Original subtitles

BD4YU

The North Cape!

- Nybakken's dead, Jim! - What?

He is dead!

He is the best friend I ever had.

As a true Viking.

He deserves a worthy farewell, in this car he was so proud of.

It's the least we can do Nybakken.

And that...

Good luck, buddy.

A.

Mother?

Want a svele?

My boy. Nybakken.

Now you need to wake up. We will train.

We will not take a svele first?

Louie!

Hello, Roy. There you are, yes. Has expired?

- Going back Nybakken, or? - No, I'm going straight to work.

Yes, yes, yes. You are supposed to start selling sausages.

We messed away enough time here, have not we?

You have decided to become law-abiding?

Yes, I think Nina deserves a father who is slightly more present.

But... remember to greet Nybakken from me when you see him?

You must stop bothering yourself with the Nybakken stuff.

He is no less Lamb that you have a bad conscience.

Gundersen. Are you going out, or I'm going to lock you in again?

- No, no ... - Come on, then.

- Here you go, Roy. - Thank you very much. Thank you.

- Hi, dad. - Hi.

You, now I have really bad conscience.

OK...

I had planned to meet you, but then came the stuff in the way.

Sorry, that is...

- Don't worry about it, I'm fine. - OK.

I can call you when I'm done at work.

-Yes, great. -OK, bye.

You have come to the Sylvias voicemail. Leave a message.

Welcome, Gundersen.

- Thank you. Little to do during the day? - Yes.

In fact, what I will present if in Sweden now.

I'll explain the Nordic colleagues how I, by taking out the leader wolves-

- have gotten down the statistics in råkjørings Norway with 19.2 percent in two years.

OK.

- Don't blow the statistics for me. - No, then.

I think the conversation we have had lessons in there have been...

Yes, fine.

Not nonsense it until now.

Hi.

Grill sausage... in brown bread... with shrimp salad... and cheese.

No, no, no! I'm going to start working here today.

- Roy Gundersen? - Yes.

- My man, Petey here. - OK, Yes.

Step into my office, so we're going to run the training here.

You can start with jogging in time a bacon barbecue in the dog to me.

With crispy onions, a dash of lemon and a little splash of Tabasco.

In the beginning føkker the head with you and says: "No. It is the wiener-time."

"Vienna! Vienna."

And so, after a few years, it disappears little voice in his head.

-A bacon barbecue. -Yes, of course. OK.

Have it. See you in the morning.

You have come to the Sylvias voicemail. Leave a message.

- Come on! Join here! - In with him!

Go! Go! Go!

Come on.

I began to wonder where you had made by you.

I began to wonder where it was of you.

Looks like you guys have taken advantage of visiting time in the flap.

That's what rånesirkuset. A nice and smart bunch.

Especially the babes ' a. There's a beat in the ceiling IQ.

- Dad! - Did you know?

Finally!

This is Charlie, my boyfriend.

- Yes, hi. - The type, Yes.

Nina says you are the King.

Yes, it...

Most awesome to have run on the road, ever.

- You're it. - It is very a long time ago.

- The yellow Mustang, Lillegul. - I have joined with the execution.

I was in the same place as you.

I was joking.

Gundersen!

Popular man, you, Roy.

- Who is it here? - Gun-where-sen.

-Who are you again? -Kayser.

Court record of north loop at the Nurburgring.

Include four cars and drive towards us.

No.

You almost had me there. Really well.

Seriously, I will not run anymore. You can only run.

Two years I waited on you.

Don't try to tell me that you don't know sucked.

Sucked...

We are keen on running.

Get out and get a map of Norway.

I throw the first.

Fosnavåg.

You throw for us.

The North Cape.

Come on, Nina. The North Cape.

-We take it again. -No, no.

The cast is thrown, Charlie.

Murmansk.

The railway station.

The train station in Murmansk!

The start going about 36 hours from now!

OK, the shortest route is 2088 kilometers.

We're talking Norway, Sweden, Finland and Russia.

You must have studded tires, for it is snow and ice. No throwing up there.

You should post a small checkpoint in Kirkenes, for you must have a visa.

I wonder if you're getting short-sighted, I.

Next stop Fosnavag!

Hello. It was violently to the execution, then.

- Thank you for yesterday, when. - Thank you for yesterday.

The basses are destroying your ears. You are aware of it?

-Pass on a little! -Fits on.

Tacokveld with Sylvia and me tonight?

Me and Charlie to the run to Murmansk.

Hello.

What did you say now?

We are on the way to Fosnavåg. We're going to run all night.

You should not be in on it, not, he isn't!

- It's not news for a second. I didn't hear what you said.

The basses must have corrupted the ears. Would you like us luck?

Nick, Nina.

Two burgers with all four pumps.

I must have two words with you.

- Can I get? - Run on.

I bet you're a cool guy who wants all the best-Nina

but she is only 16 years old.

I can get two sjokoshakes as well.

Nina will not be with you to Murmansk. Understood?

Good. Then we have a deal, right?

I can get with a pack of condoms too.

Those with strawberry taste.

They are we.

Empty, no.

It was taken out to go dongløs.

Roy is on training and do not have the overview of the rubber even.

- Then you'll enjoy yourself. - I. Have it.

Guess small ties are lining up to ride with him.

Memories of when I bought a BMW from an old mate once.

Do you think not fucking his old lady came with the purchase?

Wasn't cheap in operation, but the gear stick got.

Carina Rud from Tana. Big headlights, tattoos and vacuum upstairs.

I have to take the rest of the day free.

You are on training. I need to tighten the reins.

- My daughter put in the Hiluxen. - 10-4! Copy that!

I'll pick the mischievous big sister, then we have the nuclear family in the box.

So, Ingrid, new car again? What was wrong with the previous one?

- Think it was fluelort on the windshield. - Where is Nina?

When I talked to her on the phone, she was on the way to the cabin with the Tine.

But I met the Thaw at the shop. She has not heard of camptown races.

She is well along with his girlfriend, then.

Girlfriend?

Fine.

In the two years you have been gone, Roy. And in two years, things have been good.

- You drive me to her. -No, I don't think you will.

Glenn, you bring the kids home. You drive me to her now!

- Ingrid ... - Roy!

Ingrid...

Roy!

It will be a cozy ride.

-Are you serious? -Yes.

Then we are here, and you have a plan?

Yes, we're going to get our daughter. We are on the same team. Don't worry.

Seriously? It's not happening here.

- Nina ... - I am so disappointed in you.

You've got full confidence. Now you're going home.

There is nothing to discuss.

- Ingrid, relax. - Do not ask me to relax.

Nina, there is nothing to discuss. You're going home.

- Are you going to run anyway? - You are not going to interfere now.

It is you who should not mix.

It is so that you are with gas it here...

Fine.

Nina!

Parents meet? Cozy it, then.

The King has come to defend the title?

Come on, Roy, run! Show that you have bigger balls than your daughter.

You're better than this here. A shark have to swim, you know.

You feel it.

Sucked.

It smells don't win by you.

It smells like wiener.

Hi, Roy. What do you think? Keeping this to Murmansk?

- Are you going to be with? - Need to keep life in the taxi industry.

You have already run for 16830 kroner. How are you going to pay for it?

Nybakken have TT card, huh.

Have the TT card. It is deductible at 50 kroner. I'm not a parasite.

- Say hello to Arne Roger, the driver. - Nice that you also to be included.

- I will not run. - Roy, there won't be any race without you.

- But I'm not... It's not news. - Roy!

Sucked...

Like that, now it is good. You should now be in the Lillegul.

Get in right away. Nick! Come on!

- Relax a little! - Dad!

Hi, Hi, Hi!

We are not here to fight, we are here to run.

This is not a family hits.

Just run the. He moves.

Yes, run!

Drive!

He moved on top of the hood.

And now, he moved out of the hood. Drive!

It went well, or?

Yes... It did you good.

What do we do now?

Do not know what you are going to, but I'm going to go get my daughter.

Then we do it my way.

Hi, check out it, then!

- Or? - Come on. Now you have to run!

You have to recoil again and wait for that I give the signal.

- Come on! - My God, it's just...

There, Yes...

Nina. You...

Nina...

I understand so well how you have it now.

You are in a very difficult, but also very vulnerable phase.

Listen to your Mama now...

It is now you form the basis for the rest of your life.

Then it is important to listen to me. Yes, have to listen.

I did a lot of stupid when I was your age.

But then, it is important with perspective.

Therefore, it is important that you get with no, come on.

Then there was the tickets, then.

Here, your future in-laws. I can get it back later.

Sucked...

Arne Roger!

- Hi. - What do you want?

Well, what do you find on today?

Wonder if I will have...

A svele.

You know what? I just sold the last svela.

Are you out of svele?

When is the arrival Public. We ask everyone to go to the car deck.

Do not run until I say "run".

It looks like that I'm being a little late for dinner.

You can just put on the potatoes.

So I'm going soon, right?

It is a piece to Murmansk, and we'll be back again.

So maybe your wife time to peel them.

She hands to plant them in the ground.

Don't want to worry his wife unnecessarily, you know.

No, but with the move your we are not back in the city before midsummer.

Hey baby, it did not go entirely according to plan.

You are heading north, you. It goes really well.

Nina won't listen to us, so we are chasing her on the hålke lead.

You need to use hands free when talking on the phone, Roy.

- The WaSP sits on still? - Absolutely.

I have to add on.

Roy...

Roy...

You have...

no control, you.

- Thank you very much for your help. - It was just nice, Yes.

But you can not run on with the dekklefsene there, you know.

Now I call my brother in Oppdal, turn you drop by the workshop.

Then you can run further on the great. This is not California.

I'm sorry?

Winter tires? You can certainly help with that.

Sure we can it. There is zero problem.

-This is not California. -No.

I move the baggage handling system, then you can run into.

Thank you.

It will be exciting to see what Stone can get in Chris for this race.

Leif Fence now stands ready at the start...

- Roy, now we have to make that call. What call?

You know that Nina is actually a very kind and sensible girl.

HAL

Gatekeepers, gatekeepers! Beware, beware!

There are cars coming up the Hill!

Stop, stop, stop!

Stop, stop, stop!

No!

To run with you is like running with my dad.

I promise you, he is cool.

What is important now, Roy... When we get home-

- she has to skjermes from all of the bad impression.

For example, you.

- Me? - Yes.

I'm going to have contact with my daughter.

We have come very close to each other. I know what's best for her.

You didn't even know she had a boyfriend.

You know what?

Now they must actually be done with the wheels.

- Hi. - Have you escaped?

I heard that with, so was Nybakken I have arranged my leave of absence.

- Changed map reading? Hello, Ingrid. - Hi.

Louie, Nybakken has refused to talk to you since the North Cape.

Nybakken he doesn't know can win this without me.

It is the only chance I have to get done up for me.

He is far behind, or?

I did not see a damn thing down the road here. Held on to run out into the ditch.

- Be a bit careful with it there. - Arne Roger?

- It's a little old car. - Now you have to come!

It is incredibly good. Really happy with it.

- Old but good. - Old but good. There it is.

Arne Roger! Now we need to get going.

Nice with loyalty card on the long walk, Nybakken.

One can get with a few extra cans?

- Yes, you will have a hat too? - Yes, thank you.

Thank you.

Let's move it. Please.

- Hello. - Hello, Roy. Is it pissepause?

No, but... You've got yourself a new driver.

Hello, Nybakken.

- Arne Roger, fire up the car and go. - Take him, I do not have the space.

Light is on the "free" on the roof? No, it is busy, right?

Seen you in, so you can find it out. I'm not a peace broker.

It has nothing to do with peace. He should not get in the car.

He will not enter in this car.

Nybakken... I...

I'm sorry for the things that happened at...

Arne Roger? Can you say to the killer next to you-

- that I do not want to listen to the stupid excuses?

Nybakken can't be bothered to listen to the stupid excuses.

I thought you were dead. I would give you a dignified funeral.

It is unnecessary to try and dispel the one that takes a NAP.

When was it murder?

I can never put me down as long as you are in the vicinity.

I do not dare.

Do you know what this is? An assault on a handicapped.

Just because I'm sitting in a wheelchair, you put yourself into. It is rude.

I have had some fun by looking at statistics.

If one takes Scandinavia in its entirety, -

-16.5%-

- sexton 5 percent of commas-all serious traffic crimes-

- will be shelved because of a lack of evidence-prov.

Norway is located at the bottom of the statistics with 15.3 per cent-femton comma three.

Then one can ask why-sig-fråga why Norway is at the bottom.

I have organized it that way that I personally-

- sit with detail knowledge of all involved vehicles-fordonar.

Why are you calling me? I'm at the Conference.

Yes. Yes.

Yes. Yes.

- We have a situation, Olsson. - Well?

An illegal race have crossed the border at Storlien, by Enkroken.

Nine cars running to the North.

It made a observation on a yellow Ford Mustang 67-model?

Then you must have a hold here. Klövertrask... träsk. And there.

I'm going to think...

- You forget something important, Dark. -Well?

You are in Sweden now. Here it is I who have the command.

Certainly, Bergquist. I'm on bortebane, you are running the ball.

I'm just what you need to do. -We are mobilizing Norrbotten...

and have one giant of blocking on E4 just south of Luleå.

Bergquist, I just want to remind you of one thing.

Breath with your stomach. Now you are in the zone.

Nybakken, be so good.

Come on, then.

What is this something? A cloth?

Look at it at least.

Do you remember the first run our trip?

In by 10 to my Daddy's place. 17 years and out on the E6.

We were well up in 105, I think, before the fan reima non.

Do you remember our first trip, Arne Roger?

It was at Mosseveien. We tried to run from the cops in the 150 km/h.

- Can't say I recall that we ran. - Pretty irresponsible, but fun.

-Did you make this yourself? -Yes.

- Nice work. - Thank you.

How long did you use on it?

I used the well a couple of months.

Two months? Arne Roger, he fikla with the embroidery in two months-

and won't even spoiler. Impressive!

When is snøbarrikadene ready. 20 tons of Swedish snow stops them enough.

Stop! Stop!

Hi... Hi!

Look out!

How do we know that the ice is safe?

We don't know that.

"Run, Charlie, run!

Maybe we should cooperate with the police?

Especially.

Come on. Overspeed.

You can do this.

- Sylvia, it fits a bit bad now. - Hands free!

You are a Wolf-a varg! You can do this.

The jump! The jump! The jump!

Has the water gone? Have you checked the pipes under the sink?

Huh, your water?

You couldn't do it.

Hoi! Hoi! We need that vehicle.

Thank you for the clothes. Thanks for the help. Now we have to have the keys to the car.

Keys!

Dark, it has been an honor to work with you.

Can someone take them, then it's you.

But we are in Finland now, so I go by here.

There! Run in!

Now it is enough! Nina!

Nina!

- Where are you? - On the way to the hospital. What about you?

I'm in Finland. Should I get?

No, it's fine.

Call me as soon as there is something. Have it.

Open the door!

Baby?

This is not "baby". It's a very disappointed Philip Dark.

What are you doing, Roy Gundersen?

I'm sleeping. How it?

What's the name to run in his sleep in Finnish?

Open the door ..! No!

Open the door now!

Nina, come on. Open the window, then we'll talk.

Come on.

- Nina ... - Now you come out!

Open the door!

Now it is important... Look at me!

Get the window down, so we'll talk.

- Open the door, Nina! - What are you doing?

Come on, Nina. Get the download window, so we talk together.

Nina, look at me. Look at me.

- I break on the car windshield! - Don't be a baby.

I break the window! I smash it!

You are so pathetic, Roy. I'd never met you.

I'd never been here!

I have obligations. I have a House, I have cabins, I have three cars.

What do you have? A dumb and delicious girlfriend who is pregnant!

I hate you! And I hate your car!

And so you stand there and say nothing.

Get in the car! Now!

It was fun.

Don't say anything. Just don't say anything.

What's the matter with your people? Yes, can not you tell me?

Your father is shot in the head. And where should I start on your mother?

You said that your father is the baddest guy in the world, so he's just a jerk.

So when are we going to play the quiet game now?

It's very mature of you, Roy. It is very mature.

Oh my God, it's just a car.

Philip Dark.

Philip dark, special investigation unit.

Police.

You have an illegal race going right through your own police district.

Unless you want to scratch the paintwork in the Nordic police cooperation-

- as your colleagues have spent a lot of effort to establish-

-so hylstrer you your weapon-

-and call for reinforcements.

Back up!

Let's sit in the car.

Run, run, run!

Oh well... I'm coming soon.

No, you just fire up the computer and book a trip to Gran Canaria.

Yes, it looks like it will be a good day, this here.

So you and I are going to enjoy ourselves down on Las Palmas. Talk to you later. Hi.

-Stop the car. -Why is that?

Stop the car. He takes over.

He should not drive my taxi. He has not even kjentmannsprøven.

He's not going off the road to kill. Are you a little NAP, you take the wheel allows he.

Look at your life, Roy. Are you proud of it?

I'm ashamed when people ask how the father of Nina's.

For when I have to say: "no, he's in jail, he."

"Oh yes, why is he in prison?"

"Because he is so fond of running too fast by car."

Do you know what your problem is, Roy?

You are the resource weak.

I have worked so hard to make things right, but...

You're absolutely right. I'm a cuckoo.

I can't a damn thing. I am nothing.

You have to help me, Ingrid.

Even though I am resource weak.

Do you remember when we parked at Grefsentoppen and so beyond the city?

Roy!

Roy!

Roy!

Roy!

- Kebab is never wrong. - Never wrong. Thank you.

Fytterakkeren, it was strong.

Did you see what he fin had in it?

Tundra herbs?

It røska properly.

You are just out of training, Nybakken.

I think dropping it.

Can't stand your stomach a medium-strong Finnish kebab?

Take that, you.

Only the first snippet, shred a little extra.

I will take up both. That I can guarantee.

The two mix?

Your mom has given up, I see.

Your dad is the biggest fool I've ever seen.

And you, then?

Like that. Now we're going home. Come on.

- You are a spoiled brat. - Get in the car... right away.

Do you want to talk about it?

No.

Have you been getting along?

What do you think?

This will pass.

I understand how you have it.

You don't understand a damn thing! What has happened to you?

You have been totally døll!

Døll? I realize it's difficult, that I have been away-

-but I'm trying to be a normal father.

- But you are not normal! - I try to get it.

I don't want you to be there!

You'll be the father who forget my birthday-

- but that's taking me on a half later karting!

You'll be the father who takes me to rock concert when I'm five!

That lets me drive a car when I'm ten and takes me to the North Cape when I'm fourteen!

I don't want you to try to be real!

I want you to be my dad! Be...

Roy Gundersen!

OK.

We're going to turn the rice cooker together?

Should we do it?

Where did the mom, really?

- Mom? - Yes.

No, she...

I am the police. Police... Ma'am... Ma'am.

Dark.

Philip Dark, special... Special unit.

Roy Gundersen is on the way to Murmansk.

Close the door!

I am after all handicapped.

Thus, I and fixed until we visa Nybakken traveled.

So you come here and don't have a passport.

Like that, so very still, are you.

- How long must I be like that? - Until we are over the border.

And into Russia.

It was what I knew. You couldn't resist the craving.

I'll wait for you in Murmansk. With a small consolation prize.

- My passport has gone out on a date. - Huh?

We have to find another way.

- Another way? - We find another way. Come on.

Stop!

Hi.

Do you need help?

You wouldn't happen to know if a non-visa-the way to Russia?

A non-visa-way?

You need help.

We... we have a bad time. We are heading to... Murmansk.

Carriage... Registration, please.

In the "forgot... I have forgotten...

Do you have no wiggle room at all?

- I say "Duck", so get down. Received? - Received.

Get down!

Philip Dark!

I think we can win the whole thing, Nybakken.

- I have to guts on the potty. - Huh?

It was for rough the babben. It putrer on me in the cheek buks.

- When you get trouble again. - You don't care not in my car.

It is serious and crisis. I can't wait, must stop.

-Please, then. -Yes, all right.

Come on. Please.

- Nick. - What is going on now?

- It has jammed. - You will need to get down the elevator.

-It is crisis. -Have the signs?

Wait, we lift him.

- Get me down! - We are going to lift you down now.

- Yes, but wait. - This won't work.

- I have to on the potty! - We have had with us.

This is the crisis. Go away!

I have to have paper!

I found only this!

Your embroidery grated. What kind of thread have you used in it?

Now you have a small legend problem, Nybakken.

What WIMP? Your friend has come up of the wheelchair.

I can go. Hallelujah! Look at this here!

What is this? Have you screwed up with me all the time?

I have been going around for two years and had felt bad for you.

Who will pay for the trip now? When you are not invalid anymore.

We don't have time for this. We must go.

We're going to win the race.

What about you? Are you going to stand again?

We need to not have food again soon?

- Maybe we meet again. - Maybe it.

And you, yankee. Should it stop all the way up...

Follow the sounds.

OK.

Sorry.

"Sorry"? Is that all you have to say?

We started it together. We will not finish it together?

It seems like he means business.

I think you should give him a second chance.

OK.

But only if you promise to take he Kayser-duden.

I promise.

Yes, come on, then.

Drive carefully on his way home, when...

Roy Gundersen.

Come on!

Are you all right?

You will always be number two.

Kayser!

- You need to sit in the Chair, Nybakken. - I'm sitting right here, I.

What if someone sees that you go. When you lose the card and I TT the money.

- Come on. See you in the Chair. - This is Murmansk.

Here is the total of the NET ASSET VALUE-free.

That you run social fraud is not my case.

Now I have risked my life and my car!

And his wife have been in over 30 hours!

OK, I put me in the Chair. Mad man when, given.

Fun to sit in front of?

Oh..!

Philip Dark!

- Now comes the kidden. - Now?

No!

Come on!

Come on, breathe like a dog.

- You lead? - I have no idea. To fy...

ROOYYY!

What was it I said?

The then...

You couldn't resist the suction...

Good run. I mean it. You have full control.

It's time you realized it.

- You have been big sister. - Oh, so cute.

Then, I think that she is going to get this.

It's Roy, the. Hello, Roy!

- How was it by you? - Only now?

No, father. Turned off the old again?

-All relate completely quiet. -Easy!

- Roy Gundersen, don't move a finger. - Not one finger, Roy!

Mr. Philip Dark, and the lady, you're under arrest-

- to have stolen Russian military equipment... and soldiers.

Yep, Yep, Yep. We do as they say.

Come on! I have two days left of the leave-

- and don't want to spend them in a Russian prison.

- It has jammed again! - Arne Roger, slap you in!

- Hold on, Nybakken, we run. - But what about me?

- Hold On, Nybakken! - This Is not doing ok!

- Yes, Yes, Yes. - Stop, stop, stop!

Nybakken!