Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:11,840
Ik geef je nog een extra dag tijd.
2
00:00:12,760 --> 00:00:14,960
Het weer zal veranderen.
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,160
Het wordt een beetje slechter.
4
00:00:17,720 --> 00:00:21,080
Ik zal je gezondheid elke dag monitoren.
5
00:00:21,720 --> 00:00:25,960
Als je algemene gezondheid
erop achteruitgaat,
6
00:00:26,360 --> 00:00:29,240
moet ik je om medische redenen
laten stoppen.
7
00:00:30,240 --> 00:00:33,080
Ik wil voortdoen.
Ik wil het niet opgeven.
8
00:00:34,040 --> 00:00:37,440
Ik ben hiervoor gemaakt.
Ik ga voortdoen.
9
00:00:38,040 --> 00:00:40,320
Nog zeker 24 uur.
10
00:00:43,520 --> 00:00:46,320
Ik doe nog verder.
Nog 24 uur, zeker.
11
00:00:49,040 --> 00:00:51,360
Hello world.
12
00:00:51,520 --> 00:00:52,520
Dat is waanzin.
13
00:00:52,680 --> 00:00:54,000
Timber.
14
00:00:54,160 --> 00:00:55,320
The real shit.
15
00:00:57,040 --> 00:00:58,800
De wind is echt...
16
00:00:59,040 --> 00:01:01,120
Hemelsluis, open u.
17
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Het is fucking koud.
18
00:01:08,280 --> 00:01:09,960
Alleen zijn is eenzaam.
19
00:01:11,160 --> 00:01:14,960
Er komt geen cameraploeg aan te pas.
We zijn werkelijk alleen.
20
00:01:15,840 --> 00:01:20,040
Alleen met jezelf
in een ver, diep, koud bos.
21
00:01:21,360 --> 00:01:23,480
We moeten het stellen
met basisgereedschap.
22
00:01:23,640 --> 00:01:25,880
Dit is echt zo veel zwaarder dan ik dacht.
23
00:01:26,000 --> 00:01:28,040
Ik heb een vis.
-Eten wat de natuur je geeft.
24
00:01:28,200 --> 00:01:30,160
Ik heb vis gevangen.
25
00:01:31,040 --> 00:01:32,320
We gaan er niet dik van worden.
26
00:01:32,480 --> 00:01:34,760
Muizensoep.
Wat doe ik hier toch allemaal?
27
00:01:36,160 --> 00:01:38,680
Allee, jongen.
Mijn eerste eten is er al uit.
28
00:01:42,520 --> 00:01:45,400
Dat is gewoon
zo'n confrontatie met jezelf.
29
00:01:45,560 --> 00:01:47,480
Verdoeme. Fuck.
30
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
Verdomme. Verdomme.
31
00:01:54,400 --> 00:01:57,240
Ik had niet gedacht dat ik het daar
zo moeilijk mee zou hebben.
32
00:01:57,960 --> 00:02:00,320
Dodelijk. Het is echt dodelijk.
33
00:02:01,000 --> 00:02:02,640
Waar zijn we aan begonnen?
34
00:02:03,720 --> 00:02:05,360
Is het dat waard?
35
00:02:24,480 --> 00:02:28,560
We gaan water halen. Water.
36
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
We gaan water halen.
37
00:02:36,840 --> 00:02:39,960
Man, ik blijf curieus
wie er allemaal in het spel zit.
38
00:02:40,400 --> 00:02:44,560
Ik denk dat we op het punt zijn gekomen
dat we nog met vijf of vier zijn.
39
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
Ik heb geen idee wie.
40
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
Dat is te onvoorspelbaar.
41
00:02:49,800 --> 00:02:54,560
Ik denk wel dat Ann en Eric
het niet hebben volgehouden.
42
00:02:54,720 --> 00:02:56,400
Ik denk dat ze er wel uit zijn.
43
00:02:57,240 --> 00:03:01,360
Ik probeerde zo veel mogelijk
van die onderlaag te verwijderen
44
00:03:01,520 --> 00:03:04,320
tot ik echt wel bij het stenige uitkwam.
45
00:03:04,880 --> 00:03:09,040
Ik ga de stenen
die eruit gekomen zijn recupereren.
46
00:03:09,200 --> 00:03:11,480
Ik ga er nog bij moeten halen.
47
00:03:12,040 --> 00:03:15,440
Oké, dan moeten we naar het strand toe.
48
00:03:16,840 --> 00:03:20,200
Ondertussen voelt het hier
al helemaal als thuis, heel gewoon.
49
00:03:20,800 --> 00:03:22,760
Je begint je weg te kennen.
50
00:03:24,920 --> 00:03:27,280
Dat zijn de mannen die we nodig hebben.
51
00:03:29,440 --> 00:03:31,840
Ik ben op zoek naar fatwood.
52
00:03:32,960 --> 00:03:37,560
Harsrijk hout waarmee je altijd
een vuur kunt starten.
53
00:03:38,160 --> 00:03:43,080
Dat zit vaak in van die oude stronken.
54
00:03:44,360 --> 00:03:47,080
Zonet bezoek gehad van het medisch team.
55
00:03:47,720 --> 00:03:49,520
Ik ben nog even aan het bekomen.
56
00:03:50,560 --> 00:03:52,480
Ik was niet voorbereid op...
57
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
deze rollercoaster.
58
00:03:57,040 --> 00:04:01,960
Als je zo'n shelter hebt,
vind ik dat je verder moet doen.
59
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
Dat vind ik.
60
00:04:05,080 --> 00:04:08,080
Ik heb het gevoel
dat ik het moet uitschreeuwen.
61
00:04:08,200 --> 00:04:12,000
Je hebt er de tijd en ruimte voor.
Je hebt de tijd ervoor.
62
00:04:15,360 --> 00:04:17,000
Maar het gaat goed met je.
63
00:04:17,720 --> 00:04:19,880
Ik maak me geen zorgen om je.
64
00:04:21,440 --> 00:04:23,360
Ik ben in tranen uitgebarsten.
65
00:04:24,360 --> 00:04:27,960
Alle emoties kwamen naar boven,
al die gemengde gevoelens.
66
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
Maar ze zeggen ook dat ik goed bezig ben.
67
00:04:32,200 --> 00:04:36,200
Dat ga ik in het achterhoofd houden
om te blijven doorgaan.
68
00:04:37,280 --> 00:04:40,640
Ik zal misschien een andere kiezen
die iets gemakkelijker is.
69
00:04:42,040 --> 00:04:44,440
Het is zo gemakkelijk om op te geven.
70
00:04:44,600 --> 00:04:48,240
En dan is het ook, poef, gedaan.
71
00:04:49,760 --> 00:04:51,080
Geen tweede kans meer.
72
00:04:53,640 --> 00:04:55,120
Een beetje te verrot.
73
00:04:56,560 --> 00:04:59,440
Dus we kunnen nog wel
een beetje dieper gaan.
74
00:04:59,720 --> 00:05:02,520
Alles op zijn tijd en op het gemakje.
75
00:05:07,720 --> 00:05:09,000
Dat.
76
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Dat is goed materiaal.
77
00:05:16,800 --> 00:05:18,440
Ik voel me echt niet goed.
78
00:05:18,600 --> 00:05:22,440
Ik denk dat ik dadelijk
in mijn slaapzak ga kruipen,
79
00:05:23,600 --> 00:05:25,720
mijn pikkeltjes even omhoog ga leggen.
80
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
Proberen een middagdutje te doen.
81
00:05:29,320 --> 00:05:33,800
Even naar mezelf kijken.
Ik zie er ook niet al te best uit.
82
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
Ik hoop echt
dat ik me morgen wat beter voel.
83
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
Want dit suckt echt.
84
00:05:47,120 --> 00:05:48,880
We zullen morgen zien.
85
00:05:50,320 --> 00:05:53,720
Als ik moet stoppen wegens ziekte,
heb ik het toch niet opgegeven.
86
00:05:55,800 --> 00:05:59,520
Als ik me morgen nog zo voel,
moet ik het gewoon opgeven.
87
00:06:01,400 --> 00:06:02,840
Dan kan ik niet meer.
88
00:06:03,600 --> 00:06:06,360
Lenz signing out. Tot straks.
89
00:06:08,440 --> 00:06:09,680
Crap, mate.
90
00:06:13,040 --> 00:06:15,720
Weer een leuk en rustig werkje.
91
00:06:16,000 --> 00:06:19,240
De spleetjes dichten met mos.
92
00:06:20,120 --> 00:06:23,000
Zodat er geen tocht doorheen vliegt.
93
00:06:27,600 --> 00:06:31,920
Omdat ik zo druk bezig ben met die shelter,
ben ik helemaal niet bezig met eten.
94
00:06:32,040 --> 00:06:37,560
Nu stop ik snel wat bessen in mijn mond
en drink ik wel wat water.
95
00:06:37,680 --> 00:06:40,600
Maar ik neem niet echt tijd
om thee te zetten en zo.
96
00:06:41,600 --> 00:06:43,760
Dat is wel een beetje typisch Suzan.
97
00:06:43,920 --> 00:06:49,280
Als ik heel druk bezig ben, verdwijnt
zelfzorg een beetje naar de achtergrond.
98
00:06:49,440 --> 00:06:50,920
Een beetje veel.
99
00:06:51,080 --> 00:06:54,440
Een muur van mos en veenbessen.
100
00:06:54,680 --> 00:06:55,880
Eten.
101
00:06:56,680 --> 00:06:59,400
Geen honger.
Geen aandacht voor eten.
102
00:06:59,520 --> 00:07:01,920
Energie krijgen
van wat je aan het doen bent.
103
00:07:04,200 --> 00:07:05,560
Het moet vastzitten.
104
00:07:05,680 --> 00:07:09,600
In de huidige maatschappij, waarin je
veel moet denken en doen en autorijden,
105
00:07:09,720 --> 00:07:12,760
werkt dat minder, maar als je
in het bos bent en je eet weinig,
106
00:07:12,880 --> 00:07:17,400
kom je precies meer op de golflengte
van de dieren en het bos.
107
00:07:18,200 --> 00:07:21,560
Ik krijg een bepaalde helderheid
en ik vind dat superfijn.
108
00:07:21,760 --> 00:07:23,320
Als er maar geen vogel aan komt trekken.
109
00:07:34,400 --> 00:07:35,600
Voilà.
110
00:07:36,000 --> 00:07:37,640
Het eten staat op.
111
00:07:38,920 --> 00:07:40,320
Even niks doen.
112
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
Straks eten.
113
00:07:52,560 --> 00:07:55,160
Hoe heerlijk is dat om zo...
114
00:07:55,640 --> 00:07:59,760
fijne mensen in je leven te hebben
op wie je kunt steunen
115
00:07:59,920 --> 00:08:01,960
en die zo veel liefde brengen.
116
00:08:02,120 --> 00:08:06,360
Bieke is ook zo ineens, poef,
in mijn leven gekomen.
117
00:08:09,880 --> 00:08:11,040
Fuck.
118
00:08:15,120 --> 00:08:16,960
Ik wil hen zien.
119
00:08:21,080 --> 00:08:22,360
Smakelijk.
120
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
Waarvoor doe je het?
121
00:08:28,320 --> 00:08:29,880
Waarom ben je hier nog?
122
00:08:32,080 --> 00:08:34,400
Dat vraag ik me vandaag serieus af.
123
00:08:35,560 --> 00:08:41,520
Maar als ik vandaag ervoor kies om naar
huis te gaan, voelt dat echt niet juist.
124
00:08:43,040 --> 00:08:46,960
Stel je voor dat ik geen vis had,
dan zou ik pas naar huis willen gaan.
125
00:08:47,440 --> 00:08:53,080
Als je hier geen eten hebt, is het mentaal
en lichamelijk op een heel nieuw niveau.
126
00:08:55,840 --> 00:08:57,040
Maar...
127
00:08:58,280 --> 00:08:59,960
Dat is fucking lekker.
128
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
Tijd om te eten.
129
00:09:12,120 --> 00:09:13,440
Dat vuurtje doet deugd.
130
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Niet onderschatten
131
00:09:18,520 --> 00:09:21,080
wat het psychologische effect is
van een vuur.
132
00:09:21,760 --> 00:09:23,080
Echt waar.
133
00:09:23,760 --> 00:09:26,840
Dat brengt letterlijk
licht in de duisternis.
134
00:09:28,480 --> 00:09:32,040
Dus ik ben blij
dat die vuurban opgeheven is.
135
00:09:50,280 --> 00:09:55,120
Ik ben eigenlijk blij dat mijn lichaam
zich in balans voelt met zo weinig eten.
136
00:09:57,760 --> 00:10:01,360
Maar er kruipt sowieso
een gedachte onder van:
137
00:10:01,520 --> 00:10:04,200
dat is goed,
want dan ben je aan het vermageren.
138
00:10:08,720 --> 00:10:09,960
En...
139
00:10:11,600 --> 00:10:14,480
Als kind was ik altijd wat molliger.
140
00:10:15,080 --> 00:10:17,120
En als tiener...
141
00:10:19,400 --> 00:10:24,000
Mijn moeder wou nooit een dikke dochter,
maar dat was precies wel aan het gebeuren.
142
00:10:24,480 --> 00:10:29,520
Het viel me eerst niet op, maar mijn broer
begon dikke tegen me te zeggen.
143
00:10:29,680 --> 00:10:32,640
En dan hier en daar een opmerking.
144
00:10:32,800 --> 00:10:36,640
Dat heeft voor een grote knak
in mijn zelfvertrouwen gezorgd
145
00:10:36,760 --> 00:10:40,840
en ik was al vrij timide
en teruggetrokken.
146
00:10:41,800 --> 00:10:47,200
Dus dat is echt al
sinds mijn vijftien of zestien:
147
00:10:47,360 --> 00:10:49,840
ik ben te dik.
148
00:10:50,320 --> 00:10:54,680
Ik at natuurlijk wel graag,
maar dan begon ik te veel te eten.
149
00:10:54,800 --> 00:10:58,520
Of overdag bijna niks,
maar dan 's avonds wel heel veel.
150
00:10:59,040 --> 00:11:03,560
Dan had dat tot gevolg
dat ik dat er weer uit kotste.
151
00:11:04,800 --> 00:11:07,280
Ik heb dat wel een paar jaar
aan een stuk gedaan.
152
00:11:07,640 --> 00:11:09,960
Zo ja...
153
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
toch overgeven na een vreetbui.
154
00:11:13,560 --> 00:11:15,840
Maar het is niet zo
dat ik daar mager van werd.
155
00:11:18,120 --> 00:11:19,680
Ja, dus...
156
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Op den duur heb ik daarmee leren leven
157
00:11:24,680 --> 00:11:27,480
omdat je andere dingen vindt
waardoor je straalt.
158
00:11:27,640 --> 00:11:33,000
Het maakt dan niet uit hoeveel je weegt,
het gaat ook over hoe je er staat.
159
00:11:33,480 --> 00:11:37,640
Attitude en uitstraling
en hoe je je voelt.
160
00:11:37,920 --> 00:11:43,400
Iedereen zegt dat het oké is,
maar dat zit verkeerd in mijn hoofd.
161
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
Dus dat moet losweken.
162
00:11:46,600 --> 00:11:50,680
Dat wil ik graag loslaten,
dat ik er niet meer zo mee bezig ben.
163
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
Maar dat zit er gewoon
van heel jong in geplant.
164
00:11:58,040 --> 00:12:00,280
Dat zit er heel vast.
165
00:12:09,000 --> 00:12:10,600
Goedenavond.
166
00:12:12,000 --> 00:12:15,400
Mijn verloop van vandaag...
Ik heb niet veel te vertellen.
167
00:12:16,520 --> 00:12:19,760
Ik heb vanmiddag een vuurtje gemaakt.
168
00:12:20,400 --> 00:12:24,760
Nu heb ik het weer aangestoken, want
het was uit omdat ik in slaap was gevallen.
169
00:12:25,520 --> 00:12:28,240
Ik heb de hele namiddag geslapen.
170
00:12:29,560 --> 00:12:31,800
Ik ben iets beter dan vanmorgen.
171
00:12:34,520 --> 00:12:38,680
Mijn uitdrogingsverschijnselen zijn
al minder, dat is al heel veel.
172
00:12:38,840 --> 00:12:41,360
Dat was het laatste dat ik had verwacht,
dat ik hier ziek ging worden.
173
00:12:41,480 --> 00:12:44,040
Het zou echt zonde zijn
om nu al op te geven.
174
00:12:45,120 --> 00:12:49,600
Zeker na wat ik al gebouwd heb
en waar ik niet meer zoveel werk aan heb.
175
00:12:50,720 --> 00:12:52,880
Ik denk dat ik er weer in ga kruipen.
176
00:12:53,680 --> 00:12:55,600
Bij dezen, slaapwel.
177
00:12:56,160 --> 00:12:58,400
Pruts, I love you.
178
00:12:58,960 --> 00:13:00,920
Kindjes, ik hou van jullie.
179
00:13:01,560 --> 00:13:05,600
De huisdiertjes, allemaal een dikke aai.
Love you.
180
00:13:26,960 --> 00:13:29,640
goeiemorgen, morgen
181
00:13:30,480 --> 00:13:34,800
goeiendag
blij dat ik je weer ontmoeten mag
182
00:13:35,040 --> 00:13:37,480
Het is wel koud geweest vannacht.
183
00:13:37,800 --> 00:13:40,160
Man, het was echt berekoud.
184
00:13:40,320 --> 00:13:44,120
Ik kreeg mijn draai niet gevonden
in mijn slaap.
185
00:13:44,480 --> 00:13:46,080
Heel lang wakker gelegen,
186
00:13:46,200 --> 00:13:49,840
maar uiteindelijk
in de ochtend wat kunnen doorslapen.
187
00:13:52,560 --> 00:13:56,240
Ja, jong, die bessen zijn
gewoon bevroren. Amai.
188
00:13:56,760 --> 00:13:58,440
Het zijn ijsjes geworden.
189
00:14:00,880 --> 00:14:04,400
Ik heb buiten een zakje staan
om mijn vuur te blussen
190
00:14:04,560 --> 00:14:06,200
en dat is gewoon bevroren.
191
00:14:07,640 --> 00:14:09,120
En nog geen beetje.
192
00:14:11,240 --> 00:14:14,040
Het heeft serieus gevroren vannacht.
193
00:14:14,680 --> 00:14:18,040
Amai, daar sta ik eigenlijk
echt wel van te kijken.
194
00:14:27,640 --> 00:14:29,480
Wat een nacht.
195
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
Ik heb niet veel geslapen.
196
00:14:37,400 --> 00:14:39,240
Het is wel een mooie ochtend.
197
00:14:39,600 --> 00:14:43,400
En het water staat stil.
198
00:14:43,760 --> 00:14:46,720
Dus ik ga vissen deze ochtend.
199
00:14:48,440 --> 00:14:49,480
Ik heb...
200
00:14:51,120 --> 00:14:53,280
bijna 24 uur geslapen.
201
00:14:53,920 --> 00:14:56,880
Ik voel me een pak beter dan gisteren.
202
00:14:57,520 --> 00:14:58,800
Maar...
203
00:15:00,320 --> 00:15:02,520
het is blijkbaar gepasseerd.
204
00:15:03,440 --> 00:15:06,440
Wat niet erg is, helemaal niet erg.
205
00:15:06,920 --> 00:15:08,240
Want...
206
00:15:09,200 --> 00:15:13,160
ik heb nog genoeg te doen
om mijn shelter winterklaar te maken.
207
00:15:13,480 --> 00:15:16,680
Ik ga het een beetje
rustiger aan doen, want...
208
00:15:17,560 --> 00:15:19,720
ik ben al een aantal kilo kwijt.
209
00:15:20,160 --> 00:15:22,680
Dat is het gevolg
van geen vlees te hebben, denk ik.
210
00:15:23,600 --> 00:15:25,040
Voilà.
211
00:15:25,760 --> 00:15:28,080
Ik ben er klaar voor.
212
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
Let's go.
213
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Alsjeblieft, geef me...
Verdomme.
214
00:15:39,280 --> 00:15:42,160
Er was iets dat naar mijn dobber hapte.
215
00:15:45,760 --> 00:15:47,280
Ik heb je, bitch.
216
00:15:50,560 --> 00:15:53,600
Het is een mooie dag
om te vissen, motherfuckers.
217
00:15:57,920 --> 00:16:00,120
Sorry, maar ik ben helemaal enthousiast.
218
00:16:01,000 --> 00:16:04,120
Je bent er een met karakter.
219
00:16:05,760 --> 00:16:08,040
Yes, dank je.
220
00:16:08,760 --> 00:16:10,600
Dit had ik nodig.
221
00:16:15,120 --> 00:16:17,080
Het vermaledijde net.
222
00:16:17,760 --> 00:16:21,080
Ik ga het alvast proper maken
223
00:16:23,080 --> 00:16:25,680
om er eventueel in te gaan, maar...
224
00:16:26,520 --> 00:16:28,320
Een fris windje hier.
225
00:16:32,280 --> 00:16:37,240
In de verzwakte toestand die ik ben,
heb ik schrik om het water in te gaan.
226
00:16:37,680 --> 00:16:40,200
Een tiental schoolslagen,
227
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
helemaal in het diepe,
228
00:16:44,800 --> 00:16:46,440
waar je niet kunt staan,
229
00:16:47,360 --> 00:16:49,440
is niet zonder risico's.
230
00:16:50,920 --> 00:16:52,720
Is het de moeite waard?
231
00:16:53,160 --> 00:16:55,120
Als ik er vang met mijn...
232
00:16:56,040 --> 00:16:59,280
hengel, heb ik dit dan nodig?
233
00:17:18,480 --> 00:17:20,520
Donkere wolken in aantocht.
234
00:17:21,880 --> 00:17:23,280
Vergeet het maar.
235
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
Regenwolken.
236
00:17:27,120 --> 00:17:28,160
Zon.
237
00:17:30,240 --> 00:17:31,520
Regenwolken.
238
00:17:32,400 --> 00:17:34,040
Ik denk dat er straks
239
00:17:35,000 --> 00:17:36,560
een bui gaat drachen.
240
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
O, man.
241
00:17:46,880 --> 00:17:48,560
Wat is er loos met mij?
242
00:17:50,400 --> 00:17:52,360
Al mijn vechtlust kwijt.
243
00:17:53,640 --> 00:17:55,760
Een en al zelfmedelijden.
244
00:17:57,400 --> 00:17:58,520
Dat is triestig.
245
00:18:03,040 --> 00:18:07,000
Het is zo'n weertje dat niet weet
wat het wil. Regen, zon, regen.
246
00:18:08,560 --> 00:18:11,760
Toch maar heel mijn regenpak aangedaan.
247
00:18:11,920 --> 00:18:14,000
Ik heb echt geen zin in natte kleren.
248
00:18:15,600 --> 00:18:17,120
Het is aan het hagelen.
249
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
No way, maat. Kijk.
250
00:18:25,040 --> 00:18:26,400
O, shit.
251
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
Van zonnig naar hagel.
252
00:18:33,080 --> 00:18:36,120
Dat is een serieus buitje.
Zelfs hagel.
253
00:18:37,840 --> 00:18:38,920
Wauw.
254
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
Kleine hagelbolletjes.
255
00:18:47,520 --> 00:18:50,200
Buiten is het aan het hagelen.
256
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
Gelukkig zit ik binnen.
257
00:19:01,880 --> 00:19:03,640
Vandaag is het mijn dag niet.
258
00:19:08,360 --> 00:19:10,400
Ik zit veel te malen in mijn hoofd.
259
00:19:14,480 --> 00:19:15,520
En...
260
00:19:18,840 --> 00:19:21,400
In plaats van dat ik
dat avontuur hier omarm...
261
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
en daar het plezier van inzie...
262
00:19:29,800 --> 00:19:31,720
word ik hier gewoon depressief.
263
00:19:45,840 --> 00:19:50,200
Ik had niet gedacht
dat het zo zou uitpakken, zo snel al.
264
00:19:53,400 --> 00:19:54,640
Maar...
265
00:19:58,840 --> 00:20:02,080
Misschien is het de honger...
266
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
en de uitputting...
267
00:20:05,720 --> 00:20:07,360
die dit naar boven brengt.
268
00:20:23,400 --> 00:20:26,120
Ik heb er gewoon geen goesting in.
269
00:20:27,280 --> 00:20:29,000
Het interesseert me niet, maatje.
270
00:20:29,440 --> 00:20:31,920
Het interesseert me niet.
Verdomme.
271
00:20:46,760 --> 00:20:49,360
Dit moet even uit mijn systeem.
272
00:20:51,360 --> 00:20:52,600
What the fuck.
273
00:21:02,520 --> 00:21:04,040
Ik heb al gemerkt...
274
00:21:05,200 --> 00:21:07,600
dat dit hout heel goed brandt.
275
00:21:10,720 --> 00:21:13,360
Maar je hebt er veel van nodig
om de nacht mee door te komen.
276
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Heel veel.
277
00:21:32,280 --> 00:21:33,720
Tijd om te slapen.
278
00:21:34,840 --> 00:21:36,280
Tandjes poetsen.
279
00:21:39,520 --> 00:21:41,040
Verse houtskool.
280
00:21:49,800 --> 00:21:51,040
Geen brokjes.
281
00:21:52,840 --> 00:21:55,840
Ik ben mijn tandenborstel vergeten,
dus het is vingerpoetsen.
282
00:21:56,000 --> 00:21:59,440
Maar dat maakt niks uit. Een tandenborstel
is luxe voor mij, dat is niet belangrijk.
283
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
Ik reken op geen tandenborstel.
284
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Hoe ik leef in de natuur, is wild.
285
00:22:06,680 --> 00:22:10,680
Ik ben hygiënisch, dat is belangrijk,
maar ik ben ook graag vuil.
286
00:22:11,440 --> 00:22:14,440
Dat is ook waarom ik hier ben,
om het wilde te omarmen.
287
00:22:14,600 --> 00:22:17,840
De rauwe manier van leven.
288
00:22:19,080 --> 00:22:21,560
Ik ben mooi, hè.
289
00:22:30,160 --> 00:22:32,480
De lucht is weer zo mooi aan het kleuren.
290
00:22:35,920 --> 00:22:37,200
Schitterend.
291
00:22:38,720 --> 00:22:42,720
En mijn eerste vuurtje
op het strand gemaakt.
292
00:22:46,600 --> 00:22:48,720
Dit is genieten gewoon.
293
00:22:50,640 --> 00:22:54,280
Dit zou toch de perfecte foto zijn.
Voilà.
294
00:22:55,440 --> 00:22:57,080
Vakantieplaatje.
295
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
Schitterend.
296
00:23:00,680 --> 00:23:02,040
Echt schitterend.
297
00:23:03,520 --> 00:23:06,960
Over dit avontuur
heb ik niks tegen mijn ouders verteld.
298
00:23:07,080 --> 00:23:10,160
Anders zouden ze zich
veel te veel zorgen maken,
299
00:23:10,280 --> 00:23:12,760
dat hun kleine meisje dat niet zou kunnen.
300
00:23:12,880 --> 00:23:18,160
Allee, het wel zou kunnen, maar ze
zouden te veel wakker liggen 's nachts.
301
00:23:19,120 --> 00:23:24,400
Veel te veel denken aan de mogelijke gevaren
van een beer, een wolf of wat dan ook.
302
00:23:24,680 --> 00:23:28,920
Terwijl er hier geen beren zitten.
Ik heb er toch nog geen gezien.
303
00:23:30,120 --> 00:23:31,280
En...
304
00:23:33,360 --> 00:23:36,840
Wat kan er gebeuren?
Een dag slecht slapen?
305
00:23:37,360 --> 00:23:39,720
En dan? Geen vis vangen?
306
00:23:40,160 --> 00:23:45,040
Dan ga je met honger slapen en de volgende
dag probeer je opnieuw te vissen.
307
00:23:46,000 --> 00:23:49,280
Ik ga nog een visje vangen.
Of het proberen, alleszins.
308
00:23:49,400 --> 00:23:51,960
Daarna nog even genieten van het kampvuur
309
00:23:52,520 --> 00:23:54,960
terwijl ik mijn vissoepje
naar binnen werk.
310
00:23:55,600 --> 00:23:58,800
Ik kijk er al naar uit.
Een goede klot zout erin gedaan.
311
00:23:58,960 --> 00:24:01,280
Dat zal me weer wat op krachten brengen.
312
00:24:14,960 --> 00:24:17,760
Voilà, tandjes gepoetst.
313
00:24:19,200 --> 00:24:20,480
Tot morgen.
314
00:24:36,240 --> 00:24:38,640
Er klopt iets niet.
315
00:24:40,800 --> 00:24:43,880
Heb jij ook gezien, vogel,
dat er iets niet klopte?
316
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Ik hang ergens achter.
317
00:24:49,960 --> 00:24:51,240
Fuck.
318
00:24:52,560 --> 00:24:54,640
Potverdekke. Nest.
319
00:24:56,480 --> 00:25:00,840
Er moet maar juist een steen verkeerd
liggen waarachter je blijft haken.
320
00:25:03,360 --> 00:25:04,520
Doeme.
321
00:25:05,400 --> 00:25:08,160
Heel mijn vislijn in de war.
322
00:25:09,480 --> 00:25:11,160
Dat is niet goed.
323
00:25:12,240 --> 00:25:14,840
Thuis zou een mens
gewoon een nieuw loodje nemen,
324
00:25:15,000 --> 00:25:17,120
maar hier moeten we alles recupereren.
325
00:25:20,240 --> 00:25:21,280
Fuck.
326
00:25:22,560 --> 00:25:26,960
Allee, verdomme. Ik krijg het echt
op mijn heupen van dat systeem hier.
327
00:25:28,680 --> 00:25:30,680
Het gaat niet lukken, het net nu doen.
328
00:25:31,360 --> 00:25:34,000
Ik heb te weinig geduld.
Het is nog te vroeg.
329
00:25:37,560 --> 00:25:41,920
Voor de verandering ga ik
nog maar eens besjes plukken.
330
00:25:42,080 --> 00:25:46,520
Met mijn outdoorervaring
voelde ik me redelijk zelfverzekerd,
331
00:25:46,640 --> 00:25:48,360
een beetje te zeker van mijn stuk.
332
00:25:48,520 --> 00:25:51,640
Deze zijn al overrijp.
333
00:25:52,520 --> 00:25:55,320
Ik hoop dat ik me niet zo heb gedragen,
absoluut niet.
334
00:25:55,480 --> 00:26:00,600
Maar voor die gedachte alleen al
denk ik dat karma me snel heeft afgestraft.
335
00:26:00,720 --> 00:26:02,760
De weelde van de natuur.
336
00:26:08,840 --> 00:26:10,680
Dreft met dennengeur.
337
00:26:11,480 --> 00:26:13,720
Dat gaat beter dan met de hand, alleszins.
338
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
Het water is nog ça va.
339
00:26:16,880 --> 00:26:20,000
Ik dacht dat het warmer zou zijn...
kouder zou zijn.
340
00:26:21,440 --> 00:26:23,400
Het is en blijft hier wel prachtig.
341
00:26:24,080 --> 00:26:25,400
Ik moet wel zeggen...
342
00:26:28,280 --> 00:26:31,160
Ik begin het thuisfront
enorm hard te missen.
343
00:26:36,200 --> 00:26:39,120
Ik ben heel content dat ik
niet meer zo ziek ben als eergisteren.
344
00:26:44,640 --> 00:26:48,600
Maar ik had nooit gedacht
dat het gemis van mijn gezin
345
00:26:49,160 --> 00:26:53,480
zo zwaar zou doorwegen.
Normaal is het elke morgen als ik opsta:
346
00:26:54,640 --> 00:26:56,400
mijn vrouw een kus en goedemorgen.
347
00:26:56,560 --> 00:26:58,880
Als de kinderen wakker worden,
pak ik ze vast.
348
00:26:59,360 --> 00:27:01,560
Dan geef ik ze een goede ochtendknuffel.
349
00:27:02,280 --> 00:27:04,080
Ik had nooit gedacht dat ik dat...
350
00:27:06,120 --> 00:27:07,720
zo hard zou missen.
351
00:27:13,120 --> 00:27:16,040
Tot ik hier aan begon,
dacht ik altijd: ça va.
352
00:27:17,000 --> 00:27:19,200
Ik ga ze missen, maar het komt wel goed.
353
00:27:20,840 --> 00:27:24,120
Nu ik hier effectief ben,
is het heel anders.
354
00:27:25,160 --> 00:27:27,080
Toch het besef dat ik
355
00:27:28,120 --> 00:27:29,680
enorm veel van hen hou.
356
00:27:41,360 --> 00:27:43,160
Echt kak, jong.
357
00:27:45,520 --> 00:27:48,600
Fijne motoriek is mijn ding absoluut niet.
358
00:27:49,240 --> 00:27:50,960
Ik weet dat we vroeger
359
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
in de lagere school
haakles kregen en borduren.
360
00:27:56,920 --> 00:27:59,360
Man man, dat was het echt niet.
361
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
Goed, we gaan nog een beetje vissen.
362
00:28:12,240 --> 00:28:15,600
Huppakee, ze doet het weer.
Ik ben blij.
363
00:28:16,000 --> 00:28:20,360
Als het gedaan is met hengelen,
is het gedaan met dit avontuur.
364
00:28:24,960 --> 00:28:27,440
En we hebben een vis.
365
00:28:28,720 --> 00:28:30,200
Oei, hij leeft nog.
366
00:28:33,400 --> 00:28:34,720
Sorry, visje.
367
00:28:38,600 --> 00:28:41,600
Ik ben blij dat het gewoon
één goede vis is, de juiste maat.
368
00:28:41,840 --> 00:28:43,200
Wat ik nodig heb.
369
00:28:45,120 --> 00:28:46,760
Dank je wel, visje.
370
00:28:50,640 --> 00:28:54,280
Mocht het vol met vis zitten,
zou het me heel onrustig maken.
371
00:28:54,440 --> 00:28:56,480
Dan krijg ik daar stress van.
372
00:28:56,960 --> 00:28:58,800
Visverwerkstress.
373
00:28:58,960 --> 00:29:01,680
Daarom wil ik ook niet inzetten
op superveel vis vangen.
374
00:29:01,920 --> 00:29:05,840
En meneer vis, mevrouw vis,
375
00:29:06,760 --> 00:29:08,280
de vis.
376
00:29:09,320 --> 00:29:11,360
Niet spelen met je eten.
377
00:29:15,320 --> 00:29:16,440
Yes.
378
00:29:16,960 --> 00:29:18,360
We hebben hem.
379
00:29:27,120 --> 00:29:29,960
Oké, ik ben een slappe vod.
380
00:29:31,040 --> 00:29:32,640
Ik heb te weinig gegeten.
381
00:29:35,480 --> 00:29:37,800
Alle projectjes
die ik voor ogen had vandaag
382
00:29:38,400 --> 00:29:41,680
zijn in het water gevallen.
Ik ga vissen.
383
00:29:42,080 --> 00:29:46,440
Ik ga nu vissen en kijken of er een andere
plaats is waar ik misschien iets makkelijker
384
00:29:46,680 --> 00:29:52,600
mijn net te water kan laten.
Dus ik vertrek op een missie.
385
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
Mijn ogen flink de kost geven.
386
00:30:02,640 --> 00:30:04,240
We zullen het hier al eens proberen.
387
00:30:05,920 --> 00:30:07,880
Het is niet echt dieper op deze plek.
388
00:30:08,880 --> 00:30:10,600
Eentje en wegwezen.
389
00:30:12,520 --> 00:30:13,640
Ja.
390
00:30:15,080 --> 00:30:16,520
Iets stevigs.
391
00:30:16,800 --> 00:30:18,240
Wat hebben we gevangen?
392
00:30:22,960 --> 00:30:24,520
Een grote witvis.
393
00:30:24,960 --> 00:30:26,440
Dat zie ik graag.
394
00:30:26,600 --> 00:30:29,120
Het was een kleine overwinning.
Een tijdelijke overwinning,
395
00:30:29,280 --> 00:30:34,720
goed beseffende dat dit niet langer houdbaar
is, het zal niet altijd zo uitpakken.
396
00:30:35,080 --> 00:30:36,640
Het is een vlagzalm.
397
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
Yes.
398
00:30:39,440 --> 00:30:41,640
Eindelijk zit het een beetje mee.
399
00:30:44,040 --> 00:30:47,320
Eten vanavond. Halleluja.
400
00:31:14,880 --> 00:31:16,680
Dat is fijn droog.
401
00:31:17,040 --> 00:31:18,600
Goed, ideaal.
402
00:31:20,120 --> 00:31:22,360
Ik ga daar aan het strand steentjes rapen.
403
00:31:22,480 --> 00:31:26,160
Niet de natte,
want die ontploffen in het vuur.
404
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
Voilà.
405
00:31:41,600 --> 00:31:43,800
Terwijl ik hier zit te werken,
406
00:31:43,920 --> 00:31:46,760
kan ik alleen maar denken
aan hoe hard ik mijn gezin mis.
407
00:31:49,720 --> 00:31:54,000
Ik ben nog nooit langer dan een werkdag
van mijn vrouw weggeweest.
408
00:31:54,720 --> 00:31:56,680
Ik ben nog nooit...
409
00:31:57,440 --> 00:32:00,440
langer dan een werkdag
van mijn hond weggeweest.
410
00:32:01,840 --> 00:32:04,240
Dodelijk. Het is echt dodelijk.
411
00:32:06,080 --> 00:32:09,640
Ik heb mijn kinderen
al eens een tijd niet gezien.
412
00:32:09,760 --> 00:32:12,360
Je mag het vragen aan mijn madam,
ik was een wrak.
413
00:32:14,720 --> 00:32:17,440
Te bedenken dat ik er nu zelf
voor kies om dat te doen.
414
00:32:19,400 --> 00:32:21,080
Dat voelt echt fout.
415
00:32:22,320 --> 00:32:26,360
Ik ben hier graag
en ik doe dit heel graag, maar...
416
00:32:32,800 --> 00:32:36,840
Ik heb nooit beseft
hoeveel nood ik heb aan hen.
417
00:32:41,040 --> 00:32:43,600
Verdomme, ik mis ze, maat.
418
00:32:45,000 --> 00:32:47,520
Het liefst van al
zou ik hier alles laten liggen en...
419
00:32:49,040 --> 00:32:53,120
Al is het maar om vijf minuutjes met
hen te babbelen, dan zou ik terugkomen.
420
00:32:57,480 --> 00:33:00,120
Dat alleen zijn, dat is niks.
421
00:33:00,680 --> 00:33:02,280
Ik dacht: bwa ja...
422
00:33:03,240 --> 00:33:04,920
het is maar eventjes.
423
00:33:05,880 --> 00:33:08,200
Het is maar eventjes uiteindelijk.
424
00:33:11,040 --> 00:33:15,720
Aan de andere kant mis ik weer dingen
die ik nooit meer ga meemaken.
425
00:33:16,680 --> 00:33:20,240
Het is maar één keer in hun leven
dat ze door de lagere school gaan.
426
00:33:20,760 --> 00:33:22,400
Fuck, maat.
427
00:33:23,600 --> 00:33:26,600
Ik voel me nu zo'n egocentrische klootzak.
428
00:33:29,600 --> 00:33:31,400
Omdat ik dit doe voor mij.
429
00:33:35,040 --> 00:33:38,680
Ik weet wel dat ze me steunen à volonté,
ik weet dat.
430
00:33:43,560 --> 00:33:46,800
Maar ik weet niet of ik
nog achter mijn eigen keuze sta nu.
431
00:33:54,400 --> 00:33:56,840
Dat is waar ik het momenteel
heel moeilijk mee heb.
432
00:34:15,240 --> 00:34:17,640
Een bed is essentieel. Waarom?
433
00:34:17,880 --> 00:34:21,240
Het wordt kouder
en ik wil de koude trotseren.
434
00:34:21,360 --> 00:34:25,880
Dan heb ik een warm bed nodig.
Dus ik moet van de grond liggen.
435
00:34:26,320 --> 00:34:29,240
De grond trekt mijn warmte weg.
436
00:34:29,480 --> 00:34:30,800
Tadaa.
437
00:34:33,160 --> 00:34:36,000
Voor mij is dit voldoende voor vannacht.
438
00:34:36,160 --> 00:34:39,080
Ik ben pompaf
en mijn hout is praktisch op.
439
00:34:39,560 --> 00:34:41,760
Dus het is even gedaan met hard werken.
440
00:34:42,200 --> 00:34:45,600
Dat is ideaal, want dan kan ik vannacht
al eens testen hoe dat slaapt.
441
00:34:58,920 --> 00:35:00,120
Jesus.
442
00:35:01,120 --> 00:35:02,160
Yes.
443
00:35:03,280 --> 00:35:04,880
Dit is gewoon zacht.
444
00:35:06,840 --> 00:35:08,440
Dat is goed om weten.
445
00:35:10,200 --> 00:35:12,480
Wauw, dit is een enorme verbetering.
446
00:35:12,600 --> 00:35:15,640
Ik denk dat ik lekker warm ga slapen,
dat ik goed ga slapen.
447
00:35:16,000 --> 00:35:20,800
Dit voelt ook als zelfzorg voor mezelf,
bouwen aan mijn thuis.
448
00:35:21,960 --> 00:35:23,120
Nice.
449
00:35:25,200 --> 00:35:28,000
Dit geeft me wel energie,
nu ik een bed heb.
450
00:35:30,640 --> 00:35:33,080
Ik denk dat ik mijn bed heb, man.
451
00:35:35,360 --> 00:35:38,480
Ik heb even een constructie gesjord.
452
00:35:39,240 --> 00:35:44,120
Heel eenvoudig, zodat ik mijn visjes
boven het vuur kan hangen
453
00:35:44,800 --> 00:35:46,360
om te drogen.
454
00:35:46,880 --> 00:35:49,800
Die hangen fijn in het vuur en de wind.
455
00:35:50,280 --> 00:35:52,480
Mijn handdoek is ook aan het drogen.
456
00:35:53,320 --> 00:35:56,760
Dan hoop ik straks
me eens goed te kunnen wassen.
457
00:35:57,600 --> 00:36:02,160
Warm water opzetten,
een stuk van mijn handdoek afknippen
458
00:36:02,560 --> 00:36:08,000
en als washandje te gebruiken
en eens goed overal te vegen.
459
00:36:08,120 --> 00:36:11,360
Dat doet altijd deugd.
Dat geeft je altijd een proper gevoel.
460
00:36:13,760 --> 00:36:16,080
En die stilte is heerlijk.
461
00:36:23,360 --> 00:36:24,440
Fijn.
462
00:36:57,480 --> 00:37:00,320
Ik ben alleen gelaten
toen ik vijf maanden oud was.
463
00:37:03,760 --> 00:37:07,200
Dus nee, ik ga niet de eikel zijn
die dat doet bij mijn kinderen.
464
00:37:07,320 --> 00:37:08,560
Echt niet.
465
00:37:11,440 --> 00:37:15,360
Ik hoor te zijn waar ik nodig ben,
niet waar ik wil zijn.
466
00:37:19,800 --> 00:37:21,720
Oké, daar gaan we.
467
00:37:22,840 --> 00:37:24,640
Dit is heel zwaar.
468
00:37:32,160 --> 00:37:33,400
Hallo.
469
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
Ik heb besloten dat ik ga stoppen.
470
00:37:38,680 --> 00:37:41,520
Ik kan niet meer
tegen het gemis van mijn gezin.
471
00:37:43,200 --> 00:37:46,440
Dat ziek zijn, oké, dat werd beter.
472
00:37:46,680 --> 00:37:49,200
Dat missen gaat alleen maar
erger worden, denk ik.
473
00:37:50,320 --> 00:37:52,600
Ik heb door omstandigheden
474
00:37:53,120 --> 00:37:56,280
mijn kinderen ooit al
een aantal maanden niet gezien.
475
00:37:56,920 --> 00:38:01,640
Ik wil niet dat het door mijn eigen keuze
dat nog eens gebeurt.
476
00:38:02,240 --> 00:38:03,880
Dus bij dezen...
477
00:38:05,600 --> 00:38:07,640
ga ik er een eind aan zetten.
478
00:38:08,120 --> 00:38:10,800
Oké, we zullen je komen halen.
479
00:38:11,240 --> 00:38:13,920
Oké, tot straks.
-Tot straks.
480
00:38:14,240 --> 00:38:16,760
De zwaarste keuze van mijn leven, denk ik.
481
00:38:17,280 --> 00:38:21,280
Niet de zwaarste, maar
een van de zwaarste keuzes in mijn leven.
482
00:38:22,800 --> 00:38:23,960
Maar...
483
00:38:26,440 --> 00:38:29,920
Ik kan niet zonder mijn gezin.
Dat is heel duidelijk geworden.
484
00:38:33,520 --> 00:38:35,160
Ik besef eindelijk wat ik...
485
00:38:38,080 --> 00:38:39,160
heb.
486
00:38:46,560 --> 00:38:47,760
Oké.
487
00:38:48,880 --> 00:38:50,880
Witvis zou ook leuk zijn.
488
00:38:55,520 --> 00:38:58,880
Die kant heb ik al bevist,
zonder resultaat.
489
00:39:00,000 --> 00:39:01,720
Ik ga nog even die kant proberen.
490
00:39:01,880 --> 00:39:04,920
Als ik er dan geen heb,
dan begin ik aan iets anders.
491
00:39:05,080 --> 00:39:09,440
Dan probeer ik het in de late namiddag
nog wel eens opnieuw.
492
00:39:10,000 --> 00:39:11,440
Wens me succes.
493
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
Zo.
494
00:39:16,840 --> 00:39:18,080
Kijken.
495
00:39:21,160 --> 00:39:23,560
We hebben een voorgerechtje.
496
00:39:24,760 --> 00:39:26,240
Kaviaar.
497
00:39:27,480 --> 00:39:30,720
Kaviaar is naar verluidt
wel een powerfood.
498
00:39:30,880 --> 00:39:34,920
Dus dat is wel weer:
verrassing, een hapje.
499
00:39:35,080 --> 00:39:39,360
Je krijgt weer meer dan je verwacht.
Gewoon blij zijn met alles wat je ontvangt.
500
00:39:39,880 --> 00:39:43,560
Ik heb het nog nooit gegeten,
rechtstreeks van de vis.
501
00:39:44,200 --> 00:39:46,080
Het schijnt heel gezond te zijn.
502
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Ja, lekker.
503
00:39:56,400 --> 00:39:58,920
Organen smaken me hier.
504
00:40:00,400 --> 00:40:01,560
Manneke, man.
505
00:40:02,040 --> 00:40:03,720
Normaal eet ik geen lever,
506
00:40:04,160 --> 00:40:05,600
echt niet graag.
507
00:40:05,960 --> 00:40:09,000
Maar dit is anders, vissenlever.
En het is zo klein.
508
00:40:09,240 --> 00:40:12,080
En maag,
maag vond ik al vanaf het begin heerlijk.
509
00:40:16,320 --> 00:40:17,680
Ogen.
510
00:40:18,360 --> 00:40:19,640
Fuck, ja.
511
00:40:20,520 --> 00:40:23,040
Echt waar, man. Merci, vis.
512
00:40:41,280 --> 00:40:45,760
Hier stopt mijn avontuur in Finland.
513
00:40:46,480 --> 00:40:48,040
Daar staat mijn shelter.
514
00:40:48,960 --> 00:40:50,280
Tijd om naar huis te gaan.
515
00:40:52,120 --> 00:40:54,280
Ik kwam hier eigenlijk
om het record te breken.
516
00:40:57,560 --> 00:41:00,320
Maar ik had er geen idee van
wat het mentaal zou doen met mij.
517
00:41:01,960 --> 00:41:05,200
Nu de boot langzaam dichterbij komt,
vraag ik me af of ik het juiste doe.
518
00:41:05,320 --> 00:41:07,320
Mijn hart zegt van wel.
519
00:41:07,440 --> 00:41:09,360
Ik heb raad gevraagd aan Odin.
520
00:41:09,760 --> 00:41:14,040
'Wat moet ik doen?'
Er kwam een kraai over die kraaide.
521
00:41:14,160 --> 00:41:16,920
Volgens mij zei die: Ga, ga.
522
00:41:18,400 --> 00:41:20,680
Dat is het voor mij
officieel tijd om te gaan.
523
00:41:21,120 --> 00:41:22,560
Daar is mijn lift.
524
00:41:23,360 --> 00:41:27,600
Ik had nooit gedacht dat het zo'n impact
zou hebben op me, mijn gezin missen.
525
00:41:28,880 --> 00:41:34,480
Het zegt me alleen dat ik na zovele jaren
in staat ben om echte liefde te kennen.
526
00:41:34,600 --> 00:41:39,400
Dus dat is me de heel ervaring waard
en het stoppen ook waard.
527
00:41:41,920 --> 00:41:44,760
Blijkbaar ben ik niet zoveel afgevallen.
528
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Adiós.
529
00:41:50,400 --> 00:41:54,160
Het klinkt raar om te zeggen, maar ik had
nooit gedacht dat dat mijn grens zou zijn,
530
00:41:54,440 --> 00:41:57,160
zoveel van iemand houden
dat het pijn kan doen.
531
00:41:59,000 --> 00:42:02,400
Je mag zo groot en stoer zijn als je wil,
532
00:42:02,520 --> 00:42:05,960
als het op liefde aankomt,
ben ik maar een pink groot, jongen.
533
00:42:06,640 --> 00:42:09,440
Misschien was het wel eens tijd
dat ik dat besefte.
534
00:42:10,680 --> 00:42:13,640
Ik ga terug als een heel ander mens,
dat geef ik eerlijk toe.
535
00:42:14,480 --> 00:42:18,360
Dat maakt me de grootste winnaar ooit,
in alle Alones ooit.
536
00:42:25,280 --> 00:42:27,480
Hemelsluis, open u.
537
00:42:29,120 --> 00:42:31,600
Zonder eten is het geen spelletje meer.
538
00:42:31,760 --> 00:42:33,400
Koud en klam.
539
00:42:36,200 --> 00:42:38,200
Ik heb een brakke shelter.
540
00:42:38,560 --> 00:42:42,080
Dat hout is echt kletsnat.
Echt kletsnat.
541
00:42:42,320 --> 00:42:43,880
Voor mij is het klaar.
542
00:42:47,120 --> 00:42:48,960
Ik ben fucking diep gegaan.
38861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof