Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
888
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,320
Waar ben ik?
Heb je seks gehad?
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,480
Je kan niet voor jezelf zorgen.
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,280
Mijn God schat,
je bent bijna veertig.
5
00:00:11,400 --> 00:00:14,000
Ik doe een opleiding
begrafenisondernemer.
6
00:00:15,360 --> 00:00:16,840
(telefoon gaat)
7
00:00:16,960 --> 00:00:19,680
Je hebt een zus?
Een halfzus.
8
00:00:19,800 --> 00:00:22,360
Sally komt bij jou wonen.
Wat?
9
00:00:23,840 --> 00:00:25,320
Heb je ook een echte?
10
00:00:25,440 --> 00:00:27,640
Een broer.
Had.
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,880
Welke God doet zoiets?!
12
00:00:30,000 --> 00:00:32,080
Gaat uw boek daar ook over?
Waarover?
13
00:00:32,200 --> 00:00:33,800
Over de dood van uw zoon.
14
00:00:33,920 --> 00:00:38,560
Ik denk namelijk niet dat papa heeft
verteld dat hij een affaire heeft
met Claudia.
15
00:00:38,680 --> 00:00:41,320
Meisje, je denkt toch niet
dat ik achterlijk ben?
16
00:00:41,440 --> 00:00:45,160
De kans op kanker
is met 21 procent toegenomen.
17
00:00:45,280 --> 00:00:47,560
Ik ga echt stoppen met alle zooi.
18
00:00:47,680 --> 00:00:49,400
Allemaal voor Bennie?
19
00:00:49,520 --> 00:00:51,360
Fuck, ik ben zo gek op je.
20
00:00:53,000 --> 00:00:54,720
Ik heb iemand ontmoet.
21
00:01:00,520 --> 00:01:02,000
Het is niet jouw schuld.
22
00:01:03,640 --> 00:01:05,120
We moeten door.
23
00:01:08,080 --> 00:01:09,560
Maar hoe doe je dat?
24
00:01:20,200 --> 00:01:21,680
(muziek)
25
00:01:30,040 --> 00:01:32,120
Zit jij nou naar mijn borsten
te kijken?
26
00:01:34,920 --> 00:01:37,920
Nee. Jawel,
je zat naar mijn borsten te kijken.
27
00:01:38,040 --> 00:01:40,440
(muziek dreunt door
op de achtergrond)
28
00:01:45,160 --> 00:01:46,640
Klopt.
29
00:01:46,760 --> 00:01:49,520
Je hebt echt hele mooie borsten.
30
00:01:58,680 --> 00:02:00,160
Smeerpijp.
31
00:02:01,560 --> 00:02:03,200
Kom je vanavond nog even langs?
32
00:02:04,200 --> 00:02:06,600
Even? Dat ken ik niet.
33
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
(berichtje)
34
00:02:17,040 --> 00:02:18,520
All right...
35
00:02:18,640 --> 00:02:20,120
ik zie je vanavond.
36
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
Toch wel?
Wat? Kut, nee.
37
00:02:22,520 --> 00:02:24,200
Eh... morgen. Morgenavond.
38
00:02:27,440 --> 00:02:30,840
Eén kusje en dan gaan we slapen, hè?
Hee!
39
00:02:30,960 --> 00:02:33,920
Wie is er nog wakker?
Ze wilde per se op je wachten.
40
00:02:34,040 --> 00:02:35,840
Loetie!
41
00:02:35,960 --> 00:02:38,080
Oké, nu naar bed.
42
00:02:38,200 --> 00:02:39,680
Ga maar naar boven, schat.
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,800
Oh my lord, zie je wat ik zie?
44
00:02:46,320 --> 00:02:47,800
Goor wijf.
45
00:02:47,920 --> 00:02:49,720
Noem je je kind nou goor wijf?
46
00:02:53,160 --> 00:02:55,520
Dat is gewoon
een hele grote dikke pik.
47
00:02:55,640 --> 00:02:57,120
(pop huilt)
48
00:02:57,240 --> 00:03:01,040
Die app koppelt je
aan mensen in de buurt, maar ik wist
niet dat die nog aanstond. En?
49
00:03:01,160 --> 00:03:04,440
Gereageerd? Natuurlijk niet,
ik ga zijn vader begraven.
50
00:03:04,560 --> 00:03:06,640
Nee, wat doe je! Nergens op drukken!
51
00:03:06,760 --> 00:03:08,240
God...
52
00:03:08,360 --> 00:03:11,520
Ik ga niet reageren.
Ik zit in een serious relationship.
53
00:03:11,640 --> 00:03:16,280
Hebben jullie nog steeds een open
relatie? Ik niet. Dat kan ook?
54
00:03:16,400 --> 00:03:20,320
Monogamie is al lang niet meer van
deze tijd. Ik sta gewoon hier, hè?
55
00:03:20,440 --> 00:03:23,240
Ik heb nog nooit een open relatie
gezien die werkt.
56
00:03:23,360 --> 00:03:26,320
Ik heb nog nooit een
monogame relatie gezien die werkt.
57
00:03:26,440 --> 00:03:28,920
Iedereen om ons heen
gaat uit elkaar. Gelul.
58
00:03:29,040 --> 00:03:32,080
Kies gewoon voor elkaar,
dat is het makkelijkste.
59
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Maar Cat, hoe zit het dan?
60
00:03:33,800 --> 00:03:36,560
Ben je nu gewoon full-blown lesbisch
of niet?
61
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
Misschien.
62
00:03:38,520 --> 00:03:41,440
Misschien ook niet.
Ik zou maar oppassen, Ez.
63
00:03:41,560 --> 00:03:44,360
Heb je haar vrienden nou al ontmoet?
Een paar.
64
00:03:44,480 --> 00:03:46,560
En?
Mega woke.
65
00:03:46,680 --> 00:03:48,880
Wat is daar mis mee?
Niks.
66
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Het is prima.
67
00:03:50,600 --> 00:03:52,480
Het is zo ongezellig.
Heeeeeel.
68
00:03:53,880 --> 00:03:56,160
Wat ben je aan het doen?
Droog trainen.
69
00:03:57,160 --> 00:03:58,640
Waarom?
Voor...
70
00:03:58,760 --> 00:04:00,880
Voor mijn gezondheid.
71
00:04:02,920 --> 00:04:04,480
(fluisterend:) Midlife...
72
00:04:09,400 --> 00:04:11,320
Ja, dat was het?
73
00:04:11,440 --> 00:04:14,160
Ja, wat?
Ja, sorry?
74
00:04:14,280 --> 00:04:15,840
Ik vind dit dus niks.
75
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
Nee?
De sfeer is niet goed hier.
76
00:04:18,360 --> 00:04:20,600
Nee.
Ja, ik begrijp je twijfel.
77
00:04:20,720 --> 00:04:23,200
Maar... Kan het niet op het strand?
78
00:04:23,320 --> 00:04:25,600
Hij hield zo van de zee.
79
00:04:27,440 --> 00:04:29,640
Maar niet grijs zand.
80
00:04:29,760 --> 00:04:31,520
Wit zand moet het zijn.
81
00:04:31,640 --> 00:04:34,320
Waar in Nederland
vinden we wit zand? Nergens.
82
00:04:37,000 --> 00:04:38,880
Sunny, wat voor kleur heeft Texel?
83
00:04:39,880 --> 00:04:41,440
Grijs.
84
00:04:41,560 --> 00:04:43,440
En die andere, Terschelling?
85
00:04:43,560 --> 00:04:45,040
Ook grijs.
86
00:04:46,080 --> 00:04:48,360
*Sunny
87
00:04:48,480 --> 00:04:52,360
*Yesterday my life
was filled with rain
88
00:04:53,520 --> 00:04:55,000
*Sunny
89
00:04:56,200 --> 00:05:00,400
*You smiled at me
and really eased the pain
90
00:05:00,520 --> 00:05:04,440
*Now the dark days are done
and the bright days are here
91
00:05:04,560 --> 00:05:08,320
*My Sunny one shines so sincere
92
00:05:09,440 --> 00:05:14,920
*Sunny one so true,
I love you
93
00:05:16,160 --> 00:05:18,280
*Sunny
94
00:05:18,400 --> 00:05:23,320
*Yesterday my life
was filled with rain
95
00:05:23,440 --> 00:05:24,920
*Sunny
96
00:05:25,040 --> 00:05:30,120
*You smiled at me
and really eased the pain
97
00:05:30,240 --> 00:05:34,320
*Now the dark days are done
and the bright days are here
98
00:05:34,440 --> 00:05:38,200
*My Sunny one shines so sincere
99
00:05:38,320 --> 00:05:41,640
*Sunny one so true*
100
00:05:50,040 --> 00:05:51,720
Jezus, Cat...
101
00:05:52,720 --> 00:05:56,280
Je zat weer bijna mee te janken.
Had je 't in de gaten?
102
00:05:56,400 --> 00:05:58,600
Afstand houden.
103
00:05:58,720 --> 00:06:01,680
Ik vond op zich het strand
wel origineel. Tuurlijk.
104
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
Dan kunnen we daarna lekker
een duik nemen.
105
00:06:04,560 --> 00:06:06,040
Garnalenkroketje erbij.
106
00:06:09,200 --> 00:06:10,680
Ik neem ontslag.
107
00:06:11,680 --> 00:06:13,160
Wat?
108
00:06:13,280 --> 00:06:17,480
Luister, ik waardeer je,
dat weet je. Snap ik.
109
00:06:17,600 --> 00:06:19,080
Ik begin voor mezelf.
110
00:06:22,200 --> 00:06:23,680
Prima.
111
00:06:28,920 --> 00:06:30,400
Er zit niemand in!
112
00:06:32,080 --> 00:06:33,560
Er zit niemand in.
113
00:06:33,680 --> 00:06:35,160
(muziek)
114
00:06:39,240 --> 00:06:40,720
Goed kleurtje.
115
00:06:41,840 --> 00:06:45,160
Hazelnut Harmony.
Het is net schijt.
116
00:06:45,280 --> 00:06:47,480
In de winkel zag het er
heel anders uit.
117
00:06:47,600 --> 00:06:50,120
Ik heb een keer mijn schijt
op de muur gesmeerd.
118
00:06:50,240 --> 00:06:52,840
Zag er echt heel anders uit dan dit.
119
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
Echt?
120
00:06:54,800 --> 00:06:56,280
Nee.
121
00:06:56,400 --> 00:06:59,040
Fuck it. Je hoeft er alleen maar
te slapen, toch?
122
00:06:59,160 --> 00:07:00,640
Het wordt een kantoor.
Oké.
123
00:07:00,760 --> 00:07:02,240
Aaaah...
124
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
Balzy.
125
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
Goed.
Succes.
126
00:07:07,880 --> 00:07:11,320
Eat pussy, not cows!
Jullie zijn echt lekker bezig.
127
00:07:11,440 --> 00:07:13,440
De volgende keer ga ik echt mee.
128
00:07:13,560 --> 00:07:15,560
Sowieso niet.
129
00:07:15,680 --> 00:07:17,160
Klopt.
130
00:07:23,920 --> 00:07:28,040
(gevoelige pianomuziek)
131
00:08:07,760 --> 00:08:09,240
Zelfde kleur, ja.
132
00:08:24,080 --> 00:08:25,480
Mam!
133
00:08:25,600 --> 00:08:27,680
Ha, daar ben je!
134
00:08:27,800 --> 00:08:30,040
Hai!
135
00:08:30,160 --> 00:08:33,680
Heb je Bassie en Adriaan op bezoek?
O, die camper?
136
00:08:33,800 --> 00:08:35,960
Heb ik van Orlando gekregen.
137
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
Allememaggies!
138
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Hee.
Hai. Is dit nodig?
139
00:08:41,120 --> 00:08:44,360
We gaan een paar maanden door Europa
reizen.
140
00:08:44,480 --> 00:08:47,640
Beetje Provence, via Bordeaux,
Toulouse.
141
00:08:47,760 --> 00:08:50,800
Toulouse.
Doe ik jou hier een plezier mee?
142
00:08:50,920 --> 00:08:53,760
Leuk, mam. Echt jouw type.
143
00:08:55,080 --> 00:08:58,480
The sex is amazing.
Oh, mam, alsjeblieft.
144
00:08:58,600 --> 00:09:02,920
Toch ongelofelijk dat je op je 62ste
nog moet leren squirten? Mam!
145
00:09:03,040 --> 00:09:06,240
Wat ben je toch preuts, meisje!
Dat hoor ik niet vaak.
146
00:09:06,360 --> 00:09:08,960
Kwam Sally niet mee?
Nee, die is demonstreren.
147
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
Oh, voor racisme.
Nee, het klimaat.
148
00:09:12,360 --> 00:09:17,000
Ach, god, het klimaat.
Nog zo'n trend van jullie generatie.
149
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
Dat doet mij ergens aan denken.
150
00:09:19,160 --> 00:09:22,640
Je bent ook gewoon stout!
Je hebt een dirty mind!
151
00:09:29,680 --> 00:09:32,320
Ik ga even naar boven.
Doe maar lekker.
152
00:09:54,200 --> 00:09:59,840
Ja, al jullie kinderspeelgoed en zo.
153
00:09:59,960 --> 00:10:03,720
Ik wou het eigenlijk bewaren voor
als er een kleinkind zou komen...
154
00:10:03,840 --> 00:10:05,320
maar ja...
155
00:10:07,360 --> 00:10:08,840
Morgen gaat alles weg.
156
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
Misschien wil jij deze wel?
157
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
Is van Tom.
158
00:10:18,200 --> 00:10:20,720
Nog wat spulletjes
die bij Max lagen.
159
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
(ze beroert de snaren)
160
00:10:52,560 --> 00:10:55,720
Moeten we hetzelfde zingen dan?
(stem van Tom:) Ja.
161
00:10:57,480 --> 00:10:59,440
A mineur 7 met een...
162
00:10:59,560 --> 00:11:00,760
Pink erbij.
163
00:11:00,880 --> 00:11:03,520
God zusje, kippenvel of niet?
164
00:11:07,440 --> 00:11:12,960
Ja, ik heb mijn vingers in een of
andere onmogelijke stand gezet,
maar volgens mij...
165
00:11:13,080 --> 00:11:16,400
Ik heb het ook gelezen hoor, alles.
166
00:11:16,520 --> 00:11:19,560
Het zijn voornamelijk liedteksten
en een dagboek.
167
00:11:27,640 --> 00:11:33,160
Wist jij dat Max en Tom met kindjes
bezig waren?
168
00:11:35,960 --> 00:11:38,000
Ja.
Ja?
169
00:11:42,840 --> 00:11:46,480
Nou, drinken we een borrel!
Eh, nee, ik...
170
00:11:46,600 --> 00:11:50,000
Plop, plop. Ja, daar is-ie!
171
00:11:50,120 --> 00:11:53,000
Ik heb niks anders.
Ik drink al vier maanden niet.
172
00:11:53,120 --> 00:11:57,240
Hè, gad, wat ongezellig. Cheers.
Gefeliciteerd.
173
00:11:57,360 --> 00:12:00,160
Bijna een ton bovenop de vraagprijs.
174
00:12:00,280 --> 00:12:03,160
Ongelooflijk, toch?
Ja, eh...
175
00:12:03,280 --> 00:12:07,760
Seventies. Ik denk erover om het
appartement ook te gaan verkopen.
176
00:12:09,440 --> 00:12:11,880
Ja. Beter.
177
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
Als in...
Niet direct natuurlijk, maar...
178
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
Ja, qua tijd is nu, hè?
179
00:12:16,320 --> 00:12:19,400
Ja, the time is now.
Ja.
180
00:12:19,520 --> 00:12:24,320
Ik heb het natuurlijk al vaker
gezegd, maar je kan maar beter
doorpakken nu.
181
00:12:24,440 --> 00:12:27,760
Het duurt niet lang meer voordat het
hele kaartenhuis in elkaar flikkert.
182
00:12:27,880 --> 00:12:29,840
Wil je hem bij jullie neerzetten?
183
00:12:31,560 --> 00:12:33,360
Leuk, als een soort wisselbeker.
184
00:12:37,400 --> 00:12:42,160
Misschien is het tijd om te gaan
verstrooien. O... die urn.
185
00:12:42,280 --> 00:12:45,800
Ik dacht al, waar hebben ze het
over? Ach, god, ja.
186
00:12:47,400 --> 00:12:51,880
Ja, verstrooien is, denk ik,
heel belangrijk.
187
00:12:53,240 --> 00:12:56,280
Voor de verwerking, snap je? Ja.
188
00:12:56,400 --> 00:12:59,800
Ik hoef er verder niet bij te zijn,
hoor. Begrijp me goed.
189
00:12:59,920 --> 00:13:05,720
Maar als je het hebt over echt
doorgaan, dan is verstrooien
een hele leuke eerste optie.
190
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
Of leuk...
191
00:13:08,600 --> 00:13:10,160
Hoor mij nou... een leuke...
192
00:13:10,280 --> 00:13:12,240
Maar je snapt wat ik bedoel, toch?
193
00:13:12,360 --> 00:13:16,840
En het is ook symbolisch, hè?
As zijt gij, tot as zult gij...
194
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
Ben je oké? Ja.
195
00:13:56,520 --> 00:13:58,560
Een dagboek.
196
00:13:58,680 --> 00:14:02,200
(Stem van Tom:)
Cat, serieus? Terugleggen. Nu.
197
00:14:02,320 --> 00:14:04,240
O ja? Wat ga je doen dan?
198
00:14:08,920 --> 00:14:10,440
Er zit een dagboek bij.
199
00:14:11,960 --> 00:14:14,760
Denk je dat we het mogen lezen?
Nee.
200
00:14:16,600 --> 00:14:18,080
Nee, precies.
201
00:14:20,360 --> 00:14:21,840
(harde klap)
202
00:14:21,960 --> 00:14:26,480
Misschien biseksueel of panseksueel,
maar alsof dat niet zou veranderen
gedurende je leven.
203
00:14:26,600 --> 00:14:31,880
Ja, de McKinsey-schaal, toch?
Ik hoop dat dat verandert.
204
00:14:32,000 --> 00:14:38,520
Maar uiteindelijk is het wel zo
dat als jij dus niet heteroseksueel
bent... Wat is ze lekker, hè?
205
00:14:38,640 --> 00:14:44,440
Fuck dat! Je bent zo geworden door
het patriarchale systeem en door
deze heteronormatieve maatschappij!
206
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
Daar moet je geen ruzie mee krijgen.
Echt.
207
00:14:47,360 --> 00:14:52,080
Cis-mannen, cis-vrouwen
beschouwen we als complementair
aan elkaar. Dat is toch waanzin?
208
00:14:52,200 --> 00:14:55,800
Mee eens. We moeten ons afzetten
tegen dit heteroseksuele regime.
209
00:14:55,920 --> 00:14:59,440
Yes, fuck that!
(jingle:) Heteroseksuele regime!
210
00:14:59,560 --> 00:15:02,040
Hoe was ik?
Niet te volgen, als altijd.
211
00:15:02,160 --> 00:15:06,160
O, dank je wel! Welk Gen Z-blik
is hier opengetrokken?
212
00:15:06,280 --> 00:15:10,680
Ja, misschien kun jij straks wat
vertellen over de oorlog. Jezus...
213
00:15:10,800 --> 00:15:14,840
Heb je Sanne al ontmoet? Nee, ik ben
een beetje bang voor haar. Cat...
214
00:15:14,960 --> 00:15:19,760
Ik meen het. Als ik bang ben voor
iemand, dan stel ik me altijd voor
dat ze naakt zijn. O, ja?
215
00:15:19,880 --> 00:15:22,960
Bij 19-jarige jongens in de
sportschool zeker? Het werkt echt.
216
00:15:23,080 --> 00:15:24,560
O, echt?
Ja.
217
00:15:26,160 --> 00:15:29,560
Ze is gewoon zo boos.
Dat hebben lesbiennes vaker.
218
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
Die hebben vaak zo'n soort
woedende vibe.
219
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
Net als feministen,
die vind ik ook doodeng.
220
00:15:33,920 --> 00:15:36,120
Ik ben er ook een,
maar ik doe ook gezellig.
221
00:15:36,240 --> 00:15:38,840
Ze zijn vaak niet voor niets zo
woedend.
222
00:15:38,960 --> 00:15:41,680
Het is toch vaak een soort
maniertje, toch?
223
00:15:41,840 --> 00:15:44,520
Het is ook een soort verzuring
van...
224
00:15:44,640 --> 00:15:46,480
De druif van de wijn...
225
00:15:46,600 --> 00:15:50,080
Verzuring heeft met rijping
te maken. Rijping? Ja.
226
00:15:50,200 --> 00:15:52,720
Je kan het haar zelf ook even
vragen.
227
00:15:54,080 --> 00:15:55,560
Hm?
228
00:15:55,960 --> 00:15:58,760
Cat is bang voor je.
Heel goed.
229
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
Ze wil weten waarom je zo boos bent.
230
00:16:03,760 --> 00:16:09,000
Ik had het niet over jou.
We hadden het meer over dat...
231
00:16:09,120 --> 00:16:12,960
Ik zei dat 'in general' eh...
232
00:16:13,080 --> 00:16:17,440
feministen vaak zo boos zijn.
Ja, goed, toch?
233
00:16:17,560 --> 00:16:21,360
Ja, nee. Als in, ik denk dat het
eerder afschikt?
234
00:16:21,480 --> 00:16:26,160
Ik denk dat het echt zorgt
voor polarisatie in plaats van
wederzijds begrip.
235
00:16:26,280 --> 00:16:28,320
Je hebt mensen die deuren
intrappen...
236
00:16:28,440 --> 00:16:32,160
en mensen die vervolgens heel
genuanceerd in gesprek gaan. Ja.
237
00:16:32,280 --> 00:16:34,840
En ik ben meer
van het genuanceerde gesprek.
238
00:16:34,960 --> 00:16:38,520
Maar als die deur niet open is,
valt er heel weinig te bespreken.
239
00:16:38,680 --> 00:16:41,560
Prima, als jij je cowboylaarsjes
niet vuil wilt maken.
240
00:16:41,680 --> 00:16:43,600
Maar ook wel lekker makkelijk, toch?
241
00:16:46,880 --> 00:16:50,920
(muziek van Cobrah: Brand New Bitch)
242
00:16:54,320 --> 00:16:56,680
Ik ga.
243
00:16:56,800 --> 00:16:58,360
Wat doe jij?!
244
00:16:58,480 --> 00:17:02,080
Als ik nog vijf minuten langer blijf
ga ik drinken.
245
00:17:02,200 --> 00:17:03,960
Oké, ik ga mee.
246
00:17:04,080 --> 00:17:05,560
Hoeft niet, hè?
247
00:17:07,440 --> 00:17:09,600
Sorry. Ik slaap wel bij jou.
248
00:17:09,720 --> 00:17:15,200
(muziek van Cobrah: Brand New Bitch)
249
00:17:16,400 --> 00:17:19,680
Nou ja, kijk, weet je...
sinds hij is overleden...
250
00:17:19,800 --> 00:17:21,720
er is altijd zoveel ongemak.
251
00:17:21,880 --> 00:17:24,200
Juist omdat niemand erover begint.
252
00:17:24,320 --> 00:17:27,480
En dan denk ik soms: vraag het.
Vraag hoe het gaat.
253
00:17:27,640 --> 00:17:30,280
Vraag wat ik mis.
Ik denk een pik.
254
00:17:30,400 --> 00:17:33,400
Gast, serieus?
Wat zeg je?
255
00:17:35,080 --> 00:17:37,000
Hè?
Tegen wie praat je?
256
00:17:49,000 --> 00:17:50,480
Niets is raar.
257
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
Je kan hier gewoon alles delen.
258
00:17:55,720 --> 00:17:58,960
Maar doe het op je eigen tempo.
259
00:18:01,800 --> 00:18:04,080
Het voelt eenzaam.
260
00:18:04,200 --> 00:18:06,480
Er is gewoon zoveel ongemak.
261
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
Een pik, serieus?
262
00:18:08,440 --> 00:18:11,480
(stem van Tom:) Ja, jezus, Cat,
kom op. Ik ben hier voor jou, hè?
263
00:18:11,600 --> 00:18:15,600
Hier is toch niet naar te luisteren?
Het is een soort wandelende zucht.
264
00:18:15,720 --> 00:18:18,480
(fietsalarm)
Ja, het is de mijne!
265
00:18:18,600 --> 00:18:21,640
Kut! Mijn app ligt eruit.
Kan ik iets doen?
266
00:18:21,760 --> 00:18:22,960
Nee, ga maar.
267
00:18:23,080 --> 00:18:26,480
(alarm blijft hard loeien)
268
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Hoe was het?
269
00:18:36,760 --> 00:18:39,160
Ik ging me voorstellen dat ze naakt
waren.
270
00:18:40,400 --> 00:18:42,640
Ook die vrouw met die fiets?
271
00:18:42,760 --> 00:18:45,800
Ja.
Ik kreeg alleen maar meer paniek.
272
00:18:49,360 --> 00:18:51,680
Heb je verteld dat je hem hoort?
273
00:18:51,800 --> 00:18:53,080
Ja.
274
00:18:53,200 --> 00:18:54,680
(stem van Tom:)
Lul niet.
275
00:18:55,640 --> 00:18:57,600
Ik zou willen dat ik hem hoorde.
276
00:19:05,840 --> 00:19:09,560
Wist je trouwens dat mama ook ons
huis gaat verkopen?
277
00:19:09,680 --> 00:19:11,800
Belachelijk, toch?
Het is haar huis.
278
00:19:11,920 --> 00:19:15,320
(fietsalarm blijft loeien)
279
00:19:32,520 --> 00:19:36,800
Ik dacht iets persoonlijks
en toen dacht ik, weet je wat,
een kinderboek.
280
00:19:36,920 --> 00:19:38,400
Een kinderboek?
281
00:19:38,520 --> 00:19:41,200
Ja, ik dacht,
toch weer eens wat anders.
282
00:19:41,320 --> 00:19:44,800
Wij doen toch helemaal
geen kinderboeken? Nee, nou ja...
283
00:19:44,920 --> 00:19:46,560
Wij hebben nieuws. Hè?
284
00:19:48,640 --> 00:19:53,640
Of wil jij? Wat jij wilt. Het was
jouw... Nee, lieverd, zeg jij het.
285
00:19:53,760 --> 00:19:55,280
Jij wilde het, toch?
286
00:19:55,400 --> 00:19:58,760
Je lag al op je rug
voordat ik uitgesproken was.
287
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
Jullie gaan trouwen.
288
00:20:01,600 --> 00:20:03,400
Ja.
289
00:20:03,520 --> 00:20:05,000
Ja.
290
00:20:07,680 --> 00:20:09,560
Niet echt, toch?
291
00:20:09,680 --> 00:20:13,880
Ja, ik heb Anthonie gevraagd
en hij...
292
00:20:14,000 --> 00:20:15,680
What the fuck is dit, mam?
293
00:20:17,240 --> 00:20:20,240
Ben je überhaupt van papa
gescheiden? Ollie... Nou?!
294
00:20:20,360 --> 00:20:25,280
Ik wist dat ook niet, maar als je
overlijdt, dan ben je automatisch...
295
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Heeft u nog een voorkeur?
296
00:20:30,200 --> 00:20:34,600
Ze zien er allebei heerlijk uit.
Doe maar gewoon allebei.
297
00:20:34,720 --> 00:20:36,800
We hebben tenslotte iets te vieren.
298
00:20:36,960 --> 00:20:40,600
Kreeften schijnen te krijsen
als ze het kokende water in gaan.
299
00:20:40,720 --> 00:20:42,840
Echt waar? Leuk!
300
00:20:42,960 --> 00:20:45,840
Ik zal er op letten.
Fuck dit.
301
00:20:45,960 --> 00:20:51,440
Nou, het is in ieder geval
ontroerend om te zien hoezeer
onze kinderen ons het geluk gunnen.
302
00:20:51,560 --> 00:20:53,800
Misschien hadden we dit
niet zo bedacht.
303
00:20:53,920 --> 00:20:56,840
Er gebeurt wel meer in het leven
wat je niet bedacht had.
304
00:20:56,960 --> 00:20:59,080
Zoals met jou en Laura.
305
00:20:59,200 --> 00:21:00,920
Maar ja, daar deal je dan mee.
306
00:21:03,120 --> 00:21:07,080
En om de feestvreugde te verhogen,
hadden Anthonie en ik bedacht...
307
00:21:07,200 --> 00:21:14,160
We hadden gedacht dat het misschien
leuk zou zijn als jij...
308
00:21:14,280 --> 00:21:19,040
en Ben samen de ceremoniemeesters
zouden willen zijn.
309
00:21:21,040 --> 00:21:25,120
Dat kan misschien wel een beetje
gevoelig liggen.
310
00:21:25,240 --> 00:21:29,440
Maar het is niet alsof we echt heel
veel opties hebben. Ik kan het doen.
311
00:21:30,880 --> 00:21:38,800
Wij wilden jou eigenlijk vragen voor
eh... de foto's. Voor de foto's.
312
00:21:38,920 --> 00:21:41,920
En dat jij lekker rondhupst.
313
00:21:42,040 --> 00:21:47,000
Je mag er natuurlijk ook zijn, maar
dat je lekker foto's maakt. Van ons?
314
00:21:47,120 --> 00:21:51,800
Van ons en van eh... deze beauty.
315
00:21:51,920 --> 00:21:54,280
Lekker ook. Hè, Spikey?
Zou leuk zijn!
316
00:22:08,520 --> 00:22:11,600
Hee, zusje.
Hee, broertje.
317
00:22:11,720 --> 00:22:15,680
Wauw. Heerlijk, stukje inteelt
naar de mensen toe.
318
00:22:15,800 --> 00:22:18,520
Wat een eer, hè? Ceremoniemeesters.
319
00:22:22,240 --> 00:22:23,800
Kijk ons nou.
320
00:22:23,920 --> 00:22:26,600
Een strandje. Ondergaande zon.
321
00:22:28,560 --> 00:22:30,040
Zo romantisch.
322
00:22:30,160 --> 00:22:33,880
Hoe kan het dat als ik met jou ben
in een soort romcom terechtkom?
323
00:22:34,000 --> 00:22:35,720
Ja, ik doe dat met mensen.
324
00:22:37,120 --> 00:22:39,600
Welke muziek zit hieronder?
Oe, goeie.
325
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
Time After Time van Eva Cassidy.
326
00:22:43,520 --> 00:22:45,000
Let maar op.
327
00:22:45,120 --> 00:22:50,520
(muziek Eva Cassidy:
Time After Time)
328
00:23:01,280 --> 00:23:03,080
Corny!
Mooi!
329
00:23:03,200 --> 00:23:04,640
Corny!
330
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
Oke, doe jij dan?
Eh...
331
00:23:07,160 --> 00:23:08,680
Dream River van Woodsman.
332
00:23:08,800 --> 00:23:12,720
(muziek van Woodsman: Dream River)
333
00:23:14,680 --> 00:23:17,400
Hoor je dat? Spannend, smaakvol.
334
00:23:17,520 --> 00:23:20,000
Piano.
Prachtig.
335
00:23:20,120 --> 00:23:22,640
Nee, heel mooi.
Maar Woodsman kent niemand.
336
00:23:22,760 --> 00:23:26,480
Het is niet de bedoeling dat mensen
mee gaan zingen, toch? Nee?
337
00:23:28,080 --> 00:23:29,560
Wat is dan de bedoeling?
338
00:23:35,160 --> 00:23:36,640
Kleed je uit.
339
00:23:39,600 --> 00:23:41,080
Wat?
340
00:23:43,040 --> 00:23:44,520
We gaan zwemmen.
341
00:23:48,640 --> 00:23:51,680
Hee. Hee.
Hoe was het? Koud.
342
00:23:51,800 --> 00:23:55,120
Rij jij trouwens mee met ons?
Eh... nee. Ik pak de trein.
343
00:23:55,240 --> 00:23:58,240
Nee, please. Rij mee.
Laat me één keer shinen als BOB.
344
00:23:58,360 --> 00:24:02,120
Het is al treurig genoeg dat ik niet
meer drink. Oké. Doei.
345
00:24:02,240 --> 00:24:05,320
Wow, Sal... Rij je niet mee?
346
00:24:05,440 --> 00:24:09,880
Ik ga nog even een duik nemen.
Dat heb je toch net gedaan?
347
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Nog één.
348
00:24:11,720 --> 00:24:15,240
Je kan... We kunnen gewoon wachten,
hè? Nee, dank je.
349
00:24:24,360 --> 00:24:27,360
Zou ze nou echt nog een keer de zee
in zijn gegaan?
350
00:24:32,320 --> 00:24:36,160
In romcoms gaan ze nu vaak vanuit
het niets hartstochtelijk zoenen.
351
00:24:39,840 --> 00:24:41,320
Ik heb zin om in te zoenen.
352
00:24:45,720 --> 00:24:47,200
Ik ga je zoenen.
353
00:24:58,400 --> 00:24:59,880
O, soepel.
354
00:25:12,680 --> 00:25:15,320
Is dit een slecht idee?
Ja, natuurlijk.
355
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
I'll never let go, Ben.
356
00:25:46,440 --> 00:25:47,920
I'll never let go.
357
00:26:24,680 --> 00:26:27,760
Ik snap haar wel, hoor. Eerlijk.
358
00:26:27,880 --> 00:26:32,080
Maar stel je even voor...
Voor de rest van je leven.
359
00:26:32,200 --> 00:26:36,920
Serieus, zou jij dat echt willen?
Voor de rest van je leven...
360
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
seks alleen nog maar met Jana.
Dat vind jij een romantisch idee?
361
00:26:40,680 --> 00:26:42,960
Mijn leven is nog wat korter
dan dat van jou...
362
00:26:43,080 --> 00:26:47,240
maar ik vind dat toch een romantisch
idee, ja. Een romantisch idee?
363
00:26:48,600 --> 00:26:51,720
Ja.
Jij vindt dat een romantisch idee?
364
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
Ja, oké, dit is duidelijk.
365
00:26:53,440 --> 00:26:56,400
Weet je wat ik een romantisch idee
vind? Ley, rot op.
366
00:27:08,440 --> 00:27:10,400
Nee.
367
00:27:10,520 --> 00:27:13,440
Please, één avond.
Ik ben nu toch al overstag.
368
00:27:16,920 --> 00:27:18,400
Eén.
369
00:27:30,120 --> 00:27:31,600
Dank je wel.
370
00:27:33,080 --> 00:27:34,560
Cat, wat doe je?
371
00:27:38,000 --> 00:27:39,520
Zullen we zoenen?
Cat...
372
00:27:41,320 --> 00:27:43,400
rot op.
Ik vind je zo sexy.
373
00:28:03,200 --> 00:28:05,120
Nee, ik voel dit helemaal niet.
374
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
Niet?
375
00:28:13,920 --> 00:28:15,840
Vind je mij niet geil?
376
00:28:15,960 --> 00:28:17,520
Nee, ik denk het niet.
377
00:28:19,320 --> 00:28:21,240
Ik ben te oud, hè?
378
00:28:21,360 --> 00:28:22,840
Ja, ook.
379
00:28:22,960 --> 00:28:25,000
Cat...
380
00:28:25,120 --> 00:28:26,600
Cat!
381
00:28:28,040 --> 00:28:29,520
Cat.
382
00:28:30,520 --> 00:28:32,720
Ezri!
383
00:28:32,840 --> 00:28:34,880
Ik ga weg.
Wat? Nee, joh.
384
00:28:35,000 --> 00:28:37,800
Dit is niet goed. Ik ga naar huis.
Hou op, wacht.
385
00:28:44,160 --> 00:28:46,920
Is dit een goed idee?
Waarom niet?
386
00:29:09,560 --> 00:29:14,240
(wekker van telefoon gaat)
387
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
Cat...
388
00:29:36,200 --> 00:29:38,000
Oh, fuck...
389
00:29:51,000 --> 00:29:54,360
What the fuck was dat voor spul?
Ik kan me echt niks herinneren.
390
00:29:54,480 --> 00:29:56,240
Dat zou ik ook zeggen
als ik jou was.
391
00:30:01,720 --> 00:30:05,760
Ga je mee? Tien minuten.
Oh, wow. Ik ga niet.
392
00:30:05,880 --> 00:30:07,680
Kan je echt niet maken. Kom op.
393
00:30:10,080 --> 00:30:12,600
Hoe voel jij je?
Ja, prima.
394
00:30:12,720 --> 00:30:15,640
O, jullie generatie! Gadverdamme.
395
00:30:19,200 --> 00:30:21,240
Het komt goed.
396
00:30:21,360 --> 00:30:23,600
Elleboog omhoog. Kom op!
Een, twee, drie.
397
00:30:23,720 --> 00:30:26,240
Iedereen was naar de klote.
De helft was nuchter.
398
00:30:26,360 --> 00:30:29,560
Die gingen op de high van de avond.
What the fuck is dat?
399
00:30:29,680 --> 00:30:33,360
Ik zei nog: het is LSD. Nadat ik al
helemaal naar de klote was, ja.
400
00:30:33,480 --> 00:30:36,760
Voor de meeste mensen
is dat een reden om te stoppen.
401
00:30:36,880 --> 00:30:39,680
Waarom werd je naast Ezri wakker?
Waar maak je je druk om?
402
00:30:39,840 --> 00:30:41,920
Hebben jullie seks gehad?
Echt waar?
403
00:30:42,040 --> 00:30:45,160
Ik mag dit toch vragen?
Ik ben hier echt zo klaar mee.
404
00:30:45,280 --> 00:30:48,360
Ik ben hier fucking klaar mee!
Prima. Dan was dit het.
405
00:30:48,480 --> 00:30:51,880
Wat lul je? Jij bent hier niet aan
toe. Ik ben hier niet aan toe?
406
00:30:52,000 --> 00:30:54,400
Nee.
Ik ben hier prima aan toe.
407
00:30:54,560 --> 00:30:55,920
Drie!
408
00:30:56,040 --> 00:31:00,120
Niks waard. En ondertussen,
je zegt niks! Je deelt niks!
409
00:31:00,240 --> 00:31:02,960
Je houdt alles voor jezelf.
Ik ben met Ben naar bed geweest.
410
00:31:03,080 --> 00:31:06,320
What the fuck?
Jij wil zo nodig een open relatie.
411
00:31:06,440 --> 00:31:09,560
Daar gaat het toch niet over?
Je snapt er echt geen zak van!
412
00:31:09,680 --> 00:31:12,440
En Ezri? Hebben jullie geneukt
of niet? Hou er eens over op!
413
00:31:12,560 --> 00:31:15,000
Je wordt wakker naast de vriend
van mijn beste vriendin!
414
00:31:15,160 --> 00:31:18,120
Daar had je vannacht minder moeite
mee, of niet?
415
00:31:22,120 --> 00:31:24,000
Dit is inderdaad klaar.
416
00:31:24,120 --> 00:31:27,040
What the fuck doe je?
Ik maak het uit.
417
00:31:27,160 --> 00:31:29,640
Nee, ik heb het al uitgemaakt, hè?
418
00:31:29,760 --> 00:31:33,840
Je trekt alles weer naar jezelf toe,
maar ik heb het al uitgemaakt!
419
00:31:33,960 --> 00:31:36,000
Meisjes, meisjes! Meisjes!
420
00:31:36,120 --> 00:31:38,880
Ja, serieus!
Meisjes, kom op.
421
00:31:39,000 --> 00:31:42,080
What the fuck, meisjes?
Zien wij eruit als elf, of wat?
422
00:31:42,200 --> 00:31:43,680
Vrouw, vrouwen!
423
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
'Vrouw! Vrouwen!'
424
00:31:48,160 --> 00:31:52,440
Door jou ben ik dus nu zo'n enge,
agressieve feminist geworden, hè?
425
00:31:55,480 --> 00:31:56,960
Oh, die arme jongen.
426
00:32:03,080 --> 00:32:04,560
Meende je dat?
427
00:32:06,360 --> 00:32:07,840
Wat?
428
00:32:09,640 --> 00:32:11,400
Dat je zei dat dit dan klaar is?
429
00:32:22,600 --> 00:32:25,800
Ik doe er gewoon alles aan
om mijn leven een beetje
op de rit te krijgen.
430
00:32:27,640 --> 00:32:29,120
En ik belemmer je daarin?
431
00:32:34,120 --> 00:32:39,360
Als ik niet als een soort verlepte
Bonnie St Clair wil eindigen, dan...
432
00:32:39,520 --> 00:32:41,920
Ik heb gewoon iets met mezelf uit
te zoeken.
433
00:32:45,000 --> 00:32:48,680
En het klinkt fucking vaag,
en ik weet ook niet hoe...
434
00:32:48,800 --> 00:32:51,400
maar ik wil jou er niet mee lastig
vallen.
435
00:33:10,520 --> 00:33:16,600
*My intentions,
they were misconstrued
436
00:33:17,640 --> 00:33:22,080
*No, I didn't mean to hurt you
437
00:33:24,080 --> 00:33:29,320
*But I know that doesn't
make it right
438
00:33:30,880 --> 00:33:35,880
*But I'd rather that we didn't fight
439
00:33:39,560 --> 00:33:43,480
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
48843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof