Original subtitles

888

Waar ben ik? Heb je seks gehad?

Je kan niet voor jezelf zorgen.

Mijn God schat, je bent bijna veertig.

Ik doe een opleiding begrafenisondernemer.

(telefoon gaat)

Je hebt een zus? Een halfzus.

Sally komt bij jou wonen. Wat?

Heb je ook een echte?

Een broer. Had.

Welke God doet zoiets?!

Gaat uw boek daar ook over? Waarover?

Over de dood van uw zoon.

Ik denk namelijk niet dat papa heeft verteld dat hij een affaire heeft met Claudia.

Meisje, je denkt toch niet dat ik achterlijk ben?

De kans op kanker is met 21 procent toegenomen.

Ik ga echt stoppen met alle zooi.

Allemaal voor Bennie?

Fuck, ik ben zo gek op je.

Ik heb iemand ontmoet.

Het is niet jouw schuld.

We moeten door.

Maar hoe doe je dat?

(muziek)

Zit jij nou naar mijn borsten te kijken?

Nee. Jawel, je zat naar mijn borsten te kijken.

(muziek dreunt door op de achtergrond)

Klopt.

Je hebt echt hele mooie borsten.

Smeerpijp.

Kom je vanavond nog even langs?

Even? Dat ken ik niet.

(berichtje)

All right...

ik zie je vanavond.

Toch wel? Wat? Kut, nee.

Eh... morgen. Morgenavond.

Eén kusje en dan gaan we slapen, hè? Hee!

Wie is er nog wakker? Ze wilde per se op je wachten.

Loetie!

Oké, nu naar bed.

Ga maar naar boven, schat.

Oh my lord, zie je wat ik zie?

Goor wijf.

Noem je je kind nou goor wijf?

Dat is gewoon een hele grote dikke pik.

(pop huilt)

Die app koppelt je aan mensen in de buurt, maar ik wist niet dat die nog aanstond. En?

Gereageerd? Natuurlijk niet, ik ga zijn vader begraven.

Nee, wat doe je! Nergens op drukken!

God...

Ik ga niet reageren. Ik zit in een serious relationship.

Hebben jullie nog steeds een open relatie? Ik niet. Dat kan ook?

Monogamie is al lang niet meer van deze tijd. Ik sta gewoon hier, hè?

Ik heb nog nooit een open relatie gezien die werkt.

Ik heb nog nooit een monogame relatie gezien die werkt.

Iedereen om ons heen gaat uit elkaar. Gelul.

Kies gewoon voor elkaar, dat is het makkelijkste.

Maar Cat, hoe zit het dan?

Ben je nu gewoon full-blown lesbisch of niet?

Misschien.

Misschien ook niet. Ik zou maar oppassen, Ez.

Heb je haar vrienden nou al ontmoet? Een paar.

En? Mega woke.

Wat is daar mis mee? Niks.

Het is prima.

Het is zo ongezellig. Heeeeeel.

Wat ben je aan het doen? Droog trainen.

Waarom? Voor...

Voor mijn gezondheid.

(fluisterend:) Midlife...

Ja, dat was het?

Ja, wat? Ja, sorry?

Ik vind dit dus niks.

Nee? De sfeer is niet goed hier.

Nee. Ja, ik begrijp je twijfel.

Maar... Kan het niet op het strand?

Hij hield zo van de zee.

Maar niet grijs zand.

Wit zand moet het zijn.

Waar in Nederland vinden we wit zand? Nergens.

Sunny, wat voor kleur heeft Texel?

Grijs.

En die andere, Terschelling?

Ook grijs.

*Sunny

*Yesterday my life was filled with rain

*Sunny

*You smiled at me and really eased the pain

*Now the dark days are done and the bright days are here

*My Sunny one shines so sincere

*Sunny one so true, I love you

*Sunny

*Yesterday my life was filled with rain

*Sunny

*You smiled at me and really eased the pain

*Now the dark days are done and the bright days are here

*My Sunny one shines so sincere

*Sunny one so true*

Jezus, Cat...

Je zat weer bijna mee te janken. Had je 't in de gaten?

Afstand houden.

Ik vond op zich het strand wel origineel. Tuurlijk.

Dan kunnen we daarna lekker een duik nemen.

Garnalenkroketje erbij.

Ik neem ontslag.

Wat?

Luister, ik waardeer je, dat weet je. Snap ik.

Ik begin voor mezelf.

Prima.

Er zit niemand in!

Er zit niemand in.

(muziek)

Goed kleurtje.

Hazelnut Harmony. Het is net schijt.

In de winkel zag het er heel anders uit.

Ik heb een keer mijn schijt op de muur gesmeerd.

Zag er echt heel anders uit dan dit.

Echt?

Nee.

Fuck it. Je hoeft er alleen maar te slapen, toch?

Het wordt een kantoor. Oké.

Aaaah...

Balzy.

Goed. Succes.

Eat pussy, not cows! Jullie zijn echt lekker bezig.

De volgende keer ga ik echt mee.

Sowieso niet.

Klopt.

(gevoelige pianomuziek)

Zelfde kleur, ja.

Mam!

Ha, daar ben je!

Hai!

Heb je Bassie en Adriaan op bezoek? O, die camper?

Heb ik van Orlando gekregen.

Allememaggies!

Hee. Hai. Is dit nodig?

We gaan een paar maanden door Europa reizen.

Beetje Provence, via Bordeaux, Toulouse.

Toulouse. Doe ik jou hier een plezier mee?

Leuk, mam. Echt jouw type.

The sex is amazing. Oh, mam, alsjeblieft.

Toch ongelofelijk dat je op je 62ste nog moet leren squirten? Mam!

Wat ben je toch preuts, meisje! Dat hoor ik niet vaak.

Kwam Sally niet mee? Nee, die is demonstreren.

Oh, voor racisme. Nee, het klimaat.

Ach, god, het klimaat. Nog zo'n trend van jullie generatie.

Dat doet mij ergens aan denken.

Je bent ook gewoon stout! Je hebt een dirty mind!

Ik ga even naar boven. Doe maar lekker.

Ja, al jullie kinderspeelgoed en zo.

Ik wou het eigenlijk bewaren voor als er een kleinkind zou komen...

maar ja...

Morgen gaat alles weg.

Misschien wil jij deze wel?

Is van Tom.

Nog wat spulletjes die bij Max lagen.

(ze beroert de snaren)

Moeten we hetzelfde zingen dan? (stem van Tom:) Ja.

A mineur 7 met een...

Pink erbij.

God zusje, kippenvel of niet?

Ja, ik heb mijn vingers in een of andere onmogelijke stand gezet, maar volgens mij...

Ik heb het ook gelezen hoor, alles.

Het zijn voornamelijk liedteksten en een dagboek.

Wist jij dat Max en Tom met kindjes bezig waren?

Ja. Ja?

Nou, drinken we een borrel! Eh, nee, ik...

Plop, plop. Ja, daar is-ie!

Ik heb niks anders. Ik drink al vier maanden niet.

Hè, gad, wat ongezellig. Cheers. Gefeliciteerd.

Bijna een ton bovenop de vraagprijs.

Ongelooflijk, toch? Ja, eh...

Seventies. Ik denk erover om het appartement ook te gaan verkopen.

Ja. Beter.

Als in... Niet direct natuurlijk, maar...

Ja, qua tijd is nu, hè?

Ja, the time is now. Ja.

Ik heb het natuurlijk al vaker gezegd, maar je kan maar beter doorpakken nu.

Het duurt niet lang meer voordat het hele kaartenhuis in elkaar flikkert.

Wil je hem bij jullie neerzetten?

Leuk, als een soort wisselbeker.

Misschien is het tijd om te gaan verstrooien. O... die urn.

Ik dacht al, waar hebben ze het over? Ach, god, ja.

Ja, verstrooien is, denk ik, heel belangrijk.

Voor de verwerking, snap je? Ja.

Ik hoef er verder niet bij te zijn, hoor. Begrijp me goed.

Maar als je het hebt over echt doorgaan, dan is verstrooien een hele leuke eerste optie.

Of leuk...

Hoor mij nou... een leuke...

Maar je snapt wat ik bedoel, toch?

En het is ook symbolisch, hè? As zijt gij, tot as zult gij...

Ben je oké? Ja.

Een dagboek.

(Stem van Tom:) Cat, serieus? Terugleggen. Nu.

O ja? Wat ga je doen dan?

Er zit een dagboek bij.

Denk je dat we het mogen lezen? Nee.

Nee, precies.

(harde klap)

Misschien biseksueel of panseksueel, maar alsof dat niet zou veranderen gedurende je leven.

Ja, de McKinsey-schaal, toch? Ik hoop dat dat verandert.

Maar uiteindelijk is het wel zo dat als jij dus niet heteroseksueel bent... Wat is ze lekker, hè?

Fuck dat! Je bent zo geworden door het patriarchale systeem en door deze heteronormatieve maatschappij!

Daar moet je geen ruzie mee krijgen. Echt.

Cis-mannen, cis-vrouwen beschouwen we als complementair aan elkaar. Dat is toch waanzin?

Mee eens. We moeten ons afzetten tegen dit heteroseksuele regime.

Yes, fuck that! (jingle:) Heteroseksuele regime!

Hoe was ik? Niet te volgen, als altijd.

O, dank je wel! Welk Gen Z-blik is hier opengetrokken?

Ja, misschien kun jij straks wat vertellen over de oorlog. Jezus...

Heb je Sanne al ontmoet? Nee, ik ben een beetje bang voor haar. Cat...

Ik meen het. Als ik bang ben voor iemand, dan stel ik me altijd voor dat ze naakt zijn. O, ja?

Bij 19-jarige jongens in de sportschool zeker? Het werkt echt.

O, echt? Ja.

Ze is gewoon zo boos. Dat hebben lesbiennes vaker.

Die hebben vaak zo'n soort woedende vibe.

Net als feministen, die vind ik ook doodeng.

Ik ben er ook een, maar ik doe ook gezellig.

Ze zijn vaak niet voor niets zo woedend.

Het is toch vaak een soort maniertje, toch?

Het is ook een soort verzuring van...

De druif van de wijn...

Verzuring heeft met rijping te maken. Rijping? Ja.

Je kan het haar zelf ook even vragen.

Hm?

Cat is bang voor je. Heel goed.

Ze wil weten waarom je zo boos bent.

Ik had het niet over jou. We hadden het meer over dat...

Ik zei dat 'in general' eh...

feministen vaak zo boos zijn. Ja, goed, toch?

Ja, nee. Als in, ik denk dat het eerder afschikt?

Ik denk dat het echt zorgt voor polarisatie in plaats van wederzijds begrip.

Je hebt mensen die deuren intrappen...

en mensen die vervolgens heel genuanceerd in gesprek gaan. Ja.

En ik ben meer van het genuanceerde gesprek.

Maar als die deur niet open is, valt er heel weinig te bespreken.

Prima, als jij je cowboylaarsjes niet vuil wilt maken.

Maar ook wel lekker makkelijk, toch?

(muziek van Cobrah: Brand New Bitch)

Ik ga.

Wat doe jij?!

Als ik nog vijf minuten langer blijf ga ik drinken.

Oké, ik ga mee.

Hoeft niet, hè?

Sorry. Ik slaap wel bij jou.

(muziek van Cobrah: Brand New Bitch)

Nou ja, kijk, weet je... sinds hij is overleden...

er is altijd zoveel ongemak.

Juist omdat niemand erover begint.

En dan denk ik soms: vraag het. Vraag hoe het gaat.

Vraag wat ik mis. Ik denk een pik.

Gast, serieus? Wat zeg je?

Hè? Tegen wie praat je?

Niets is raar.

Je kan hier gewoon alles delen.

Maar doe het op je eigen tempo.

Het voelt eenzaam.

Er is gewoon zoveel ongemak.

Een pik, serieus?

(stem van Tom:) Ja, jezus, Cat, kom op. Ik ben hier voor jou, hè?

Hier is toch niet naar te luisteren? Het is een soort wandelende zucht.

(fietsalarm) Ja, het is de mijne!

Kut! Mijn app ligt eruit. Kan ik iets doen?

Nee, ga maar.

(alarm blijft hard loeien)

Hoe was het?

Ik ging me voorstellen dat ze naakt waren.

Ook die vrouw met die fiets?

Ja. Ik kreeg alleen maar meer paniek.

Heb je verteld dat je hem hoort?

Ja.

(stem van Tom:) Lul niet.

Ik zou willen dat ik hem hoorde.

Wist je trouwens dat mama ook ons huis gaat verkopen?

Belachelijk, toch? Het is haar huis.

(fietsalarm blijft loeien)

Ik dacht iets persoonlijks en toen dacht ik, weet je wat, een kinderboek.

Een kinderboek?

Ja, ik dacht, toch weer eens wat anders.

Wij doen toch helemaal geen kinderboeken? Nee, nou ja...

Wij hebben nieuws. Hè?

Of wil jij? Wat jij wilt. Het was jouw... Nee, lieverd, zeg jij het.

Jij wilde het, toch?

Je lag al op je rug voordat ik uitgesproken was.

Jullie gaan trouwen.

Ja.

Ja.

Niet echt, toch?

Ja, ik heb Anthonie gevraagd en hij...

What the fuck is dit, mam?

Ben je überhaupt van papa gescheiden? Ollie... Nou?!

Ik wist dat ook niet, maar als je overlijdt, dan ben je automatisch...

Heeft u nog een voorkeur?

Ze zien er allebei heerlijk uit. Doe maar gewoon allebei.

We hebben tenslotte iets te vieren.

Kreeften schijnen te krijsen als ze het kokende water in gaan.

Echt waar? Leuk!

Ik zal er op letten. Fuck dit.

Nou, het is in ieder geval ontroerend om te zien hoezeer onze kinderen ons het geluk gunnen.

Misschien hadden we dit niet zo bedacht.

Er gebeurt wel meer in het leven wat je niet bedacht had.

Zoals met jou en Laura.

Maar ja, daar deal je dan mee.

En om de feestvreugde te verhogen, hadden Anthonie en ik bedacht...

We hadden gedacht dat het misschien leuk zou zijn als jij...

en Ben samen de ceremoniemeesters zouden willen zijn.

Dat kan misschien wel een beetje gevoelig liggen.

Maar het is niet alsof we echt heel veel opties hebben. Ik kan het doen.

Wij wilden jou eigenlijk vragen voor eh... de foto's. Voor de foto's.

En dat jij lekker rondhupst.

Je mag er natuurlijk ook zijn, maar dat je lekker foto's maakt. Van ons?

Van ons en van eh... deze beauty.

Lekker ook. Hè, Spikey? Zou leuk zijn!

Hee, zusje. Hee, broertje.

Wauw. Heerlijk, stukje inteelt naar de mensen toe.

Wat een eer, hè? Ceremoniemeesters.

Kijk ons nou.

Een strandje. Ondergaande zon.

Zo romantisch.

Hoe kan het dat als ik met jou ben in een soort romcom terechtkom?

Ja, ik doe dat met mensen.

Welke muziek zit hieronder? Oe, goeie.

Time After Time van Eva Cassidy.

Let maar op.

(muziek Eva Cassidy: Time After Time)

Corny! Mooi!

Corny!

Oke, doe jij dan? Eh...

Dream River van Woodsman.

(muziek van Woodsman: Dream River)

Hoor je dat? Spannend, smaakvol.

Piano. Prachtig.

Nee, heel mooi. Maar Woodsman kent niemand.

Het is niet de bedoeling dat mensen mee gaan zingen, toch? Nee?

Wat is dan de bedoeling?

Kleed je uit.

Wat?

We gaan zwemmen.

Hee. Hee. Hoe was het? Koud.

Rij jij trouwens mee met ons? Eh... nee. Ik pak de trein.

Nee, please. Rij mee. Laat me één keer shinen als BOB.

Het is al treurig genoeg dat ik niet meer drink. Oké. Doei.

Wow, Sal... Rij je niet mee?

Ik ga nog even een duik nemen. Dat heb je toch net gedaan?

Nog één.

Je kan... We kunnen gewoon wachten, hè? Nee, dank je.

Zou ze nou echt nog een keer de zee in zijn gegaan?

In romcoms gaan ze nu vaak vanuit het niets hartstochtelijk zoenen.

Ik heb zin om in te zoenen.

Ik ga je zoenen.

O, soepel.

Is dit een slecht idee? Ja, natuurlijk.

I'll never let go, Ben.

I'll never let go.

Ik snap haar wel, hoor. Eerlijk.

Maar stel je even voor... Voor de rest van je leven.

Serieus, zou jij dat echt willen? Voor de rest van je leven...

seks alleen nog maar met Jana. Dat vind jij een romantisch idee?

Mijn leven is nog wat korter dan dat van jou...

maar ik vind dat toch een romantisch idee, ja. Een romantisch idee?

Ja. Jij vindt dat een romantisch idee?

Ja, oké, dit is duidelijk.

Weet je wat ik een romantisch idee vind? Ley, rot op.

Nee.

Please, één avond. Ik ben nu toch al overstag.

Eén.

Dank je wel.

Cat, wat doe je?

Zullen we zoenen? Cat...

rot op. Ik vind je zo sexy.

Nee, ik voel dit helemaal niet.

Niet?

Vind je mij niet geil?

Nee, ik denk het niet.

Ik ben te oud, hè?

Ja, ook.

Cat...

Cat!

Cat.

Ezri!

Ik ga weg. Wat? Nee, joh.

Dit is niet goed. Ik ga naar huis. Hou op, wacht.

Is dit een goed idee? Waarom niet?

(wekker van telefoon gaat)

Cat...

Oh, fuck...

What the fuck was dat voor spul? Ik kan me echt niks herinneren.

Dat zou ik ook zeggen als ik jou was.

Ga je mee? Tien minuten. Oh, wow. Ik ga niet.

Kan je echt niet maken. Kom op.

Hoe voel jij je? Ja, prima.

O, jullie generatie! Gadverdamme.

Het komt goed.

Elleboog omhoog. Kom op! Een, twee, drie.

Iedereen was naar de klote. De helft was nuchter.

Die gingen op de high van de avond. What the fuck is dat?

Ik zei nog: het is LSD. Nadat ik al helemaal naar de klote was, ja.

Voor de meeste mensen is dat een reden om te stoppen.

Waarom werd je naast Ezri wakker? Waar maak je je druk om?

Hebben jullie seks gehad? Echt waar?

Ik mag dit toch vragen? Ik ben hier echt zo klaar mee.

Ik ben hier fucking klaar mee! Prima. Dan was dit het.

Wat lul je? Jij bent hier niet aan toe. Ik ben hier niet aan toe?

Nee. Ik ben hier prima aan toe.

Drie!

Niks waard. En ondertussen, je zegt niks! Je deelt niks!

Je houdt alles voor jezelf. Ik ben met Ben naar bed geweest.

What the fuck? Jij wil zo nodig een open relatie.

Daar gaat het toch niet over? Je snapt er echt geen zak van!

En Ezri? Hebben jullie geneukt of niet? Hou er eens over op!

Je wordt wakker naast de vriend van mijn beste vriendin!

Daar had je vannacht minder moeite mee, of niet?

Dit is inderdaad klaar.

What the fuck doe je? Ik maak het uit.

Nee, ik heb het al uitgemaakt, hè?

Je trekt alles weer naar jezelf toe, maar ik heb het al uitgemaakt!

Meisjes, meisjes! Meisjes!

Ja, serieus! Meisjes, kom op.

What the fuck, meisjes? Zien wij eruit als elf, of wat?

Vrouw, vrouwen!

'Vrouw! Vrouwen!'

Door jou ben ik dus nu zo'n enge, agressieve feminist geworden, hè?

Oh, die arme jongen.

Meende je dat?

Wat?

Dat je zei dat dit dan klaar is?

Ik doe er gewoon alles aan om mijn leven een beetje op de rit te krijgen.

En ik belemmer je daarin?

Als ik niet als een soort verlepte Bonnie St Clair wil eindigen, dan...

Ik heb gewoon iets met mezelf uit te zoeken.

En het klinkt fucking vaag, en ik weet ook niet hoe...

maar ik wil jou er niet mee lastig vallen.

*My intentions, they were misconstrued

*No, I didn't mean to hurt you

*But I know that doesn't make it right

*But I'd rather that we didn't fight

NPO ONDERTITELING TT888, 2025 informatie: service.npo.nl