Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:11,760
What the fuck maakt het allemaal
nog fucking uit, Emmanuel?
2
00:00:12,680 --> 00:00:15,200
Waarom ben je hier nog?
3
00:00:16,800 --> 00:00:20,920
Je blijft maar zeggen dat je klaar bent
en je stopt niet.
4
00:00:21,600 --> 00:00:22,920
Waarom?
5
00:00:23,920 --> 00:00:25,800
Je bent er klaar mee.
6
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
Waar the fuck wacht je nog op?
7
00:00:38,080 --> 00:00:39,880
Wanneer is het gedaan?
8
00:00:44,400 --> 00:00:45,840
Weet jij het?
9
00:00:52,600 --> 00:00:54,920
Hello world.
10
00:00:55,080 --> 00:00:56,080
Dat is waanzin.
11
00:00:56,240 --> 00:00:57,440
Timber.
12
00:00:57,720 --> 00:00:58,880
The real shit.
13
00:01:00,600 --> 00:01:02,360
De wind is echt...
14
00:01:02,600 --> 00:01:04,840
Hemelsluis, open u.
15
00:01:06,360 --> 00:01:07,960
Het is fucking koud.
16
00:01:11,840 --> 00:01:13,520
Alleen zijn is eenzaam.
17
00:01:14,720 --> 00:01:18,520
Er komt geen cameraploeg aan te pas.
We zijn werkelijk alleen.
18
00:01:19,400 --> 00:01:23,600
Alleen met jezelf
in een ver, diep, koud bos.
19
00:01:24,920 --> 00:01:27,040
We moeten het stellen
met basisgereedschap.
20
00:01:27,200 --> 00:01:29,520
Dit is echt zo veel zwaarder dan ik dacht.
21
00:01:29,680 --> 00:01:31,600
Ik heb een vis.
-Eten wat de natuur je geeft.
22
00:01:31,760 --> 00:01:33,920
Ik heb vis gevangen.
23
00:01:34,600 --> 00:01:35,880
We gaan er niet dik van worden.
24
00:01:36,040 --> 00:01:38,320
Muizensoep.
Wat doe ik hier toch allemaal?
25
00:01:39,720 --> 00:01:42,160
Allee, jongen.
Mijn eerste eten is er al uit.
26
00:01:46,000 --> 00:01:48,880
Dat is gewoon
zo'n confrontatie met jezelf.
27
00:01:49,040 --> 00:01:50,840
Doeme. Fuck.
28
00:01:55,520 --> 00:01:57,280
Verdomme. Verdomme.
29
00:01:57,880 --> 00:02:00,720
Ik had niet gedacht dat ik het daar
zo moeilijk mee zou hebben.
30
00:02:01,440 --> 00:02:03,800
Dodelijk.
Het is echt dodelijk.
31
00:02:04,480 --> 00:02:06,040
Waar zijn we aan begonnen?
32
00:02:07,240 --> 00:02:08,840
Is het dat waard?
33
00:02:32,720 --> 00:02:34,920
Heel de nacht lang heeft het gestormd.
34
00:02:35,880 --> 00:02:37,880
En geregend, gegoten.
35
00:02:39,320 --> 00:02:42,000
Ik moet me echt uit mijn bed slepen.
36
00:02:42,320 --> 00:02:45,160
Ik heb er de energie
en motivatie niet voor.
37
00:02:46,320 --> 00:02:49,720
Ik heb honger.
Ik heb niks meer te eten.
38
00:02:59,280 --> 00:03:01,640
Ik ben zo blij
dat het vuur aan de gang is.
39
00:03:01,800 --> 00:03:05,720
Na een halfuur potteren is het weer gelukt.
40
00:03:06,920 --> 00:03:10,640
Het zal wel een kwestie worden van
erbij te blijven en het laag te houden.
41
00:03:11,440 --> 00:03:13,560
De wind speelt overal.
42
00:03:17,320 --> 00:03:19,240
Kom, actie.
43
00:03:20,920 --> 00:03:24,440
Vrolijk blijven, Fre.
Blijven vechten.
44
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
Ik ga het visnet eens checken.
45
00:03:33,640 --> 00:03:37,120
Ik was gisteren wel vergeten om mijn touw,
dat waarschijnlijk vissen afschrikt,
46
00:03:37,280 --> 00:03:38,600
omhoog te doen.
47
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
Dus we gaan zien...
48
00:03:41,640 --> 00:03:44,080
of er iets in zit.
Ik hoop het wel.
49
00:03:50,960 --> 00:03:52,360
Niks erin?
50
00:03:53,120 --> 00:03:54,240
Oké.
51
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
Shit.
52
00:03:57,680 --> 00:04:01,160
Een beetje een teleurstelling,
maar dat is oké.
53
00:04:01,760 --> 00:04:06,640
Maar ik heb dat niet onder controle,
dus het is oké. Het is alleen jammer.
54
00:04:07,240 --> 00:04:10,000
Ik had graag
nog iets van lekkere vis gewild.
55
00:04:16,800 --> 00:04:17,880
Voilà.
56
00:04:18,440 --> 00:04:21,200
Het heupgezicht heeft een plek aan de...
57
00:04:22,000 --> 00:04:24,720
kant gekregen die op het meer uitkijkt.
58
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Zo kijkt die naar...
59
00:04:27,960 --> 00:04:31,120
de bezoekers die komen.
Het is een soort waarschuwing.
60
00:04:31,280 --> 00:04:32,880
Nee, ze zijn wel welkom.
61
00:04:34,120 --> 00:04:37,400
Ja, het is mijn uitkijkheup.
62
00:04:39,400 --> 00:04:43,720
Dat zijn die twee...
Ik denk dat het voetbeentjes zijn
63
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
die ik gevonden heb.
64
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
Die krijgen hier
een mooi plekje aan de haard.
65
00:04:51,360 --> 00:04:55,000
Want als ik die twee zo zie staan samen,
66
00:04:55,160 --> 00:04:59,760
dan denk ik altijd aan Ronald en mij.
67
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
Dat zijn wij.
68
00:05:02,080 --> 00:05:04,920
Ik mis je, Ronald, en ik denk veel aan je.
69
00:05:13,480 --> 00:05:18,600
Ik ga nog even dicht bij het vuur kruipen
en iets warms drinken...
70
00:05:20,480 --> 00:05:22,000
en kijken naar ons.
71
00:05:32,760 --> 00:05:35,440
Mijn onderkomen van de eerste dagen.
72
00:05:38,200 --> 00:05:40,800
Om mijn donut af te krijgen.
73
00:05:42,360 --> 00:05:43,880
Past hij?
74
00:05:49,080 --> 00:05:51,840
Voilà, zo gaan we dat doen.
75
00:05:53,040 --> 00:05:54,640
Ik ga die raft maken.
76
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
Ik begin eraan.
77
00:05:57,120 --> 00:06:00,440
Dit is de enige manier voor mij
om op het water te gaan,
78
00:06:00,600 --> 00:06:05,680
mijn net ver genoeg het water in te
krijgen, waar de grotere vissen zijn,
79
00:06:06,160 --> 00:06:07,600
zonder dat ik moet zwemmen.
80
00:06:12,120 --> 00:06:14,440
Maar ik ben aan het strompelen
81
00:06:15,600 --> 00:06:17,160
dat het geen naam heeft.
82
00:06:18,880 --> 00:06:21,040
Duizelig van de honger.
83
00:06:38,880 --> 00:06:40,360
Dat kost me energie.
84
00:06:47,080 --> 00:06:49,960
Met de moed der wanhoop.
85
00:06:54,120 --> 00:06:56,200
Nu dat ding nog opgeheven krijgen.
86
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
Hopelijk werkt dit.
87
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
Zo zwaar en log.
88
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
Man, man, man.
89
00:07:42,120 --> 00:07:46,240
Ik heb mijn donut
bijna tot aan het strand gesleept.
90
00:07:48,920 --> 00:07:50,760
Maar het is me hier iets te...
91
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
te winderig.
92
00:07:55,800 --> 00:07:58,440
Er is te veel golfslag
om het vandaag te proberen.
93
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
Maar ik weet echt niet...
94
00:08:02,480 --> 00:08:04,600
hoe ik aan eten moet geraken, want...
95
00:08:06,760 --> 00:08:09,080
tegen de wind in hengelen gaat bijna niet.
96
00:08:10,680 --> 00:08:14,040
En vandaag een net te water laten...
97
00:08:16,160 --> 00:08:17,720
Il faut le faire.
98
00:08:18,320 --> 00:08:21,040
Ik heb al een paar dagen
niet deftig gegeten.
99
00:08:21,840 --> 00:08:23,200
Ik ben op.
100
00:08:27,080 --> 00:08:28,920
Ik zit op mijn tandvlees.
101
00:08:53,440 --> 00:08:56,280
Ik voel wel dat mijn lijf
heel veel energie nodig heeft...
102
00:08:57,960 --> 00:09:00,000
en te weinig binnenkrijgt.
103
00:09:03,120 --> 00:09:07,360
Want buiten de besjes vind je hier
gewoon niks wat eetbaar is.
104
00:09:07,600 --> 00:09:11,040
Die bomen, ja. Daar zou je
je tanden nog in kunnen zetten.
105
00:09:11,920 --> 00:09:16,600
Ik merk dat eten me heel fel bezighoudt.
Ik heb zelfs vannacht over eten gedroomd.
106
00:09:17,720 --> 00:09:21,480
Het was een gerecht met vlees,
dus iets wat ik absoluut niet eet.
107
00:09:21,760 --> 00:09:26,360
Maar dat je lijf toch wel denkt:
ik heb eten nodig.
108
00:09:27,920 --> 00:09:30,400
Op allerlei manieren
geeft het wel signalen.
109
00:09:32,320 --> 00:09:36,320
En ik heb absoluut geen last
van het alleen-zijn, merk ik.
110
00:09:36,880 --> 00:09:39,560
Ik dacht dat het veel zwaarder zou spelen.
111
00:09:40,080 --> 00:09:41,160
Maar...
112
00:09:43,120 --> 00:09:46,000
ik ben er helemaal oké mee.
113
00:09:47,400 --> 00:09:49,360
Het is niet dat je...
114
00:09:49,960 --> 00:09:53,120
de kinderen niet mist
of dat je je vriend niet mist.
115
00:09:53,280 --> 00:09:58,280
Dat heeft er niks mee te maken,
maar gewoon: alleen zijn, fijn.
116
00:09:58,800 --> 00:10:02,120
Het is stil in je hoofd,
geen gekwetter aan je kop.
117
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Zalig.
118
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
Oei, oei, oei.
119
00:10:15,800 --> 00:10:17,120
De wind...
120
00:10:18,720 --> 00:10:20,440
speelt mij parten.
121
00:10:31,640 --> 00:10:34,720
We gaan gewoon even
op deze bult in de zon zitten.
122
00:10:36,360 --> 00:10:39,280
En dan gewoon wat rijgen. Leuk.
123
00:10:39,800 --> 00:10:44,680
Dus kraaltjes van ruggenwervels van zalm,
124
00:10:44,920 --> 00:10:49,680
van vlagzalm,
gekleurd met chaga en helemaal wit.
125
00:10:53,520 --> 00:10:56,040
Dat is mijn meditatie, dingen maken.
126
00:10:56,240 --> 00:10:59,920
Ik ben met mijn handen bezig.
Ik moet er niet te veel bij nadenken.
127
00:11:00,080 --> 00:11:01,680
Ja, gewoon fijn.
128
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
Rust in mijn hoofd.
129
00:11:13,520 --> 00:11:17,000
Als je rustig bezig bent
met de kraaltjes...
130
00:11:18,840 --> 00:11:22,440
dan valt er af en toe
weleens iets te zien.
131
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
Die komen mijn bessen opeten.
132
00:11:45,480 --> 00:11:49,560
Ik vind het wel fijn om die grote dieren
te zien die je normaal gezien nooit ziet
133
00:11:49,720 --> 00:11:53,120
en ze te observeren,
hun bewegingen en hun doen.
134
00:11:53,720 --> 00:11:56,920
Gewoon grazend sjokken door het landschap
135
00:11:57,080 --> 00:12:00,520
en gewoon zichzelf zijn
op hun rendiermanier.
136
00:12:00,680 --> 00:12:02,360
Dat vind ik echt zalig.
137
00:12:08,880 --> 00:12:10,000
Scheur.
138
00:12:14,360 --> 00:12:15,680
Scheur.
139
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Verdomme.
140
00:12:29,160 --> 00:12:30,360
Fuck.
141
00:12:34,760 --> 00:12:36,920
Morgen stap ik op, jongen.
142
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
Fuck that shit.
143
00:12:53,160 --> 00:12:55,840
Mannekes, mannekes, mannekes.
144
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
Wat een beproeving.
145
00:13:06,200 --> 00:13:09,360
De natuur is mooi, maar kan hard zijn.
146
00:13:16,720 --> 00:13:18,000
Weet je...
147
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
Genoeg pech en frustratie.
148
00:13:23,320 --> 00:13:25,520
De dag is al bijna gepasseerd.
149
00:13:26,680 --> 00:13:29,720
En nu ga ik doen
150
00:13:30,200 --> 00:13:33,480
wat me het beste lijkt op dit moment...
151
00:13:34,400 --> 00:13:35,600
mentaal.
152
00:13:37,520 --> 00:13:38,880
Gewoon even...
153
00:13:40,920 --> 00:13:42,840
een wandelingetje maken...
154
00:13:44,640 --> 00:13:46,160
en genieten...
155
00:13:47,920 --> 00:13:49,280
van de pracht...
156
00:13:51,840 --> 00:13:53,440
van de natuur hier.
157
00:13:54,600 --> 00:13:56,000
Even goed...
158
00:13:58,720 --> 00:14:00,480
alles in mijn opnemen.
159
00:14:06,560 --> 00:14:09,160
Want het gaat niet lang duren, denk ik.
160
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Ik ga het hier niet meer zo lang trekken.
161
00:14:14,000 --> 00:14:16,560
Het is al genoeg een mindfuck geweest.
162
00:14:17,200 --> 00:14:18,240
Wel...
163
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Voilà.
164
00:14:28,120 --> 00:14:30,240
Het doet wonderen voor de geest.
165
00:14:31,280 --> 00:14:32,760
Wandelen.
166
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Finse natuur...
167
00:14:47,440 --> 00:14:49,480
ik zie je nog altijd even graag.
168
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
Al was je niet mals voor mij.
169
00:15:39,080 --> 00:15:41,600
Een dode vis in het water.
170
00:15:43,480 --> 00:15:45,640
Die kan ik wel nog gebruiken als aas.
171
00:15:46,360 --> 00:15:47,880
Ja, dat ga ik doen.
172
00:15:50,720 --> 00:15:52,040
Er liggen er nog.
173
00:15:55,520 --> 00:15:58,240
Die leeft nog.
Voedsel voor Suzan.
174
00:15:59,000 --> 00:16:00,320
Maatjes.
175
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
Sorry, visje.
176
00:16:04,840 --> 00:16:06,440
Ik ga die wel eerst dooddoen.
177
00:16:06,640 --> 00:16:08,600
Ik ga er niet te neig op kloppen.
178
00:16:11,720 --> 00:16:13,400
Oei, dat was zijn oog.
179
00:16:13,680 --> 00:16:15,120
Te hard geklopt.
180
00:16:17,080 --> 00:16:19,240
Met goed veel zout straks.
181
00:16:19,960 --> 00:16:21,320
Lekker.
182
00:16:22,120 --> 00:16:23,760
Daar is alweer een vis.
183
00:16:26,400 --> 00:16:29,200
Je ziet ze ook zo goed blinken,
dus het valt wel op.
184
00:16:30,040 --> 00:16:32,520
Wauw, dit is de grootste.
185
00:16:35,280 --> 00:16:36,520
Zie dat.
186
00:16:37,600 --> 00:16:41,160
Oké, het is wel de moeite
om hier te passeren.
187
00:16:41,760 --> 00:16:43,640
Wauw, het wordt nog groter.
188
00:16:45,480 --> 00:16:46,840
Dag, visje.
189
00:16:53,080 --> 00:16:56,920
Weer een pakje van het meer.
Nummer acht.
190
00:16:58,080 --> 00:16:59,920
Ze worden ook alsmaar groter.
191
00:17:01,160 --> 00:17:06,600
Ho, jong.
Op mijn korte strandje toch al
192
00:17:07,360 --> 00:17:09,400
acht vissen gevangen vandaag.
193
00:17:10,240 --> 00:17:12,200
Hoe zot is dat?
194
00:17:24,680 --> 00:17:26,960
Het is een mooie dag om te vissen.
195
00:17:28,000 --> 00:17:30,680
Het is de eerste keer
dat ik zo vroeg opsta om te vissen.
196
00:17:31,800 --> 00:17:34,640
Ik had niet op mijn wekker gekeken
en wauw.
197
00:17:35,680 --> 00:17:37,920
Ik hou van de ochtenden nu.
198
00:17:38,120 --> 00:17:40,160
Ik ga dat vaker doen als ik...
199
00:17:41,320 --> 00:17:42,600
Als dat lukt.
200
00:17:45,240 --> 00:17:47,400
Het is zo koud hier 's ochtends.
201
00:17:50,560 --> 00:17:52,800
Het is precies nog wat te koud
voor de visjes.
202
00:17:54,600 --> 00:17:58,720
Ik ben zo blij met deze ochtend.
Het is hier echt zo mooi.
203
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
En dat de zon opkomt.
204
00:18:02,160 --> 00:18:03,560
Je moet dat zien.
205
00:18:05,520 --> 00:18:07,080
Dat is toch prachtig.
206
00:18:13,320 --> 00:18:15,320
Ik kan mijn dobber niet zien
op die manier.
207
00:18:16,720 --> 00:18:18,800
Ik begin honger te krijgen.
208
00:18:21,040 --> 00:18:25,240
Komaan, vis.
Ik wil één vis voor vandaag.
209
00:18:31,680 --> 00:18:33,560
Ik vind er hier ook heel veel.
210
00:18:35,840 --> 00:18:36,960
Drie.
211
00:18:37,440 --> 00:18:39,120
Diepvriesvis.
212
00:18:42,000 --> 00:18:46,880
Het schepnet is misschien lelijk en zo,
maar het werkt.
213
00:18:47,080 --> 00:18:49,040
Daar ben ik heel blij om.
214
00:18:49,280 --> 00:18:51,800
Suzan-style vissen.
215
00:18:53,640 --> 00:18:55,880
Er valt heel wat te scheppen.
216
00:18:56,120 --> 00:18:59,000
Kindervisjes, lekker.
217
00:18:59,760 --> 00:19:02,200
Hupla.
In het net.
218
00:19:02,960 --> 00:19:04,160
Zo.
219
00:19:09,280 --> 00:19:13,240
Die blijven maar aanspoelen. Ik moet
gewoon om de zoveel uur mijn ronde doen
220
00:19:13,400 --> 00:19:15,720
en ik schep ze allemaal in mijn bakje.
221
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
Kijk, dat heb ik al.
222
00:19:19,160 --> 00:19:22,040
Ik weet dat het heel veel werk is
om die te kuisen,
223
00:19:22,440 --> 00:19:24,360
maar natuurlijk ga ik dat doen.
224
00:19:24,520 --> 00:19:26,480
De een zijn dood...
225
00:19:42,720 --> 00:19:44,800
Dan gaan we nog eens een vuurtje maken.
226
00:19:47,960 --> 00:19:49,560
Het zonnetje warmt op.
227
00:19:55,920 --> 00:19:57,640
En straks een vis erop,
228
00:19:58,000 --> 00:20:01,040
als we dat net in het water krijgen
en als we iets vangen.
229
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Ik ga mijn houtboor gebruiken
230
00:20:09,760 --> 00:20:15,560
om doorheen deze balken een gat te boren,
hier en op het einde
231
00:20:15,720 --> 00:20:18,400
en dan met een dwarsstok te verbinden.
232
00:20:18,880 --> 00:20:22,800
Mijn vlot is een project
dat me heel veel afleiding geeft.
233
00:20:23,320 --> 00:20:27,840
En ik ben bezig met iets, dus ik hoef
ook aan niks anders te denken.
234
00:20:28,000 --> 00:20:30,840
Dat is voor mij soms ook een afleiding,
bezig zijn.
235
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
Dat is iets fijns om te doen.
236
00:20:33,240 --> 00:20:36,920
Tegen dat het avond is, gaan we
misschien toch al iets gedaan hebben.
237
00:20:41,600 --> 00:20:44,040
Veel vochtigheid in de grond
238
00:20:45,000 --> 00:20:46,720
die we moeten overwinnen.
239
00:20:47,000 --> 00:20:50,760
Al die natte assen van de regen
van de afgelopen dagen.
240
00:20:52,480 --> 00:20:54,080
Maar dat komt wel goed
241
00:20:54,720 --> 00:20:56,640
als het zonnetje blijft schijnen.
242
00:21:00,760 --> 00:21:03,640
Mannekes, ik val bijna van mijn stok.
243
00:21:06,040 --> 00:21:07,640
Het is echt waar.
244
00:21:09,640 --> 00:21:13,000
Mijn goede ochtend voelt
een beetje verdwenen.
245
00:21:17,960 --> 00:21:19,720
Ik ben een beetje depressief.
246
00:21:21,640 --> 00:21:24,400
Dus het mentale spel is weer bezig.
247
00:21:25,080 --> 00:21:26,720
Het is nu even kak.
248
00:21:37,040 --> 00:21:38,840
Ik weet niet waarom, maar...
249
00:21:39,960 --> 00:21:44,720
ergens voel ik me hier gewoon ook klaar.
Ik heb goede dagen en die zijn prima,
250
00:21:44,840 --> 00:21:47,920
maar op de slechte dagen denk ik:
wat doe ik hier?
251
00:21:48,080 --> 00:21:51,600
Ik mis mijn leven.
Ik wil weer normaal leven.
252
00:21:55,720 --> 00:21:58,160
Ik ben echt in strijd met mezelf.
253
00:21:58,640 --> 00:22:04,000
Ik leef in een enorme polariteit van:
ik blijf of ik ga weg.
254
00:22:04,160 --> 00:22:09,160
Ik voel dat ik er klaar mee ben,
maar ik hou mezelf nog zo hard tegen
255
00:22:09,320 --> 00:22:12,720
om te blijven, terwijl ik eigenlijk
voel dat het klaar is.
256
00:22:15,760 --> 00:22:17,680
We gaan buiten eten.
257
00:22:20,960 --> 00:22:22,840
Fuck. Waar is mijn muts?
258
00:22:24,040 --> 00:22:26,040
Die ligt nog bij het meer, zeker.
259
00:22:27,200 --> 00:22:28,840
Miljaardedju.
260
00:22:30,680 --> 00:22:33,560
Ik heb nu echt geen zin
om mijn muts daar te gaan halen.
261
00:22:33,720 --> 00:22:37,880
Ik doe gewoon mijn donsjas aan
en als het te koud is, zet ik mijn kap op.
262
00:22:38,040 --> 00:22:39,960
Voilà, opgelost.
263
00:22:48,360 --> 00:22:51,000
Ik ben er klaar voor.
Ik heb zin om naar huis te gaan.
264
00:22:54,720 --> 00:22:57,800
Ik heb zin om naar huis te gaan.
Logisch.
265
00:23:01,920 --> 00:23:03,400
Ik zit hier al dertien dagen.
266
00:23:05,800 --> 00:23:08,520
Het zonnetje schijnt
en Emmanuel is depressief.
267
00:23:22,960 --> 00:23:26,320
Ik heb nog zoveel eten,
dus ik kan nog niet stoppen.
268
00:23:32,440 --> 00:23:36,320
Juist, ik ging hars proberen te smelten.
269
00:23:37,560 --> 00:23:41,080
Hars mengen met houtskool...
270
00:23:42,880 --> 00:23:44,080
is lijm.
271
00:23:44,240 --> 00:23:48,440
Als ik die scheur kan repareren,
zou dat sterk genoeg zijn...
272
00:23:49,200 --> 00:23:53,040
Als ik een boot heb, moet ik niet
in dat koude water zwemmen.
273
00:23:56,760 --> 00:24:01,120
De Noord-Amerikaanse indianen
maakten kano's van berkenbast.
274
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
Als er een scheur in kwam,
lijmden ze dat ook zo.
275
00:24:03,560 --> 00:24:07,000
Maar ze naaiden het ook dicht
met sparrenwortels.
276
00:24:07,440 --> 00:24:10,760
Volgens mij zit er te veel houtige fractie
277
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
in dit mengseltje.
278
00:24:22,120 --> 00:24:23,920
Het is al te gestold.
279
00:24:25,840 --> 00:24:27,840
Het is niet lopend genoeg.
280
00:24:34,920 --> 00:24:36,160
Fuck it.
281
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Het gaat niet lukken.
282
00:24:45,640 --> 00:24:46,760
Allee.
283
00:24:50,360 --> 00:24:52,120
Die wil er niet door komen.
284
00:24:53,240 --> 00:24:57,280
Het moet.
Niet willen, dat bestaat niet.
285
00:25:05,520 --> 00:25:07,280
Dat gaat zo niet lukken.
286
00:25:08,000 --> 00:25:10,640
Dan gaan we eerst op zoek
naar een rechte stok.
287
00:25:16,240 --> 00:25:18,280
Ik heb net weer zitten denken.
288
00:25:20,560 --> 00:25:22,840
Er zit hier voor mij niks meer in.
289
00:25:26,440 --> 00:25:29,840
Ik heb alles gekregen
wat ik uit deze ervaring wou.
290
00:25:31,360 --> 00:25:32,480
En...
291
00:25:37,240 --> 00:25:39,280
Ik zie wel wat het geeft.
292
00:25:39,920 --> 00:25:43,040
Ik zeg het, voor mij voelt het afgerond.
Ik ben klaar hier.
293
00:25:43,920 --> 00:25:48,280
Het voelt als afzien zonder doel,
zonder nut.
294
00:25:48,880 --> 00:25:50,600
Dat is niet waarom ik hier ben.
295
00:25:52,360 --> 00:25:54,720
Ik heb hier afgezien met een doel.
296
00:25:56,360 --> 00:26:00,440
Met een missie.
Dan zorg ik liever voor mezelf.
297
00:26:01,200 --> 00:26:03,120
Ik mag ook nog eens wat genieten
298
00:26:03,920 --> 00:26:05,880
en weer doen wat ik wil.
299
00:26:09,800 --> 00:26:12,440
Het is een beetje cranky.
300
00:26:16,800 --> 00:26:19,640
Dag dertien, kutdag.
301
00:26:25,840 --> 00:26:27,160
Oké.
302
00:26:28,160 --> 00:26:31,960
Eens zien wat het hier wordt,
operatie vis.
303
00:26:32,240 --> 00:26:36,480
Ik heb 160 visjes.
Hoe ga ik die bewaren?
304
00:26:36,640 --> 00:26:41,320
Aan een touwtje rijgen,
dan rond de vierpikkel wikkelen,
305
00:26:41,480 --> 00:26:44,480
een zeil errond
en dan heel veel rook maken.
306
00:26:44,840 --> 00:26:47,680
Idealiter worden het lekkere...
307
00:26:48,320 --> 00:26:50,320
visjerkysnacks.
308
00:26:56,320 --> 00:26:58,480
Oké, nu niet laten vallen.
309
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
Ze mogen niet tegen elkaar hangen.
310
00:27:14,280 --> 00:27:17,040
Ik ga de tipi al prepareren, denk ik.
311
00:27:25,840 --> 00:27:29,200
Ja... Mooi, mooi.
312
00:27:32,080 --> 00:27:34,680
Hoelang gaat het mooie liedje
hier nog duren,
313
00:27:35,520 --> 00:27:37,960
mag het mooie liedje hier nog duren?
314
00:27:38,680 --> 00:27:42,520
Ik zou toch heel graag
voor mijn 21 dagen gaan, hoor.
315
00:27:42,920 --> 00:27:48,880
Maar ja...
Dan gaat het net wonderen moeten geven.
316
00:27:50,160 --> 00:27:53,320
Morgen moet het vlot gaan.
Dan kunnen we het net uithangen
317
00:27:53,480 --> 00:27:57,040
en dan moeten daar vissen in komen,
want anders is het gedaan.
318
00:27:58,320 --> 00:27:59,800
We zullen al eens kijken...
319
00:28:02,000 --> 00:28:03,440
wat dat geeft.
320
00:28:06,520 --> 00:28:08,400
Ik denk dat we er bijna zijn.
321
00:28:25,760 --> 00:28:29,360
Kijk eens aan.
322
00:28:29,520 --> 00:28:31,240
Kijk eens aan.
323
00:28:38,400 --> 00:28:40,160
Ik mag toch content zijn.
324
00:28:44,640 --> 00:28:48,000
Dit hier pakken ze mij toch niet meer af.
325
00:28:55,120 --> 00:28:56,840
Check de avondgloed.
326
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
Prachtig.
327
00:29:03,440 --> 00:29:07,360
Ik dank het universum voor al dit moois.
328
00:29:10,600 --> 00:29:12,000
Belangrijk om doen.
329
00:29:13,240 --> 00:29:14,720
Altijd dankbaar zijn.
330
00:29:32,600 --> 00:29:35,440
Het laatste nachtje
in mijn goede slaapzak.
331
00:29:36,240 --> 00:29:37,800
Mijn goede bedje.
332
00:29:38,800 --> 00:29:40,800
In mijn knusse shelter.
333
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
En morgen...
334
00:29:46,160 --> 00:29:48,600
weer onder de mensen en iets eten.
335
00:30:15,160 --> 00:30:16,800
Goedemorgen.
336
00:30:19,480 --> 00:30:23,800
Ik heb heel, heel slecht geslapen.
337
00:30:26,000 --> 00:30:27,480
Ik voel me moe
338
00:30:28,200 --> 00:30:32,120
en ik ben fucking traag.
Mijn lijf is fucking traag.
339
00:30:40,200 --> 00:30:41,560
Er is veel wind.
340
00:30:47,040 --> 00:30:50,200
Het is eigenlijk nog te koud voor mij
om nu te werken, maar bon.
341
00:30:52,120 --> 00:30:54,200
Shit, mijn net heeft echt afgezien.
342
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
Fuck, ik moet dat nu allemaal fiksen.
343
00:30:57,960 --> 00:31:00,440
Ik moet hem wel verstevigen, die paal.
344
00:31:01,040 --> 00:31:02,800
Dat laat ik best niet wachten.
345
00:31:07,840 --> 00:31:09,560
Verdomme.
346
00:31:12,200 --> 00:31:14,920
Ik heb daar nu geen kracht en tijd voor.
347
00:31:16,160 --> 00:31:19,360
Mijn net is helemaal gedraaid.
348
00:31:20,640 --> 00:31:23,040
Ik kan het zelfs niet binnenhalen.
349
00:31:24,040 --> 00:31:26,000
Waarom doe je de moeite nog?
350
00:31:27,160 --> 00:31:30,520
Zo, ik blijf er
met mijn kloten af nu, jongen.
351
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
Ik ben al helemaal
nat geworden.
352
00:31:36,880 --> 00:31:39,280
Ik ben al blij dat ik er niet
ben in gestuikt.
353
00:31:41,200 --> 00:31:42,840
Het was bijna gebeurd.
354
00:31:45,920 --> 00:31:47,880
Genoeg klotedingen gedaan.
355
00:31:48,040 --> 00:31:52,480
Nu gaan we naar binnen,
vuur maken om onszelf op te warmen.
356
00:31:52,680 --> 00:31:54,920
En ik doe geen klote meer op dit moment.
357
00:31:56,280 --> 00:31:58,280
Het is niet mijn dag om...
358
00:31:59,560 --> 00:32:00,800
dingen te doen.
359
00:32:09,600 --> 00:32:11,760
Waar is die power-Emmanuel?
360
00:32:12,840 --> 00:32:14,440
Is hij aan het slapen?
361
00:32:18,360 --> 00:32:21,960
Wauw, hier is het al een pak warmer,
gewoon uit de wind.
362
00:32:22,600 --> 00:32:25,400
Jiehaa, hier blijven we.
363
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
Netten checken.
364
00:32:42,080 --> 00:32:43,960
Nu zijn we eens benieuwd.
365
00:32:56,480 --> 00:32:57,800
Niks, jong.
366
00:33:02,600 --> 00:33:03,760
Oké.
367
00:33:04,840 --> 00:33:06,400
Game over.
368
00:33:07,360 --> 00:33:08,600
Niks.
369
00:33:09,760 --> 00:33:11,200
Te verwachten.
370
00:33:14,120 --> 00:33:17,200
Dat net zit niet ver genoeg
in het water, maar...
371
00:33:19,320 --> 00:33:20,800
Ik...
372
00:33:22,600 --> 00:33:24,480
Ik hou het voor bekeken.
373
00:33:30,880 --> 00:33:32,480
Ik ga naar huis.
374
00:33:37,160 --> 00:33:40,560
Wat zou ik thuis op een zaterdagnamiddag
aan het doen zijn?
375
00:33:42,000 --> 00:33:45,320
Misschien als het weer mooi is
gaan kamperen
376
00:33:45,600 --> 00:33:49,200
of strijken of aan het poetsen.
377
00:33:49,840 --> 00:33:51,520
Het gras aan het maaien.
378
00:33:52,880 --> 00:33:55,320
Ideaal weer om te gaan wandelen,
379
00:33:55,760 --> 00:33:58,840
maar daar gaan we onze energie
niet aan verkloten.
380
00:34:00,520 --> 00:34:03,000
We gaan verder bouwen aan de raft.
381
00:34:03,280 --> 00:34:05,920
Eens kijken of dat goed is.
382
00:34:06,280 --> 00:34:09,120
Er zijn minder zonnige dagen in Finland...
383
00:34:10,680 --> 00:34:12,960
waarop we het zonnetje
niet te zien krijgen.
384
00:34:14,440 --> 00:34:18,120
Ik ga in het bos nog wat hout halen.
385
00:34:18,440 --> 00:34:21,440
Liefst hout dat wat van de grond staat,
386
00:34:22,280 --> 00:34:25,160
zodat het minder nat is dan de rest.
387
00:34:26,600 --> 00:34:29,200
Het is al op en top herfst hier.
388
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
Op zich qua koude oké, maar...
389
00:34:33,120 --> 00:34:34,600
Kijk, jong.
390
00:34:35,320 --> 00:34:37,640
De wind wint aan...
391
00:34:42,360 --> 00:34:43,520
Veel wind.
392
00:34:44,480 --> 00:34:47,160
Waaien, wind, regen.
393
00:34:48,640 --> 00:34:51,480
Alles erop en eraan.
394
00:34:52,840 --> 00:34:55,480
Amai. Die is wel mooi droog.
395
00:35:15,920 --> 00:35:18,280
Hallo.
-Hé, Tom.
396
00:35:20,760 --> 00:35:22,760
Voor mij is het goed geweest.
397
00:35:22,920 --> 00:35:27,320
Ik trek de eenzaamheid niet langer.
Ik wil mijn gezin zien.
398
00:35:28,560 --> 00:35:33,080
De emoties die erbij komen kijken zijn
voor mij zwaarder geweest
399
00:35:33,240 --> 00:35:34,960
dan honger lijden.
400
00:35:35,520 --> 00:35:39,600
Maar nu ben ik ook fysiek echt leeg.
401
00:35:40,440 --> 00:35:43,200
Gisteravond was een prachtige avond.
402
00:35:43,360 --> 00:35:48,360
Ik heb daar eigenlijk al
afscheid genomen van Alone.
403
00:35:48,520 --> 00:35:50,040
We zullen je komen halen.
404
00:35:50,200 --> 00:35:52,760
Ik kijk ernaar uit om jullie te zien.
405
00:35:54,440 --> 00:35:57,000
Tot straks. Dada.
406
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
Dat is dat.
407
00:36:07,640 --> 00:36:09,360
Ik ga naar huis, baby.
408
00:36:15,680 --> 00:36:19,120
We gaan gewoon al eens kijken
of dat überhaupt drijft.
409
00:36:39,760 --> 00:36:41,680
Daar vrees ik voor.
410
00:36:42,720 --> 00:36:44,520
Of we het zo droog gaan houden.
411
00:36:46,080 --> 00:36:49,000
Het zou zonde zijn van het werk
mocht het niet lukken.
412
00:36:50,240 --> 00:36:53,720
Het hoeven ook geen meters te zijn,
tien meter is genoeg.
413
00:37:04,440 --> 00:37:05,720
Fuck.
414
00:37:12,000 --> 00:37:13,680
Verdomme.
415
00:37:14,400 --> 00:37:17,000
Mijn mooie kousen zijn aan het branden.
416
00:37:18,680 --> 00:37:20,120
Doorgebrand.
417
00:37:20,520 --> 00:37:23,120
Ik rook al dat er iets stonk.
418
00:37:24,120 --> 00:37:25,520
Fuck.
419
00:37:28,640 --> 00:37:33,080
De toppen zijn kapotgebrand.
Er zit een gat in.
420
00:37:34,280 --> 00:37:36,000
Miljaardedju.
421
00:37:38,040 --> 00:37:40,960
Ik wou die thuis aandoen, die kousjes.
422
00:37:43,600 --> 00:37:45,680
Nu ga ik het koud hebben.
423
00:37:51,120 --> 00:37:53,120
Sorry, kousjes.
424
00:38:06,160 --> 00:38:09,440
Ik heb echt zin
om gewoon nu te zeggen: ik stop.
425
00:38:10,120 --> 00:38:11,920
Ik stop.
426
00:38:15,720 --> 00:38:17,720
Waarom lukt me dat niet?
427
00:38:19,480 --> 00:38:25,000
What the fuck maakt het allemaal
nog fucking uit, Emmanuel?
428
00:38:25,880 --> 00:38:28,600
Waarom ben je hier nog?
429
00:38:29,840 --> 00:38:34,160
Je blijft maar zeggen dat je klaar bent
en je stopt niet.
430
00:38:34,640 --> 00:38:36,000
Waarom?
431
00:38:38,040 --> 00:38:39,400
Waarom?
432
00:38:44,480 --> 00:38:46,440
Je bent er klaar mee.
433
00:38:48,640 --> 00:38:50,640
Je bent er klaar mee.
434
00:38:51,960 --> 00:38:54,200
Waar de fuck wacht je nog op?
435
00:39:17,200 --> 00:39:18,920
Wanneer is het gedaan?
436
00:39:27,760 --> 00:39:29,320
Weet jij het?
437
00:39:50,560 --> 00:39:53,160
Ik wil gewoon nog wachten tot morgen.
438
00:39:54,120 --> 00:39:55,760
Dat is wat ik wil.
439
00:40:06,400 --> 00:40:08,240
Ik dacht dat ik een boot hoorde.
440
00:40:20,480 --> 00:40:21,720
Jep.
441
00:40:32,200 --> 00:40:33,440
Weg hier.
442
00:40:37,640 --> 00:40:39,040
Dag, shelter.
443
00:40:39,680 --> 00:40:41,360
Bedankt voor je onderdak.
444
00:40:47,960 --> 00:40:49,720
Met de laatste krachten.
445
00:41:00,760 --> 00:41:02,160
Daar zijn ze.
446
00:41:04,840 --> 00:41:06,680
Gedaan, eenzaamheid.
447
00:41:08,360 --> 00:41:09,880
Gedaan, honger.
448
00:41:11,240 --> 00:41:12,480
Alone,
449
00:41:12,960 --> 00:41:14,440
veertien dagen.
450
00:41:16,280 --> 00:41:19,840
Maar ik kijk ernaar uit
om niet meer alone te zijn.
451
00:41:32,360 --> 00:41:35,680
Ik ben niet gemaakt voor eenzaamheid.
452
00:41:37,160 --> 00:41:40,920
Dat heeft me eigenlijk
al van in het begin parten gespeeld.
453
00:41:41,800 --> 00:41:45,280
Ik kwijn hier een beetje weg,
als ik het zo mag zeggen.
454
00:41:47,680 --> 00:41:49,720
Maar vandaag...
455
00:41:51,440 --> 00:41:54,520
zou mijn vader zeventig geworden zijn.
456
00:41:55,240 --> 00:41:57,160
Morgen zou ik jarig zijn.
457
00:41:57,760 --> 00:41:58,840
En...
458
00:42:00,080 --> 00:42:03,800
dat maakt het gevoel
nog eens zo sterk dat ik...
459
00:42:04,360 --> 00:42:07,800
Dat dit knap is geweest,
maar dat twee weken...
460
00:42:08,400 --> 00:42:12,720
genoeg is en dat mijn kindjes
blij zullen zijn dat ik terug ben.
461
00:42:13,800 --> 00:42:15,440
En voilà.
462
00:42:16,840 --> 00:42:18,360
Daarmee is het afgelopen.
463
00:42:38,680 --> 00:42:40,640
Ik hoor een beest, maar ik zie het niet.
464
00:42:46,600 --> 00:42:48,000
Het sneeuwt.
465
00:42:49,680 --> 00:42:51,240
Mannekes, het is koud.
466
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
Nu komen er traantjes.
31393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof