Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,005
.
2
00:00:00,015 --> 00:00:01,018
A nurse...
3
00:00:02,022 --> 00:00:05,008
..strangled in Cleddau Woods.
4
00:00:05,013 --> 00:00:06,023
Getting deja vu, Rick?
5
00:00:08,011 --> 00:00:09,018
Twelve years ago...
6
00:00:10,004 --> 00:00:12,008
..Rick and I helped to put
Paul Harvey in prison...
7
00:00:12,019 --> 00:00:15,021
..after he drugged and strangled
Mari Quinlan a Sian Hinton...
8
00:00:16,007 --> 00:00:17,007
..in Cleddau Woods.
9
00:00:17,020 --> 00:00:19,009
OK. Ryan Moss.
10
00:00:19,020 --> 00:00:21,004
Abbi's ex boyfriend.
11
00:00:21,015 --> 00:00:23,011
Did you Abbi Rayner
in Cleddau Woods...
12
00:00:23,022 --> 00:00:25,017
..On Friday, November 10th?
13
00:00:26,003 --> 00:00:29,013
Why did Ryan Moss phone you
on your work phone on Friday?
14
00:00:29,024 --> 00:00:32,023
Ryan Moss attacked me.
I'm the victim here.
15
00:00:35,018 --> 00:00:36,023
Did you hit Abbi?
16
00:00:36,023 --> 00:00:39,000
Did you hit Abbi?
She went all psycho on me!
17
00:00:39,011 --> 00:00:42,010
I told her I wasn't the father.
She was trying to trap me!
18
00:00:44,011 --> 00:00:45,014
Result!
19
00:00:46,019 --> 00:00:47,024
Just like the old days.
20
00:00:48,010 --> 00:00:50,021
Coming to Rick's to celebrate?
21
00:00:51,018 --> 00:00:53,006
Ffion, I have to ask...!
22
00:00:53,017 --> 00:00:55,004
There's nothing between us now.
23
00:00:55,015 --> 00:00:57,005
We're just colleagues.
24
00:00:57,016 --> 00:00:59,008
Hey, what happened to Ffion?
25
00:00:59,008 --> 00:01:00,008
Hey, what happened to Ffion?
Oh, no idea.
26
00:01:00,013 --> 00:01:02,013
She must have left.
27
00:01:09,006 --> 00:01:11,019
Is there anything
that can connect Ryan and Abbi...
28
00:01:12,005 --> 00:01:13,006
..with Paul Harvey?
29
00:01:16,021 --> 00:01:18,018
A nightmare, that's all.
30
00:01:41,024 --> 00:01:44,001
SIGHS
31
00:03:33,020 --> 00:03:34,007
Subtitles
32
00:03:34,007 --> 00:03:36,007
Subtitles
Subtitles
33
00:03:50,004 --> 00:03:53,006
DAY 4
34
00:04:35,022 --> 00:04:36,024
Rick.
35
00:04:40,018 --> 00:04:41,018
Rick!
36
00:04:46,012 --> 00:04:48,001
You couldn't wait, could you?
37
00:04:49,016 --> 00:04:50,016
What?
38
00:04:51,002 --> 00:04:53,013
To get me out of the way
so you two could shag.
39
00:04:53,024 --> 00:04:56,020
Don't lie to me, Rick.
I've just seen her leave.
40
00:04:57,006 --> 00:04:59,001
The moment my back's turned...
41
00:04:59,006 --> 00:05:02,012
..after sending me away
'for my own protection'..
42
00:05:02,017 --> 00:05:03,017
Talk about gaslighting!
43
00:05:03,017 --> 00:05:04,022
Talk about gaslighting!
You've got it wrong.
44
00:05:05,008 --> 00:05:06,021
The whole team was here.
45
00:05:08,008 --> 00:05:09,021
Well, they're not here now.
46
00:05:10,007 --> 00:05:12,003
I found her.
47
00:05:12,019 --> 00:05:16,004
She'd crashed out in Mati's room.
I didn't even know she was there.
48
00:05:16,015 --> 00:05:18,001
I was downstairs celebrating.
49
00:05:18,012 --> 00:05:23,003
I saw her, put a glass of water
by her side, and then I went to bed.
50
00:05:23,014 --> 00:05:26,002
She was in our daughter's bed?
51
00:05:27,022 --> 00:05:29,003
Celebrating what?
52
00:05:36,008 --> 00:05:39,015
We charged Ryan Moss
with Abbi's murder.
53
00:05:40,012 --> 00:05:42,003
You didn't think to tell me?
54
00:05:42,024 --> 00:05:46,020
While I was at work terrified
every time a strange man came in...
55
00:05:47,014 --> 00:05:49,004
..you were having a party?!
56
00:05:49,009 --> 00:05:50,009
Not even a text.
57
00:05:50,009 --> 00:05:51,013
Not even a text.
I'm so sorry.
58
00:06:00,022 --> 00:06:04,007
Do you know how hard
it's been for me, Rick?
59
00:06:05,017 --> 00:06:08,011
Knowing you're back together,
day and night?
60
00:06:09,022 --> 00:06:13,001
Yes, working hard
finding Abbi's killer.
61
00:06:13,006 --> 00:06:14,006
Don't you dare.
62
00:06:14,017 --> 00:06:16,019
I'd never get in the way
of your job.
63
00:06:17,017 --> 00:06:21,011
You've got nothing to worry about,
OK? Nothing happened.
64
00:06:23,024 --> 00:06:25,024
DOOR OPENS AND CLOSES
65
00:06:36,021 --> 00:06:37,023
Jamie.
66
00:06:39,012 --> 00:06:41,001
This is my daughter - Ffion.
67
00:06:41,012 --> 00:06:43,014
This is Jamie, Dad's carer.
68
00:06:43,019 --> 00:06:44,019
Hey.
69
00:06:45,010 --> 00:06:47,013
Make the most of it.
She's never here.
70
00:06:47,024 --> 00:06:52,014
But now there's no more excuses
to skip meals or stay out all hours.
71
00:06:52,019 --> 00:06:54,011
I feel like I'm 16 again.
72
00:06:54,022 --> 00:06:56,009
It'll be packed lunches next.
73
00:06:56,009 --> 00:06:57,009
It'll be packed lunches next.
Don't tempt me.
74
00:06:58,011 --> 00:07:00,011
DELYTH LAUGHS
75
00:07:00,016 --> 00:07:01,018
Hey, that's mine.
76
00:07:02,004 --> 00:07:03,005
You daft sod!
77
00:07:03,010 --> 00:07:04,016
LAUGHTER
78
00:07:05,002 --> 00:07:06,002
Suits you, Dad.
79
00:07:06,007 --> 00:07:08,014
Ffion's caught the man
who killed that poor nurse.
80
00:07:09,012 --> 00:07:10,020
Who was it?
81
00:07:13,018 --> 00:07:14,018
Ryan Moss.
82
00:07:16,018 --> 00:07:17,024
There were two nurses.
83
00:07:18,010 --> 00:07:21,017
You're thinking of the case
twelve years ago, Dad.
84
00:07:23,014 --> 00:07:24,021
Oh, sorry, love.
85
00:07:25,015 --> 00:07:27,024
It's this brain of mine.
I keep forgetting stuff.
86
00:07:33,017 --> 00:07:36,005
As long as you remember
that I'm your favourite.
87
00:07:43,019 --> 00:07:45,001
C'mon, Mati!
88
00:07:56,022 --> 00:07:58,003
I'm not sure we should.
89
00:07:58,014 --> 00:07:59,024
Gonna call your Daddy on us?
90
00:08:54,011 --> 00:08:56,006
Cut the crap, Lisa. Call me.
91
00:08:57,000 --> 00:08:58,001
Feeling rough?
92
00:09:00,024 --> 00:09:02,021
Thanks for letting me crash.
93
00:09:04,009 --> 00:09:06,015
Helen saw you leave this morning.
94
00:09:06,020 --> 00:09:08,017
She came home from work...
95
00:09:09,003 --> 00:09:11,020
..and she presumed that we had,
you know...
96
00:09:12,000 --> 00:09:13,006
..slept together.
97
00:09:13,017 --> 00:09:15,012
What?
98
00:09:16,019 --> 00:09:17,020
Shit. Sorry.
99
00:09:18,006 --> 00:09:20,009
You did set her straight?
100
00:09:20,014 --> 00:09:23,024
Well, I tried, yes, but I thought
you could have a word with her.
101
00:09:25,016 --> 00:09:27,013
No. No, thanks.
102
00:09:27,018 --> 00:09:28,022
I'm the SIO here...
103
00:09:29,008 --> 00:09:30,021
..not marriage guidance.
104
00:09:31,001 --> 00:09:32,003
I've got enough on.
105
00:09:37,000 --> 00:09:38,007
Maybe he's got fags.
106
00:09:42,021 --> 00:09:45,010
So, do you reckon he killed
that nurse then or what?
107
00:09:45,021 --> 00:09:47,008
Maybe he's a serial killer.
108
00:09:47,019 --> 00:09:50,018
Maybe there's body parts
in that trunk.
109
00:09:50,023 --> 00:09:52,007
Dare you to look, Mati.
110
00:09:54,004 --> 00:09:55,022
Or are you too much of a wuss?
111
00:09:56,012 --> 00:10:00,006
Now we've charged Ryan Moss,
I thought I'd get back to Cardiff.
112
00:10:00,017 --> 00:10:03,012
Keen to see the back of us, are you?
113
00:10:03,019 --> 00:10:05,020
I trust the team to do the work.
114
00:10:06,006 --> 00:10:08,000
Give it till the end of the week.
115
00:10:08,022 --> 00:10:10,019
Get them up and running.
116
00:10:10,024 --> 00:10:13,009
Let Day 7 come and go.
117
00:10:14,012 --> 00:10:16,003
Just for peace of mind.
118
00:10:18,007 --> 00:10:20,008
You and Rick proved me right.
119
00:10:21,008 --> 00:10:22,023
You make a good team.
120
00:10:28,011 --> 00:10:30,021
OK, great work yesterday
and a good result.
121
00:10:31,024 --> 00:10:34,003
But the hard work begins now.
122
00:10:35,010 --> 00:10:37,017
What we've got so far
is largely circumstantial.
123
00:10:38,003 --> 00:10:42,001
The CPS will need a lot more
to build a strong case, so...
124
00:10:42,021 --> 00:10:44,022
..we still haven't found
Abbi's scarf.
125
00:10:45,002 --> 00:10:46,018
We know she was strangled.
126
00:10:46,023 --> 00:10:52,005
The postmortem indicates it was
likely used as the murder weapon.
127
00:10:52,010 --> 00:10:53,024
That's our priority.
128
00:10:54,004 --> 00:10:56,019
Nothing's been found in either
of Ryan Moss' properties...
129
00:10:56,024 --> 00:10:59,017
..but he could have
stashed it somewhere.
130
00:10:59,022 --> 00:11:02,000
Mogsy, check in on
the search team in Cleddau Woods.
131
00:11:02,011 --> 00:11:03,011
OK, Boss.
132
00:11:03,016 --> 00:11:06,016
Celyn, any joy on links
between Ryan Moss and Paul Harvey?
133
00:11:07,002 --> 00:11:10,013
No, I chased it up, but Ryan
worked for the town chemist....
134
00:11:10,024 --> 00:11:12,002
..not the hospital.
135
00:11:12,007 --> 00:11:13,018
The only link is the heart knot.
136
00:11:13,023 --> 00:11:17,002
We explore every possibility,
remember?
137
00:11:19,002 --> 00:11:21,001
DOOR OPENS
138
00:11:21,006 --> 00:11:23,008
Just got off the phone to the CPS.
139
00:11:23,013 --> 00:11:28,007
They want to know who Ryan Moss
called on the day of Abbi's murder.
140
00:11:28,012 --> 00:11:29,021
Celyn, you traced the call yet?
141
00:11:29,021 --> 00:11:30,021
Celyn, you traced the call yet?
Yes, Sir.
142
00:11:31,009 --> 00:11:32,009
Erm...
143
00:11:33,014 --> 00:11:34,023
He called my sister.
144
00:11:35,021 --> 00:11:37,017
What was the call about?
145
00:11:40,004 --> 00:11:41,009
We don't know yet, Sir.
146
00:11:41,014 --> 00:11:42,024
Someone needs to find out.
147
00:11:43,017 --> 00:11:44,017
Pronto.
148
00:12:20,021 --> 00:12:22,000
Bro!
149
00:12:23,005 --> 00:12:24,009
Gimme your cigs.
150
00:12:25,022 --> 00:12:26,022
Cigs.
151
00:12:31,008 --> 00:12:32,015
LAUGHTER
152
00:12:33,022 --> 00:12:34,023
Yes.
153
00:12:44,007 --> 00:12:45,007
Hey.
154
00:12:45,012 --> 00:12:49,002
How can I explore every possibility
when you keep me in the dark?
155
00:12:50,007 --> 00:12:51,020
Want me to call her?
156
00:12:52,006 --> 00:12:54,000
Lisa always liked me more than you.
157
00:12:54,000 --> 00:12:55,014
Lisa always liked me more than you.
No, I'll do it.
158
00:12:56,004 --> 00:12:59,008
Oh, you can tell Helen
I'm leaving the end of the week.
159
00:12:59,013 --> 00:13:00,014
Put her mind at ease.
160
00:13:01,000 --> 00:13:03,001
Right. Good.
161
00:13:07,019 --> 00:13:08,019
Ah!
162
00:13:22,002 --> 00:13:23,020
Oh, my God. He's a paedo.
163
00:13:25,011 --> 00:13:26,011
Right.
164
00:13:27,020 --> 00:13:29,007
He deserves this.
165
00:14:01,006 --> 00:14:03,004
C'mon, Mati!
166
00:14:18,015 --> 00:14:18,020
.
167
00:14:22,007 --> 00:14:22,019
Subtitles
168
00:14:22,019 --> 00:14:24,019
Subtitles
Subtitles
169
00:14:25,012 --> 00:14:29,007
Right, we're looking for the scarf
that was used to strangle Abbi.
170
00:14:29,018 --> 00:14:32,014
Ryan Moss may have
stashed it nearby.
171
00:14:33,024 --> 00:14:35,014
Is that a fire?
172
00:14:52,015 --> 00:14:56,004
POLICE RADIOS
173
00:15:00,024 --> 00:15:04,006
You'll have to talk to me
at some point, Lisa, so answer me...
174
00:15:04,011 --> 00:15:06,019
..or I'll think you've got
something to hide.
175
00:15:06,024 --> 00:15:10,003
Want me to pop in when Huw's home
or ask the Head if you're free?
176
00:15:10,012 --> 00:15:13,007
Since when did we start
intimidating witnesses?
177
00:15:13,022 --> 00:15:16,020
Since one of them turned out
to be my bloody sister.
178
00:15:51,002 --> 00:15:54,008
So she said Ryan Moss
sold her some artwork.
179
00:15:54,013 --> 00:15:55,013
Yes.
180
00:15:55,018 --> 00:15:59,000
He had her work number
because her husband's controlling...
181
00:15:59,005 --> 00:16:00,018
..which is hard to believe.
182
00:16:01,004 --> 00:16:04,002
Then again, it's always
the seemingly nice ones.
183
00:16:04,024 --> 00:16:06,002
Having a go at me?
184
00:16:08,022 --> 00:16:10,016
As if. You're not nice.
185
00:16:16,001 --> 00:16:19,003
Why ring her, of all people,
after killing Abbi?
186
00:16:19,014 --> 00:16:21,018
And why didn't she tell us
she knew him?
187
00:16:21,023 --> 00:16:24,018
Can you stop at the florists
down here, please?
188
00:16:25,017 --> 00:16:26,021
As we're passing?
189
00:16:27,001 --> 00:16:29,018
Sorry, I didn't realise
you wanted to look guilty.
190
00:16:30,014 --> 00:16:31,021
It's such a cliche.
191
00:16:32,007 --> 00:16:34,013
Trust me, it's what
the cheating man gets his wife.
192
00:16:34,024 --> 00:16:36,023
Had much experience of them,
have you?
193
00:16:37,021 --> 00:16:39,000
Once was enough.
194
00:16:41,016 --> 00:16:43,004
"You've got something to hide.
195
00:16:43,009 --> 00:16:46,014
"Want me to pop in when Huw's home
or ask the Head if you're free?"
196
00:17:05,002 --> 00:17:06,013
It wasn't that simple.
197
00:17:06,024 --> 00:17:08,005
I was joking.
198
00:17:08,024 --> 00:17:10,002
Precious.
199
00:17:12,005 --> 00:17:13,018
You'd left for Cardiff.
200
00:17:14,004 --> 00:17:16,024
I thought you were
cheating on me with that DI...
201
00:17:17,004 --> 00:17:18,022
..you kept banging on about.
202
00:17:20,020 --> 00:17:23,008
I think that's what hurt the most.
203
00:17:24,008 --> 00:17:25,019
That you didn't trust me.
204
00:17:28,009 --> 00:17:29,009
But, hey...
205
00:17:29,014 --> 00:17:32,018
..I'm single, successful
and here you are grovelling, so...
206
00:17:33,013 --> 00:17:35,011
..who won in the end?
207
00:17:36,019 --> 00:17:37,023
Hmm.
208
00:17:38,003 --> 00:17:39,003
Mm.
209
00:17:41,007 --> 00:17:42,015
Don't get lilies.
210
00:17:43,001 --> 00:17:44,002
I'm allergic.
211
00:19:00,022 --> 00:19:02,003
Celyn.
212
00:19:02,014 --> 00:19:07,020
Yes, I want a background search
on Mel Owen, please.
213
00:19:08,015 --> 00:19:09,021
Ex army.
214
00:19:10,001 --> 00:19:11,012
Serial number...
215
00:19:12,002 --> 00:19:16,003
..Y-X-5-9-8...
216
00:19:16,008 --> 00:19:17,019
..1-2-B.
217
00:19:57,016 --> 00:19:58,021
We're here, Lis.
218
00:19:59,001 --> 00:20:00,021
Please, Ffion,
people will ask questions.
219
00:20:01,001 --> 00:20:02,006
I've got a free period next.
220
00:20:02,017 --> 00:20:04,009
I'll meet you in the Coffee Pot.
221
00:20:04,009 --> 00:20:05,018
I'll meet you in the Coffee Pot.
Right. See you there.
222
00:20:07,023 --> 00:20:10,004
SCHOOL BELL
223
00:20:15,016 --> 00:20:16,016
BUZZER
224
00:20:18,004 --> 00:20:19,024
Hello, how can I help?
225
00:20:19,024 --> 00:20:21,002
Hello, how can I help?
Yeah.
226
00:20:21,007 --> 00:20:22,010
Here for the job vacancy.
227
00:20:23,006 --> 00:20:25,000
What job is that, please, sir?
228
00:20:25,023 --> 00:20:27,016
Caretaker's apprentice post.
229
00:20:27,016 --> 00:20:28,018
Caretaker's apprentice post.
Give me a moment.
230
00:20:36,007 --> 00:20:38,014
MOBILE
231
00:21:07,003 --> 00:21:11,018
Hi. So, the caretaker's
not aware of any job vacancy.
232
00:21:11,023 --> 00:21:14,000
Where did you find out about it?
233
00:21:15,017 --> 00:21:16,024
Hello?
234
00:21:40,021 --> 00:21:41,022
Hiya.
235
00:21:43,001 --> 00:21:44,001
Thanks for coming.
236
00:21:44,006 --> 00:21:46,016
What did you and Ryan
talk about on the phone?
237
00:21:46,021 --> 00:21:49,001
Hello, Ffion, how are you?
238
00:21:49,006 --> 00:21:50,010
Frustrated.
239
00:21:50,021 --> 00:21:54,017
Because I've had to hunt down my
own sister to get a straight answer.
240
00:21:58,021 --> 00:21:59,022
I can't remember.
241
00:22:01,001 --> 00:22:02,017
Lisa, please?
242
00:22:04,023 --> 00:22:08,008
Why did Ryan ring you
after killing Abbi Rayner?
243
00:22:08,013 --> 00:22:11,023
Then come to your home
three days later and attack you?
244
00:22:12,009 --> 00:22:14,016
Tie you up? Take your car?
245
00:22:15,009 --> 00:22:17,021
You know him better
than you're letting on.
246
00:22:18,014 --> 00:22:19,018
Listen, Lis.
247
00:22:20,004 --> 00:22:22,014
You're the only person
we know he made contact with.
248
00:22:22,019 --> 00:22:27,005
Whatever your relationship with him,
whatever you're scared to tell us...
249
00:22:27,016 --> 00:22:29,011
..we need to know what he said.
250
00:22:31,003 --> 00:22:33,010
Oh. Thanks.
251
00:22:51,021 --> 00:22:52,022
Here.
252
00:23:00,017 --> 00:23:01,020
Go on.
253
00:23:06,011 --> 00:23:07,011
Thanks.
254
00:23:08,023 --> 00:23:10,004
It's Ryan, isn't it?
255
00:23:12,010 --> 00:23:14,008
Only I saw you on the news.
256
00:23:17,022 --> 00:23:18,024
I didn't do it.
257
00:23:20,024 --> 00:23:22,000
Do you know who I am?
258
00:23:27,013 --> 00:23:28,013
Oh, God.
259
00:23:30,004 --> 00:23:32,004
Well, you can call me Paul.
260
00:23:33,003 --> 00:23:35,022
I didn't do it. So, if you're
looking to bond with me over...!
261
00:23:36,002 --> 00:23:38,015
I think it's you
that needs allies, Ryan...
262
00:23:38,020 --> 00:23:41,006
..and I wasn't looking
to swap notes.
263
00:23:47,005 --> 00:23:49,003
Ryan Moss is my dealer.
264
00:23:49,023 --> 00:23:51,005
I buy coke off him.
265
00:23:51,005 --> 00:23:52,005
I buy coke off him.
What?!
266
00:23:52,016 --> 00:23:54,023
You see? I knew she'd judge me!
267
00:23:55,019 --> 00:23:56,019
I'm bored, Ffion.
268
00:23:56,024 --> 00:23:58,020
We can't all be hotshot detectives.
269
00:23:59,006 --> 00:24:01,000
I love Huw and the kids...
270
00:24:01,011 --> 00:24:04,012
..but, every now and again,
I need more, OK?
271
00:24:06,020 --> 00:24:07,023
Listen, Lis.
272
00:24:08,018 --> 00:24:11,009
We're not interested in the coke,
are we?
273
00:24:12,002 --> 00:24:13,013
Just what Ryan Moss said.
274
00:24:13,024 --> 00:24:14,024
OK?
275
00:24:18,010 --> 00:24:21,007
He said he wanted money to get away.
276
00:24:21,012 --> 00:24:22,020
That night.
277
00:24:23,024 --> 00:24:25,022
He asked me to take some coke
off his hands.
278
00:24:26,002 --> 00:24:27,002
He seemed desperate.
279
00:24:27,013 --> 00:24:28,020
You met up with him?
280
00:24:28,020 --> 00:24:30,019
You met up with him?
Yes, Ffion. In his caravan.
281
00:24:30,024 --> 00:24:32,008
What time was this?
282
00:24:32,008 --> 00:24:33,012
What time was this?
After school.
283
00:24:33,023 --> 00:24:35,014
So, half past four.
284
00:24:38,003 --> 00:24:40,003
He said he was avoiding his ex.
285
00:24:42,008 --> 00:24:44,021
If the time of death
was between four and six...
286
00:24:45,007 --> 00:24:47,016
..and Lisa met Ryan
at four thirty...
287
00:24:47,021 --> 00:24:50,006
..could he cover the body,
carve a heart knot...
288
00:24:50,011 --> 00:24:52,009
..and get to the caravan
in that time?
289
00:24:52,020 --> 00:24:54,005
Well, he must have.
290
00:24:55,003 --> 00:24:56,022
This can't get out.
291
00:24:57,013 --> 00:24:58,024
I'd lose my job.
292
00:25:00,006 --> 00:25:02,009
The least you can do is hear me out.
293
00:25:04,012 --> 00:25:07,018
You know, it might surprise you
to know that I'm innocent too.
294
00:25:08,021 --> 00:25:11,013
That cop on the news - DS Sheldon...
295
00:25:12,013 --> 00:25:14,008
..he and his team framed me,
set me up.
296
00:25:14,019 --> 00:25:18,004
I was nowhere near the woods when
the second body was dumped there.
297
00:25:18,015 --> 00:25:19,021
They're corrupt.
298
00:25:20,001 --> 00:25:22,011
They'd do anything for a result.
299
00:25:24,012 --> 00:25:26,002
But you were found guilty.
300
00:25:26,002 --> 00:25:27,009
But you were found guilty.
Scary, isn't it?
301
00:25:29,013 --> 00:25:32,009
I believe you
because of what happened to me.
302
00:25:34,003 --> 00:25:37,022
I think whoever killed Abbi...
303
00:25:39,017 --> 00:25:42,003
..killed all three nurses.
304
00:25:51,001 --> 00:25:51,006
.
305
00:25:54,012 --> 00:25:54,024
Subtitles
306
00:25:54,024 --> 00:25:56,024
Subtitles
Subtitles
307
00:25:57,017 --> 00:26:01,000
Letters convey treacherous plans...
308
00:26:01,011 --> 00:26:06,016
..such as Macbeth to Lady Macbeth
about his meeting with the witches.
309
00:26:07,022 --> 00:26:12,010
Of course, personal, handwritten
letters are a rarity today.
310
00:26:12,015 --> 00:26:14,001
Texts are far more common...
311
00:26:14,006 --> 00:26:17,007
..even in the classroom it seems,
Mati Sheldon.
312
00:26:23,013 --> 00:26:26,001
What's so fascinating, Mati?
313
00:26:28,018 --> 00:26:29,018
Well.
314
00:26:30,004 --> 00:26:33,001
Maybe a visit to the Head
will liven up your day.
315
00:27:01,014 --> 00:27:02,019
Excuse me.
316
00:27:02,024 --> 00:27:04,010
Can I help you?
317
00:27:06,012 --> 00:27:07,022
Erm...
318
00:27:09,005 --> 00:27:10,013
Yeah.
319
00:27:10,024 --> 00:27:12,014
I'm looking for my niece.
320
00:27:13,016 --> 00:27:14,017
Mati.
321
00:27:15,019 --> 00:27:18,004
I... I've got some bad news.
322
00:27:19,012 --> 00:27:21,000
Need to tell her in person.
323
00:27:22,014 --> 00:27:23,021
What year is she in?
324
00:27:26,022 --> 00:27:27,023
Dunno.
325
00:27:29,011 --> 00:27:31,023
We have a few pupils called Mati.
326
00:27:33,002 --> 00:27:34,005
What's her surname?
327
00:27:35,023 --> 00:27:37,010
How did you get in?
328
00:27:37,021 --> 00:27:39,002
I need to talk to Mati.
329
00:27:39,007 --> 00:27:42,007
Look, you shouldn't be on school
property without permission...!
330
00:27:42,016 --> 00:27:43,017
It's loaded.
331
00:27:45,024 --> 00:27:47,015
Yeah? So, please.
332
00:27:48,001 --> 00:27:49,008
Take me to Mati.
333
00:27:50,001 --> 00:27:52,001
Long, dark hair. Small.
334
00:27:53,009 --> 00:27:55,003
No older than eleven, twelve.
335
00:28:00,017 --> 00:28:02,018
MATI COUGHS
336
00:28:13,002 --> 00:28:14,002
Move.
337
00:28:23,004 --> 00:28:24,004
No!
338
00:28:25,006 --> 00:28:27,006
GUNSHOT
339
00:28:27,020 --> 00:28:29,009
Was that a gunshot?
340
00:28:29,020 --> 00:28:32,002
SIRENS
341
00:28:33,007 --> 00:28:34,007
Lisa, stay here.
342
00:28:34,012 --> 00:28:35,018
But my kids are in there.
343
00:28:35,018 --> 00:28:36,020
But my kids are in there.
No, it's not safe.
344
00:28:39,022 --> 00:28:42,001
FIRE ALARM
345
00:28:46,000 --> 00:28:48,005
Aargh!
346
00:28:55,002 --> 00:28:58,007
Police. Do you know
where that noise came from?
347
00:29:00,000 --> 00:29:01,022
Stay inside, please.
348
00:29:10,005 --> 00:29:11,012
What happened?
349
00:29:11,017 --> 00:29:14,009
This guy, he held a gun to my head.
350
00:29:14,020 --> 00:29:16,003
He fired it.
351
00:29:16,014 --> 00:29:18,010
Are you hurt?
352
00:29:18,015 --> 00:29:20,000
What did he look like?
353
00:29:20,005 --> 00:29:22,011
Scruffy. Mad eyes.
354
00:29:22,016 --> 00:29:23,016
Where did he go?
355
00:29:24,000 --> 00:29:24,011
Down there.
356
00:29:24,016 --> 00:29:25,016
He's got a gun.
357
00:29:26,004 --> 00:29:27,021
Exactly - my daughter's here.
358
00:29:28,007 --> 00:29:31,004
Make the classes safe this side, OK?
I'll do the same.
359
00:29:31,015 --> 00:29:34,006
Well, keep in touch.
360
00:29:34,017 --> 00:29:36,002
OK, what's your name?
361
00:29:36,018 --> 00:29:37,018
Owain.
362
00:29:37,018 --> 00:29:39,015
Owain.
OK, Owain. Can you get up for me?
363
00:29:41,016 --> 00:29:45,005
Go in there, lock the door,
and wait until we can get help.
364
00:29:45,010 --> 00:29:48,009
Contact as many staff members
as you can.
365
00:29:48,020 --> 00:29:50,024
Tell them to stay
in their classrooms.
366
00:29:51,018 --> 00:29:54,024
He asked me to take him
to a girl called Mati.
367
00:29:56,017 --> 00:29:58,013
Any idea where she might be?
368
00:29:58,018 --> 00:29:59,020
No, sorry.
369
00:30:00,000 --> 00:30:02,024
From the description,
she might be in Year 7.
370
00:30:09,018 --> 00:30:12,018
Sir, there's been a shooting
at Bontwerdd High School.
371
00:30:19,008 --> 00:30:23,001
Your priority is to keep the staff
and the children unharmed.
372
00:30:23,006 --> 00:30:24,008
They should hide.
373
00:30:24,019 --> 00:30:28,001
Wait for ARU - and Ffion,
no heroics.
374
00:30:31,014 --> 00:30:33,019
Urgent assistance required.
375
00:30:33,024 --> 00:30:37,000
Bontwerdd High School.
Shots fired. Request ARU.
376
00:30:45,020 --> 00:30:46,021
Lock the doors.
377
00:30:47,007 --> 00:30:49,023
Keep away from the windows
and hide wherever you can.
378
00:30:50,003 --> 00:30:53,006
Text other staff members to do
the same. Put your phones on silent.
379
00:30:53,011 --> 00:30:54,011
Help is on the way.
380
00:31:02,015 --> 00:31:04,005
Anything?
381
00:31:04,005 --> 00:31:05,007
Anything?
No, not yet.
382
00:31:05,023 --> 00:31:08,006
He was looking
for a girl called Mati...
383
00:31:08,017 --> 00:31:10,014
..possibly in Year 7.
384
00:31:18,013 --> 00:31:19,016
Rick, is that...?
385
00:31:19,016 --> 00:31:21,004
Rick, is that...?
Why her?
386
00:31:24,023 --> 00:31:26,003
Please, let me in.
387
00:31:28,000 --> 00:31:29,019
Ignore it. Stay still.
388
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
MESSAGE ALERT
389
00:31:51,020 --> 00:31:52,020
Rick?
390
00:31:53,006 --> 00:31:55,009
I heard about what's happening
at the school.
391
00:31:56,015 --> 00:31:57,018
I'm here now.
392
00:31:57,023 --> 00:31:58,024
Where's Mati?
393
00:31:59,021 --> 00:32:02,018
I don't know, Helen,
but she's safe, I'm sure of it.
394
00:32:03,004 --> 00:32:05,009
Find her, Rick. Find Mati.
395
00:32:05,020 --> 00:32:08,016
She shouldn't have gone in.
She's got a cough.
396
00:32:09,023 --> 00:32:11,012
Promise me you'll find her.
397
00:32:11,012 --> 00:32:12,012
Promise me you'll find her.
I promise.
398
00:32:28,002 --> 00:32:29,002
Rick.
399
00:32:33,014 --> 00:32:35,015
Thank God. I got the text.
400
00:32:36,005 --> 00:32:37,008
I've just spotted him.
401
00:32:39,019 --> 00:32:40,019
Hold on.
402
00:32:43,016 --> 00:32:46,009
That's the side corridor.
Downstairs.
403
00:32:49,024 --> 00:32:51,018
OK, Ffion. Take care.
404
00:32:52,004 --> 00:32:54,002
He's still downstairs
in a side corridor.
405
00:32:54,013 --> 00:32:55,013
Which way is he heading?
406
00:32:55,013 --> 00:32:56,015
Which way is he heading?
I'll find out.
407
00:32:57,001 --> 00:32:58,009
Where does that lead to?
408
00:32:58,020 --> 00:32:59,020
The school hall.
409
00:33:00,005 --> 00:33:01,021
They're rehearsing in there.
410
00:33:03,018 --> 00:33:04,021
OK. Show me.
411
00:33:09,022 --> 00:33:11,001
Oh, no, no.
412
00:33:11,012 --> 00:33:13,014
Mati, Mati, Mati.
Quick, quick, quick!
413
00:33:23,017 --> 00:33:25,019
Ffion, hide. Oh, shit.
414
00:33:26,005 --> 00:33:27,020
He's entering the hall now.
415
00:33:31,017 --> 00:33:34,015
Ffion, don't talk.
I'll be your eyes, OK?
416
00:33:35,001 --> 00:33:38,004
Mati's in there too,
behind a curtain.
417
00:33:44,021 --> 00:33:47,016
FOOTSTEPS APPROACHING
418
00:33:56,018 --> 00:33:57,018
QUIET COUGHING
419
00:34:14,013 --> 00:34:16,024
HEAVY FOOTSTEPS
420
00:34:19,006 --> 00:34:20,016
He's on the stage now.
421
00:34:26,011 --> 00:34:28,020
I have a pass. I can get in.
422
00:34:29,006 --> 00:34:30,011
Why are we standing around?
423
00:34:30,016 --> 00:34:32,005
Helen, they won't let us in!
424
00:34:34,003 --> 00:34:37,007
Why aren't you doing anything?
You've got to do something!
425
00:34:37,018 --> 00:34:39,016
HEAVY FOOTSTEPS
426
00:34:42,010 --> 00:34:45,006
SLOW FOOTSTEPS
427
00:34:45,023 --> 00:34:47,003
GUNSHOT
428
00:34:47,013 --> 00:34:48,024
I want to talk to the kids...
429
00:34:49,010 --> 00:34:51,022
..who attacked my home,
destroyed it!
430
00:34:52,008 --> 00:34:53,024
Not so funny now, is it?!
431
00:34:54,010 --> 00:34:56,001
Where are you, Mati?
432
00:34:57,008 --> 00:34:59,019
HEAVY FOOTSTEPS
433
00:35:00,012 --> 00:35:02,021
You started this, remember.
434
00:35:05,002 --> 00:35:06,012
I think he's leaving.
435
00:35:06,017 --> 00:35:09,017
Suspect is moving
and heading to the front corridor.
436
00:35:11,013 --> 00:35:12,016
COUGHING
437
00:35:15,023 --> 00:35:17,009
Hold off. Hold off.
438
00:35:17,020 --> 00:35:19,022
I think he's coming back.
439
00:35:20,018 --> 00:35:22,004
COUGHING
440
00:35:24,021 --> 00:35:25,023
Come out...
441
00:35:26,016 --> 00:35:27,024
..or I'll shoot.
442
00:35:35,011 --> 00:35:36,011
Three.
443
00:35:40,010 --> 00:35:41,010
Two.
444
00:35:53,007 --> 00:35:54,009
Don't shoot.
445
00:35:54,009 --> 00:35:56,001
Don't shoot.
GUNSHOT
446
00:36:09,003 --> 00:36:10,015
Are you alright? Are you sure?
447
00:36:13,000 --> 00:36:14,021
Go to a safe place.
448
00:36:21,014 --> 00:36:23,005
I'm sorry.
449
00:36:26,005 --> 00:36:28,002
I'm sorry.
450
00:36:45,013 --> 00:36:46,013
.
451
00:36:49,003 --> 00:36:49,015
Subtitles
452
00:36:49,015 --> 00:36:50,015
Subtitles
Subtitles
453
00:37:02,002 --> 00:37:03,021
You're dad's safe - look.
454
00:37:23,005 --> 00:37:24,006
You're bleeding.
455
00:37:26,018 --> 00:37:28,006
Hey, hey. I like this coat.
456
00:37:29,010 --> 00:37:30,011
What happened?
457
00:37:31,011 --> 00:37:33,018
He was pointing the gun at Mati.
458
00:37:34,024 --> 00:37:36,010
I tried to reason with him.
459
00:37:36,021 --> 00:37:40,000
He wavered, I knocked him
off balance and, as he fell...
460
00:37:41,002 --> 00:37:42,012
..the gun went off.
461
00:37:42,017 --> 00:37:44,015
Oh, my arm feels like it's on fire.
462
00:37:45,019 --> 00:37:49,001
It looks like the bullet
grazed your arm.
463
00:37:49,006 --> 00:37:51,016
It's only a flesh wound,
but it's nasty.
464
00:37:51,021 --> 00:37:54,020
You should get it cleaned
to avoid any infection.
465
00:37:57,008 --> 00:37:58,008
Thank you.
466
00:37:59,017 --> 00:38:01,018
You saved Mati's life.
467
00:38:04,001 --> 00:38:06,003
I was worried.
468
00:38:06,014 --> 00:38:08,004
Ooh, watch my arm!
469
00:38:10,014 --> 00:38:11,014
Are you alright?
470
00:38:11,014 --> 00:38:12,014
Are you alright?
Yes.
471
00:38:17,005 --> 00:38:18,008
OK?
472
00:38:20,007 --> 00:38:22,014
That's Sian Hinton's husband,
isn't it?
473
00:38:26,022 --> 00:38:27,022
Yes.
474
00:38:30,013 --> 00:38:31,015
A man armed with a gun...
475
00:38:31,020 --> 00:38:34,010
..entered Bontwerdd High School
and shot at a teacher...
476
00:38:34,015 --> 00:38:36,023
..sending shockwaves through
the small town of Pembroke Dock...
477
00:38:37,003 --> 00:38:38,003
..this morning.
478
00:38:38,014 --> 00:38:39,019
The gunman was captured...!
479
00:38:39,024 --> 00:38:41,000
I know him.
480
00:38:41,011 --> 00:38:44,012
The homeless man in the woods -
Mel Owen.
481
00:38:44,023 --> 00:38:46,008
Mogsy found his dog tags.
482
00:38:54,016 --> 00:38:56,006
Didn't mean any harm.
483
00:38:59,022 --> 00:39:01,016
Only wanted to hide away.
484
00:39:04,009 --> 00:39:06,002
DOOR SLAMS SHUT
485
00:39:06,007 --> 00:39:08,014
KEYS TURN IN THE LOCK
486
00:39:14,022 --> 00:39:16,007
DOOR OPENS
487
00:39:18,018 --> 00:39:20,008
Hey, you OK, Boss?
488
00:39:20,024 --> 00:39:22,000
I'll live.
489
00:39:23,001 --> 00:39:25,000
No heroics, I said.
490
00:39:26,004 --> 00:39:28,021
And you shouldn't have gone
charging in blind.
491
00:39:29,007 --> 00:39:30,020
I heard the gun go off, Sir.
492
00:39:34,007 --> 00:39:36,023
We'll interview the Lone Ranger
in the morning.
493
00:39:37,009 --> 00:39:39,021
Once the police doctor's
given us the go ahead.
494
00:39:41,001 --> 00:39:42,003
Mogsy?
495
00:39:42,014 --> 00:39:45,021
You'll never guess what I've found
amongst Mel Owen's possessions.
496
00:39:46,001 --> 00:39:47,001
What is it?
497
00:39:50,009 --> 00:39:51,016
Abbi's scarf.
498
00:40:07,023 --> 00:40:09,011
Well, that's it, he's the killer.
499
00:40:09,011 --> 00:40:11,017
Well, that's it, he's the killer.
Maybe Ryan was telling the truth.
500
00:40:11,022 --> 00:40:14,020
He and Abbi argued, he left her
there, and along came Mel Owen.
501
00:40:15,000 --> 00:40:18,015
This could be grounds for dropping
the charges against Ryan Moss.
502
00:40:19,001 --> 00:40:21,007
It undermines the evidence
we have.
503
00:40:21,012 --> 00:40:22,015
Take a look at this.
504
00:40:22,020 --> 00:40:26,008
Mogsy also sent a photo of Mel
when he was younger.
505
00:40:26,013 --> 00:40:27,015
Does it look familiar?
506
00:40:27,015 --> 00:40:29,004
Does it look familiar?
Yes, the Harveys' old home.
507
00:40:29,015 --> 00:40:31,020
No, that's Robert Jenkins.
508
00:40:32,000 --> 00:40:34,008
He lived with the Harveys
at the time of the murders.
509
00:40:34,013 --> 00:40:36,014
Robert Jenkins is Mel Owen.
510
00:40:47,016 --> 00:40:50,003
In that case,
was he Harvey's accomplice?
511
00:40:50,014 --> 00:40:53,009
What if Anna Harvey is telling
the truth? Mel killed Sian.
512
00:40:53,014 --> 00:40:54,017
I'll access his file.
513
00:40:55,003 --> 00:40:57,015
If it's true, we should have
nailed him 12 years ago.
514
00:40:58,001 --> 00:41:00,005
At least we've got him
three days before the deadline.
515
00:41:00,016 --> 00:41:04,001
Yeah? With Abbi's blood
on our hands, Rick.
516
00:41:05,003 --> 00:41:08,009
A man armed with a gun
entered Bontwerdd High School.
517
00:41:08,020 --> 00:41:11,000
The gunman was captured
and taken into custody.
518
00:41:11,005 --> 00:41:14,012
A police officer was wounded at the
scene, but there were no fatalities.
519
00:41:14,023 --> 00:41:16,000
This shocking incident...
520
00:41:16,005 --> 00:41:18,024
..took place only four days after
the murder of nurse, Abbi Rayner...
521
00:41:19,010 --> 00:41:21,022
..whose body was found
in Cleddau Woods.
522
00:41:32,012 --> 00:41:35,012
I'd like to talk
to the prison governor, please.
523
00:41:52,020 --> 00:41:53,020
Rick?
524
00:41:55,003 --> 00:41:56,003
Rick!
525
00:41:56,014 --> 00:41:59,003
There's someone asking for you
in Reception.
526
00:42:10,009 --> 00:42:11,009
Alex.
527
00:42:11,014 --> 00:42:13,011
Hi, Rick. Sorry to bother you.
528
00:42:13,011 --> 00:42:15,012
Hi, Rick. Sorry to bother you.
Is this about the gunman?
529
00:42:15,023 --> 00:42:20,013
He's been locked up, Peter,
and he'll be there for a long time.
530
00:42:21,012 --> 00:42:24,020
I thought one of us
was going to die.
531
00:42:25,000 --> 00:42:27,021
Yeah, well,
we're all safe now, OK?
532
00:42:28,017 --> 00:42:29,017
Thanks, Rick.
533
00:42:29,017 --> 00:42:30,018
Thanks, Rick.
No worries.
534
00:42:32,022 --> 00:42:34,003
That's not why I'm here.
535
00:42:46,001 --> 00:42:47,005
I can't sleep, mate.
536
00:42:48,000 --> 00:42:50,018
I can't take it.
It's like it's all happening again.
537
00:42:51,004 --> 00:42:54,022
I heard there was a heart knot,
initials, the same as with Sian.
538
00:42:55,008 --> 00:42:57,008
Some sicko was just
trying to mislead us, that's all.
539
00:42:57,013 --> 00:42:58,013
Ryan Moss?
540
00:42:58,024 --> 00:43:03,007
Alex, we got Mari and Sian's killer.
Harvey is behind bars.
541
00:43:04,017 --> 00:43:05,017
The evidence that I gave...
542
00:43:05,017 --> 00:43:07,003
The evidence that I gave...
Keep your voice down.
543
00:43:07,014 --> 00:43:09,010
Look, I can't be sure
of what I saw that night...
544
00:43:09,015 --> 00:43:11,004
..and if it wasn't Harvey,
who the...?
545
00:43:11,015 --> 00:43:14,018
Don't for one second
think we got the wrong man, OK?
546
00:43:15,020 --> 00:43:17,018
OK. OK. Sorry.
547
00:43:18,004 --> 00:43:20,013
It's alright.
If you need anything, call me.
548
00:43:20,024 --> 00:43:21,024
Don't come here again.
549
00:43:21,024 --> 00:43:22,024
Don't come here again.
Alright.
550
00:43:25,012 --> 00:43:26,016
C'mon, Pete.
551
00:43:46,020 --> 00:43:47,024
Ready?
552
00:43:59,020 --> 00:44:00,023
Leaving us so soon?
553
00:44:02,005 --> 00:44:03,020
They've dropped the charges.
554
00:44:06,013 --> 00:44:08,018
Could you give us a minute?
555
00:44:16,011 --> 00:44:19,005
You need to make a noise
about this mistreatment, Ryan.
556
00:44:20,003 --> 00:44:21,004
Yeah?
557
00:44:21,023 --> 00:44:25,011
I want a retrial
in light of this recent murder.
558
00:44:25,022 --> 00:44:28,024
The police must not get away
with what they've done to us.
559
00:44:29,010 --> 00:44:31,002
They need to suffer.
560
00:44:32,015 --> 00:44:34,006
Good lad. Go on.
561
00:44:41,019 --> 00:44:43,017
The gunman
at Bontwerdd High School...
562
00:44:44,024 --> 00:44:46,023
..was once in my care.
563
00:44:48,003 --> 00:44:51,020
He could be the original killer
of both nurses.
564
00:44:53,000 --> 00:44:55,009
He was still in the area
at the time.
565
00:45:11,004 --> 00:45:13,024
Don't take me to hospital.
I just want to go home.
566
00:45:20,005 --> 00:45:21,005
Don't worry, Rick.
567
00:45:21,010 --> 00:45:24,010
If we missed Mel twelve years ago,
I'm to blame as much as you.
568
00:45:24,015 --> 00:45:27,008
I still believe
Harvey killed them both.
569
00:45:32,009 --> 00:45:34,012
RICK SIGHS
570
00:45:36,000 --> 00:45:37,013
OK. Pull in here, Rick.
571
00:45:51,017 --> 00:45:53,018
RICK BREATHES QUICKLY
572
00:45:54,022 --> 00:45:56,024
Erm, give me a fag.
573
00:46:01,009 --> 00:46:02,015
Please.
574
00:46:03,023 --> 00:46:06,003
RICK BREATHES QUICKLY
575
00:46:10,004 --> 00:46:12,005
Ah!
576
00:46:14,023 --> 00:46:18,000
Hey. Breathe. Breathe.
577
00:46:24,011 --> 00:46:25,012
OK.
578
00:46:25,023 --> 00:46:26,023
OK.
579
00:46:27,003 --> 00:46:28,003
Come here.
580
00:46:28,008 --> 00:46:30,017
RICK CRIES
581
00:46:30,022 --> 00:46:32,009
It's over now, OK?
582
00:47:41,019 --> 00:47:44,008
S4C subtitles by Cyfatebol
64523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof