Original subtitles

ВСЕ НА БЕРЕГ

Слушайте, моряки Слушайте, мы говорим Йо-Хо-Хо!

Слушайте, моряки Мы вернулись к родным берегам

Не легко было ждать Два года в море

У нас нет большой любви Когда мы в море

Слушайте, мы говорим Ха-Ха-Ха!

Наши карманы полны денег, Тру-ля-ля!

Мы зарабатываем достаточно, чтобы путешествовать

Но чего стоят деньги В открытом море?

Мы потратились, да, В Бомбее

Мы уехали без рубашек из Сиама

Мы потеряли штаны в Панаме

И теперь мы на мели

Подайте немного Джо.

Подайте немного Джо.

Слушайте, моряки, Слушайте меня, говорю я вам

Вот бутылка От шейха из пустыни

Она может принести удачу

Мы очень не хотим продавать ее Но возьмите ее за один бакс

Вы растрогали Наши просоленые сердца

Поскольку ваша история печальна

Вы растрогали наши сердца

Но золото? Нет, извините!

Эти ботинки танцевали самбу с Чикитой

С Роситой, Маргеритой и Кармелитой

Возьмите их на память О Рио-де-Жанейро

Хотите обменять их На ваши деньги?

Ай, ай, деньги Да, да, деньги

Наши карманы пусты Нам нужны деньги

Очень, очень нужны деньги

Скажите нам, где мы можем получить их

Нет такого матроса, который не тратит Больше, чем он зарабатывает

Особенно, когда Голливуд Прямо за углом

Слушайте, моряки На берегу нас ждут леди

Которых мы будем любить Пока мы не устанем

Мы сделаем все О чем мечтали в море

Слушайте, моряки

Слушайте, военные моряки!

- Опасно для такого маленького мальчика ходить с такой большой кучей денег. - Да-а.

- Привет, Моби, дружище! - Старина Дикерсон, всегда странный.

Самый щеголеватый человек на борту. Что ты будешь делать на этой неделе в Калифорнии?

- Я буду наслаждаться жизнью. Уже все обдумал. - Куда ты идешь? В Голливуд?

Неважно. Каждый раз, когда я говорю вам, вы путаете все мои планы.

''Прекрасный остров Каталина, другой мир...

...известный своим спокойствием и захватывающими пейзажами...''

- "Добро пожаловать на Каталину. Мы рекомендуем..." - Это не твое дело.

Не волнуйся. Мы заинтресованы в твоем благополучии.

Каталина - это хорошая идея. Говорят, что там три женщины на каждого мужчину.

- Три? - Рад, что вы одобряете.

Когда я вернусь, я вам все расскажу.

- А куда вы идете? - Похоже, что мы остаемся на корабле.

- На корабле? Не понимаю. - У нас был шанс.

- Игра в кости. - Я предупреждал вас, что это плохо кончится.

Нам просто хотелось заработать достаточно, чтобы весело провести время в Калифорнии.

Моби, мы с тобой приятели два года. Мы вместе пережили многое.

С Моби нам не о чем беспокоиться. У него все приготовлено.

- Поезжай развлекаться на Каталину. - Поезжай туда, ты прекрасно проведешь там время!

Поскольку ты будешь развлекаться, мы не против, чтобы остаться на корабле.

Если ты дашь нам 50 баксов...

Не хочу. У нас в Кливленде есть поговорка...

Кто дает деньги другу, тот потеряет и деньги, и друга.

Вы мне нравитесь, ребята.

- Что будем делать? - Последуем за деньгами.

Слушайте, моряки На берегу нас ждут леди

Которых мы будем любить Пока мы не устанем

Мы сделаем все О чем мечтали в море

Слушайте, моряки

Слушайте, военные моряки!

Ты провел на корабле два года и не потратил ни цента!

- Что ты будешь делать со всеми этими деньгами? - Оставьте меня в покое, ладно?

Это не поможет. Я сказал, что я собираюсь на Каталину.

- Но мы просим всего 50 баксов! - Вы обманули меня в Калькутте,

обокрали меня в Гонконге и ограбили меня в Паго-Паго.

и надули меня на Бали.

- Но теперь мы исправились. - Тогда сыграйте на барабане.

Если ты этого хочешь, то все в порядке. Мы ждали от тебя слишком много.

Ну, ладно!

- Вот, держи. - А мне немножко?

- Моби, дружище! - А теперь оставьте меня в покое!

- Моби, друг, спасибо. - Это я должен сказать спасибо.

Если когда-нибудь мы сможем что-нибудь сделать для тебя, скажи.

- Все что угодно? - Все что угодно!

Поднимите правую руку.

- Теперь помашите ею... До свидания. - Подожди!

Ты не можешь просто так уйти на целую неделю!

- Давай выпьем. - Выпей с друзьями.

Не хочу пить и не хочу друзей.

- Чего ты не хочешь? - Какие отвратительные вещи ты говоришь.

Моби, ты меня удивляешь. Всем нужны друзья.

- Нужны? - Конечно. Это закон мира.

- Закон мира? - Да

Посмотри на самых знаменитых друзей всех времен и народов

Три мушкетера Роджерса и Хаммерстайна

Вместе они вошли в историю.

В одиночку они ничего бы не добились

Поэтому мы хотим быть с тобой

Как жвачка на подошве

Ибо ты наш друг, ты наш друг Наш большой друг

А друг для нас нужней всего Нужнее, чем девушка

Нужнее, чем девушка Нужнее, чем девушка

Доктор Ливингстон пропадал в Конго

Пока Стэнли не отправился в джунгли

Он нашел его играющим буги на бонго

Теперь представь, что Ливингстон - это ты

Один без друзей. Разве тебе не пришел бы конец?

Но ты наш друг, ты наш друг, С тобой мы делим все

Друг для нас нужней всего Нужнее, чем леди

Я верю вам, как полицейский вору

Нужны вы мне как ураган

Вы даже обманули бы ребенка

Нужны вы мне как Авелю Каин

Не приходите никогда в мою палатку Я не желаю знать вас

Я вам не друг, друзья Я не хотел бы

Иметь таких друзей, как вы.

Это все равно, что хотеть подхватить болезнь

Если б мы потерялись в Сахаре

Воды хватало б только на двоих

И если б тебе привиделась Морин О'Хара

То мы себе остваили бы воду А Морин бы оставили тебе

Нет смысла притворяться Мы все сделаем для друга

Ты - наш друг, ты наш друг, С тобой мы делим все

Друг для нас нужней всего Нужнее, чем пища

Давным-давно, царь по имени Мидас

Мог превратить в золото Все, чего он коснулся

Если б вы были как он, Ничто не смогло бы разлучить нас

Но у вас нет прикосновения Мидаса

На суше и на море, золотом становится Только то, к чему прикасаюсь я

Исчезните с глаз моих долой Я знать вас не хочу, паразиты

Нужны вы оба мне словно подагра

Но ты наш друг, ты наш друг, Наш большой друг

Друг для нас нужней всего Нужнее, чем леди

Ты наш друг, ты наш друг, Наш большой друг

Друг для нас нужней всего Нужнее, чем зарплата

Подождите, подождите... Я не хочу...

- Что желаете? - Три пива.

- Мы можем находиться здесь? - В чем проблема с этим заведением, моряк?

Ничего, здесь очень приятно. Здесь уютно.

- Спасибо. Три пива! - Это не запрещенное заведение?

Расслабься. Если бы это было так, разве мы бы пошли сюда?

- Да, верно. - Мужчины на боевых постах.

- Мы просто хотим выпить по стаканчику. - Три доллара.

- Три доллара? - Да. Это самое лучшее пиво.

- Заплати человеку! - Я? Заплатить?... Я не собираюсь платить!

- Давай, всего три доллара. - Даже если это 50 центов, я все равно не буду платить ...

Купи выпить тем леди. Сдачи не надо.

Это была десятидолларовая купюра!

Это хорошая сделка. Выбирай, какую хочешь.

Но не ту, что с краю.

- За Каталину! - За Каталину!

- Минуточку... - Не уходи сейчас.

Спокойно, на Каталине есть красотки, а пока сосредоточься на этих.

- Привет, леди. - Привет.

Не желаете присоединиться ко мне и моим друзьям?

- Я даже не знаю вашего имени. - Меня зовут Джо.

- О, это другое дело. - Привет, Джо.

Как дела, мальчики?...

В чем дело, дорогой? Я тебе не нравлюсь?

Конечно, нравишься, я думаю, ты прекрасна.

Так расслабься. Давай веселиться.

Я наслаждаюсь жизнью. Почему бы тебе не постричь ногти?

- Они поладили? - Да, но он всегда так стесняется?

Моби Дикерсон стесняется? Он всегда так знакомится.

- Я хочу пить. - Опять?

Вам надо проверить карбюратор. Это стоит недорого.

- Давайте выпьем еще. Эй, Уго! - Лучше не надо.

Спасибо, я и так за все плачу. Теперь я должен идти.

- Я не могу больше пить... - Что будете пить, Рози?

- Принесите нам бикини. - Бикини?

- Не для меня. - Парень, тебе понравится.

Не волнуйся, дорогой, На этот раз я угощаю.

Я не против, чтобы заплатить,

но обещай мне, что это будет мой последний напиток.

Обещаю, дорогой.

- Я люблю флот. - Уверен, это так.

- Этот парень хорошо играет. - Он хорошо играет, на ощупь. У него 12 пальцев.

Очень смешно.

- Хочешь потанцевать? - Подожди, а напитки?

- Вот они. - Вот, пожалуйста, дружище.

- Это для вас. - Спасибо.

А вот и они.

- Это вам... Вот. - Какой смешной цвет.

- Мой напиток сияет! - Ваше здоровье!

Мой напиток сияет.

- Ну ладно, давайте танцевать! - Хорошо.

Хочешь танцевать, детка?

Дорогой?

Эй, Уго...

- Жаль, что я не мертв. - Думаешь, нет?

У меня нет сил. Если бы я умер, я чувствовал бы себя лучше.

- Что случилось? - Может быть, нас оглушили.

- Как мы сюда попали? - Я не знаю.

Эй! Меня ограбили, ограбили!

Напиши заявление.

У меня было 300 баксов! Это, должно быть, те девочки.

Я думаю, что это был тот последний напиток.

Вы втянули меня в эту историю, теперь вы должны вытащить меня из нее.

- Что мы можем сделать? - Мы пойдем и вернем деньги.

Пойдем туда и попросим деньги?

Конечно. Если не вернут... вызовем полицию.

- Мы не можем это сделать. - Почему?

Это подпольный бар, нас арестуют.

Какие скотские типы. ''Давай, Моби, мы угостим тебя выпивкой''.

300 баксов!

- Я чувствую себя негодяем. - Я тоже.

- Мы не можем бросить его вот так. - Ты прав, пойдем.

- Моби! - Эй, Моби...

- Что? - Моби, иди сюда.

- Моби, подожди. - Не надо.

Думаешь, мы сделали это нарочно?

- Это было не в первый раз. - Слушай, мы ошиблись, извини.

Я ничего не хочу от вас больше, я собираюсь вернуться на корабль.

- Это не туда. - Ты не можешь этого сделать.

Мы впутали тебя в эту историю и мы тебя вытащим из нее.

Ты поедешь на Каталину.

Как я поеду на Каталину без денег?

Предоставь это нам.

- Откуда идет судно до Каталины? - Из Уилмингтона.

- Пошли туда! - Пошли.

Скип, это смешно. Как мы попадем на судно без денег?

Наберись терпения. Джо найдет способ.

Но если мы окажемся там, на что мы будем жить?

Увидим, когда туда доберемся. Джо позаботится об этом.

- Джо? Я лучше вернусь на корабль. - Подожди! Вот он идет.

Приезжайте на Каталину, райский остров.

- Разве я не говорил тебе? - Они дают деньги?

Кому нужны деньги? Вперед!

- И это было на Тихом океане. - А это?

За храбрость в бою при исполнении служебных обязанностей.

- У вас есть все виды медалей. - Кроме "за хорошее поведение".

Матрос, вы должны знать средство от укачивания.

В чем дело, вам нехорошо?

Я что-нибудь придумаю.

- Почему бы тебе не пойти на палубу? - Я не могу двигаться.

- Дайте мне лимонных леденцов. - Конечно, вот... Эй Джо!

Джо, что я получу за эту работу?

Слушай, Моби, нам оплатят проезд и еще дадут нам пять баксов.

Мы получим еще пять баксов? Подожди.

- Десять центов за леденцы. - Запиши на мой счет.

Как дела, Моби?

Отлично, Скип.

- Джо преуспевает. - У него всегда все хорошо.

Мне не повезло там. Может, повезет здесь.

Дай мне пачку жвачки.

Спасибо.

Жвачку?

Какая наглость.

Извини, я думал, ты девочка.

Не успел начать, и уже заканчиваешь. Ты, кажется, в одиночестве.

Это пройдет.

Я тебя не укушу. Пусть нам будет очень хорошо.

Ты тоже едешь на Каталину?

Нет, я спрыгну за борт на полпути.

- Я останусь на лето на Каталине. - Тогда у тебя будет хороший загар.

Я работаю в ночном клубе Кабрильо, развлекаю публику.

- Ты жонглер? - Нет.

- Как долго ты там пробудешь? - Неделю.

- Но я буду очень занят. - Ну конечно.

- Дорогая, тебе не стоит связываться со мной. - Я сделаю все возможное.

Твоя мама не говорила тебе о плохих матросах?

О, да... Она даже вышла замуж за одного.

Извини, но к сожалению, я не в твоем вкусе.

Если б ты был эскимос, Я была бы эскимоской

Мы целовали бы друг друга в нос Мы б гуляли прижавшись друг к другу

И мы жили бы в иглу

Если б ты был французом в Париже

Я была бы француженкой И я была бы так счастлива

Если бы ты был индейцем, Я была бы индианкой

Вместе мы б построили вигвам, И мы жили бы счастливо

Если бы ты был пигмей Просто, чтоб тебя порадовать

Я б ходила на коленях

Кто бы ты ни был, неважно - Эскимос, индеец, пигмей

Кто бы ты ни был, Я люблю тебя одного

Если б ты был богатым пашой Я была бы богатой женщиной - пашой

Вместе мы построили бунгало Это было бы здорово

Если б ты была кем-нибудь в Перу

Я бы делал то же, что ты делаешь

В Перу

Если бы ты был нильским крокодилом, Я была бы твоей крокодилихой

Словами и позами я просил бы Тебя выйти за меня

И ты был бы моей крокодилихой

Если бы ты была кенгуру в зоопарке

Я научился бы прыгать как ты

Кто бы ты не была, Я буду такой же

Паша, крокодил, кенгуру, Эскимос, индеец или пигмей

Или даже кто-то из Перу

Кто бы ты ни был, Я люблю тебя одного

Вы устали?

Деньги.

Возвращайтесь за прилавок, и будьте там до прибытия на Каталину.

Да, сэр.

Тебе когда-нибудь говорили, что ты красивый?

Пойдем на палубу, посмотрим на море?

Я сказала, пойдем на палубу. Пошли.

- Вот... пять долларов. - Спасибо.

Удачи.

- Я собрал 80 центов на полу. - А я 2 доллара 40 центов. Неплохо, да?

- Сколько собрал Скип? - Я не знаю. А вот и он.

Ребята, это - Гэй Найт, она живет в Замке Авалон на острове.

- В замке? - Может и для нас найдется комната.

Чего же мы ждем? Пошли!

Давайте отнесем мой багаж туда.

- Пошли, ребята. - Подождите Моби.

Какое удивительное место.

- Что ты теперь скажешь, дружище? - Пока все здорово.

- Ну и где же замок? - Вон там. Следуйте за мной.

- Мы на месте. - Это замок?

Трудно получить номер без бронирования, но менеджер - мой друг.

- Он позаботится о вас. - Подожди. Сколько это будет нам стоить?

Цены разумные. Пять долларов в день с каждого.

Простите.

Давайте посмотрим... Давайте посмотрим, сколько у нас денег.

- У меня семь долларов. - У меня 2 доллара 12 центов.

У меня 80 центов.

- Всего 10 долларов 32 цента. - На двоих.

- На двоих? Нас трое. - Ты пройдешь затем тайком.

- Почему я? - Потому что ты самый маленький из нас.

Подожди здесь. Мы пойдем зарегистрироваться. Не уходи.

- Вы готовы? - Да

Привет, малыш.

Развлекаешься?

- Что ты делаешь? - Замок.

Замок?

Берегись!

Извините. Вы ушиблись?

Крови нет, но образовалась шишка!

Моби!

Не хотите вызвать врача?

Нет, со мной все в порядке, просто нужно отдохнуть минутку.

- Поздравляю. - Что случилось?

Она действует быстрее, чем я.

Извините, я ударила его подковой по голове.

Подковы приносят удачу. Как твоя голова?

- Извини. - Я могу что-нибудь сделать для него?

Не волнуйтесь, мы позаботимся о нем.

- Давай, Моби, вставай. Пойдем. - Осторожно.

- Вы здесь живете? - Да, мой папа менеджер здесь.

- Извините, что я испортил вашу игру. - Извините, что я ушибла вам голову.

До встречи.

Мне надо освежиться. Я должна идти в клуб.

- Как он называется? - Кабрильо. Будьте там к восьми.

Что ты там делаешь?

- Я танцую, они это обожают. - Ваш ключ, мисс Найт.

Спасибо, Чарли. Я оставлю вам стол.

- Это заведение очень дорогое? - Какое это имеет значение?

Какое это имеет значение?

- Эй, ребята, вы без гроша? - Не беспокойтесь, я найду выход.

- Да, он найдет выход. - Может быть, я могу помочь.

- Вы готовы поработать? - Конечно!

Я поговорю с боссом в клубе Может быть, вас что-нибудь устроит.

- По крайней мере, вы сможете поесть. - Это было бы здорово!

Ждите меня здесь через полчаса и мы поговорим с ним, хорошо?

- Мы будем здесь. - Ладно. Пока, голубоглазый.

- Где наш домик? - Там, в глубине, номер 96.

- Пошли. - Не все ли равно?

- Ну же, давай. - Давай!

Прекрасный ужин!

- Как насчет бренди с кофе? - Хорошая идея.

Официант...

Да, сеньор

Два бренди с кофе.

Бренди? Сколько вы мне за это заплатите?

- Я один должен платить за ужин? - Нет. Завтра я работаю, и ты ешь.

Принеси нам также две сигары.

Леди и джентльмены,

Клуб Кабрильо представляет мисс Гэй Найт.

- До свидания. - Подожди, куда ты?

В казино, посмотрю, может мне повезет.

Удачи.

- Слушай, а Скип не вернется? - Думаю, нет. Он скрылся в облаках.

Какой номер нашего домика? Я хочу пробраться туда раньше.

Номер 96. Они не должны тебя видеть.

Послушай... Оставь на столе 50 центов на чаевые для персонала.

Да, конечно.

Привет, моряк.

- О, здравствуйте. - Неужели это вы?

- Да, я. Что смешного? - Ваше лицо.

Извините.

Я имела в виду усы. Что это за бакенбарды?

Я работал в Кабрильо, но не преуспел.

Почему вы работали в Кабрильо?

Мы с друзьями приехали сюда на неделю

и у нас было всего 10 долларов, но теперь у нас ничего не осталось.

- Вы без гроша? - Это верно.

- Готово. Так лучше. - Спасибо.

Здесь невесело. Почему бы вам не пойти танцевать в казино?

Там много красивых девушек. Военным вход бесплатный.

- Вы собирались туда? - Нет, но если вы пригласите, я пойду.

Я очень хотел бы, но вы не военнослужащая.

- У меня есть пропуск. - У вас?

- Тогда пойдем! - Пойдем.

- Меня зовут Нэнси Флинн. - Меня зовут Моби Дикерсон.

- Моби? - Мое настоящее имя Фрэнсис.

Давай, Моби.

- Прекрасное место. Хотите танцевать? - Да, хочу.

- Я начинаю чувствовать себя лучше. - Раньше вы так себя не чувствовали?

- Каталина - чудесное место. - Минут назад я бы не согласится.

- Разве вам не весело? - Не совсем.

Последнее время, каждый раз, когда я что-то планирую, происходит что-то не так.

Но теперь... Это хорошо, что вы попали в меня подковой.

Это не один из ваших друзей?

Вон там.

Моби, что с вами?

Моби, что с вами? Разве он не ваш друг?

Да. Это один из тех парней, которые приплыли на корабле вместе со мной.

Он хороший парень. Его зовут Джо. Отличный парень.

- Куда ты, дружище? - Привет, Джо! Кто бы мог подумать?

- Минуточку... - До встречи.

- Ты не хочешь нас представить? - Мисс Нэнси Флинн, миссис... мистер Картер, Джо Картер.

- Как дела? - Как подкова?

- Я подарю ее вам. - Он никогда ни от чего не отказывается.

Разве есть закон, запрещающий менять партнера?

Моби, вы не хотите, чтобы я осталась с вами?

Нет, если вы не хотите.

- Нэнси Флинн? - Да.

Красивая имя для красивой девушки.

- Я подумала, вы хотите танцевать. - Обожаю это.

Рад, что мы снова встретились.

Сегодня утром, я чувствовал, что мы были "на одной волне". Вы заметили?

- Да, но не могу допустить это. - Почему бы и нет?

Мы совершенно незнакомы.

Совершенно.

- Красивая песня. - Прекрасная.

Люди в разных местах

Влюбляются каждый день

Давайте влюбляться?

Что мы должны сказать?

Дождь или солнце, неважно

Люди найдут способ

Что привело вас ко мне?

Что мы должны сказать?

Многие годы

Миллионы влюбленных

Встречали свою любовь

Как они встретились, Эти миллионы влюбленных?

Может быть, как и мы, Они встретились случайно

Если разбить эти чары Которые нас соединяют

Мы будем говорить всю жизнь

Это то, что ждало нас?

Вы рождены для меня?

Будем ждать и смотреть? Что мы должны сказать?

Если разбить эти чары Которые нас соединяют

Мы будем говорить всю жизнь

Это то, что ждало нас?

Вы рождены для меня?

Будем ждать и смотреть?

Что мы должны сказать?

- Я действительно... - Извините, он живет здесь?

Я...

Тогда попрощайтесь здесь. После десяти посещения не разрешаются.

- Спокойной ночи. - Увидимся завтра?

Может быть. Спокойной ночи.

Сьюзи?

Почему ты вернулась так рано?

Ты спишь?

Никогда бы не подумала, что ты вернешься так рано.

Что случилось? Ты плохо провела время?

Я прекрасно провела время. Джимми такой милый.

Мы танцевали, а затем пили горячий шоколад с пончиками.

Хочешь пойти со мной завтра вечером?

Во сколько ты встаешь?

Мы должны прийти на пляж пораньше.

В девять часов, хорошо?

Ты перекроешь все движение со своим новым бикини.

Эх, мне бы твою фигуру.

Если бы у меня было твое тело, я покорила бы весь остров.

Спокойной ночи.

Желаю спокойной ночи.

Ты простудилась?

Погрейся завтра хорошенько на солнце, и все пройдет.

Спокойной ночи.

- Что ты делаешь? - А?

Не знала, что ты вернешься так скоро.

- О чем ты говоришь? - Почему ты проснулась?

Продолжай спать. Извини, что разбудила тебя.

Разбудила меня? Это ты спала.

Я? Ты пьяна?

Что ты делаешь полностью одетая?

Было бы очень смешно выйти вечером на Каталине в купальном костюме.

Почему ты лежала полностью одетая?

Ты с ума сошла? Я даже не ложилась.

О, не начинай. Ты лежала на той кровати.

Спящая и пытающаяся оставаться трезвой.

Я не пью, и ты хорошо это знаешь! Кто-то был в этой кровати, я с ней разговаривала.

Теперь там никого нет.

Я устала. Думаю, я простудилась.

Вот видишь. Ты сказала мне это всего минуту назад.

Ты сошла с ума. Я ложусь спать.

- Спокойной ночи, Чарли. - Спокойной ночи, мисс Найт.

- Подождите, вы же знаете правила, мисс Найт. - В чем проблема?

- Успокойся, Чарли. Он здесь живет. - Вам повезло.

- Спокойной ночи. - О, разве вы живете не там...

Спокойной ночи.

Вы уходите так рано? Ночь так интересна.

Да, это... Я чувствую себя ужасно из-за вашего друга.

Не беспокойтесь об этом. Это не ваша вина.

Моя, потому что я пригласила его пойти со мной в казино.

Это было очень мило с вашей стороны.

Я знаю, но вы не должны были отпускать его.

Я не мог его удержать. Не знал, что он ушел.

Почему бы вам не попытаться найти его и извиниться?

Я не собираюсь искать его и извиняться.

Тебе не будет больно.

- Эй, куда ты? - Я не знаю!

Вернись!

Заходи внутрь, здесь очень опасно!

Стой...

Вам больно? Все в порядке?

Стой! Стой!

Стой...

Нет!

Нет!

Моби, успокойся! Я поймаю тебя, мой друг, я поймаю тебя!

- Моби! - Моби! Чарли, в чем дело?

Он негодяй. Я поймал его, выходящего из домика девушек, в одних трусах.

Должно быть, это ошибка. Он хороший человек.

Не беспокойтесь об этом. Это наш друг. Мы позаботимся о нем.

Давай, Моби. Молодец.

Всем боевым постам! Боевая тревога!

В чем дело, Моби?

- Очень смешно! - Мы играли.

Заставляют меня бегать в одних трусах и я должен спать на полу.

- Не повезло? - Зачем терять...

Давайте одеваться и пойдем завтракать.

Мы собираемся искать моллюсков?

Он прав. Мы без гроша. Нам нужно найти деньги.

- Деньги? Забудьте обо мне. - Ты должен поесть.

Я знаю, но я предпочел бы остаться здесь и тихо умирать с голоду.

Ты не можешь остаться здесь. Думаешь, мы будем торчать здесь все время?

И мы обещали девушкам вернуться.

У вас назначены свидания. Сделайте что-нибудь.

Я думаю, нам придется искать работу.

А как же девушки?

Ты прав. Мы должны поскорее найти деньги.

Может быть, подработаем в здешнем гольф-клубе.

- Займет много времени. - И я должен буду таскать тяжелые сумки с клюшками.

Если бы мы могли что-нибудь заложить... У тебя есть что-нибудь?

Ты что, шутишь? Все, что у меня было, я заложил в Сингапуре. А ты?

В Нагасаки.

Моби, который час?

9:14 утра.

Моби, какие красивые часы. Это красивые часы.

Родители подарили их мне, когда я закончил среднюю школу... Нет!

- Нет, нет! - Иди сюда, Моби!

- Подожди! Подожди! - Нет, Джо!

- 22 баксов. Не плохо. - Отлично.

- Это твое. - Спасибо.

- Пойдемте к девушкам. - Сколько времени?

- 9:30 утра. Почему? - Я хочу посмотреть квитанцию.

Ну же, пошли!

Джо!

Давай, Моби!

- Какое красивое место. - Что за странная птица.

- Посмотрите на павлина. - Разве это не прекрасно?

- Это не павлин. - Да это так.

- А где Моби? - Гуляет где-то.

Я такой невезучий Я никогда не выигрываю

У меня нет девушки

Я поймал устрицу И порезал себе палец

Я никогда не найду жемчужину

Я такой невезучий Я никогда не выигрываю

Ни на скачках, ни в любви

Когда я играю в покер, Я всегда проигрываю

У меня никогда нет никаких шансов

"Не везет в любви - Повезет в игре"

Это не обо мне

Если я поплыву, Я буду тонуть

Я самый невезучий Парень на свете

Я такой невезучий Я никогда не выигрываю

Мои песни всегда печальны

Не пытайтесь сказать мне

"Эта жизнь - игра"

Поскольку, мой друг, У меня есть новость

Никогда не убеждайте меня, Что жизнь - это игра

Когда мне ничего не остается

Как проиграть

Что мы будем делать потом?

Почему бы нам не остаться лежать здесь и пусть прилив унесет нас?

Хотите пойти в казино сегодня вечером?

- Я очень хочу, но хотелось бы, чтобы Моби встретил девушку. - Да.

Вы должны знать кого-нибудь.

- Вот, держите. - Отлично.

- Дай мне мой и его. - Мне без лука.

- Этот без лука... Этот. - А где твой?

- Не хватило денег. - Я отдам тебе половину моего.

- Нет, спасибо. Я не голоден. - Не позволяй ему уйти так, Джо.

Моби, подожди!

- Куда ты? - Погулять.

- Куда? - Я буду гулять неподалеку.

Мне нравится одиночество.

Удачи.

- Извините, сэр... - Что вы хотите, матрос?

Я работал на вашем судне, продавал конфеты, когда плыл сюда,

и хотел бы вернуться к работе, когда вы снова выйдете в море.

Почему бы и нет? Вы должны переговорить с менеджером.

Конечно, с удовольствием.

Только он отплыл полчаса назад, и еще не вернулся. Вы подождете?

- Хорошо, я останусь здесь. - Хорошо, тогда я дам вам знать.

Спасибо.

Эй! Есть проблемы?

О, нет! Просто пытаюсь разрядить аккумулятор.

Вам помочь?

Матрос, какие глупые вопросы, или вам нужны очки?

Я думал, что смогу помочь.

Подождите... Вы разбираетесь в моторах?

- Немного. - Если бы вы смогли помочь, я была бы признательна.

Бросьте мне канат. Вас уносит от берега.

Сюда.

Теперь бросайте канат. Я поймал его.

Я поймал его! Я привяжу его здесь.

Извините, не думала, что он заведется. С вами все в порядке?

Да. Я немного промок, но все в порядке.

- Извините, но это забавно. - Да, это забавно.

Это был несчастный случай.

Я знаю, но я весь мокрый и мне нужно вернуться на берег.

- У вас нет другой формы? - Нет, только эта.

Я отвезу вас на нашу яхту и дам вам одежду, пока эта будет сохнуть.

Но тогда, я не попаду на судно, уходящее с острова.

Как хотите, но вам будет некомфортно.

Поскольку вам не полететь на самолете? Он летит сегодня днем.

- На нем продают конфеты? - Конфеты?

Это неважно. Пойдем на вашу яхту.

- Джо... - А?

- Моби не сказал, куда он пошел? - Нет. А что?

Ничего, я просто так спросила.

Может быть, он не хотел перегреться на солнце.

- Бедный малыш! - Почему бедный малыш?

Бедный малыш! Вы видели кого-нибудь, кто выглядит большим бедолагой, чем он?

- Я никогда не видела никого более трогательного. - Он хотел встретить девушек.

- Моби может позаботиться о себе. - Конечно.

Мы игнорировали его, не так ли?

Я вернусь в "Замок", и сделаю несколько звонков.

Хочу помочь ему устроить свидание.

- Увидимся позже. - Подожди, я пойду с тобой.

Почему вы не хотите найти Моби?

Они правы. Стоит оставить Моби одного на пять минут...

...как он попадает в беду. Он - самый большой неудачник на флоте. Пошли.

- Хотите что-нибудь выпить? - Нет, спасибо, Джейн.

- Что за жизнь! - Ничто не сравнится с Каталиной.

- Да. - В течение 22 лет я провожу здесь каждое лето.

Это здорово. Покинуть душный офис и вот так расслабиться.

- Давно вы на флоте, молодой человек? - Четыре года, сэр.

Вы собираетесь сделать карьеру там?

Очень хотелось бы, но я думаю остаться в Калифорнии.

Да?

Ну, если вам понадобится работа по окончании службы, обращайтесь ко мне.

У меня бизнес безалкогольных напитков. Безалкогольные напитки Стэнтон.

- Я слышал о нем. - Когда вы должны вернуться на корабль?

В субботу, сэр.

Хорошо. Тогда вы сможете вернуться обратно вместе с нами. Мы плывем послезавтра.

Было бы хорошо иметь еще одну пару рук на борту.

Спасибо, но у меня есть одна проблема. У меня...

Джейн! Эй, Джейн!

Привет!

Давайте устроим вечеринку сегодня в Исмосе. Хотите пойти?

Звучит заманчиво.

- Но у меня есть гость. - Возьмите его тоже.

- Ну, я... - Да, Джейн, возьми Моби.

- Ему будет весело. - Хотите пойти?

Моя форма еще не высохла.

Езжайте. Мы приедем позже.

Хорошо. Вечеринка начинается около семи. Пока!

Пока.

Мне начинает везти, я становлюсь победителем

Теперь я могу улыбаться

Прощайте неудачи Я действительно живу

Я чувствую себя все лучше

Это действительно здорово. До Исмоса так далеко?

Это на другой стороне острова. Мы должны идти быстро, мы опаздываем.

О, нет! Опять?

Держите руль повернутым на правый борт.

Здесь сильное течение, нас может выбросить на скалы.

- Я продам эту дурацкую посудину. - Я посмотрю, что случилось.

- Может быть, я смогу помочь. - Осторожно.

- Это отцепляется? - Да.

Дефект, я думаю, должен быть в этой штуке.

- Вот... - Вам лучше поторопиться,

чтобы нас не выбросило на скалы. - Вот почему лодка остановилась. Подождите...

я могу это исправить. Минуточку... Это просто кабель.

Готово.

Помогите!

- Хочешь что-нибудь выпить? - Нет, спасибо.

- А ты? - Нет.

- Ты беспокоишься, не так ли? - Нет, нет...

Неужели он вернулся на корабль?

Гэй и Скип присоединятся к нам после шоу.

Не хочешь пойти?

Нет. Если ты не хочешь.

Он все еще может быть на острове.

Я не знаю. Мы искали его везде.

Давай вернемся в "Замок"? Может, он вернулся.

Да, давай посмотрим там.

Ну же, весельчак, что может заставить беспокоиться моряка?

Что скажешь про этого исчезнувшего дурака, а?

Неудивительно, что с ним одни неприятности.

Он для тебя ничего не значит. И убери свои ноги с дивана!

Перестань злиться. Ты тоже его игнорировала.

Дорогой, ты на себя посмотри. Он же твой друг.

А теперь иди, я должна подготовиться к шоу. Давай, иди.

Мы не видели до сих пор даже лодку.

Мы получим пневмонию, если мы останемся здесь.

У меня есть идея. Попробуем вернуться в Авалон.

- Пешком? - Если вы не хотите остаться здесь.

Я не знаю, где мы. Как узнать, далеко ли до Авалона?

Мы плыли около 15 минут со скоростью 25 узлов.

Мы находимся в шести - семи милях по воде до Авалона.

Полярная звезда там.

Поэтому мы должны двигаться на восток.

Я замерзла!

Если бы у меня было одеяло, я мог развести костер,

но это займет слишком много времени и ваш отец будет беспокоиться.

- Нам лучше вернуться. - Хорошо.

- Хорошо. - Может быть, мы согреемся.

Миновав холм, мы пойдем на юго-запад.

Надеюсь, мы идем верной дорогой.

Я нашел дрейфующую лодку, в ней и около нее никого не было.

Мы прочесали этот район несколько раз.

Она была с моряком. Они отправились на вечеринку в Исмос.

- Я позвонил в Исмос, никто их не видел. - Сделайте что-нибудь!

Вызовите береговую охрану! Кто знает, что с ними случилось!

Я уже уведомил береговую охрану и шериф организует поиски.

- Они могут быть на берегу. - Соберите людей,

наймите все доступные лодки, не жалейте расходов!

Я немедленно выезжаю.

Чарли, помните того маленького парня, который...

Маленького моряка, который был с нами.

- Да, я помню. Но не видел. - Вы не видели?

- Извините. - Хорошо. Спасибо.

Не знаю, где еще его искать, мы искали его повсюду. Где он?

- Эй, Джо! - Что случилось? - Моби пропал!

- Моби и Джейн Стэнтон! - Кто такая Джейн Стэнтон?

- Они пропали! - Кто пропал?

Моби и Джейн Стэнтон. Все их ищут.

Подождите, подождите, начнем с самого начала.

Джейн Стэнтон, дочь миллионера, и Моби пропали в море.

- Сколько вы выпили? - Джо, это серьезно!

Посмотрите сами. Шериф организует поисковую группу.

- Моби пропал? - Давай, пошли!

Подождите меня!

До сих пор поиски не увенчались успехом

Береговая охрана и ВМФ прочесывают район,

где была найдена пустая лодка

Все мужчины на острове, кто только может, продолжают поиски

в надежде, что пара смогла добраться до берега

Подождите, дайте мне...

Ну вот, мы пришли.

- Готово. - Мы на правильном пути?

Думаю, да.

Вы устали, не так ли? Присядьте на этот камень.

- Садитесь, я знаю, что вы устали. - Далеко еще?

- Думаю, что нет. - Надеюсь, что нет. Я проголодалась.

Я не меньше. Скоро рассвет.

- Что это? - Я не знаю.

- Одну минутку... - Моби, куда вы?

Не беспокойтесь.

Минуточку...

- Что вы делаете? - Не волнуйтесь, я уже иду.

- Успокойся, тихо. - Что?

Не вы! Я уже иду.

- Все хорошо, хорошая девочка. - Моби!

Спасибо, мэм.

- Это для вас. Садитесь. - Что это?

Неважно. Попробуйте, понравится ли вам.

- Оно немного теплое. - Это молоко!

Да, вам станет лучше. Пейте.

Замечательно!

Вы всегда такой предприимчивый?

Не совсем, обычно я...

Что?

На флоте есть выражение для этого.

Подождите.

Я вижу недостаток уверенности у мого героя?

У вашего... кого?

Моего героя. Разве вы не заметили?

- Нет, я не заметил. - Заметьте.

До сих пор вы вели себя так.

- Как герой? - Конечно.

Храбрый рыцарь и красавица в беде.

Герой.

Герой...

Я взываю к небесам

В надежде, что ветер

Донесет мою песню до моего любимого

Я знаю, что он будет храбр Я знаю, что он будет высок

Я знаю, это сэр Фрэнсис, которого все боятся

Йо-хо-хо-хо! Йо-хо-хо-хо!

Берегитесь, друзья мои, Йо-хо-хо-хо!

Берегитесь пирата Черного Джо

Я похищаю девушек С моими товарищами каждый день

И перережу глотку любому, Кто попытается остановить меня

Йо-хо-хо-хо-хо!

Я взываю к небесам

В надежде, что ветер

Донесет мою песню до моего любимого

Нет смысла просить о пощаде, миледи.

Ваш час настанет, Черный Джо. Сэр Фрэнсис Дракон придет спасти меня.

Сэр Фрэнсис Дракон?

Ваш выкуп будет велик. И ваш сэр Фрэнсис не сможет ничего сделать.

- Он придет. - Скажите мне об этом!

Я изрублю его на куски чтобы развлечь моих людей.

Слушайте, пираты!

Леди Джейн ждет, когда любовник придет, чтобы спасти ее.

Мы окажем ему тёплый прием.

Сэр Фрэнсис!

Я сэр Фрэнсис Дракон, Лев, которого боятся все

Он сэр Фрэнсис Дракон, Лев, которого боятся все

Я спасу юную деву, находящуюся в беде

С оружием или без оружия

Мой сэр Фрэнсис Дракон, Лев, которого боятся все

Я сэр Фрэнсис Дракон, лев, тигр

Тигр?

Тигр, которого боятся все

Сражаться против десяти - это нечестно

Я обычно дерусь против ста

Я сэр Фрэнсис Дракон Лев, тигр, плохой и хороший

Которого боятся все!

- Где ваш капитан? - Это я, ваше ничтожество.

Освободите леди Джейн, или вы за это ответьте!

- Освободите ее, если посмеете. - Как вам будет угодно.

Схватите его, ребята!

Ты наш друг, ты наш друг, Ты наш самый лучший друг

Друг для нас нужней всего Нужнее, чем девушка

Хорошо, идите, вы свободны,

но если наши пути снова пересекутся, берегитесь несчастные!

- А теперь убирайтесь. - Спасибо!

Кто бы мог подумать?

- Мой герой! - Это все пустяки.

У меня есть две руки Чтоб обнять мою любимую

У тебя есть ключ От моего сердца

Я побеждал армии Я бросил вызов морю

Но теперь я раб

Твоих сияющих глаз

У тебя есть две руки, Чтобы обнимать меня

Две руки, чтоб обнять твою возлюбленную

У тебя есть ключ От моего сердца

Сердца, которое бьется для меня

Мой герой одолел армии

Не говоря уже О моих подвигах на море

А у тебя есть только две руки

У меня только две руки

Чтобы обнять меня

Обнять мою любимую

Так обнимем друг друга

Так обнимем друг друга

Мы!

Моби? Моби?

Моби?

- Не пора ли нам идти? - Да, миледи.

- Что? - Я хотел сказать... пойдем.

- Вы нашли их? - Нет, мы проверили почти весь остров.

Я обошел все побережье, и также их не видел.

После дозаправки мы снова выйдем в море.

Извините, мы друзья Моби. Мы можем присоединиться?

- Конечно, как только дозаправимся бензином. - Спасибо.

- Сколько лодок участвуют в поисках? - Все, какие были в бухте.

- И никто не нашел их? - Нет, сэр.

Ну,мы должны продолжать поиски, вот и все.

Я не могу в это поверить.

Это ужасно. Этого мы никак не ожидали.

Ну же, ребята, не теряйте надежды.

Не знаю, что и делать. Они искали их всю ночь.

- Что же нам делать? - Что ты имеешь в виду?

- У него семья в Кливленде, не так ли? - Да. Мы приехали на Каталину, чтобы весело провести время.

Если бы не твоя гениальная идея, это никогда бы не случилась.

- Моя? - Ты предложил поехать сюда.

Он поехал бы сюда в любом случае. Кроме того...

Кроме того, кто повел его в тот бар?

- Что? - Если ты был без гроша в кармане...

Я? Мы оба были без гроша. Кто попросил у него 50 долларов?

Ребята, пожалуйста, остановитесь...

- Успокойся, я сам разберусь. - Пусть говорит. Что ты сказал?

- Не пытайся винить во всем меня. - Я и не пытаюсь.

Ты устроил его работать на судно, Ты оставил его "в подвешенном положении" в "Замке"

и даже увел у него девушку! - Я увел у него девушку?

- Я увел у него девушку? - Он привел ее на танцы, а не ты.

- И кто заложил его часы? - Чья это была идея?

- Твоя! - Ты с ума сошел!

- Ты думаешь? - Да!

- Я могу ударить тебя! - Попробуй!

- Да? - Да!

Ах ты, скотина!

- Простите. - Джо, пожалуйста...

Что это?

Давай, Скип!

- Пожалуйста... - Что ты делаешь?

Посмотри, что ты наделал!

- Заткнись! - Ладно!

Вы арестованы за нарушение общественного порядка и нападение! Вы проведете ночь в тюрьме...

Но...

- Пожалуйста, он не хотел ударить его. - Не хотел, да?

- Я? - Да, ты!

Скип, ты меня бесишь!

- Что происходит? - Этот полицейский пытается...

- Джейн! Ты в порядке? - Конечно, папа.

- Где вы были? - Моби, где ты был?

Что здесь происходит?

Подождите минутку, я все объясню. Мы упали с лодки,

доплыли до берега, и вернулись пешком, вот и все.

- И все? - Моби был замечателен, папа.

- Я не знаю, что бы я делала без него. - Мы все пошли искать тебя.

Извините, что заставил вас беспокоиться, но что с ними случилось?

- Они арестованы. - Арестованы? За что?

- Они устроили драку. - Да они пойдут в тюрьму.

Подождите, вы не можете это сделать. Наш отпуск скоро заканчивается.

- Мне очень жаль, моряк. - Пожалуйста, не арестуйте их.

Папа, они друзья Моби. Ты можешь что-нибудь сделать?

Если бы не он, нас не было бы здесь.

Послушайте, шериф, у нас была бурная ночь и мы все нервничали.

Я был бы признателен, если бы вы могли забыть этот инцидент.

- Они ваши друзья? - Да, они мои друзья.

Я готов поручиться за них.

Хорошо, я освобожу их, но если они будут плохо себя вести, я их арестую.

Ваш друг - единственный здравомыслящий человек.

Если они "перейдут границы", сообщите мне. Отпускаю их под вашу ответственность.

- Под его ответственность? - Да!

- Они должны делать то, что я скажу? - Это было бы хорошо.

Моби, скажите мне, как я могу выразить свою признательность.

С этого момента и до конца вашего отпуска я к вашим услугам.

Спросите также и ваших друзей.

- Спасибо. - Мы собираемся отдохнуть.

Мы будем праздновать сегодня вечером.

Замечательно, давайте устроим вечеринку на пляже в честь Моби.

Приглашаются все желающие.

- Звучит неплохо! - Одну минутку.

Давай, давай! Быстрее, быстрее!

Ладно, я пошутил. Садитесь, присоединяйтесь к нам.

Ну же, я просто пошутил.

Мальчик встретил девушку На Каталине

Она - жемчужина Каталины

Оба любят Каталину, Рыбу и хлеб

Девушка любит мальчика Они пошли кататься на лодке Вокруг Каталины

Лодка затонула возле Каталины, Они поплыли к берегу Каталины

И пошли пешком

Он моряк

А закон гласит, что любой моряк

Может сделать девушку счастливой

- Он ей нравится - Ей нравится его форма

Теперь у него есть девушка

Очень красивая девушка

Они любят друг друга на Каталине, Друзьям нравится на Каталине

- Это доказывает, что... - Все может закончиться счастливо

- Мальчик и его девушка - Очень красивая

Они - король и королева Острова Каталина