Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,380 --> 00:00:34,260
Con che coraggio si presenta qui?
2
00:00:34,800 --> 00:00:35,440
Sa le macchine.
3
00:00:38,220 --> 00:00:38,920
Cosa vuoi?
4
00:00:40,260 --> 00:00:41,860
Che cosa stai facendo davvero?
5
00:00:42,340 --> 00:00:44,220
Non sei nelle condizioni di poter viaggiare fino
6
00:00:44,220 --> 00:00:44,620
a Parigi.
7
00:00:45,000 --> 00:00:46,320
Senti, lascia che sia io a pararti.
8
00:00:46,940 --> 00:00:48,460
Fammi portare a termine quello che ha iniziato.
9
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
Così etti liberi di me per sempre?
10
00:00:52,500 --> 00:00:55,700
Lasciamo le questioni private fuori da questo argomento.
11
00:00:56,060 --> 00:00:57,400
Non è solo l'amore per Delia.
12
00:00:58,640 --> 00:01:00,860
Sono le bugie che mi hai detto, la
13
00:01:00,860 --> 00:01:01,820
mancanza di coraggio.
14
00:01:04,400 --> 00:01:05,620
Sei stato un figlio per me.
15
00:01:08,320 --> 00:01:09,240
Non posso perdonarti.
16
00:01:53,400 --> 00:01:54,900
Guarda, io ce ne non so, vorrei fargli
17
00:01:54,900 --> 00:01:55,120
male.
18
00:01:55,340 --> 00:01:55,820
Stai scherzando?
19
00:01:57,100 --> 00:01:58,680
Operi a cuore aperto e non riesci a
20
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
cambiare un panolino?
21
00:01:59,720 --> 00:02:00,880
Sì, ma con lui è diverso.
22
00:02:01,020 --> 00:02:02,660
Odio l'idea che possa sentire il dolore.
23
00:02:02,660 --> 00:02:05,060
Anche io, però in questo caso è solo
24
00:02:05,060 --> 00:02:05,720
un panolino.
25
00:02:06,000 --> 00:02:08,560
Quindi magari adesso ci riprovi e lo facciamo
26
00:02:08,560 --> 00:02:09,039
insieme.
27
00:02:09,500 --> 00:02:10,460
Aspetti, dottore l'aiuto.
28
00:02:10,940 --> 00:02:11,380
Grazie.
29
00:02:16,180 --> 00:02:18,320
Il pediatra l'aspetta per le visite, signora
30
00:02:18,320 --> 00:02:18,680
Larson.
31
00:02:19,280 --> 00:02:20,020
Che visite?
32
00:02:20,380 --> 00:02:21,140
C'è qualcosa che non va?
33
00:02:21,580 --> 00:02:23,660
Sono solo i controlli di uscita, stai tranquillo.
34
00:02:24,100 --> 00:02:25,380
Un'ora al massimo e saranno pronti per
35
00:02:25,380 --> 00:02:25,880
tornare a casa.
36
00:02:25,980 --> 00:02:30,660
Non ti preoccupare, noi due ci prendiamo un
37
00:02:30,660 --> 00:02:31,860
bel taxi.
38
00:02:32,760 --> 00:02:33,800
No, non esiste.
39
00:02:35,300 --> 00:02:36,900
Già non ci sono stati al parto.
40
00:02:37,700 --> 00:02:38,300
Ci sono io.
41
00:02:54,670 --> 00:02:55,590
Ciao mamma.
42
00:03:00,470 --> 00:03:02,010
Non ho chiuso occhio stanotte.
43
00:03:02,170 --> 00:03:03,230
C'è un po' di caffè se vuoi.
44
00:03:04,570 --> 00:03:05,030
Tieni.
45
00:03:07,410 --> 00:03:09,330
Mi lamentavo sempre di tuo padre.
46
00:03:10,750 --> 00:03:12,550
E adesso mi manca tutto di lui.
47
00:03:13,450 --> 00:03:14,430
Anche la sua malattia.
48
00:03:14,970 --> 00:03:16,610
Ma io non potevo più vederlo soffrire.
49
00:03:16,610 --> 00:03:18,650
Faceva troppo male.
50
00:03:20,750 --> 00:03:22,630
Lui stravedeva per te.
51
00:03:24,590 --> 00:03:26,290
Guai a chi ti toccava.
52
00:03:27,090 --> 00:03:27,430
Lo so.
53
00:03:31,090 --> 00:03:32,770
Com'è diventare genitori?
54
00:03:33,770 --> 00:03:34,530
In che senso?
55
00:03:36,070 --> 00:03:37,250
Come ti cambia la vita?
56
00:03:39,330 --> 00:03:43,130
Oh beh, semplicemente viene sconvolta.
57
00:03:44,890 --> 00:03:47,150
Le priorità sono capovolte.
58
00:03:47,810 --> 00:03:50,470
I tuoi bisogni sono azzerati.
59
00:03:51,610 --> 00:03:53,570
Esiste tuo figlio, ne basta.
60
00:03:55,310 --> 00:03:57,490
È un amore molto speciale.
61
00:03:58,750 --> 00:03:59,710
È più forte di tutto.
62
00:04:05,470 --> 00:04:06,390
Ti va di parlarne?
63
00:04:06,990 --> 00:04:07,390
Di cosa?
64
00:04:08,370 --> 00:04:09,090
Di Alberto.
65
00:04:09,530 --> 00:04:10,710
Del fatto che è diventato padre.
66
00:04:11,870 --> 00:04:13,210
No, per niente.
67
00:04:13,210 --> 00:04:16,029
Ma tu hai bisogno di parlarne.
68
00:04:16,170 --> 00:04:18,010
Non puoi tenerti sempre tutto dentro.
69
00:04:19,130 --> 00:04:19,950
Cosa ti devo dire?
70
00:04:21,590 --> 00:04:23,310
Che mi fa male anche solo l'idea?
71
00:04:24,830 --> 00:04:25,730
Sì, mi fa malissimo.
72
00:04:26,470 --> 00:04:28,010
Che vorrei essere io la madre di suo
73
00:04:28,010 --> 00:04:28,310
figlio.
74
00:04:30,710 --> 00:04:31,590
È vero anche questo.
75
00:04:32,990 --> 00:04:34,850
Però non è così, non posso farci niente.
76
00:04:35,430 --> 00:04:36,770
L'unica cosa che posso fare, anzi, l
77
00:04:36,770 --> 00:04:38,250
'unica cosa che devo fare è dimenticarlo.
78
00:04:39,410 --> 00:04:41,570
Questa volta per davvero non sarà facile, ma
79
00:04:41,570 --> 00:04:42,270
devo riuscirci.
80
00:04:43,870 --> 00:04:45,610
Scusa mamma, devo stare zitta.
81
00:04:50,080 --> 00:04:50,800
Vado io.
82
00:04:58,820 --> 00:04:59,340
Pronto?
83
00:04:59,740 --> 00:05:03,280
Dottoressa, scusi se la disturbo a casa, ma...
84
00:05:03,840 --> 00:05:05,980
il dottor Mosca ha firmato per la dimissione
85
00:05:05,980 --> 00:05:07,600
di Anna e mi ha detto di avvisare
86
00:05:07,600 --> 00:05:08,400
l'orfanotrofio.
87
00:05:08,740 --> 00:05:11,240
Però la piccola è una sua paziente e
88
00:05:11,240 --> 00:05:11,500
quindi...
89
00:05:12,060 --> 00:05:12,880
Ha fatto benissimo.
90
00:05:13,440 --> 00:05:14,080
Grazie, arrivo.
91
00:05:19,100 --> 00:05:21,200
Non ho capito perché ci hai fatto venire,
92
00:05:21,280 --> 00:05:22,360
di cosa devi parlarci?
93
00:05:22,880 --> 00:05:23,700
Le bambine.
94
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
Ci ho pensato tanto, non voglio che vadano
95
00:05:26,640 --> 00:05:27,520
a studiare in collegio.
96
00:05:27,640 --> 00:05:29,220
Ormai è deciso, partono domani.
97
00:05:29,860 --> 00:05:31,080
Domani, infatti.
98
00:05:31,760 --> 00:05:33,780
Perciò abbiamo ancora tempo per parlarne, no?
99
00:05:33,980 --> 00:05:36,760
Mi permetto di farti notare che tu vuoi
100
00:05:36,760 --> 00:05:38,400
parlare di qualcosa che nemmeno conosci.
101
00:05:39,320 --> 00:05:40,840
Io non ho mai capito bene dove e
102
00:05:40,840 --> 00:05:41,880
come sei cresciuto tu.
103
00:05:42,540 --> 00:05:44,660
Ma una cosa è certa, le mie nepote
104
00:05:44,660 --> 00:05:47,260
riceveranno la stessa educazione che hanno avuto tutti
105
00:05:47,260 --> 00:05:49,720
i Debellis e che solo quel collegio può
106
00:05:49,720 --> 00:05:50,260
garantire.
107
00:05:50,960 --> 00:05:52,480
Conosco meglio di te le nostre bambine.
108
00:05:53,460 --> 00:05:54,940
So che non sono ancora pronte.
109
00:05:55,720 --> 00:05:57,700
La più piccola, ad esempio, dorme ancora con
110
00:05:57,700 --> 00:05:58,460
noi nel lettone.
111
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
Ha ragione di più per mandarla in collegio.
112
00:06:01,260 --> 00:06:03,480
Lì sarà costretta a diventare indipendente.
113
00:06:03,800 --> 00:06:04,380
A che prezzo?
114
00:06:06,460 --> 00:06:07,980
Lo hai mai detto a tuo padre che
115
00:06:07,980 --> 00:06:08,920
piangeva ogni notte?
116
00:06:10,080 --> 00:06:12,780
Che passavi le giornate affacciata alla finestra pregando
117
00:06:12,780 --> 00:06:14,000
perché tornassero a prenderti?
118
00:06:14,000 --> 00:06:15,080
Glielo hai mai detto?
119
00:06:15,780 --> 00:06:17,420
Caro, ero piccola.
120
00:06:18,180 --> 00:06:18,980
Facevo i capricci.
121
00:06:19,660 --> 00:06:21,540
In realtà quella è stata un'esperienza che
122
00:06:21,540 --> 00:06:23,600
mi ha insegnato a diventare più forte.
123
00:06:24,340 --> 00:06:25,240
E senza cuore.
124
00:06:28,350 --> 00:06:29,750
Come tutti i Debellis.
125
00:06:29,850 --> 00:06:31,610
Basta così, abbiamo perso fin troppo tempo.
126
00:06:32,650 --> 00:06:34,030
Le bambine partono domani.
127
00:06:34,470 --> 00:06:34,850
Punto.
128
00:06:35,230 --> 00:06:36,310
Se vuoi accompagnarle, bene.
129
00:06:36,950 --> 00:06:38,290
Se no, le accompagnerà l'autista.
130
00:06:39,370 --> 00:06:39,670
Vira.
131
00:06:40,650 --> 00:06:40,950
Andiamo.
132
00:06:47,240 --> 00:06:48,500
Non è come dici tu.
133
00:06:49,900 --> 00:06:51,660
Ma continua a non capirlo.
134
00:07:09,390 --> 00:07:11,050
Non dovevate, è bellissimo.
135
00:07:11,270 --> 00:07:11,590
Davvero.
136
00:07:12,210 --> 00:07:13,250
C'è anche questo.
137
00:07:13,390 --> 00:07:15,570
Questo è fondamentale per affrontare le crisi in
138
00:07:15,570 --> 00:07:15,870
galera.
139
00:07:16,710 --> 00:07:17,310
Esagerate.
140
00:07:17,930 --> 00:07:20,490
Al momento, a me sembra tutto bellissimo.
141
00:07:20,750 --> 00:07:21,810
Aspetta che vedrai.
142
00:07:22,050 --> 00:07:23,010
Hai finito di ballare.
143
00:07:24,530 --> 00:07:25,130
Alberto.
144
00:07:28,980 --> 00:07:31,200
Devi convincere Mosca a ritirare la dimissione di
145
00:07:31,200 --> 00:07:31,400
Anna.
146
00:07:32,980 --> 00:07:33,580
Sì.
147
00:07:34,780 --> 00:07:35,920
Dammi un secondo che esco.
148
00:07:35,920 --> 00:07:37,160
E ne parliamo con calma.
149
00:07:37,320 --> 00:07:38,660
No, non dobbiamo parlarne, devi farlo.
150
00:07:38,860 --> 00:07:39,760
Che a me non dovrebbe retta.
151
00:07:41,520 --> 00:07:43,200
Non possiamo trattenerla, sta bene.
152
00:07:43,400 --> 00:07:45,060
E se il difetto interiore della madre fosse
153
00:07:45,060 --> 00:07:45,540
hereditario?
154
00:07:45,680 --> 00:07:47,660
Abbiamo fatto tutti gli esami di routine negativi.
155
00:07:47,700 --> 00:07:48,880
Sì, ma forse li abbiamo fatti troppo in
156
00:07:48,880 --> 00:07:49,340
anticipo.
157
00:07:49,600 --> 00:07:50,200
È nata prematura.
158
00:07:50,540 --> 00:07:51,160
Due settimane.
159
00:07:51,600 --> 00:07:51,860
Sì.
160
00:07:52,000 --> 00:07:52,540
È rilevante.
161
00:07:53,000 --> 00:07:54,520
Oggi l'hanno anche tolta dall'incubatrice.
162
00:08:01,780 --> 00:08:02,120
Prego.
163
00:08:03,320 --> 00:08:05,700
Io ero qui per la lista degli interventi.
164
00:08:06,280 --> 00:08:07,120
Ci pensi tu, per favore?
165
00:08:07,520 --> 00:08:08,140
Certo, certo.
166
00:08:08,800 --> 00:08:09,160
Grazie.
167
00:08:09,160 --> 00:08:10,560
È qui?
168
00:08:11,080 --> 00:08:11,880
È pronta?
169
00:08:12,120 --> 00:08:13,220
Stavamo lavorando.
170
00:08:13,560 --> 00:08:13,880
Ho visto.
171
00:08:16,120 --> 00:08:18,400
Ma era soltanto per provare un attimo il
172
00:08:18,400 --> 00:08:18,940
giradischi.
173
00:08:19,500 --> 00:08:20,820
A me cosa mi interessa di quello che
174
00:08:20,820 --> 00:08:21,100
fai tu?
175
00:08:30,720 --> 00:08:31,200
Buongiorno.
176
00:08:32,360 --> 00:08:33,880
Sono arrivati quelli dello suonotrofio.
177
00:08:34,260 --> 00:08:34,860
La porto giù.
178
00:08:36,900 --> 00:08:38,179
Le dispiace se la faccio io?
179
00:08:38,980 --> 00:08:40,179
No, certo, lo sentiremo.
180
00:08:40,320 --> 00:08:40,539
Grazie.
181
00:08:42,640 --> 00:08:44,040
La capisco che sia affezionata.
182
00:08:44,800 --> 00:08:46,180
È così piccolo.
183
00:08:49,940 --> 00:08:51,180
Avete una copertina?
184
00:08:51,700 --> 00:08:52,640
Sì, certo.
185
00:08:53,900 --> 00:08:56,180
Anche se le assicuro che fuori fa abbastanza
186
00:08:56,180 --> 00:08:56,660
caldo.
187
00:08:57,180 --> 00:08:57,380
Eccola.
188
00:09:09,100 --> 00:09:11,420
Siamo abituati a prenderci cura di bimbi così
189
00:09:11,420 --> 00:09:11,940
piccoli.
190
00:09:12,380 --> 00:09:12,980
Starà bene.
191
00:09:13,360 --> 00:09:15,240
Non credo che la madre intendesse questo quando
192
00:09:15,240 --> 00:09:16,480
mi ha chiesto di occuparmi di lei.
193
00:09:16,820 --> 00:09:18,860
Dottoressa, ha fatto il possibile.
194
00:09:19,560 --> 00:09:21,540
E mi creda è in ottime mani.
195
00:09:24,820 --> 00:09:25,460
Grazie.
196
00:09:28,060 --> 00:09:28,880
Ciao, Anna.
197
00:09:32,360 --> 00:09:32,880
Arrivederci.
198
00:09:32,920 --> 00:09:33,320
Arrivederci.
199
00:09:54,930 --> 00:09:56,770
Sì, sì, sì, va bene.
200
00:09:57,410 --> 00:09:58,530
L'avverto subito, grazie.
201
00:09:59,350 --> 00:09:59,750
D'accordo.
202
00:10:00,810 --> 00:10:01,330
Dottoressa!
203
00:10:03,650 --> 00:10:05,230
Ha visto il dottor Ferraris?
204
00:10:05,950 --> 00:10:07,270
Sì, ma è andata a casa.
205
00:10:07,770 --> 00:10:09,290
I carini del suo figlio sono stati rimessi.
206
00:10:10,010 --> 00:10:11,130
E adesso come faccio?
207
00:10:11,730 --> 00:10:12,550
Che succede?
208
00:10:18,510 --> 00:10:19,710
Che sintomi ha avuto?
209
00:10:20,510 --> 00:10:22,530
Sudorazione, dispnea e poi è svenuta.
210
00:10:22,950 --> 00:10:23,930
Una sincope, insomma.
211
00:10:24,670 --> 00:10:25,510
È successo altre volte?
212
00:10:26,090 --> 00:10:28,170
Sì, mi ero accorta che ultimamente qualcosa non
213
00:10:28,170 --> 00:10:28,550
andava.
214
00:10:29,110 --> 00:10:30,730
Ma pensavamo fossero crisi d'ansia.
215
00:10:43,040 --> 00:10:43,960
Dove è Alberto?
216
00:10:45,760 --> 00:10:47,000
Perché non è venuto?
217
00:10:47,200 --> 00:10:49,180
Sta accompagnando Karen e il bambino a casa.
218
00:10:50,400 --> 00:10:51,480
Come sta il bambino?
219
00:10:53,900 --> 00:10:54,960
Ma chi sono il?
220
00:10:59,240 --> 00:11:00,840
Il battito è molto irregolare.
221
00:11:01,200 --> 00:11:02,040
Non mi piace per niente.
222
00:11:09,600 --> 00:11:10,680
Certo, non male.
223
00:11:11,280 --> 00:11:14,420
Sei passata dallo svenere alla vista del sangue
224
00:11:14,420 --> 00:11:17,160
al desiderio irrefrenabile di fiondarti in ubbitorio.
225
00:11:17,240 --> 00:11:18,460
Avete cominciato con le suture?
226
00:11:18,980 --> 00:11:19,540
Forse oggi.
227
00:11:20,000 --> 00:11:20,580
E sono preparatissima.
228
00:11:21,880 --> 00:11:22,420
In teoria.
229
00:11:27,540 --> 00:11:29,580
Papà, possiamo aspettare un attimo?
230
00:11:36,800 --> 00:11:38,720
È più grave di quanto pensassi.
231
00:11:39,360 --> 00:11:40,580
Io non so come farai tu a vedere
232
00:11:40,580 --> 00:11:41,540
Dario tutti i giorni.
233
00:11:42,320 --> 00:11:43,700
Al posto tuo mi verrebbe un ulcere.
234
00:11:56,100 --> 00:11:59,000
Viste le dimensioni dell'ecosonografo, penso che questa
235
00:11:59,000 --> 00:11:59,760
stanza andrà bene.
236
00:12:04,120 --> 00:12:06,540
Perdoni il disordine, ma fino a ieri questa
237
00:12:06,540 --> 00:12:09,560
era il magazzino di radiologia.
238
00:12:12,580 --> 00:12:13,540
Andrà benissimo.
239
00:12:14,100 --> 00:12:15,560
Io invece dove mi sistemo?
240
00:12:16,040 --> 00:12:17,520
Purtroppo questo sarà anche il suo studio.
241
00:12:18,020 --> 00:12:19,860
Sono mortificato, ma al momento non ho altre
242
00:12:19,860 --> 00:12:20,920
soluzioni disponibili.
243
00:12:21,320 --> 00:12:22,460
Tra l'altro il consiglio non mi ha
244
00:12:22,460 --> 00:12:24,140
ancora dato l'autorizzazione ufficiale.
245
00:12:24,300 --> 00:12:25,760
No, no, no, andrà benissimo.
246
00:12:26,720 --> 00:12:28,540
Sono felice di non togliere spazio ai pazienti,
247
00:12:28,640 --> 00:12:29,660
loro vengono prima di tutto.
248
00:12:30,580 --> 00:12:31,740
Solo se c'è amore per l'uomo,
249
00:12:32,060 --> 00:12:33,400
ci sarà anche amore per la scienza.
250
00:12:34,880 --> 00:12:36,500
Ippocrate, i precetti?
251
00:12:37,540 --> 00:12:38,660
Ah, se lo ricorda ancora.
252
00:12:44,920 --> 00:12:46,200
Va bene signora, grazie.
253
00:12:46,480 --> 00:12:46,880
Arrivederci.
254
00:12:46,880 --> 00:12:47,800
Arrivederci.
255
00:12:50,020 --> 00:12:53,240
Siamo tornati.
256
00:13:03,510 --> 00:13:05,290
La signora di sotto ha detto che è
257
00:13:05,290 --> 00:13:06,650
stato bravissimo.
258
00:13:07,170 --> 00:13:08,090
Non avevo dubbi.
259
00:13:11,420 --> 00:13:12,760
Guarda che mica morde.
260
00:13:13,580 --> 00:13:14,320
Vieni qui.
261
00:13:16,280 --> 00:13:18,340
Ehi, vai.
262
00:13:24,140 --> 00:13:26,060
Adesso facciamo le presentazioni ufficiali.
263
00:13:26,940 --> 00:13:27,820
Mario, Carlo.
264
00:13:28,640 --> 00:13:29,920
Carlo, il tuo cuginone.
265
00:13:30,940 --> 00:13:32,080
Vuoi prenderlo in braccio?
266
00:13:36,120 --> 00:13:38,960
Ma è piccolissimo, è leggerissimo.
267
00:13:39,280 --> 00:13:39,740
Hai visto?
268
00:13:40,520 --> 00:13:42,460
E non sa fare niente, dovrai insegnargli tutto.
269
00:13:43,140 --> 00:13:43,500
Io?
270
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
Io avrò da fare con le pappe, i
271
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
pannolini, sarai tu a insegnargli ogni cosa.
272
00:13:48,820 --> 00:13:49,300
Davvero?
273
00:13:49,780 --> 00:13:51,500
Vedrai, ci divertiremo un sacco.
274
00:13:57,660 --> 00:13:57,920
Ciao.
275
00:14:06,890 --> 00:14:07,930
Una sati a rotelle, grazie.
276
00:14:22,280 --> 00:14:23,700
Li tirerai per ventiquattro ore.
277
00:14:24,800 --> 00:14:25,660
Fanno male?
278
00:14:26,820 --> 00:14:27,680
False dettagità?
279
00:14:28,160 --> 00:14:29,060
No, tranquilla.
280
00:14:29,540 --> 00:14:31,200
Servono soltanto a monitorare il battito per un
281
00:14:31,200 --> 00:14:31,840
tempo più lungo.
282
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Deve essere stata molto dura.
283
00:14:42,060 --> 00:14:43,660
Nessuno può immaginare quanto.
284
00:14:44,560 --> 00:14:45,880
No, hai ragione, nessuno.
285
00:14:47,140 --> 00:14:48,400
Se hai bisogno di qualcosa fammi chiamare.
286
00:14:52,580 --> 00:14:54,620
Puoi tenermi qui il più a lungo possibile.
287
00:14:56,520 --> 00:14:57,980
Non ce la faccio più a stare chiusa
288
00:14:57,980 --> 00:14:58,420
là dentro.
289
00:14:59,900 --> 00:15:02,220
E con gli elettroshock poi dopo...
290
00:15:02,220 --> 00:15:03,600
Io ho dolore dappertutto.
291
00:15:04,060 --> 00:15:05,620
Alla testa, le ossa, il petto.
292
00:15:06,420 --> 00:15:07,300
Per favore.
293
00:15:13,140 --> 00:15:15,180
Sai, l'unica cosa buona di questo periodo
294
00:15:15,180 --> 00:15:16,560
è che io ho capito tante cose.
295
00:15:17,680 --> 00:15:18,400
Anche su di te.
296
00:15:20,880 --> 00:15:22,600
Ti ho sempre visto come un nemico e
297
00:15:22,600 --> 00:15:25,220
invece su quella terrazza dove hai cercato di
298
00:15:25,220 --> 00:15:26,580
aiutarmi io me lo ricordo.
299
00:15:27,880 --> 00:15:29,340
Senza molto successo, mi pare.
300
00:15:30,420 --> 00:15:33,140
Sì, ma se io ti avessi ascoltato non
301
00:15:33,140 --> 00:15:34,160
avrei perso una figlia.
302
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Non hai perso tuo figlio.
303
00:15:37,840 --> 00:15:38,620
Non per sempre.
304
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
Nove mesi lontano da lui sono tanti.
305
00:15:50,260 --> 00:15:53,040
Quando ami qualcuno non vorresti rinunciarci neanche per
306
00:15:53,040 --> 00:15:53,360
un giorno.
307
00:15:56,740 --> 00:15:58,540
Vado a parlare con suor Fiorenza, torno più
308
00:15:58,540 --> 00:15:58,820
tardi.
309
00:16:07,140 --> 00:16:08,220
Ti ha addormentato?
310
00:16:11,040 --> 00:16:12,440
Da un bambino bellissimo.
311
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
Tu sei un po' il tipico padre italiano.
312
00:16:16,780 --> 00:16:19,120
No, no, tipico padre italiano no.
313
00:16:19,220 --> 00:16:21,080
È oggettivamente un bambino bellissimo.
314
00:16:22,820 --> 00:16:23,500
Scusa.
315
00:16:28,720 --> 00:16:29,640
Sei pronto?
316
00:16:30,540 --> 00:16:31,160
Suor Fiorenza.
317
00:16:34,560 --> 00:16:35,240
Davvero?
318
00:16:38,880 --> 00:16:39,280
Va bene.
319
00:16:41,480 --> 00:16:42,360
Sì, arrivo subito.
320
00:17:18,290 --> 00:17:20,369
A ricovere mia sorella non mi dici niente?
321
00:17:22,210 --> 00:17:23,990
Eri con Karen, con il bambino, non volevo
322
00:17:23,990 --> 00:17:24,470
disturbarti.
323
00:17:24,589 --> 00:17:25,470
Ma avresti dovuto farlo.
324
00:17:25,829 --> 00:17:26,849
Pensavo di farti un favore.
325
00:17:31,050 --> 00:17:32,370
Lo so, hai ragione, scusa, è che la
326
00:17:32,370 --> 00:17:33,830
nostra situazione è complicata, lo sai.
327
00:17:34,490 --> 00:17:35,050
Lo so.
328
00:17:35,950 --> 00:17:37,770
Però non sta bene, non potevo lasciarla lì.
329
00:17:38,790 --> 00:17:39,110
Cosa?
330
00:17:40,170 --> 00:17:41,710
Gino ha chiamato perché era svenuta.
331
00:17:42,390 --> 00:17:44,010
Allora le ho fatto degli esami e ha
332
00:17:44,010 --> 00:17:46,750
un'aritmia totale, come da fibrillazione atriale.
333
00:17:47,870 --> 00:17:50,250
È sempre stata bene, l'istruttore di atletica
334
00:17:50,250 --> 00:17:51,490
diceva sempre che aveva un cuore d'acciaio.
335
00:17:51,510 --> 00:17:52,990
Ma infatti è così, non sono state trovate
336
00:17:52,990 --> 00:17:54,190
delle anomalie morfologiche.
337
00:17:54,390 --> 00:17:54,630
E cosa?
338
00:17:55,690 --> 00:17:57,890
È soltanto un sospetto e mi potrei sbagliarmi.
339
00:17:58,650 --> 00:18:00,030
Delia, cosa?
340
00:18:03,470 --> 00:18:05,410
Quanti elettroshock ha fatto negli ultimi mesi?
341
00:18:06,710 --> 00:18:08,150
Non lo so, tanti.
342
00:18:08,430 --> 00:18:09,590
Forse sono stati un po' troppi.
343
00:18:10,610 --> 00:18:11,290
Non può essere.
344
00:18:11,810 --> 00:18:14,670
Beh, pensaci, il cuore è un organo elettrico
345
00:18:14,670 --> 00:18:16,630
e magari questo eccesso di impulsi elettrici ha
346
00:18:16,630 --> 00:18:17,330
alterato il battito.
347
00:18:21,720 --> 00:18:23,740
Sono stato io a autorizzare i trattamenti.
348
00:18:26,390 --> 00:18:28,150
Dottoressa, venga, presto.
349
00:18:33,440 --> 00:18:35,840
L'età 8, ha perso conoscenza all'improvviso.
350
00:18:36,280 --> 00:18:37,800
È il paziente che abbiamo ricoverato qualche giorno
351
00:18:37,800 --> 00:18:38,760
fa per un infarto acuto.
352
00:18:39,140 --> 00:18:40,260
La diastolica è appena a 40.
353
00:18:50,110 --> 00:18:51,330
Un soffio importante.
354
00:18:51,690 --> 00:18:52,710
È l'evoluzione di un infarto.
355
00:18:52,830 --> 00:18:54,310
Voglio subito una ventricolografia.
356
00:18:55,330 --> 00:18:56,290
Chiamo a Bonono per sedarlo.
357
00:18:56,770 --> 00:18:57,710
Ovviamente li assisti tu.
358
00:18:58,090 --> 00:18:58,250
Vieni.
359
00:19:01,090 --> 00:19:02,370
Lo prepari per la radiologia.
360
00:19:31,160 --> 00:19:31,560
Ciao.
361
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
Che piacere vederti.
362
00:19:34,460 --> 00:19:35,620
Ti ho cercato a casa, ma mi hanno
363
00:19:35,620 --> 00:19:36,220
detto che eri qui.
364
00:19:37,880 --> 00:19:38,780
Non hai perso tempo?
365
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
Ho perso fin troppo tempo, fino adesso.
366
00:19:45,840 --> 00:19:47,160
Non so cosa hai in mente, ma non
367
00:19:47,160 --> 00:19:47,780
mi interessa più.
368
00:19:49,040 --> 00:19:50,880
Lo so, ho sbagliato, ma voglio rimediare.
369
00:19:51,360 --> 00:19:53,020
Non riesco ad accettare il fatto che avevamo
370
00:19:53,020 --> 00:19:54,380
tutto e adesso non abbiamo più niente.
371
00:19:54,840 --> 00:19:55,880
Questo reparto era nostro.
372
00:19:56,880 --> 00:19:58,420
Ce lo siamo inventati io e te.
373
00:19:59,880 --> 00:20:01,460
E guarda adesso Mosca come l'ha ridotto.
374
00:20:03,420 --> 00:20:04,260
Fai come me.
375
00:20:05,380 --> 00:20:06,600
Cancella tutto e non pensarci più.
376
00:20:07,020 --> 00:20:07,680
Non ci riesco.
377
00:20:09,700 --> 00:20:11,200
E se ti conosco non ci riesci neanche
378
00:20:11,200 --> 00:20:11,440
tu.
379
00:20:11,900 --> 00:20:13,020
Ho bisogno del tuo aiuto.
380
00:20:14,360 --> 00:20:15,100
Senti, Cesare...
381
00:20:15,100 --> 00:20:15,600
Scusate.
382
00:20:17,100 --> 00:20:17,580
Scusate.
383
00:20:17,940 --> 00:20:19,140
Buongiorno, signora Dattilo.
384
00:20:20,180 --> 00:20:22,180
Questa è la migliore che ho trovato.
385
00:20:22,660 --> 00:20:23,220
Può andar bene?
386
00:20:23,340 --> 00:20:24,380
Andrà benissimo, grazie.
387
00:20:24,380 --> 00:20:26,820
Per la lampada da scrivania devo vedere se
388
00:20:26,820 --> 00:20:27,660
c'è qualcosa in magazzino.
389
00:20:27,680 --> 00:20:28,740
No, non si preoccupi.
390
00:20:29,120 --> 00:20:30,560
Poi vengo io così me la scelgo.
391
00:20:31,660 --> 00:20:32,780
Come vuole, professore.
392
00:20:32,960 --> 00:20:33,340
Grazie.
393
00:20:34,620 --> 00:20:36,420
Ma questo sarebbe il tuo nuovo ufficio?
394
00:20:38,580 --> 00:20:38,880
Eh già.
395
00:20:40,780 --> 00:20:42,860
Ma come si permette, Mosca, di confinarti qua
396
00:20:42,860 --> 00:20:43,200
dentro?
397
00:20:44,040 --> 00:20:45,240
A quanto pare non sei l'unica a
398
00:20:45,240 --> 00:20:46,280
pensare che non valgo niente.
399
00:21:01,790 --> 00:21:03,170
Ma com'è che poi hai deciso di
400
00:21:03,170 --> 00:21:03,830
lasciare Roma?
401
00:21:05,290 --> 00:21:08,130
Dopo tanti anni nello stesso ospedale avevo voglia
402
00:21:08,130 --> 00:21:08,730
di cambiare.
403
00:21:08,830 --> 00:21:10,310
Ah, è proprio qui dove...
404
00:21:10,310 --> 00:21:12,690
Cioè nel senso tra tanti gli ospedali importanti
405
00:21:12,690 --> 00:21:13,830
d'Italia, più vicini.
406
00:21:14,210 --> 00:21:15,650
Le molinette sono le molinette.
407
00:21:16,370 --> 00:21:18,190
E poi mi allettava tanto l'idea di
408
00:21:18,190 --> 00:21:19,210
lavorare ancora con te.
409
00:21:19,490 --> 00:21:21,130
Perché se lo sapevo perfettamente che non saresti
410
00:21:21,130 --> 00:21:21,930
stato contento.
411
00:21:22,010 --> 00:21:23,170
Ma questo non è vero per niente.
412
00:21:23,250 --> 00:21:24,310
Io sono felice, pensa un po'.
413
00:21:24,310 --> 00:21:26,530
Guarda che ti conosco da quando sei nato.
414
00:21:26,570 --> 00:21:27,870
Lo so che mi consideri...
415
00:21:27,870 --> 00:21:29,770
un rompiscatole perfettino.
416
00:21:30,010 --> 00:21:30,630
Io a te?
417
00:21:30,810 --> 00:21:32,210
Solo perché ti sei laureato un anno in
418
00:21:32,210 --> 00:21:33,950
anticipo con il massimo dei voti e a
419
00:21:33,950 --> 00:21:35,690
27 anni eri già uno strutturato.
420
00:21:35,790 --> 00:21:36,590
No, figuriamoci.
421
00:21:36,970 --> 00:21:37,690
Complimenti, dottore.
422
00:21:38,470 --> 00:21:39,670
Vedi che non sono l'unico del mio
423
00:21:39,670 --> 00:21:41,490
corso ad essersi laureato e ad aver trovato
424
00:21:41,490 --> 00:21:42,390
subito un contratto.
425
00:21:42,950 --> 00:21:44,250
Ferruccio, sai che io ti voglio bene anche
426
00:21:44,250 --> 00:21:44,750
per questo?
427
00:21:45,030 --> 00:21:47,250
Perché mi consideri un fenomeno, anche se poi
428
00:21:47,250 --> 00:21:47,690
non lo sono.
429
00:21:48,090 --> 00:21:50,610
Pensi, dottor Bonomo, poteva restarsene a Roma, così
430
00:21:50,610 --> 00:21:52,250
suo cugino non doveva venire fino a qui.
431
00:21:52,390 --> 00:21:53,870
Sempre una parola gentile, eh?
432
00:21:53,950 --> 00:21:54,310
Grazie.
433
00:21:54,750 --> 00:21:56,410
Devessi dire tutto quello che penso.
434
00:21:56,670 --> 00:21:58,350
Ah, perché neanche tutto quello che pensi, questo?
435
00:21:58,530 --> 00:21:59,930
Che ne dite se facciamo un po' di
436
00:21:59,930 --> 00:22:00,470
silenzio?
437
00:22:01,170 --> 00:22:02,050
Poi magari chiarite dopo.
438
00:22:02,050 --> 00:22:04,010
Non ce n'è assolutamente bisogno.
439
00:22:04,250 --> 00:22:05,190
Lascia perdere, guarda.
440
00:22:05,690 --> 00:22:07,410
Ah, vedi, su una cosa siete d'accordo.
441
00:22:07,930 --> 00:22:10,270
Comunque, sono arrivato al cuore.
442
00:22:10,510 --> 00:22:11,850
Mezzo di contrasto, grazie.
443
00:22:11,930 --> 00:22:12,570
Ecco qui, dottore.
444
00:22:12,850 --> 00:22:13,430
Eccoci qua.
445
00:22:15,570 --> 00:22:16,350
Ma l'ha sedato bene?
446
00:22:18,370 --> 00:22:20,150
Stai tranquillo, dorme come un angioletto.
447
00:22:20,370 --> 00:22:20,930
E si è mosso?
448
00:22:21,550 --> 00:22:23,130
È uno stimolo riflesso.
449
00:22:24,450 --> 00:22:25,510
Quella che ha fatto una smorfia?
450
00:22:25,550 --> 00:22:26,690
Oh, e fai il tuo.
451
00:22:26,910 --> 00:22:27,510
Eh, lo faccio.
452
00:22:28,010 --> 00:22:29,430
Poi dice, perché uno se ne va da
453
00:22:29,430 --> 00:22:29,650
Roma?
454
00:22:30,230 --> 00:22:32,330
Arrivato a Claudio Villa di Ira GX.
455
00:22:40,130 --> 00:22:42,150
Il ventricolo sinistro è molto dilatato.
456
00:22:43,670 --> 00:22:45,310
Sì, quasi sicuramente un aneurisma.
457
00:22:45,970 --> 00:22:46,910
Devi operarlo subito.
458
00:22:47,410 --> 00:22:49,110
Non credo supererebbe l'intervento.
459
00:22:49,290 --> 00:22:50,330
Sì, ma il suo cuore sta andando in
460
00:22:50,330 --> 00:22:50,590
pezzi.
461
00:22:50,750 --> 00:22:51,550
Oddio, che dite?
462
00:22:51,830 --> 00:22:53,130
Scusi, lei sarebbe...
463
00:22:53,130 --> 00:22:53,630
Il padre.
464
00:22:54,370 --> 00:22:55,930
Ho chiesto del cardiologo e mi hanno mandato
465
00:22:55,930 --> 00:22:56,150
qui.
466
00:22:56,710 --> 00:22:59,950
Avevo capito che Silverio era fuori pericolo.
467
00:23:00,270 --> 00:23:01,310
Invece, non è così?
468
00:23:01,610 --> 00:23:02,190
Purtroppo no.
469
00:23:02,190 --> 00:23:04,810
E perché non potete operarlo?
470
00:23:06,050 --> 00:23:07,350
È un po' complicato da spiegare.
471
00:23:07,610 --> 00:23:09,030
Diciamo che non ci sono le condizioni.
472
00:23:09,430 --> 00:23:11,470
Darei qualsiasi cosa per esserci io in quel
473
00:23:11,470 --> 00:23:11,870
letto.
474
00:23:12,950 --> 00:23:13,870
Coi figli è così.
475
00:23:14,910 --> 00:23:16,210
È un legame troppo forte.
476
00:23:16,290 --> 00:23:17,210
Non so se mi capite.
477
00:23:18,110 --> 00:23:19,150
Sì, la capisco benissimo.
478
00:23:20,970 --> 00:23:21,470
Andate di là.
479
00:23:22,150 --> 00:23:23,090
Troveremo una soluzione.
480
00:23:24,070 --> 00:23:24,510
Grazie.
481
00:23:26,290 --> 00:23:27,570
Grazie, grazie.
482
00:23:33,110 --> 00:23:34,870
Forse una soluzione c'è.
483
00:23:41,420 --> 00:23:42,840
È fuori discussione.
484
00:23:43,600 --> 00:23:45,500
Il cuore artificiale non è più di proprietà
485
00:23:45,500 --> 00:23:46,100
delle Molinette.
486
00:23:46,300 --> 00:23:46,760
Lo sapete?
487
00:23:47,420 --> 00:23:48,820
Ma se l'hanno lasciato qui tutti questi
488
00:23:48,820 --> 00:23:50,940
mesi, magari non gli serve, hanno cambiato idea.
489
00:23:51,280 --> 00:23:51,800
Non direi.
490
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
È appena stato rivenduto ad un ospedale di
491
00:23:53,920 --> 00:23:55,580
Zurigo e stanno per venire a prenderselo.
492
00:23:56,000 --> 00:23:56,140
Ah.
493
00:23:57,380 --> 00:23:58,140
Non lo sapevo.
494
00:23:58,620 --> 00:24:00,480
Non devo informarti su tutto, Brunello.
495
00:24:01,020 --> 00:24:01,840
Va bene, ok.
496
00:24:02,500 --> 00:24:03,200
Glielo ridaremo.
497
00:24:04,260 --> 00:24:05,760
Ti chiedo solo di farmelo usare un'ultima
498
00:24:05,760 --> 00:24:06,020
volta.
499
00:24:06,080 --> 00:24:07,620
È l'unica speranza per questo paziente.
500
00:24:08,180 --> 00:24:09,640
Se non l'abbiamo mai fatto da quando
501
00:24:09,640 --> 00:24:11,320
quella Marilena della Corte si è preso il
502
00:24:11,320 --> 00:24:13,280
brevetto, è perché non voglio guai.
503
00:24:14,520 --> 00:24:15,460
Figuriamoci adesso.
504
00:24:21,590 --> 00:24:23,530
Puoi provare a stabilizzare il paziente con i
505
00:24:23,530 --> 00:24:23,910
farmaci.
506
00:24:25,890 --> 00:24:27,110
Provare, appunto.
507
00:24:32,940 --> 00:24:35,100
Ci vediamo domani alla stessa ora, ragazzi.
508
00:24:35,440 --> 00:24:36,120
Va bene, dottore.
509
00:24:36,620 --> 00:24:37,020
Grazie.
510
00:24:37,780 --> 00:24:38,460
A domani, allora.
511
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Ciao, papà.
512
00:24:46,000 --> 00:24:46,520
Ehi, ciao.
513
00:24:47,080 --> 00:24:47,500
Dove vai?
514
00:24:47,500 --> 00:24:49,620
Sto scendendo giù in magazzino a prendere una
515
00:24:49,620 --> 00:24:50,000
lampada.
516
00:24:50,400 --> 00:24:51,160
Ti accompagno.
517
00:24:51,700 --> 00:24:52,760
Ah, grazie.
518
00:24:53,100 --> 00:24:54,340
Anche perché se è rimasto come l'altro
519
00:24:54,340 --> 00:24:56,100
anno, ci sarà qualche mobile da spostare.
520
00:24:56,640 --> 00:24:57,080
Professore!
521
00:24:57,540 --> 00:24:58,520
È bello di vederla.
522
00:24:58,640 --> 00:24:59,240
Oh, come sta?
523
00:24:59,580 --> 00:24:59,860
Bene.
524
00:25:00,680 --> 00:25:02,040
Mi hanno detto che tornerai a lavorare qui,
525
00:25:02,340 --> 00:25:02,540
vero?
526
00:25:02,880 --> 00:25:03,440
Così pare.
527
00:25:04,240 --> 00:25:05,300
Sono davvero felice.
528
00:25:05,840 --> 00:25:06,020
Grazie.
529
00:25:06,020 --> 00:25:07,600
E per qualsiasi cosa si ricordi che sono
530
00:25:07,600 --> 00:25:08,540
sempre a disposizione.
531
00:25:09,400 --> 00:25:13,280
Ah, allora forse potrei darci una mano, no?
532
00:25:13,520 --> 00:25:14,760
No, ce la facciamo...
533
00:25:14,760 --> 00:25:16,400
ce la facciamo anche da soli, grazie allo
534
00:25:16,400 --> 00:25:16,660
stesso.
535
00:25:16,660 --> 00:25:18,260
Allora, buona serata.
536
00:25:18,840 --> 00:25:19,660
Grazie, arrivederci.
537
00:25:22,780 --> 00:25:24,700
Scusa, ma ho bisogno di mettere un po'
538
00:25:24,700 --> 00:25:25,320
di distanza.
539
00:25:38,940 --> 00:25:39,960
Cosa gli hai dato?
540
00:25:41,000 --> 00:25:43,380
Strofante prendovena e spiro nonattone.
541
00:25:43,920 --> 00:25:44,360
Reagisce?
542
00:25:45,040 --> 00:25:45,820
Dobbiamo aspettare.
543
00:25:46,840 --> 00:25:48,280
Intanto speriamo che superi la notte.
544
00:25:51,560 --> 00:25:53,120
Vai, se devi andare, ci penso io.
545
00:25:54,600 --> 00:25:55,400
Vai dalla tua famiglia.
546
00:25:58,240 --> 00:25:58,920
Ci vediamo domani.
547
00:26:09,240 --> 00:26:10,580
Lei cosa ci fa ancora qui?
548
00:26:11,460 --> 00:26:12,240
Vado a casa.
549
00:26:12,500 --> 00:26:13,840
Lei al posto mio lo farebbe?
550
00:26:24,530 --> 00:26:24,970
Laura.
551
00:26:25,670 --> 00:26:26,110
Tieni.
552
00:26:26,510 --> 00:26:27,250
Eccomi, dottore.
553
00:26:27,550 --> 00:26:28,510
Una gentilezza.
554
00:26:28,730 --> 00:26:28,910
Sì?
555
00:26:29,310 --> 00:26:31,310
Accompagni il signore nella stanzetta del personale.
556
00:26:31,430 --> 00:26:32,570
Questa notte si fermerà con noi.
557
00:26:34,210 --> 00:26:35,890
Dottore, quello è il letto per chi fa
558
00:26:35,890 --> 00:26:36,690
il turno di notte.
559
00:26:37,350 --> 00:26:38,610
Si faccia aiutare con una brandina.
560
00:26:38,690 --> 00:26:39,850
Lì dentro c'è posto per tutto.
561
00:26:40,790 --> 00:26:42,230
Va bene, come desidera.
562
00:26:42,490 --> 00:26:43,570
Che Dio la benedica.
563
00:26:44,550 --> 00:26:45,730
Prego, venga con me.
564
00:26:45,830 --> 00:26:46,290
L'accompagno.
565
00:26:46,350 --> 00:26:46,710
Grazie.
566
00:26:48,290 --> 00:26:48,910
Mi scusi.
567
00:26:49,930 --> 00:26:51,730
Sa dove posso trovare la dottoressa Brunello?
568
00:26:52,730 --> 00:26:53,390
Lei, eh?
569
00:26:54,450 --> 00:26:55,310
Ispettore Girola.
570
00:26:56,150 --> 00:26:57,590
Sono qui per la bovina della Lois.
571
00:26:57,690 --> 00:26:58,530
La dottoressa mi conosce.
572
00:27:00,290 --> 00:27:00,730
Eccomi.
573
00:27:02,510 --> 00:27:03,810
Ci penso io, grazie Alberto.
574
00:27:03,970 --> 00:27:04,270
Sicura?
575
00:27:04,450 --> 00:27:04,750
Sì, sì.
576
00:27:05,310 --> 00:27:05,750
Venga con me.
577
00:27:06,110 --> 00:27:06,430
Grazie.
578
00:27:13,200 --> 00:27:13,640
Prego.
579
00:27:17,940 --> 00:27:19,720
Volevo sapere se il padre della bambina si
580
00:27:19,720 --> 00:27:20,180
era fatto vivo.
581
00:27:21,960 --> 00:27:22,920
Si accomodi.
582
00:27:26,640 --> 00:27:30,240
No, non si è fatto vivo.
583
00:27:31,040 --> 00:27:31,880
Nemmeno una telefonata?
584
00:27:32,980 --> 00:27:34,380
Non ricordo se gliel'ho detto.
585
00:27:34,780 --> 00:27:35,980
Si chiama Walter Grippi.
586
00:27:36,240 --> 00:27:37,200
Non ha chiamato nessuno.
587
00:27:37,920 --> 00:27:38,820
Posso vedere la bambina?
588
00:27:42,540 --> 00:27:44,920
Purtroppo la bambina, cioè per fortuna la bambina
589
00:27:44,920 --> 00:27:46,300
sta bene, ma non poteva più rimanere in
590
00:27:46,300 --> 00:27:46,680
ospedale.
591
00:27:47,420 --> 00:27:49,100
Quindi la bambina in questo momento è un
592
00:27:49,100 --> 00:27:49,720
orfanotrofe.
593
00:27:49,720 --> 00:27:51,480
L'avete dichiarata figlia di nessuno senza nemmeno
594
00:27:51,480 --> 00:27:52,340
aver cercato il padre.
595
00:27:52,520 --> 00:27:53,800
La madre, prima di morire, mi ha chiesto
596
00:27:53,800 --> 00:27:54,680
di proteggerla da quell'uomo.
597
00:27:54,680 --> 00:27:56,780
Ah, quindi meglio in un orfanotrofio che con
598
00:27:56,780 --> 00:27:57,140
suo padre.
599
00:27:57,200 --> 00:27:58,620
Beh, intanto finché non la riconosce non è
600
00:27:58,620 --> 00:27:59,120
ancora suo padre.
601
00:27:59,200 --> 00:27:59,960
Beh, potrebbe farlo.
602
00:28:00,260 --> 00:28:02,760
Anche se finisse dentro, avrà sicuramente dei parenti
603
00:28:02,760 --> 00:28:04,320
che potrebbero prendersi cura della bambina.
604
00:28:04,420 --> 00:28:05,680
Non lo so, io non sono un giudice,
605
00:28:05,740 --> 00:28:06,280
sono un medico.
606
00:28:06,900 --> 00:28:08,300
Però proprio perché sono un medico ho visto
607
00:28:08,300 --> 00:28:10,220
tantissime donne che sono state picchiate da uomini.
608
00:28:10,900 --> 00:28:12,140
E quando Bruno mi parlava di quell'uomo
609
00:28:12,140 --> 00:28:13,080
aveva gli occhi del terrore.
610
00:28:13,680 --> 00:28:15,280
Questo uomo non è soltanto un delinquente.
611
00:28:15,280 --> 00:28:18,600
È violento, è cattivo, o sbaglio?
612
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
Diciamo che lo sbaglia.
613
00:28:23,200 --> 00:28:24,520
Ma il mio lavoro è far rispettare le
614
00:28:24,520 --> 00:28:24,820
regole.
615
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
Non fare quello che penso sia giusto.
616
00:28:27,740 --> 00:28:28,660
Io vi chiedo per favore.
617
00:28:30,420 --> 00:28:31,660
Lasci la situazione così com'è.
618
00:28:32,400 --> 00:28:33,980
In un orfanotrofio ha la possibilità di trovare
619
00:28:33,980 --> 00:28:34,780
una famiglia vera.
620
00:28:35,180 --> 00:28:38,160
Invece con greppi, che vita potrà fare?
621
00:28:39,100 --> 00:28:40,220
E anche questo è il suo lavoro, no?
622
00:28:41,480 --> 00:28:42,800
Proteggere chi non può farlo da solo.
623
00:28:45,280 --> 00:28:45,660
Per favore.
624
00:28:51,990 --> 00:28:53,310
Mi prendo 24 ore.
625
00:28:54,510 --> 00:28:56,970
Poi qualsiasi sia la mia decisione, lei mi
626
00:28:56,970 --> 00:28:57,850
aiuterà a metterla in pratica.
627
00:28:58,030 --> 00:28:58,550
Assolutamente.
628
00:28:59,850 --> 00:29:00,570
Grazie mille.
629
00:29:01,610 --> 00:29:02,630
Non è un sì, dottoressa.
630
00:29:02,910 --> 00:29:04,330
Beh, sempre meglio che un no.
631
00:29:06,710 --> 00:29:08,450
Almeno che stavolta non l'ho fatta piangere.
632
00:29:12,480 --> 00:29:13,400
A presto.
633
00:29:13,940 --> 00:29:14,460
Arrivederci.
634
00:29:30,780 --> 00:29:31,900
Finalmente ti vedi.
635
00:29:34,340 --> 00:29:36,080
Sono passato diverse volte.
636
00:29:39,060 --> 00:29:39,760
Dormi di sempre.
637
00:29:41,800 --> 00:29:42,840
Mi fa dolce.
638
00:29:46,160 --> 00:29:47,200
Mi dispiace.
639
00:29:48,060 --> 00:29:49,500
Ti do solo problemi.
640
00:29:49,760 --> 00:29:50,560
Non è colpa tua.
641
00:29:53,660 --> 00:29:55,120
Questa volta meno che mai.
642
00:30:00,250 --> 00:30:01,130
Ora chiudi gli occhi.
643
00:30:04,660 --> 00:30:06,160
Rimango qui con te fino a quando non
644
00:30:06,160 --> 00:30:07,040
ti riaddormenti.
645
00:30:24,740 --> 00:30:25,280
Rinaldi!
646
00:30:30,520 --> 00:30:31,040
Scusami.
647
00:30:32,060 --> 00:30:32,400
Sì?
648
00:30:33,100 --> 00:30:35,120
Senta, io non lo so che cosa sia
649
00:30:35,120 --> 00:30:37,640
successo tra lei e mio cugino, ma se
650
00:30:37,640 --> 00:30:40,420
un po' lo conosco, ha ragione lei.
651
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Grazie per il sostegno, dottore.
652
00:30:44,640 --> 00:30:45,260
Lo apprezzo molto.
653
00:30:45,720 --> 00:30:46,280
Allora domani?
654
00:30:46,980 --> 00:30:47,440
A domani.
655
00:30:48,380 --> 00:30:48,720
Buonasera.
656
00:30:49,840 --> 00:30:50,200
Salve.
657
00:30:50,720 --> 00:30:51,240
Buonasera.
658
00:31:01,890 --> 00:31:02,310
Come è l'uomo?
659
00:31:03,770 --> 00:31:04,290
Sposato?
660
00:31:04,650 --> 00:31:05,230
Non lo so.
661
00:31:06,350 --> 00:31:07,630
Non credo, non porta la fede.
662
00:31:07,890 --> 00:31:09,730
Che occhi di vince che hai, serenella.
663
00:31:15,170 --> 00:31:17,170
Bambine, finite le fette biscottate.
664
00:31:18,010 --> 00:31:18,850
Il viaggio è lungo.
665
00:31:18,970 --> 00:31:21,010
Dai papà, ma dobbiamo andarci per forza.
666
00:31:21,410 --> 00:31:22,950
Faremo le brave, promesso.
667
00:31:23,250 --> 00:31:24,210
Ma non è per questo.
668
00:31:24,630 --> 00:31:26,670
Lì riceverete un'ottima educazione, come la mamma.
669
00:31:27,490 --> 00:31:29,930
Dai bambine, andate a prepararvi.
670
00:31:30,390 --> 00:31:32,070
Papà finisce il caffè e viene a salutarvi.
671
00:31:35,910 --> 00:31:36,430
Papà.
672
00:31:37,110 --> 00:31:37,550
Amore.
673
00:31:46,970 --> 00:31:48,990
Non partono per sempre, Enrico.
674
00:31:48,990 --> 00:31:50,930
E poi andremo a trovarle.
675
00:31:52,310 --> 00:31:53,270
Una volta al mese?
676
00:32:01,280 --> 00:32:02,760
Mi porti la giacca, per favore?
677
00:32:08,100 --> 00:32:08,580
Aspetta.
678
00:32:10,240 --> 00:32:12,240
Voglio parlarti di una cosa importante.
679
00:32:13,100 --> 00:32:13,480
Siediti.
680
00:32:17,440 --> 00:32:19,280
Dalmasso è un caro amico di papà.
681
00:32:20,080 --> 00:32:20,800
Certo, lo so.
682
00:32:20,980 --> 00:32:22,480
È quello che non sai però che Dalmasso
683
00:32:22,480 --> 00:32:23,440
ha un problema al cuore.
684
00:32:24,720 --> 00:32:26,360
Anche sarei tu ad avere l'onore di
685
00:32:26,360 --> 00:32:26,820
operarlo.
686
00:32:28,840 --> 00:32:29,360
Veramente?
687
00:32:30,000 --> 00:32:30,320
Sì.
688
00:32:31,740 --> 00:32:34,620
E lui non è soltanto un paziente importante,
689
00:32:34,700 --> 00:32:35,380
è una celebrità.
690
00:32:35,860 --> 00:32:38,660
E le persone conosceranno il tuo nome, a
691
00:32:38,660 --> 00:32:40,000
prescindere dalle molinette.
692
00:32:41,460 --> 00:32:42,420
Fai sempre così tu, eh?
693
00:32:43,940 --> 00:32:46,020
Mandi le bambine in collegio fregandotene di quello
694
00:32:46,020 --> 00:32:47,440
che voglia e poi mi compri in un
695
00:32:47,440 --> 00:32:48,020
altro modo.
696
00:32:48,360 --> 00:32:49,620
Non mi sembra che ti dispiaccia.
697
00:32:50,440 --> 00:32:52,780
E per questo sarai per sempre il chirurgo
698
00:32:52,780 --> 00:32:54,140
che ha operato Dalmasso.
699
00:32:59,080 --> 00:33:00,840
Fammi sapere quando vuole venire.
700
00:33:21,470 --> 00:33:22,110
Dottore!
701
00:33:22,710 --> 00:33:23,150
Allora?
702
00:33:24,350 --> 00:33:25,370
La stavo per chiamare.
703
00:33:26,290 --> 00:33:28,390
I materiali sono arrivati, possiamo riprendere i lavori.
704
00:33:28,670 --> 00:33:29,050
Ottimo.
705
00:33:29,450 --> 00:33:31,430
Non ammetterò altri ritardi, dobbiamo essere pronti.
706
00:33:32,170 --> 00:33:32,430
Certo.
707
00:33:33,610 --> 00:33:36,050
Presto questa clinica sarà su tutti i giornali.
708
00:33:37,610 --> 00:33:38,310
Questa è la portatrice.
709
00:34:00,480 --> 00:34:01,120
Agatha.
710
00:34:11,920 --> 00:34:12,739
Cosa ci fai qui?
711
00:34:14,000 --> 00:34:15,159
Vorrei parlarti.
712
00:34:16,440 --> 00:34:17,460
Non posso.
713
00:34:18,219 --> 00:34:18,699
Non posso.
714
00:34:19,199 --> 00:34:19,989
Un minuto soltanto.
715
00:34:21,800 --> 00:34:24,460
Non lavori più come infermiera, ma come mai?
716
00:34:26,820 --> 00:34:28,800
L'ho trovato posto in una clinica, ma
717
00:34:28,800 --> 00:34:30,850
poi hanno fatto dei tagli a personale, quindi...
718
00:34:33,780 --> 00:34:35,159
Ho bisogno di lavorare, lo sai?
719
00:34:37,280 --> 00:34:37,860
Certo.
720
00:34:39,199 --> 00:34:40,320
Perché non me l'hai detto?
721
00:34:40,960 --> 00:34:42,320
Ti avrei aiutata, lo sai?
722
00:34:42,320 --> 00:34:44,600
Non mi sembrava veramente il caso dopo tutto
723
00:34:44,600 --> 00:34:45,420
quello che è successo.
724
00:34:45,620 --> 00:34:47,320
Se ti prometto che starò al mio posto,
725
00:34:50,179 --> 00:34:54,620
che il nostro rapporto sarà strettamente professionale, salmaresti
726
00:34:54,620 --> 00:34:55,679
a lavorare alle malinette?
727
00:35:03,960 --> 00:35:05,680
Da quanto tempo sai che lavoro qui?
728
00:35:06,940 --> 00:35:07,680
Da un po'.
729
00:35:08,340 --> 00:35:09,740
Perché se non ti chiede me lo so
730
00:35:09,740 --> 00:35:10,040
adesso?
731
00:35:12,820 --> 00:35:15,260
Sono stati mesi complicati anche per me, diciamo
732
00:35:15,260 --> 00:35:15,580
così.
733
00:35:16,680 --> 00:35:17,960
Dopo che ci siamo lasciati.
734
00:35:19,420 --> 00:35:20,920
Scusa, dopo che te ne sei andata.
735
00:35:20,920 --> 00:35:23,080
Senti, scusami, non voglio più parlare di noi.
736
00:35:23,560 --> 00:35:25,220
Hai ragione, ti chiedo scusa.
737
00:35:26,680 --> 00:35:28,520
Era solo per dirti che per tanto tempo
738
00:35:28,520 --> 00:35:30,360
non ho trovato nemmeno il coraggio per farmi
739
00:35:30,360 --> 00:35:30,940
vedere da te.
740
00:35:32,100 --> 00:35:33,720
Volevo prima risolvere un po' di cose.
741
00:35:35,540 --> 00:35:37,420
E ora finalmente ho un'occasione.
742
00:35:38,460 --> 00:35:39,780
Non capisco di cosa stai parlando.
743
00:35:40,780 --> 00:35:42,420
Voglio solo che tu sappia che le porte
744
00:35:42,420 --> 00:35:46,120
delle malinette per te sono sempre aperte.
745
00:35:56,480 --> 00:35:57,400
Devo andare.
746
00:36:15,690 --> 00:36:16,750
Ti stavo aspettando.
747
00:36:18,310 --> 00:36:20,390
Sono i risultati del tracciato di Luisa?
748
00:36:20,970 --> 00:36:21,350
Sì.
749
00:36:23,090 --> 00:36:23,450
Arrivo.
750
00:36:25,870 --> 00:36:27,990
Guarda l'allungamento dell'intervallo del picco.
751
00:36:29,050 --> 00:36:29,570
Oh Cristo.
752
00:36:30,130 --> 00:36:30,490
Lo so.
753
00:36:31,750 --> 00:36:33,610
Mi aspettava un blocco atrioventricolare.
754
00:36:34,110 --> 00:36:35,250
Iniziamo subito con la tropina.
755
00:36:38,110 --> 00:36:39,070
Che c'è?
756
00:36:39,290 --> 00:36:40,510
Io penso che non ci sia.
757
00:36:40,510 --> 00:36:40,910
Abbassi.
758
00:36:42,090 --> 00:36:43,250
Non vedo altra soluzione.
759
00:36:43,510 --> 00:36:45,190
Aspetta, ci pensavo mentre venivo qui.
760
00:36:50,620 --> 00:36:52,580
Il defibrillatore in miniatura americana.
761
00:36:53,220 --> 00:36:54,900
Lo portò Cesare da Houston, ti ricordi?
762
00:36:56,420 --> 00:36:58,740
Sì, in effetti sarebbe la soluzione più logica.
763
00:37:00,280 --> 00:37:00,800
Ma?
764
00:37:01,680 --> 00:37:02,760
Non ne ho mai impiantato uno.
765
00:37:03,220 --> 00:37:04,800
Non conosco la tecnica, non ne conosco i
766
00:37:04,800 --> 00:37:04,900
rischi.
767
00:37:04,940 --> 00:37:07,620
Abbiamo studi, abbiamo pubblicazioni, abbiamo filmato di un
768
00:37:07,620 --> 00:37:08,340
intervento.
769
00:37:09,100 --> 00:37:10,660
Studieremo, come abbiamo sempre fatto.
770
00:37:10,660 --> 00:37:12,640
Ma hai fatto cose molto più difficili di
771
00:37:12,640 --> 00:37:12,900
questa.
772
00:37:14,420 --> 00:37:15,320
Non su mia sorella.
773
00:37:17,560 --> 00:37:17,820
No.
774
00:37:20,480 --> 00:37:23,120
Scusate, il letto 8 sta di nuovo male.
775
00:37:23,460 --> 00:37:23,780
Arriviamo.
776
00:37:28,520 --> 00:37:30,840
Le porti all'ingresso e non si muova
777
00:37:30,840 --> 00:37:32,500
da lì finché non arriva il dottor Mosca.
778
00:37:32,940 --> 00:37:33,980
Così le firma subito.
779
00:37:34,220 --> 00:37:35,920
Di solito lo fa nel suo ufficio.
780
00:37:38,420 --> 00:37:41,140
Ma oggi le firmerà all'ingresso, ho capito.
781
00:37:49,860 --> 00:37:50,820
Venga, professore.
782
00:37:51,920 --> 00:37:55,140
Faccia presto però, perché il dottor Mosca potrebbe
783
00:37:55,140 --> 00:37:56,780
arrivare a momento e io non posso restare
784
00:37:56,780 --> 00:37:57,900
di guardia per molto.
785
00:37:58,900 --> 00:37:59,260
Lo so.
786
00:39:01,010 --> 00:39:02,710
Il collega del turno di notte mi ha
787
00:39:02,710 --> 00:39:04,590
detto che è andata abbastanza bene, ma poi
788
00:39:04,590 --> 00:39:05,830
la pressione è scesa di colpo.
789
00:39:06,130 --> 00:39:07,490
Non capisco cosa sia successo.
790
00:39:07,490 --> 00:39:10,250
Avete aumentato la velocità di infusione?
791
00:39:10,790 --> 00:39:12,570
Sì, certo, ma non è servita a niente.
792
00:39:16,100 --> 00:39:17,380
La terapia non basta.
793
00:39:19,080 --> 00:39:19,600
Che facciamo?
794
00:39:24,560 --> 00:39:25,360
Dove vai?
795
00:39:31,210 --> 00:39:32,510
Buongiorno, dottor Ferraris.
796
00:39:32,630 --> 00:39:33,650
Buongiorno, sua lettigna.
797
00:39:45,640 --> 00:39:46,240
Enrico?
798
00:39:58,800 --> 00:40:00,020
Tu cosa ci fai qui?
799
00:40:03,320 --> 00:40:05,480
Stavo aspettando Mosca, ma sta facendo tardi.
800
00:40:05,660 --> 00:40:07,280
Anche l'altro giorno volevo parlarti e tu
801
00:40:07,280 --> 00:40:07,780
non l'hai voluto.
802
00:40:10,140 --> 00:40:11,700
Cos'è che abbiamo ancora a dirci e
803
00:40:11,700 --> 00:40:11,800
te?
804
00:40:18,170 --> 00:40:21,910
Ho un paziente infartuato, con aneurisma del ventricolo
805
00:40:21,910 --> 00:40:22,370
sinistro.
806
00:40:22,470 --> 00:40:24,090
Vorrei provare a stabilizzarlo col cuore artificiale.
807
00:40:26,410 --> 00:40:28,630
Mi chiedevo, visto che ha una superficie corporea
808
00:40:28,630 --> 00:40:30,110
di un metro e settanta, per dargli almeno
809
00:40:30,110 --> 00:40:31,630
tre litri di sangue al minuto, la macchina
810
00:40:31,630 --> 00:40:32,930
deve impostarla a quattro e mezzo litri.
811
00:40:32,950 --> 00:40:34,330
Il cuore artificiale è stato venduto.
812
00:40:36,930 --> 00:40:38,490
Certo lo so, però...
813
00:40:38,490 --> 00:40:39,470
Ah già.
814
00:40:40,830 --> 00:40:42,770
Non ti fai scrupolo di prenderti qualcosa che
815
00:40:42,770 --> 00:40:43,250
non è tuo.
816
00:40:52,240 --> 00:40:54,500
Comunque, se il ventricolo è molto allargato, potrebbe
817
00:40:54,500 --> 00:40:55,140
interferire.
818
00:40:57,360 --> 00:40:58,140
In che senso?
819
00:40:58,600 --> 00:41:00,660
Se in camera ha trecento, anche quattrocento cc
820
00:41:00,660 --> 00:41:03,060
di sangue, potrebbe toglierti una parte consistente della
821
00:41:03,060 --> 00:41:03,500
portata.
822
00:41:05,820 --> 00:41:07,020
Se fossi te, rifarei il calco.
823
00:41:40,100 --> 00:41:42,500
Dopo quello che mi ha detto Cesare, queste
824
00:41:42,500 --> 00:41:45,020
sono le ultime impostazioni sul cuore artificiale.
825
00:41:47,700 --> 00:41:49,360
Ti ha anche detto che tornerà a lavorare
826
00:41:49,360 --> 00:41:49,620
qui?
827
00:41:50,360 --> 00:41:51,140
In sala operatoria?
828
00:41:51,740 --> 00:41:53,180
No, non credo, dopo quello che ha avuto.
829
00:41:54,600 --> 00:41:56,180
Però so che avrà un ufficio accanto alla
830
00:41:56,180 --> 00:41:56,620
radiologia.
831
00:41:59,360 --> 00:42:02,700
Per noi non sarà facile, ma ha una
832
00:42:02,700 --> 00:42:03,960
grande fortuna per l'ospedale.
833
00:42:04,660 --> 00:42:05,180
Sono d'accordo.
834
00:42:07,180 --> 00:42:08,960
Spero solo di riuscire a sopportare il fatto
835
00:42:08,960 --> 00:42:09,740
che non mi parli più.
836
00:42:15,310 --> 00:42:16,870
Io qui ho finito, se vuoi allora puntiamo.
837
00:42:17,770 --> 00:42:19,130
Sicura di volermi aiutare?
838
00:42:19,270 --> 00:42:20,770
Ti ho già creato abbastanza problemi.
839
00:42:21,370 --> 00:42:23,250
Sono sicuro che quando Mosca lo scoprirà non
840
00:42:23,250 --> 00:42:23,970
la prenderà bene.
841
00:42:24,150 --> 00:42:24,690
Peggio per lui.
842
00:42:33,910 --> 00:42:35,090
Ci vediamo dopo, ragazzi.
843
00:42:40,810 --> 00:42:41,470
E tu che fai?
844
00:42:50,010 --> 00:42:51,950
Com'è andata la tua prima sutura?
845
00:42:52,790 --> 00:42:55,750
Non benissimo, infatti mi sto ancora esercitando.
846
00:42:55,750 --> 00:42:57,990
Una orta transagata in effetti non è la
847
00:42:57,990 --> 00:42:58,930
più semplice per iniziare.
848
00:42:59,710 --> 00:43:01,470
Se domattina arrivi un po' prima la rifacciamo
849
00:43:01,470 --> 00:43:01,830
insieme.
850
00:43:03,990 --> 00:43:05,470
No, Fausto, non voglio il tuo aiuto.
851
00:43:05,990 --> 00:43:07,110
Voglio farcela da solo adesso.
852
00:43:07,550 --> 00:43:08,170
Perché fai così?
853
00:43:09,570 --> 00:43:10,990
Sto solo cercando di esserti amico.
854
00:43:16,640 --> 00:43:18,120
Un amico mi avrebbe cercato.
855
00:43:18,680 --> 00:43:20,700
Mi avrebbe chiesto come stesse papà, come stessi
856
00:43:20,700 --> 00:43:20,880
io.
857
00:43:21,520 --> 00:43:22,620
No, Fausto, non siamo amici.
858
00:43:23,540 --> 00:43:24,400
Non siamo più niente.
859
00:43:35,790 --> 00:43:36,330
Sì?
860
00:43:36,870 --> 00:43:38,050
Sì, sì, arrivo subito.
861
00:43:40,610 --> 00:43:41,530
Mi voglio in sala 1.
862
00:43:57,660 --> 00:43:58,200
Buongiorno.
863
00:44:04,040 --> 00:44:06,040
Scusi, deve pulire proprio ora?
864
00:44:06,380 --> 00:44:09,220
Eh, mi dispiace, il mio turno sta per
865
00:44:09,220 --> 00:44:09,560
finire.
866
00:44:10,020 --> 00:44:11,580
Deve essere tutto pronto per domattina.
867
00:44:25,900 --> 00:44:28,480
Vabbè, così non ce la faccio.
868
00:44:28,740 --> 00:44:30,140
Mi scusi, non volevo disturbarla.
869
00:45:06,290 --> 00:45:06,690
Scusi.
870
00:45:06,690 --> 00:45:08,150
Dottor Mosca, finalmente.
871
00:45:08,750 --> 00:45:10,490
Questi me li ha lasciati sul Fiorenza da
872
00:45:10,490 --> 00:45:10,910
firmare.
873
00:45:11,090 --> 00:45:13,150
Sì, sono arrivati due signori dalla Svizzera per
874
00:45:13,150 --> 00:45:13,290
me.
875
00:45:13,730 --> 00:45:14,950
Da un bel po', dottore.
876
00:45:15,090 --> 00:45:16,890
Ho provato a cercarla a casa, ma...
877
00:45:16,890 --> 00:45:17,510
Le cartelle.
878
00:45:18,470 --> 00:45:19,930
Signori, chiedo scusa per il ritardo.
879
00:45:20,010 --> 00:45:21,770
L'università mi hanno trattenuto per una questione
880
00:45:21,770 --> 00:45:22,210
urgente.
881
00:45:22,330 --> 00:45:23,610
Sono ogni che aspettiamo.
882
00:45:23,770 --> 00:45:24,310
Avete ragione.
883
00:45:24,410 --> 00:45:25,890
Il cuore artificiale è già imballato nel mio
884
00:45:25,890 --> 00:45:26,130
studio.
885
00:45:26,250 --> 00:45:28,030
Sistemiamo i documenti e lo portate via subito.
886
00:45:28,310 --> 00:45:29,550
Prego, da questa parte.
887
00:45:34,130 --> 00:45:35,830
E se permette, prima di andare mi piacerebbe
888
00:45:35,830 --> 00:45:36,790
mostrarvi il reparto.
889
00:45:36,910 --> 00:45:38,930
Un'altra volta, è già molto tardi.
890
00:45:39,030 --> 00:45:39,970
Capisco, capisco.
891
00:45:40,070 --> 00:45:41,350
Mi scuso ancora per l'inconveniente.
892
00:45:51,410 --> 00:45:52,850
In realtà, eccolo.
893
00:46:03,980 --> 00:46:06,280
Non pensavo che l'aneurisma fosse così esteso.
894
00:46:07,280 --> 00:46:09,300
Non ho abbastanza tessuto per ricostruirlo, l'unico
895
00:46:09,300 --> 00:46:09,920
è un innesto.
896
00:46:10,700 --> 00:46:11,460
Da dove lo prendiamo?
897
00:46:11,980 --> 00:46:12,640
La pericardia.
898
00:46:14,760 --> 00:46:16,620
Preparala a glutaraldeide per fissarlo.
899
00:46:17,040 --> 00:46:20,560
Se non risolviamo, sarà stato inutile attaccarlo al
900
00:46:20,560 --> 00:46:21,380
cuore artificiale.
901
00:46:21,660 --> 00:46:22,900
Certo, dottore, sono pronto.
902
00:46:26,960 --> 00:46:28,880
La devi smettere di fare come ti pare.
903
00:46:29,300 --> 00:46:30,780
Non è il momento giusto.
904
00:46:30,880 --> 00:46:31,460
Lo è come?
905
00:46:31,960 --> 00:46:33,560
Ho gli svizzeri di là che devono partire.
906
00:46:34,180 --> 00:46:35,860
Poi lo spieghi tu al padre del ragazzo
907
00:46:35,860 --> 00:46:37,760
che l'abbiamo lasciato morire perché gli svizzeri
908
00:46:37,760 --> 00:46:38,980
non avevano tempo di aspettare.
909
00:46:39,040 --> 00:46:40,640
Mosca, ci serve soltanto per un paio d
910
00:46:40,640 --> 00:46:41,000
'ore ancora.
911
00:46:41,260 --> 00:46:42,560
Non ti ci mettere anche tu, Brunella?
912
00:46:42,660 --> 00:46:43,580
No, quello che voglio dire è perché non
913
00:46:43,580 --> 00:46:44,460
fa venire gli svizzeri qua?
914
00:46:44,460 --> 00:46:46,420
Così vedono di cosa è capace questa macchina.
915
00:46:47,540 --> 00:46:49,120
Oggi l'operazione è complicata e Alberto sta
916
00:46:49,120 --> 00:46:50,060
usando un modo nuovo.
917
00:46:51,400 --> 00:46:52,160
Magari interessa.
918
00:47:19,820 --> 00:47:21,280
L'intervento è andato bene.
919
00:47:21,920 --> 00:47:22,360
Dottore!
920
00:47:24,220 --> 00:47:25,320
Lei è un angelo.
921
00:47:25,660 --> 00:47:26,000
Grazie.
922
00:47:28,490 --> 00:47:29,670
Non è vero, non è vero.
923
00:47:30,010 --> 00:47:30,910
Grazie, grazie.
924
00:47:30,930 --> 00:47:31,150
Ale.
925
00:47:31,150 --> 00:47:31,810
Grazie.
926
00:47:32,110 --> 00:47:33,230
Lei è un angelo.
927
00:47:33,430 --> 00:47:33,610
Sì.
928
00:47:34,070 --> 00:47:35,550
Devo andare.
929
00:47:35,790 --> 00:47:35,890
Sì.
930
00:47:37,210 --> 00:47:37,990
Sia felice.
931
00:47:38,230 --> 00:47:39,150
Grazie a lei.
932
00:47:45,300 --> 00:47:46,360
Cosa ci fai qui?
933
00:47:46,460 --> 00:47:47,460
Dovresti essere a letto.
934
00:47:47,880 --> 00:47:49,800
In corsia dicevano che stavi facendo un altro
935
00:47:49,800 --> 00:47:50,260
miracolo.
936
00:47:50,500 --> 00:47:51,400
Ma quale miracolo?
937
00:47:51,480 --> 00:47:52,400
Ho solverato un paziente.
938
00:47:52,540 --> 00:47:54,200
No, dicono che era senza speranze.
939
00:47:56,400 --> 00:47:58,540
Gli ho detto che sono tua sorella, che
940
00:47:58,540 --> 00:48:00,180
sei sempre stato così, anche da bambino.
941
00:48:01,120 --> 00:48:02,400
Non ti fermavi davanti a niente.
942
00:48:06,070 --> 00:48:07,750
Adesso andiamo, ti accompagno a letto.
943
00:48:46,340 --> 00:48:47,420
Ma cosa sta facendo?
944
00:48:49,480 --> 00:48:50,000
Niente.
945
00:48:51,220 --> 00:48:53,280
Niente, scusi, stavo...
946
00:48:53,820 --> 00:48:55,680
Stavo solo ripulendolo a passazione.
947
00:48:56,280 --> 00:48:56,800
Ripulendo?
948
00:48:57,260 --> 00:48:58,600
Lei stava cucendo, l'ho vista.
949
00:48:59,920 --> 00:49:01,180
Ma come lei salta in mente di mettere
950
00:49:01,180 --> 00:49:02,000
le mani sulle salme?
951
00:49:04,280 --> 00:49:05,980
Ma questa struttura è perfetta.
952
00:49:07,620 --> 00:49:07,960
Ehi!
953
00:49:22,620 --> 00:49:23,060
Ehi.
954
00:49:24,320 --> 00:49:24,980
Che fai stasera?
955
00:49:26,060 --> 00:49:26,720
Ceniamo insieme?
956
00:49:27,560 --> 00:49:29,980
No, mi dispiace perché ho un appuntamento.
957
00:49:31,020 --> 00:49:32,520
Con un'altra infermiera, immagino.
958
00:49:34,160 --> 00:49:35,180
Non capisco questo tono.
959
00:49:35,660 --> 00:49:37,420
Il tono è che ti conosco, e non
960
00:49:37,420 --> 00:49:38,640
mi sembra che abbia cambiato affasso.
961
00:49:41,100 --> 00:49:42,540
Perché tu invece sei cambiato?
962
00:49:42,940 --> 00:49:44,440
Sempre con questo ditino puntato.
963
00:49:45,000 --> 00:49:45,660
Ma quale ditino?
964
00:49:45,700 --> 00:49:46,580
Guarda che lo dico per te.
965
00:49:47,360 --> 00:49:49,460
Guarda che con questo atteggiamento rovinerai sempre tutto.
966
00:49:50,280 --> 00:49:51,980
Guarda quella povera infermiera, per esempio.
967
00:49:52,220 --> 00:49:53,260
Io sono convinto che ce l'ha con
968
00:49:53,260 --> 00:49:54,300
te perché l'hai fatta soffrire.
969
00:49:54,520 --> 00:49:55,220
Ma chi, Serenella?
970
00:49:55,280 --> 00:49:55,420
Eh.
971
00:49:55,600 --> 00:49:56,420
Ma figuriamoci.
972
00:49:56,720 --> 00:49:57,900
Tra noi c'è stato solo qualche piccolo
973
00:49:57,900 --> 00:49:58,940
screzzo professionale.
974
00:49:59,180 --> 00:50:00,340
Ma poi io le sto antipatico, ma dai
975
00:50:00,340 --> 00:50:00,960
primi giorni.
976
00:50:01,040 --> 00:50:01,960
Così, senza motivo.
977
00:50:02,560 --> 00:50:03,260
Eh, te lo giuro.
978
00:50:03,820 --> 00:50:04,860
Sai che non mi piace che giuri.
979
00:50:05,860 --> 00:50:08,060
O santa pace reverendole, assicuro che questa è
980
00:50:08,060 --> 00:50:08,460
la verità.
981
00:50:09,700 --> 00:50:10,060
Sarà.
982
00:50:18,680 --> 00:50:19,280
Buonaserata allora.
983
00:50:19,720 --> 00:50:20,380
Buonaserata a te.
984
00:50:22,620 --> 00:50:23,700
Il tipo è carino, eh.
985
00:50:24,380 --> 00:50:25,120
Un po' strano.
986
00:50:26,160 --> 00:50:27,600
Biondino, occhi azzurri.
987
00:50:28,600 --> 00:50:29,800
No, non mi dice niente.
988
00:50:30,920 --> 00:50:32,640
Ma non è che conosca tutti gli inservienti
989
00:50:32,640 --> 00:50:33,280
dell'ospedale.
990
00:50:34,440 --> 00:50:36,700
Anche perché potrebbe essere arrivato mentre eravamo a
991
00:50:36,700 --> 00:50:37,060
Parigi.
992
00:50:40,520 --> 00:50:41,340
Ciao, Virginia.
993
00:50:41,840 --> 00:50:42,140
Ciao.
994
00:50:42,560 --> 00:50:43,600
Sei sempre uno splendore.
995
00:50:44,140 --> 00:50:45,280
Grazie, anch'io ti trovo bene.
996
00:50:45,640 --> 00:50:47,360
Vorrei parlare un momento con tuo padre, se
997
00:50:47,360 --> 00:50:47,820
è possibile.
998
00:50:48,820 --> 00:50:49,220
Certo.
999
00:50:49,660 --> 00:50:50,440
Ti aspetto in macchina?
1000
00:50:50,600 --> 00:50:51,260
No, no, no, vai.
1001
00:50:51,480 --> 00:50:52,260
Torno per conto mio.
1002
00:50:58,180 --> 00:50:59,560
Cos'altro mi vuoi restituire?
1003
00:51:00,240 --> 00:51:00,780
La dignità.
1004
00:51:02,420 --> 00:51:03,880
Ed è tutto il giorno che ci penso.
1005
00:51:05,560 --> 00:51:07,100
Non sopporto l'idea che Mosca ti abbia
1006
00:51:07,100 --> 00:51:08,320
sbattuto in quella stanzetta.
1007
00:51:09,300 --> 00:51:11,020
Dopotutto quello che hai fatto per questo ospedale.
1008
00:51:11,320 --> 00:51:12,160
Ma come si permette?
1009
00:51:12,460 --> 00:51:14,100
Non ho intenzione di restarci a lungo, te
1010
00:51:14,100 --> 00:51:14,440
l'ho detto.
1011
00:51:15,780 --> 00:51:17,240
Ma per adesso devo fingere che vada bene
1012
00:51:17,240 --> 00:51:17,480
così.
1013
00:51:17,840 --> 00:51:19,280
E se non riesci a riprenderti il reparto?
1014
00:51:21,360 --> 00:51:22,800
Cos'è il tuo modo per dirmi che
1015
00:51:22,800 --> 00:51:23,480
mi darai una mano?
1016
00:51:24,880 --> 00:51:25,520
Non a te.
1017
00:51:25,520 --> 00:51:27,140
Alle molinette.
1018
00:51:29,500 --> 00:51:31,200
Vieni, ti accompagno a casa.
1019
00:51:31,560 --> 00:51:32,760
E spero che tu abbia un piano.
1020
00:52:00,890 --> 00:52:01,330
Posso?
1021
00:52:01,690 --> 00:52:02,530
Sì, vieni.
1022
00:52:09,460 --> 00:52:11,660
Cesare ha ottenuto l'annullamento del matrimonio.
1023
00:52:13,480 --> 00:52:15,120
Quindi sarei di nuovo una donna libera?
1024
00:52:15,140 --> 00:52:16,000
No, non dire niente.
1025
00:52:17,220 --> 00:52:18,480
Non mi va di parlare di quello che
1026
00:52:18,480 --> 00:52:19,320
saremmo potuti essere.
1027
00:52:23,580 --> 00:52:24,100
Volevi?
1028
00:52:25,120 --> 00:52:26,260
Dirti che hai ragione tu.
1029
00:52:28,280 --> 00:52:30,420
Che non mi posso tirare indietro proprio questa
1030
00:52:30,420 --> 00:52:30,720
volta.
1031
00:52:31,300 --> 00:52:31,920
Di che parlo?
1032
00:52:33,000 --> 00:52:33,740
Del pacemaker.
1033
00:52:34,380 --> 00:52:35,640
Dobbiamo metterci subito al lavoro.
1034
00:52:35,800 --> 00:52:37,280
Studieremo tutto quello che c'è da studiare.
1035
00:52:37,600 --> 00:52:39,020
Troveremo una soluzione e ce la faremo.
1036
00:52:40,920 --> 00:52:42,520
Lo sapevo che avresti cambiato idea.
1037
00:52:44,840 --> 00:52:46,060
Come vogliamo cominciare?
1038
00:52:46,460 --> 00:52:49,840
Possiamo iniziare con le pubblicazioni, oppure, se preferisci,
1039
00:52:50,600 --> 00:52:52,880
abbiamo due filmati degli interventi.
1040
00:52:53,520 --> 00:52:55,080
In realtà, pensavo di iniziare domani.
1041
00:52:57,400 --> 00:52:59,100
È tardissimo, hai ragione, giustamente.
1042
00:52:59,200 --> 00:53:00,700
È che volevo vedere Carlo prima che si
1043
00:53:00,700 --> 00:53:01,120
addormenti.
1044
00:53:01,400 --> 00:53:03,360
Scusami, non ti ho nemmeno chiesto.
1045
00:53:04,000 --> 00:53:04,900
Com'è Carlo?
1046
00:53:05,280 --> 00:53:07,020
Che effetto ti fa essere padre?
1047
00:53:08,940 --> 00:53:10,360
È come essere innamorato.
1048
00:53:12,000 --> 00:53:13,340
Ogni volta che lo vedo, che lo prendo
1049
00:53:13,340 --> 00:53:15,440
in braccio, ho quella sensazione allo stomaco, hai
1050
00:53:15,440 --> 00:53:15,740
presente?
1051
00:53:17,720 --> 00:53:18,760
Sai di cosa parlo?
1052
00:53:20,200 --> 00:53:21,460
Ma molto più forte.
1053
00:53:26,380 --> 00:53:27,600
Deve essere bellissimo.
1054
00:53:28,100 --> 00:53:28,480
Lo è.
1055
00:53:31,810 --> 00:53:33,030
Allora ci vediamo domani.
1056
00:53:33,510 --> 00:53:36,370
Io inizio a leggere, ti trascrivo le parti
1057
00:53:36,370 --> 00:53:39,050
interessanti, così poi te leggi con calma domani.
1058
00:53:40,850 --> 00:53:41,490
Grazie.
1059
00:53:41,930 --> 00:53:42,390
Di che?
1060
00:53:44,110 --> 00:53:45,110
Lo sai bene.
1061
00:54:26,670 --> 00:54:27,690
Sei tornato adesso?
1062
00:54:29,450 --> 00:54:29,830
Sì.
1063
00:54:31,790 --> 00:54:32,730
Come sta Luisa?
1064
00:54:35,520 --> 00:54:36,340
Non benissimo.
1065
00:54:43,050 --> 00:54:43,910
C'è qualcos'altro?
1066
00:54:54,190 --> 00:54:59,970
Mi vuoi sposare?
1067
00:55:04,080 --> 00:55:04,960
Dici sul serio?
1068
00:55:06,780 --> 00:55:07,480
Perché non vuoi?
1069
00:55:08,120 --> 00:55:09,840
Dal primo momento in cui ti ho visto,
1070
00:55:10,780 --> 00:55:12,400
faccio non hai mai parlato e io non
1071
00:55:12,400 --> 00:55:14,200
voglio che adesso tu ti senta costretto solo
1072
00:55:14,200 --> 00:55:15,180
perché abbiamo un figlio.
1073
00:55:16,420 --> 00:55:17,540
Mi sa che ho sbagliato qualcosa.
1074
00:55:18,900 --> 00:55:19,480
Ce le provo.
1075
00:55:21,800 --> 00:55:23,240
Care, mi vuoi sposare?
1076
00:55:25,260 --> 00:55:25,780
Sì.
1077
00:55:27,160 --> 00:55:28,200
Sì, sì.
1078
00:55:58,200 --> 00:56:04,740
Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
66774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof