 --> 00:19:09,790
errore, sbagliano gli umani.
371
00:19:10,710 --> 00:19:11,790
Immaginiamoci le macchine.
372
00:19:12,950 --> 00:19:14,110
Professore ci pensi?
373
00:19:14,590 --> 00:19:16,130
L'ospedale ha bisogno di soldi.
374
00:19:39,160 --> 00:19:40,080
Cosa leggi?
375
00:19:41,340 --> 00:19:43,780
Tu hai mai sentito parlare di spasmi affettivi?
376
00:19:46,200 --> 00:19:47,040
No, perché?
377
00:19:48,200 --> 00:19:48,800
Niente.
378
00:19:51,380 --> 00:19:52,240
Tu come mai ancora qui?
379
00:19:53,340 --> 00:19:54,900
Sono venuto a prendermi questi.
380
00:19:55,560 --> 00:19:57,360
Ci sono un paio di articoli sugli ultimi
381
00:19:57,360 --> 00:19:59,320
ritrovati infatti ai materiali chirurgici.
382
00:19:59,480 --> 00:20:01,460
Magari trovo qualcosa di utile per il pacemaker.
383
00:20:08,250 --> 00:20:09,770
Tu cosa faresti col biorinista?
384
00:20:11,210 --> 00:20:12,630
Ma guarda, io ormai ho paura a fare
385
00:20:12,630 --> 00:20:14,490
le diagnosi, figurati se mi lancio le indicazioni
386
00:20:14,490 --> 00:20:14,990
chirurgiche.
387
00:20:15,530 --> 00:20:17,490
Senti Delia, basta con questa storia, ci fidiamo
388
00:20:17,490 --> 00:20:19,490
tutti di te, l'hai sentito oggi Cesare,
389
00:20:19,610 --> 00:20:20,870
diagnosi impeccabile.
390
00:20:25,290 --> 00:20:29,090
Vabbè, secondo me devi operare.
391
00:20:29,570 --> 00:20:33,370
Lo pensavo anch'io, ma ora che me
392
00:20:33,370 --> 00:20:34,410
l'hai detto ne sono certo.
393
00:20:38,520 --> 00:20:44,620
Senti, tu e l'ispettore vi sentite spesso?
394
00:20:47,180 --> 00:20:47,620
No.
395
00:20:48,760 --> 00:20:49,880
Ma perché era qui oggi se non mi
396
00:20:49,880 --> 00:20:50,860
sbaglio?
397
00:20:51,660 --> 00:20:53,620
Scusa, faccio delle domande che non hanno senso.
398
00:20:53,880 --> 00:20:54,460
In effetti no.
399
00:20:55,160 --> 00:20:56,620
Vabbè io vado, a domani.
400
00:21:06,400 --> 00:21:08,580
Non riesco a crederci che sia quasi pronta.
401
00:21:08,580 --> 00:21:11,020
Sarà la clinica più richiesta di Turino, vedrà.
402
00:21:12,520 --> 00:21:16,240
Anzi, le dico una cosa, hanno già cominciato
403
00:21:16,240 --> 00:21:16,960
ad invidiarla.
404
00:21:17,460 --> 00:21:18,480
Invidiarla in che senso?
405
00:21:20,100 --> 00:21:21,880
Ma no, niente, magari non è importante.
406
00:21:22,540 --> 00:21:23,460
Lasci decidere a me.
407
00:21:24,080 --> 00:21:29,140
Ecco, c'è un signore che bazzica spesso
408
00:21:29,140 --> 00:21:32,240
da queste parti, fa domande, finge di essere
409
00:21:32,240 --> 00:21:32,880
interessato.
410
00:21:33,980 --> 00:21:35,300
Credo abbia fatto anche qualche foto.
411
00:21:37,140 --> 00:21:39,280
E com'è fatto questo signore?
412
00:21:59,470 --> 00:22:01,290
Non prenda la chiamata dottoressa.
413
00:22:02,070 --> 00:22:04,710
No, dica all'ispettore che sono già uscita.
414
00:22:04,990 --> 00:22:06,890
Non è l'ispettore, è la signora Maria
415
00:22:06,890 --> 00:22:08,030
dall'orfanotrofio.
416
00:22:09,570 --> 00:22:10,130
Pronto?
417
00:22:13,880 --> 00:22:15,760
Poi è rimasta senza fiato, ha girato gli
418
00:22:15,760 --> 00:22:17,540
occhi, sembrava svenuta.
419
00:22:18,140 --> 00:22:19,900
Mi sa che ha ragione lei dottoressa, non
420
00:22:19,900 --> 00:22:21,180
sono spasmi affettivi.
421
00:22:40,400 --> 00:22:41,420
Posso usare un telefono?
422
00:22:41,720 --> 00:22:43,100
Ma ma perché, vuole chiamare l'ambulanza?
423
00:22:43,300 --> 00:22:44,620
No, voglio consultare un collega.
424
00:22:44,740 --> 00:22:45,680
Ah, certo.
425
00:22:47,180 --> 00:22:49,100
No, mi scusi è troppo tardi, andiamo direttamente
426
00:22:49,100 --> 00:22:49,560
all'ospedale.
427
00:22:49,800 --> 00:22:50,780
Prendo la borsa e l'accompagno.
428
00:22:50,860 --> 00:22:51,140
Grazie.
429
00:23:25,850 --> 00:23:26,410
Che ore sono?
430
00:23:27,010 --> 00:23:27,890
Ma è presto.
431
00:23:29,610 --> 00:23:30,810
Cosa ci fa Anna qui?
432
00:23:31,670 --> 00:23:33,090
È svenuta, da ipnea.
433
00:23:33,590 --> 00:23:34,990
L'ho monitorata tutta la notte, non è
434
00:23:34,990 --> 00:23:36,370
più successo, però l'ho sentito.
435
00:23:37,730 --> 00:23:40,430
Era un soffio, si studia storico.
436
00:23:42,110 --> 00:23:45,030
Buongiorno dottore, ci sono diverse telefonate per lei
437
00:23:45,030 --> 00:23:47,810
e poi il dottor Ferraris ha chiesto notizie
438
00:23:47,810 --> 00:23:48,950
sul contratto di Becker.
439
00:23:49,210 --> 00:23:49,510
Di chi?
440
00:23:50,130 --> 00:23:52,190
Helmut Becker, il ragazzo tedesco.
441
00:23:53,830 --> 00:23:55,550
Ma dottore, le telefonate?
442
00:23:59,630 --> 00:24:01,630
Ho concesso che il tedesco facesse un po'
443
00:24:01,690 --> 00:24:03,650
di pratica qui da noi, ma il patto
444
00:24:03,650 --> 00:24:04,810
era senza contratto.
445
00:24:04,870 --> 00:24:06,430
Ti ho chiesto solo rimborso spese, non di
446
00:24:06,430 --> 00:24:07,290
metterlo in organico.
447
00:24:07,430 --> 00:24:09,030
Non riesco a darle i nostri tirocinanti, perché
448
00:24:09,030 --> 00:24:10,170
dovrei farlo con un tedesco?
449
00:24:10,310 --> 00:24:11,030
Perché ha un talento.
450
00:24:11,930 --> 00:24:13,150
Anna, la sua unica colpa è quella di
451
00:24:13,150 --> 00:24:14,710
essere nato dall'altra parte della cortina di
452
00:24:14,710 --> 00:24:15,990
ferro, tu non lo conosci, ma se solo
453
00:24:15,990 --> 00:24:17,450
potessi fidarti di me.
454
00:24:17,630 --> 00:24:19,470
Con le mani sulle salme, sono tutti dei
455
00:24:19,470 --> 00:24:20,050
fenomeni.
456
00:24:20,250 --> 00:24:23,410
Diamogli una possibilità, cioè lo porti in sala
457
00:24:23,410 --> 00:24:23,730
con me.
458
00:24:23,870 --> 00:24:24,510
Te lo scordi?
459
00:24:24,850 --> 00:24:26,510
Non farai esperimenti con i miei pazienti?
460
00:24:26,690 --> 00:24:28,910
Vi faccio solo preparare il paziente, supervisionato da
461
00:24:28,910 --> 00:24:29,690
me e dal ceneri.
462
00:24:29,790 --> 00:24:31,550
Tu dovrai stare solo nella cupola e poi
463
00:24:31,550 --> 00:24:32,230
decidi.
464
00:24:34,050 --> 00:24:35,290
Quel neonato è...
465
00:24:35,290 --> 00:24:37,670
Sì, è Anna, è la figlia della paziente
466
00:24:37,670 --> 00:24:38,250
che morta qui.
467
00:24:38,590 --> 00:24:39,550
Che ci fa di nuovo qui?
468
00:24:40,010 --> 00:24:41,170
Non sta bene, avevo ragione.
469
00:24:41,790 --> 00:24:43,370
Mi hanno chiamato stanotte dall'orfanotrofio.
470
00:24:45,050 --> 00:24:46,330
Dovresti fidarti di noi ogni tanto.
471
00:24:49,410 --> 00:24:50,050
D'accordo.
472
00:24:51,790 --> 00:24:53,530
Se questo Becker fa qualche casino io non
473
00:24:53,530 --> 00:24:54,310
ne sapevo niente.
474
00:24:55,510 --> 00:24:55,970
Chiaro, no?
475
00:25:07,160 --> 00:25:07,760
Grazie.
476
00:25:27,490 --> 00:25:29,170
La notte è complicata, eh?
477
00:25:29,970 --> 00:25:32,990
Sì, non mi sono fermata un attimo.
478
00:25:33,770 --> 00:25:34,470
Tu attacchi adesso?
479
00:25:35,010 --> 00:25:35,890
Eh, già.
480
00:25:39,690 --> 00:25:40,830
L'ho bevuto tutto io.
481
00:25:43,310 --> 00:25:45,250
Un altro motivo per avercela con me?
482
00:25:49,770 --> 00:25:51,390
No, in realtà non ce l'ho con
483
00:25:51,390 --> 00:25:51,610
te.
484
00:25:53,090 --> 00:25:54,710
Anzi, dovrei ringraziarti.
485
00:25:55,730 --> 00:25:57,270
Non ne vale la pena rovinarsi la vita
486
00:25:57,270 --> 00:25:58,070
per uno come Mosca.
487
00:25:59,690 --> 00:26:00,750
Troverò un altro lavoro.
488
00:26:04,170 --> 00:26:05,910
Sono contenta che alla fine mi hai ascoltato.
489
00:26:07,070 --> 00:26:08,070
Beh, su questo sì.
490
00:26:09,950 --> 00:26:11,050
Ma c'è un'altra cosa che proprio
491
00:26:11,050 --> 00:26:11,690
non posso fare.
492
00:26:13,250 --> 00:26:14,330
Non posso essere tuo amico.
493
00:26:16,350 --> 00:26:19,090
Tranquilla, tranquilla, aspetterò un buono buono in un
494
00:26:19,090 --> 00:26:19,590
angolino.
495
00:26:21,830 --> 00:26:28,170
E chissà, magari prima o poi anche tu
496
00:26:28,170 --> 00:26:29,030
ti innamorerai di me.
497
00:26:30,290 --> 00:26:32,210
Allora me vado a cambiare.
498
00:26:48,860 --> 00:26:49,340
Buongiorno.
499
00:26:49,560 --> 00:26:49,840
Buongiorno.
500
00:26:50,740 --> 00:26:52,180
Allora, sono pronte le mie foto?
501
00:26:53,880 --> 00:26:55,260
Veramente sono state ritirate?
502
00:26:55,580 --> 00:26:56,360
Come ritirate?
503
00:26:56,380 --> 00:26:56,640
Da chi?
504
00:26:56,940 --> 00:26:58,380
Da una persona che ha mandato lei.
505
00:27:10,500 --> 00:27:11,420
L'ha presa lei.
506
00:27:12,480 --> 00:27:13,780
Non so di cosa sta parlando.
507
00:27:13,840 --> 00:27:14,980
Faccia finta di non capire.
508
00:27:15,540 --> 00:27:16,840
Le dico che non so di cosa sta
509
00:27:16,840 --> 00:27:18,740
parlando e la prossima volta che entra nel
510
00:27:18,740 --> 00:27:20,140
mio ufficio le invito a bussare.
511
00:27:20,240 --> 00:27:23,100
Io so cosa sta facendo e lo dimostrerò
512
00:27:23,100 --> 00:27:23,980
anche senza quelle foto.
513
00:27:30,070 --> 00:27:31,530
Buongiorno, dottore, mi stava cercando?
514
00:27:31,790 --> 00:27:33,350
Sì, ho bisogno di una mano per una
515
00:27:33,350 --> 00:27:34,010
ortografia.
516
00:27:34,530 --> 00:27:35,470
Tutto quello che vuole, dottore.
517
00:27:35,610 --> 00:27:37,190
Sarenella, un po' meno.
518
00:27:40,570 --> 00:27:41,730
Lo dico per lei.
519
00:27:42,870 --> 00:27:46,210
Dovrebbe cambiare un po' atteggiamento o vuole rischiare
520
00:27:46,210 --> 00:27:47,010
di soffrire ancora?
521
00:27:48,430 --> 00:27:50,970
Di cosa sta parlando?
522
00:27:51,430 --> 00:27:54,630
E che non si può essere sempre sempre
523
00:27:54,630 --> 00:27:57,170
così disponibili con tutti, perché non tutti sono
524
00:27:57,170 --> 00:27:57,570
come me.
525
00:27:59,830 --> 00:28:03,090
C'è gente che se ne approfitta, capisce?
526
00:28:06,060 --> 00:28:07,320
Ha parlato con Ferruccio?
527
00:28:09,300 --> 00:28:10,640
Sì, ma non è come pensa.
528
00:28:11,000 --> 00:28:12,140
Sarenella, Sarenella.
529
00:28:21,460 --> 00:28:21,780
Ferruccio?
530
00:28:22,660 --> 00:28:22,980
Sì?
531
00:28:23,960 --> 00:28:24,280
Oh!
532
00:28:24,880 --> 00:28:26,340
Questa è per la prossima volta che decidi
533
00:28:26,340 --> 00:28:27,700
di mettere in piazza gli affari nostri.
534
00:28:27,980 --> 00:28:28,820
Ma parli di mio cugino?
535
00:28:29,020 --> 00:28:29,240
Perché?
536
00:28:29,280 --> 00:28:29,940
A chi altro lo hai detto?
537
00:28:30,040 --> 00:28:30,900
Ma io non l'ho detta a nessuno.
538
00:28:30,980 --> 00:28:31,940
Ma come facevano a dirlo a lui?
539
00:28:31,980 --> 00:28:32,440
A mio cugino?
540
00:28:32,780 --> 00:28:33,780
Mentivi come hai sempre fatto.
541
00:28:33,840 --> 00:28:35,260
Io non ho mai detto una bugia in
542
00:28:35,260 --> 00:28:35,460
vita mia.
543
00:28:35,620 --> 00:28:36,660
Casomai ometto la verità.
544
00:28:36,960 --> 00:28:38,320
Oh, ma guarda che non eri così violenta
545
00:28:38,320 --> 00:28:39,060
quando l'ho conosciuta.
546
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
Anche questa è colpa tua.
547
00:28:42,780 --> 00:28:43,220
Buongiorno.
548
00:28:44,560 --> 00:28:45,600
Sempre colpa mia.
549
00:28:53,430 --> 00:28:54,890
Sono arrivata in orario ma mi hanno detto
550
00:28:54,890 --> 00:28:56,150
di portare questo al laboratorio.
551
00:28:56,230 --> 00:28:56,790
Arrivo subito però.
552
00:28:56,790 --> 00:28:59,190
Non volevo rimproverarti, anzi ti volevo chiedere scusa
553
00:28:59,190 --> 00:29:00,650
per ieri, ero nervoso.
554
00:29:01,770 --> 00:29:04,370
Me ne sono accorta, ma se pensavi di
555
00:29:04,370 --> 00:29:06,270
farmi un dispetto hai fallito, perché sono già
556
00:29:06,270 --> 00:29:07,730
diventata la regina dei cateteri.
557
00:29:09,590 --> 00:29:11,730
In realtà sto così perché un po' di
558
00:29:11,730 --> 00:29:13,270
giorni che cerco di parlarti di una cosa.
559
00:29:14,670 --> 00:29:15,370
Ecco dov'eri.
560
00:29:16,210 --> 00:29:16,990
Mi cercavo dottore.
561
00:29:17,170 --> 00:29:19,490
Sì, devi far vedere a Helmut il protocollo
562
00:29:19,490 --> 00:29:20,370
della sala operatoria.
563
00:29:20,930 --> 00:29:22,350
Oggi ci darò una mano con il clinista.
564
00:29:22,630 --> 00:29:23,530
In un intervento vero?
565
00:29:25,030 --> 00:29:25,550
Sì, perché?
566
00:29:26,550 --> 00:29:28,430
Sono molto contenta, te lo meriti.
567
00:29:28,630 --> 00:29:29,010
Grazie.
568
00:29:30,030 --> 00:29:31,450
Visto che ci sei, lo accompagni alla sua
569
00:29:31,450 --> 00:29:32,490
rana così si prepara?
570
00:29:32,650 --> 00:29:33,050
Certo.
571
00:29:33,670 --> 00:29:33,970
Grazie.
572
00:29:35,250 --> 00:29:36,890
Tu invece devi andare in obitorio e prendere
573
00:29:36,890 --> 00:29:38,810
almeno 4 centimetri di aorto.
574
00:29:40,750 --> 00:29:42,310
Sì, certo dottore, vado subito.
575
00:29:42,490 --> 00:29:43,550
Ultima cosa, vieni.
576
00:29:46,130 --> 00:29:47,590
Oggi il paziente lo prepara lui.
577
00:29:48,370 --> 00:29:49,170
Non penso sia il caso.
578
00:29:49,770 --> 00:29:50,510
Lo controlli tu, no?
579
00:29:51,710 --> 00:29:52,110
Va bene.
580
00:30:06,050 --> 00:30:09,790
Karen, non rispondevi al telefono, mi sono preoccupata.
581
00:30:10,730 --> 00:30:11,190
Posso entrare?
582
00:30:12,050 --> 00:30:12,410
Vieni.
583
00:30:24,810 --> 00:30:28,350
Non fare così, vedrai che si sistemerà tutto.
584
00:30:31,330 --> 00:30:33,550
Alfira, dallo a casa con la bambina e
585
00:30:33,550 --> 00:30:35,010
io ho 3 ore di autonomia.
586
00:30:35,470 --> 00:30:37,690
Adesso tu ti metti qualcosa addosso e io
587
00:30:37,690 --> 00:30:38,670
ti porto dove vuoi.
588
00:30:39,570 --> 00:30:39,970
Va bene?
589
00:30:42,610 --> 00:30:42,970
Grazie.
590
00:30:51,840 --> 00:30:53,080
Posso disturbarti un attimo?
591
00:30:53,340 --> 00:30:54,460
Non è il momento migliore.
592
00:30:55,140 --> 00:30:55,600
Va bene, torno.
593
00:30:55,720 --> 00:30:56,700
Devo parlare a una cosa per Anna.
594
00:30:57,080 --> 00:30:57,740
Chi è Anna?
595
00:30:58,240 --> 00:30:59,620
Una bambina, non ha nemmeno un mese.
596
00:31:00,480 --> 00:31:01,280
La madre non c'è più.
597
00:31:03,260 --> 00:31:04,880
È la figlia di quella donna morta dopo
598
00:31:04,880 --> 00:31:05,740
un intervento al cuore?
599
00:31:06,100 --> 00:31:06,340
Sì.
600
00:31:06,920 --> 00:31:08,280
Credevo fosse un orfanotrofio.
601
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
Sì, fino a ieri, poi mi hanno richiamato
602
00:31:09,960 --> 00:31:10,720
perché non sta bene.
603
00:31:11,640 --> 00:31:13,260
Non mi potrebbe essere utile l'ecosonografo.
604
00:31:14,720 --> 00:31:15,880
Vabbè, sai dove trovarmi?
605
00:31:16,620 --> 00:31:19,340
Portamela subito, la vedo adesso.
606
00:31:21,580 --> 00:31:22,180
Grazie.
607
00:31:25,920 --> 00:31:26,240
Pinza.
608
00:31:27,560 --> 00:31:28,960
Perché tutte queste pinze?
609
00:31:29,660 --> 00:31:31,240
Per bloccare i vasi in sicurezza.
610
00:31:31,960 --> 00:31:32,380
Ancora pinza?
611
00:31:34,060 --> 00:31:35,360
Ma io non ho ancora avuto il piacere
612
00:31:35,360 --> 00:31:36,820
di conoscere il nostro nuovo aiuto.
613
00:31:37,480 --> 00:31:39,100
Pinza, mi chiamo Helmut Becker.
614
00:31:39,700 --> 00:31:41,120
È la sua prima volta in sala operatoria?
615
00:31:41,900 --> 00:31:42,440
In Italia.
616
00:31:43,040 --> 00:31:44,600
A Berlino dove ho studiato ci sono già
617
00:31:44,600 --> 00:31:44,900
stato.
618
00:31:45,040 --> 00:31:45,860
E allora willkommen.
619
00:31:46,700 --> 00:31:47,460
Parla tedesco?
620
00:31:47,940 --> 00:31:50,360
Ma giusto qualche parola me la insegnò Birgit,
621
00:31:50,420 --> 00:31:54,380
una grossa paziente che anestetizzai durante il tiroginio.
622
00:31:55,680 --> 00:31:56,520
Pinza, per favore?
623
00:31:56,760 --> 00:31:57,680
Questo è l'ultimo, dottore.
624
00:31:59,480 --> 00:32:00,900
Ma io non ho finito, non ce ne
625
00:32:00,900 --> 00:32:01,380
sono altre.
626
00:32:02,420 --> 00:32:03,820
Senti non mi convince questa cosa che stai
627
00:32:03,820 --> 00:32:04,440
facendo, va bene?
628
00:32:06,300 --> 00:32:06,900
Togli tutto.
629
00:32:07,940 --> 00:32:08,980
C'è sicuro che funziona?
630
00:32:09,140 --> 00:32:10,680
Sì ma questa non è un'esercitazione, c
631
00:32:10,680 --> 00:32:11,640
'è un paziente vero qui sotto.
632
00:32:12,040 --> 00:32:13,640
Io lo so benissimo però se tu continui
633
00:32:13,640 --> 00:32:15,560
a distrarmi Fausto sarà colpa tua se qualcosa
634
00:32:15,560 --> 00:32:16,200
va storto.
635
00:32:17,600 --> 00:32:19,180
Boni che la guerra è finita.
636
00:32:25,860 --> 00:32:27,660
Apri un nuovo portaferri, mi servono dei coche.
637
00:32:43,590 --> 00:32:46,010
Comunque hai ragione, non si tratta di una
638
00:32:46,010 --> 00:32:47,530
cardiopatia semplice, guarda.
639
00:32:50,530 --> 00:32:52,930
Tra la valvola mitralica e la tricuspida c
640
00:32:52,930 --> 00:32:53,490
'è un vuoto, vedi?
641
00:32:53,770 --> 00:32:55,510
Sì, che significa?
642
00:32:56,350 --> 00:32:57,170
Difficile dirlo.
643
00:32:57,750 --> 00:32:59,570
Comunque non credo sia qualcosa che è ereditato
644
00:32:59,570 --> 00:33:02,310
dalla madre, potrebbe essere qualcosa di congenito, non
645
00:33:02,310 --> 00:33:05,150
so, un truncus arteriosus, anche se è più
646
00:33:05,150 --> 00:33:06,570
frequente nei maschi che nelle femmine.
647
00:33:07,490 --> 00:33:09,150
La verità è che ci vorrebbe un cateterismo.
648
00:33:10,790 --> 00:33:11,550
Allora facciamolo.
649
00:33:11,550 --> 00:33:15,250
Su una neonata?
650
00:33:16,970 --> 00:33:18,110
Non l'ho mai fatto.
651
00:33:20,670 --> 00:33:23,070
Posso chiederti almeno di pensarci prima di escluderlo
652
00:33:23,070 --> 00:33:23,530
del tutto?
653
00:33:25,770 --> 00:33:26,510
Va bene.
654
00:33:38,640 --> 00:33:39,900
Cosa succede qui?
655
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Io gliel'ho detto, ma dici che per
656
00:33:41,920 --> 00:33:43,040
bloccare i vasi in sicurezza?
657
00:33:43,220 --> 00:33:45,040
Invece di legarli li ho clampati con una
658
00:33:45,040 --> 00:33:48,840
metatorsone, così evitiamo emorragie e una volta risolta
659
00:33:48,840 --> 00:33:51,240
la coartazione la tensione sull'arterio dovrebbe essere
660
00:33:51,240 --> 00:33:51,760
ridotta.
661
00:33:52,160 --> 00:33:53,780
Così sarà più semplice legarli.
662
00:33:56,380 --> 00:33:57,400
Dove l'hai imparato?
663
00:33:59,540 --> 00:34:01,400
Ci ho ragionato e l'ho fatto.
664
00:34:03,280 --> 00:34:03,980
Mosca sei visto?
665
00:34:05,040 --> 00:34:05,300
No.
666
00:34:15,060 --> 00:34:16,340
Un po' di musica per favore.
667
00:34:22,010 --> 00:34:24,050
Non hai le prove che si veda con
668
00:34:24,050 --> 00:34:28,409
l'infermiera, l'hai seguito, hai frugato dappertutto.
669
00:34:28,810 --> 00:34:30,310
Ma io me lo sento, io lo leggo
670
00:34:30,310 --> 00:34:30,929
negli occhi.
671
00:34:31,550 --> 00:34:37,110
Elvira, è difficile da accettare, lo capisco, ma
672
00:34:37,110 --> 00:34:39,330
amante o non amante?
673
00:34:41,010 --> 00:34:44,230
Il vostro matrimonio è finito, perché non lo
674
00:34:44,230 --> 00:34:44,850
lasci andare?
675
00:34:46,670 --> 00:34:47,550
Non ce la faccio.
676
00:34:51,050 --> 00:34:51,889
Piano piano.
677
00:34:53,409 --> 00:34:56,210
Adesso mettiamo in moto la macchina, andiamo in
678
00:34:56,210 --> 00:34:59,510
centro, ci compriamo un bel vestito magari.
679
00:35:00,290 --> 00:35:00,790
Che ne dici?
680
00:35:01,850 --> 00:35:04,850
Ti prego parliamo ancora un po'.
681
00:35:04,850 --> 00:35:07,230
Non possiamo andare in un bar, è un
682
00:35:07,230 --> 00:35:08,250
'ora che siamo ferme qui.
683
00:35:08,910 --> 00:35:09,950
Non so neanche dove siamo.
684
00:35:10,610 --> 00:35:11,830
Per favore solo un pochino.
685
00:35:14,770 --> 00:35:16,590
Terminato, pronti per l'innesto.
686
00:35:24,270 --> 00:35:25,410
Come mai è così corta?
687
00:35:27,350 --> 00:35:30,430
È 4 centimetri, come il mio aveva chiesto.
688
00:35:30,730 --> 00:35:33,730
Ho detto almeno 4 centimetri, ma anche avessi
689
00:35:33,730 --> 00:35:36,050
detto 4 centimetri dovevi comunque prenderla più lunga.
690
00:35:36,270 --> 00:35:37,990
Mi dispiace dottore, vado subito a prenderne un
691
00:35:37,990 --> 00:35:38,190
'altra.
692
00:35:38,330 --> 00:35:39,650
No, no, non è una buona idea, dobbiamo
693
00:35:39,650 --> 00:35:40,370
sbrigarci qui.
694
00:35:40,490 --> 00:35:41,590
Per favore faccio velocissimo.
695
00:35:41,650 --> 00:35:43,510
Ma fossi anche Spidi Gonzales, ti servono almeno
696
00:35:43,510 --> 00:35:44,810
20 minuti e ti assicuro che non ce
697
00:35:44,810 --> 00:35:45,150
l'abbiamo.
698
00:35:45,550 --> 00:35:47,850
Useremo l'arteria su clave a sinistra, la
699
00:35:47,850 --> 00:35:49,430
congiungiamo con l'orta discendente.
700
00:35:50,290 --> 00:35:51,190
La tecnica di clavé?
701
00:35:51,610 --> 00:35:52,570
Perché, hai in mente altro?
702
00:35:53,290 --> 00:35:55,830
No, ma Vincenzo vuole diventare un grande pilonista,
703
00:35:55,910 --> 00:35:57,190
non mi diano tutti per il suo talento.
704
00:35:57,610 --> 00:35:59,930
È più importante sopravvivere che realizzare un sogno.
705
00:36:01,470 --> 00:36:02,330
Mi preferirei morire.
706
00:36:02,650 --> 00:36:04,270
Senti, non so che cosa ti stia succedendo
707
00:36:04,270 --> 00:36:04,870
ma non va bene.
708
00:36:07,330 --> 00:36:08,010
Prendi il suo posto.
709
00:36:11,880 --> 00:36:12,860
Avete sentito cosa ho detto?
710
00:36:12,940 --> 00:36:13,800
Prendi il suo posto.
711
00:36:17,440 --> 00:36:17,920
Bisturi.
712
00:36:26,970 --> 00:36:29,990
Sono contenta di averti aiutata, è sempre bello
713
00:36:29,990 --> 00:36:30,450
parlare.
714
00:36:31,210 --> 00:36:32,970
Adesso però devo andare a casa, fra poco
715
00:36:32,970 --> 00:36:34,030
Carlo deve mangiare.
716
00:36:43,740 --> 00:36:44,580
Elvira, va tutto bene?
717
00:36:53,080 --> 00:36:55,180
Elvira, Elvira, che cosa stai facendo?
718
00:37:06,020 --> 00:37:07,880
Venga signora.
719
00:37:10,640 --> 00:37:28,520
Ottio, stai
720
00:37:28,520 --> 00:37:28,840
bene?
721
00:37:30,980 --> 00:37:32,480
Tu no.
722
00:37:37,560 --> 00:37:42,660
Dottore, mi scusi, sono il direttore dell'orchestra
723
00:37:42,660 --> 00:37:44,120
in cui suona Vincenzo.
724
00:37:44,640 --> 00:37:46,940
I genitori si sono allontanati un attimo e
725
00:37:46,940 --> 00:37:48,880
come sta Vincenzo?
726
00:37:50,420 --> 00:37:51,400
Il ragazzo è salvo.
727
00:37:54,810 --> 00:37:57,330
Purtroppo la funzionalità del braccio è compromessa.
728
00:37:58,710 --> 00:38:00,770
Sì, ecco, in sala abbiamo dovuto utilizzare una
729
00:38:00,770 --> 00:38:02,830
tecnica che riduce l'afflusso di sangue all
730
00:38:02,830 --> 00:38:06,090
'arto, quindi non potrà più muoverlo come prima.
731
00:38:07,950 --> 00:38:13,130
Che peccato, quel ragazzo era un prodigio.
732
00:38:14,130 --> 00:38:18,890
Capisco, però mi credane, per le condizioni in
733
00:38:18,890 --> 00:38:20,590
cui era è già un grande risultato.
734
00:38:21,530 --> 00:38:21,990
Grazie.
735
00:38:24,650 --> 00:38:25,630
Mi scusi, Helmut?
736
00:38:27,010 --> 00:38:27,470
Sì?
737
00:38:27,970 --> 00:38:31,990
Volevo congratularmi per oggi, sei stato eccellente.
738
00:38:32,850 --> 00:38:36,190
Grazie, grazie per avermi dato la possibilità di
739
00:38:36,190 --> 00:38:36,830
dimostrarglielo.
740
00:38:37,530 --> 00:38:38,090
Bravo.
741
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
Sì, avanti.
742
00:39:28,700 --> 00:39:29,680
Mi cercava?
743
00:39:29,960 --> 00:39:30,540
Sì, venga.
744
00:39:31,400 --> 00:39:34,260
Vorrei fare alcuni cambiamenti nei turni delle infermiere
745
00:39:34,260 --> 00:39:35,100
di questa settimana.
746
00:39:35,480 --> 00:39:37,920
Mi dispiace, ma con così poco preavviso non
747
00:39:37,920 --> 00:39:38,520
è possibile.
748
00:39:38,520 --> 00:39:40,760
Ma se lo dico io, credo di sì.
749
00:39:41,800 --> 00:39:42,880
Non credo, dottore.
750
00:39:43,480 --> 00:39:45,460
La gestione del personale è molto delicata.
751
00:39:45,560 --> 00:39:47,220
Io e il professor Corvara ci abbiamo messo
752
00:39:47,220 --> 00:39:49,360
anni per trovare il metodo giusto.
753
00:39:50,080 --> 00:39:52,540
Metodo che naturalmente va aggiornato, considerato il fatto
754
00:39:52,540 --> 00:39:54,820
che, come lei sa, il professore non è
755
00:39:54,820 --> 00:39:55,620
più il primario qui.
756
00:39:56,140 --> 00:39:56,640
E si vede.
757
00:39:58,560 --> 00:39:59,000
Prego.
758
00:40:00,260 --> 00:40:01,640
Lasciamo stare, dottore.
759
00:40:01,860 --> 00:40:03,860
Lei ha bisogno di me e io non
760
00:40:03,860 --> 00:40:05,280
posso fare a meno di questo reparto.
761
00:40:05,280 --> 00:40:07,440
Non mi costringa a dire delle cose delle
762
00:40:07,440 --> 00:40:08,640
quali potremmo pentirci.
763
00:40:10,920 --> 00:40:13,520
Lei si getterebbe nel fuoco per il professore,
764
00:40:13,640 --> 00:40:13,820
vero?
765
00:40:14,500 --> 00:40:16,520
Ho fatto anche di peggio, se per questo
766
00:40:16,520 --> 00:40:17,420
persino rubato.
767
00:40:18,460 --> 00:40:18,900
Rubato?
768
00:40:21,140 --> 00:40:22,680
Che cosa avrebbe rubato?
769
00:40:23,080 --> 00:40:24,940
Ma niente, dicevo così.
770
00:40:26,140 --> 00:40:28,580
Cerco di sistemare i turni come vuole lei.
771
00:40:31,180 --> 00:40:31,740
Grazie.
772
00:41:01,260 --> 00:41:09,820
Suor Filomeno, suor Bernini, suor Carmelo, suor Fiorenza,
773
00:41:12,160 --> 00:41:14,620
Marilena Della Corte.
774
00:41:19,500 --> 00:41:21,000
Ci ho cercato ovunque.
775
00:41:22,820 --> 00:41:24,200
Perché non sei venuto, Baker?
776
00:41:24,300 --> 00:41:26,600
Ho utilizzato una tecnica fantastica per preparare il
777
00:41:26,600 --> 00:41:27,000
paziente.
778
00:41:27,040 --> 00:41:28,060
Non è il momento, svedese.
779
00:41:28,940 --> 00:41:30,300
Lo voglio in squadra.
780
00:41:30,660 --> 00:41:32,840
Allora prenditelo, ma rimborso spese.
781
00:41:41,620 --> 00:41:43,900
Dottor Mosca, c'è sua moglie al telefono.
782
00:41:44,180 --> 00:41:45,000
Dica che la richiamo.
783
00:41:46,040 --> 00:41:47,680
Scusi se insisto, dice di aver avuto un
784
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
incidente.
785
00:41:49,780 --> 00:41:50,280
Prego.
786
00:42:01,920 --> 00:42:05,220
Allora, mi spieghi cosa è successo?
787
00:42:05,820 --> 00:42:07,180
Ho fatto una cosa terribile.
788
00:42:17,180 --> 00:42:18,260
Dove andiamo a festeggiare?
789
00:42:18,980 --> 00:42:21,040
Dobbiamo brindare alla tua prima sala per attore
790
00:42:21,040 --> 00:42:21,560
italiana.
791
00:42:22,420 --> 00:42:23,860
Siccome è merito mio, me lo devi.
792
00:42:25,700 --> 00:42:27,040
Mi dispiace, ma non posso.
793
00:42:27,600 --> 00:42:29,740
È che al pensionato dei studenti mi chiudono
794
00:42:29,740 --> 00:42:30,900
fuori se faccio tardi.
795
00:42:31,060 --> 00:42:31,820
Ti do un passaggio?
796
00:42:33,060 --> 00:42:34,320
Preferisco fare due passi.
797
00:42:34,860 --> 00:42:35,980
Però grazie, di tutto.
798
00:42:36,780 --> 00:42:37,180
A domani.
799
00:42:45,460 --> 00:42:49,520
Ah, Fausto, volevo dirti che mi dispiace, ma
800
00:42:49,520 --> 00:42:51,100
devi pensare che gli avete salvato la vita.
801
00:42:51,320 --> 00:42:52,320
Ferrari sicuramente.
802
00:42:53,480 --> 00:42:54,440
Io gliel'ho solo rovinata.
803
00:42:54,980 --> 00:42:56,440
Dopo anni di studi non potrà più suonare.
804
00:42:56,940 --> 00:42:58,720
L'orchestra lo sostituirà con qualcuno che magari
805
00:42:58,720 --> 00:42:59,480
neanche se lo merita.
806
00:42:59,800 --> 00:43:00,280
Con chissà chi.
807
00:43:01,260 --> 00:43:02,420
Tu non puoi capire come ci si sente
808
00:43:02,420 --> 00:43:03,880
quando qualcuno ti ruba il posto.
809
00:43:04,160 --> 00:43:05,780
Helmut non ti ha rubato proprio niente.
810
00:43:06,060 --> 00:43:07,020
Brava, difendilo pure.
811
00:44:05,300 --> 00:44:06,180
Su, Letizia.
812
00:44:06,340 --> 00:44:08,140
Scusi, la dottoressa Brunello ancora in ambulatore?
813
00:44:08,180 --> 00:44:08,780
Eh sì, dottore.
814
00:44:09,980 --> 00:44:10,340
Scusi.
815
00:44:11,020 --> 00:44:15,780
Alberto, forse ho il materiale che fa per
816
00:44:15,780 --> 00:44:16,020
noi.
817
00:44:16,020 --> 00:44:16,920
Ah, fantastico.
818
00:44:17,080 --> 00:44:19,080
Una resina che di solito usiamo per i
819
00:44:19,080 --> 00:44:20,960
fanalini delle auto, però io ho fatto una
820
00:44:20,960 --> 00:44:24,460
miscela diversa e ho fatto un paio di
821
00:44:24,460 --> 00:44:27,460
prove e sembra perfetta per il nostro pacemaker.
822
00:44:27,660 --> 00:44:29,100
Ho anche preparato un stampo, se vuoi stasera
823
00:44:29,100 --> 00:44:29,620
la proviamo.
824
00:44:33,100 --> 00:44:35,340
Alberto, dico, ho fatto uno stampo.
825
00:44:35,640 --> 00:44:36,540
Ci vediamo dopo in fabbrica?
826
00:44:36,720 --> 00:44:37,720
Sì, vado un attimo a casa.
827
00:44:38,880 --> 00:44:39,740
Poi ci vediamo in fabbrica.
828
00:44:40,240 --> 00:44:40,560
Va dopo.
829
00:44:40,760 --> 00:44:41,080
Grazie.
830
00:44:45,450 --> 00:44:47,310
Mi dispiace, ma l'orario delle visite è
831
00:44:47,310 --> 00:44:47,850
terminato.
832
00:44:48,810 --> 00:44:50,330
Soprattutto per i malati immaginari.
833
00:44:50,910 --> 00:44:52,510
Giusto in tempo per portarti fuori, allora.
834
00:44:53,710 --> 00:44:56,430
Ho pensato questa volta ad un approccio più
835
00:44:56,430 --> 00:44:57,310
classico, ecco.
836
00:44:58,130 --> 00:45:00,550
E se mi direi di no, domani tornerò
837
00:45:00,550 --> 00:45:01,150
con altri fiori.
838
00:45:01,310 --> 00:45:03,210
Quindi se accetto smetterai di portarmeli.
839
00:45:03,870 --> 00:45:04,570
Mettimi alla prova.
840
00:45:12,230 --> 00:45:12,710
Ciao.
841
00:45:13,610 --> 00:45:14,090
Ciao.
842
00:45:16,070 --> 00:45:17,210
Che ci fai qui?
843
00:45:17,510 --> 00:45:19,170
Delle cose di lavoro con tuo fratello.
844
00:45:19,970 --> 00:45:20,930
Posso sedermi un attimo?
845
00:45:21,610 --> 00:45:22,790
Se sei stanca passo domani.
846
00:45:22,990 --> 00:45:24,270
No, mi fa piacere.
847
00:45:25,490 --> 00:45:26,970
Però chiudi la tenda, per favore.
848
00:45:27,490 --> 00:45:27,750
Sì.
849
00:45:28,890 --> 00:45:30,370
Pieno di impiccioni questo posto.
850
00:45:32,630 --> 00:45:34,310
Così è meglio, grazie.
851
00:45:35,090 --> 00:45:35,510
Siediti.
852
00:45:37,510 --> 00:45:39,970
Ho bisogno di un consiglio.
853
00:45:40,450 --> 00:45:41,250
Tu sai che ho una bambina?
854
00:45:42,430 --> 00:45:43,950
No, non lo sapevo.
855
00:45:44,550 --> 00:45:48,130
Sì, si chiama Ada e non riesco a
856
00:45:48,130 --> 00:45:49,130
farla smettere di piangere.
857
00:45:49,830 --> 00:45:51,510
Sei sicuro che vuoi chiederlo proprio a me?
858
00:45:51,990 --> 00:45:52,930
Sei una mamma anche tu, no?
859
00:45:53,570 --> 00:45:54,510
Sì, ma...
860
00:45:54,510 --> 00:45:55,550
Lo so che cosa intendi.
861
00:45:57,090 --> 00:45:58,170
Tuo figlio è più grande.
862
00:46:01,740 --> 00:46:03,100
È per questo che te lo chiedo, perché
863
00:46:03,100 --> 00:46:04,040
sei una madre esperta.
864
00:46:04,520 --> 00:46:06,020
Mia moglie è in turni da settimane.
865
00:46:07,220 --> 00:46:10,400
Non riesco nemmeno a darci al telefono e...
866
00:46:10,400 --> 00:46:11,680
Lasciamo aperta.
867
00:46:12,680 --> 00:46:14,020
Tu come facevi?
868
00:47:13,760 --> 00:47:14,200
Scusami.
869
00:47:17,240 --> 00:47:17,900
Che c'è?
870
00:47:17,960 --> 00:47:18,680
Che è successo?
871
00:47:18,840 --> 00:47:19,580
Carlo sta bene?
872
00:47:20,200 --> 00:47:21,020
Sì, lui sì.
873
00:47:21,200 --> 00:47:22,860
Sono io che mi sono spaventata molto.
874
00:47:23,140 --> 00:47:24,000
Cos'è successo?
875
00:47:24,620 --> 00:47:26,420
Prima mi devi promettere una cosa.
876
00:47:26,820 --> 00:47:27,220
Che cosa?
877
00:47:28,640 --> 00:47:30,720
A noi non succederà mai di diventare pazzi
878
00:47:30,720 --> 00:47:31,680
di gelosia, vero?
879
00:47:32,880 --> 00:47:33,820
Cosa stai dicendo?
880
00:47:34,280 --> 00:47:34,460
No.
881
00:47:35,540 --> 00:47:36,340
Ehi, a noi no.
882
00:47:36,980 --> 00:47:37,760
Sei tranquilla.
883
00:47:39,960 --> 00:47:42,580
No, a noi no.
884
00:48:07,320 --> 00:48:08,080
Ti ballo così male?
885
00:48:11,970 --> 00:48:12,490
No.
886
00:48:14,350 --> 00:48:15,430
No, scusami.
887
00:48:15,490 --> 00:48:16,310
No, no, scusami.
888
00:48:16,490 --> 00:48:17,290
Davvero, davvero.
889
00:48:18,350 --> 00:48:19,890
Non avrei dovuto insistere.
890
00:48:25,900 --> 00:48:27,740
Il mio matrimonio è finito per colpa di
891
00:48:27,740 --> 00:48:28,320
un'altra persona.
892
00:48:30,980 --> 00:48:32,860
Una persona che non riesco a dimenticare.
893
00:48:34,980 --> 00:48:36,200
Il dottor Ferraris.
894
00:48:39,650 --> 00:48:40,310
E lui?
895
00:48:41,790 --> 00:48:43,030
Lui ti ha dimenticato?
896
00:48:43,590 --> 00:48:45,490
Non ha importanza, lui è adesso una famiglia.
897
00:48:46,250 --> 00:48:48,450
Quindi non ce l'aveva quando voi...
898
00:48:48,450 --> 00:48:49,230
Era fidanzato.
899
00:48:50,450 --> 00:48:52,770
Ma Karen, la sua ragazza non c'era
900
00:48:52,770 --> 00:48:54,210
mai, quindi non sembrava una cosa seria.
901
00:48:56,050 --> 00:48:57,430
E poi è rimasta incinta.
902
00:49:01,380 --> 00:49:03,080
E speri che lasci tutto per te?
903
00:49:03,320 --> 00:49:04,000
Assolutamente no.
904
00:49:05,420 --> 00:49:06,580
E poi lui non è il tipo che
905
00:49:06,580 --> 00:49:08,140
scappa, ha delle responsabilità.
906
00:49:09,900 --> 00:49:10,340
Nemmeno io.
907
00:49:12,280 --> 00:49:13,600
E ti va di continuare a volare?
908
00:49:22,160 --> 00:49:23,160
Io non ho fretta.
909
00:49:24,000 --> 00:49:24,840
Non avrei la nemmeno tu.
910
00:49:28,660 --> 00:49:38,980
No,
911
00:49:46,980 --> 00:50:16,490
no, no,
912
00:50:16,490 --> 00:50:16,590
no, no, no, no, no, no, no, no,
913
00:50:16,590 --> 00:50:16,690
no, no, no, no, no, no, no, no,
914
00:50:16,690 --> 00:50:16,790
no, no, no, no, no, no, no, no,
915
00:50:16,790 --> 00:50:16,890
no, no, no, no, no, no, no, no,
916
00:50:16,890 --> 00:50:16,990
no, no, no, no, no, no, no, no,
917
00:50:16,990 --> 00:50:17,090
no, no, no, no, no, no, no, no,
918
00:50:17,090 --> 00:50:17,190
no, no, no, no, no, no, no, no,
919
00:50:17,190 --> 00:50:17,290
no, no, no, no, no, no, no, no,
920
00:50:17,290 --> 00:50:17,390
no, no, no, no, no, no, no, no,
921
00:50:17,390 --> 00:50:17,490
no, no, no, no, no, no, no, no,
922
00:50:17,490 --> 00:50:17,590
no, no, no, no, no, no, no, no,
923
00:50:17,590 --> 00:50:17,690
no, no, no, no, no, no, no, no,
924
00:50:17,690 --> 00:50:17,790
no, no, no, no, no, no, no, no,
925
00:50:17,790 --> 00:50:21,350
no, no, no, no I never will forget
926
00:50:21,350 --> 00:50:29,570
the day she walked into my life She
927
00:50:29,570 --> 00:50:35,670
said don't worry baby it's gonna be alright
928
00:50:37,650 --> 00:50:43,170
She said I got a little money if
929
00:50:43,170 --> 00:50:44,670
you want that too
930
00:50:44,670 --> 00:50:56,590
No,
931
00:51:09,710 --> 00:51:14,650
no, no, no, no, no, no, no, no,
932
00:51:14,650 --> 00:51:14,750
no, no, no, no, no, no, no, no,
933
00:51:14,750 --> 00:51:16,450
no, no, no, no, no, no, no, no,
934
00:51:16,450 --> 00:51:17,250
no, no, no, no, no, no, no, no,
935
00:51:17,250 --> 00:51:17,790
no, no, no, no, no, no, no, no,
936
00:51:17,790 --> 00:51:17,890
no, no, no, no, no, no, no, no,
937
00:51:17,890 --> 00:51:17,990
no, no, no, no, no, no, no, no,
938
00:51:17,990 --> 00:51:18,090
no, no, no, no, no, no, no, no,
939
00:51:18,090 --> 00:51:18,190
no, no, no, no, no, no, no, no,
940
00:51:18,190 --> 00:51:18,290
no, no, no, no, no, no, no, no,
941
00:51:18,290 --> 00:51:18,390
no, no, no, no, no, no, no, no,
942
00:51:18,390 --> 00:51:18,490
no,
59724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof