Original subtitles

Я знаком со смертью.

Я видел её, чувствовал, боролся с ней.

Я спасал тех, кого совсем не знал.

И терял тех, чьи имена никогда не забуду.

Так или иначе, все они преследуют тебя.

Сегодня завеса между мирами тоньше всего.

Мёртвые бродят среди нас, пусть и недолго.

Мы напоминаем себе об этом,

просто чтобы облегчить боль?

Или это по-настоящему?

Остаются ли они с нами?

Слышат ли они, как мы произносим их имена?

Мертвы ли они, если мы по-прежнему

храним их в своих сердцах?

Если мы помним их?

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs

[НЕДЕЛЮ НАЗАД]

Детка, ты хоть что-то видишь?

Можешь подержать голову?

Так лучше.

Уверен, что не хочешь, чтобы я повела?

Детка, я всадник без головы.

Забирайся на моего коня.

Можешь...

Вэн, серьёзно?

Прости, в костюме ничего не видно.

Именно поэтому я сказала надеть его на вечеринке.

Люди поймут, что это я.

А когда ты зайдёшь со своей девушкой, они не поймут.

Но ты не моя девушка.

Ты секси вампирша.

У тебя нет головы.

Руки-то есть.

Держи их на руле.

Да, как только смогу увидеть...

Можешь помочь? Я не вижу.

Расстегни...

Пуговица, расстегни пуговицу...

- Помоги! - Отпусти.

- Прошу. - Вот, готово.

911, что у вас случилось?

Мы с парнем только что попали в аварию.

Кажется, он ранен.

Основной удар пришелся на сторону водителя.

Бак, Рави, вырубите двигатель.

Пожарные, мэм.

- Как вы? - Я в порядке.

Но мой парень после аварии почти ничего не говорил.

Кажется, он ненадолго терял сознание.

Хорошо, мы его вытащим.

Просто держитесь, хорошо?

Хен, Эдди, у нас двое раненых.

Оба в костюмах.

Чёрт, уже?

Недолго мы избегали проклятия в этом году.

Бак, неси челюсти.

- Рави, охлади двигатель. - Так точно.

Чувствуете боль или дискомфорт?

- У вас кровь. - Я прикусила губу.

Пожарные, сэр.

Можете назвать ваше имя?

Вэн.

Мы попали в аварию?

Вы не помните?

Мой костюм закрывал глаза.

Не двигайтесь.

Нам ещё надо осмотреть вас, сэр.

Чувствуете пальцы ног?

Нет.

Кажется, нет.

Так...

Как он?

Травма шейного отдела.

Возможно, у него шок.

Но вытаскивать со стороны пассажира слишком рискованно.

Несу челюсти.

Челюсти умерли.

Как умерли?

Костюмное проклятие.

Проклятие не костюмное, а воротниковое.

Смотрите, он держит его шею.

Хорошо, подготовим носилки.

Бак, обездвижь шины.

Рави, ты на лебёдке.

- Мы сорвём дверь. - Сейчас.

Хорошо, Рави, я готов.

Продолжай, почти готово.

Сэр, вы чувствуете боль?

Нет, только тяжесть и покалывание.

- Хорошо. - Можете подвигать?

Хорошо, это отлично.

Как дела у второго?

Вы про женщину, которая была с вами в машине?

Нет, парень, которого мы сбили.

Кажется, на нём был костюм пугала.

Кэп, у нас есть ещё один.

Пожарные! Вы нас слышите?

Пожарные! Кому-нибудь нужна помощь?

Пожарные!

- Бак. - Да.

Клянусь, я никого не видела.

Я говорю, там был парень.

- Нашли! - Что это?

Похоже на парня, которого вы сбили?

Слава богу.

Я боялся, что убил кого-то.

Несколько ссадин и синяков,

но думаю, он выживет.

Со мной что-нибудь случится, если я съем это печенье?

Можешь просто попробовать?

И?

- Вкусно. - Это оно?

- Я не понимаю. - Чего-то не хватает.

Я пытаюсь воссоздать печенье Бобби по памяти,

потому что не могу найти рецепт.

Найдешь, если ты будешь меньше печь

и больше открывать коробки.

Может, будешь меньше осуждать

и больше помогать искать.

Хорошо, "К" явно не означает "кухня".

Кажется, это "китч".

Что?

Я думал, что вспомню, что было в коробках.

Я не знал, что буду четыре месяца искать дом,

а потом ждать ещё три,

когда предыдущий арендатор съедет.

Я бы уже нашла другой.

Зато какой задний двор.

Деревья красивые.

Да, мне нужно поговорить о них с владельцем.

Постоянно слышу шум по ночам.

Кажется, на чердаке живут белки.

Белки?

Или это призраки!

- Это белки. - Или призраки белок!

Почему ты такая?

Потому что скоро Хэллоуин, в духе праздника.

Или я ощущаю здесь какую-то паранормальную энергию.

Энергия в порядке, в отличие от тебя.

- Ух ты. - Ты нашла рецепт?

Ага.

Я очень скучаю по нему.

Знаю.

Прекрасное место.

Может, он вдохновит тебя на кухне.

То есть тебе не понравилось печенье?

Нет-нет, здесь здорово, правда.

Я даже могу тренироваться перед завтраком.

Извини.

Я просто запихивала всё в эту комнату

в надежде расставить позже.

А потом закрывала дверь и забывала.

Пока мы не обсудили твой переезд.

Вы его обсуждали?

- Здесь хорошо. - Рада, что тебе нравится.

Я найду другое место для тренажёра.

Нет, пусть будет тут.

Ему нужно быть в форме,

чтобы пройти оценку физической подготовки.

Не будем забегать вперёд.

Меня ещё даже на собеседование не позвали.

Комод пустой, можешь положить вещи в него.

Но боюсь, в шкафу могло что-то остаться.

- Я уберу это. - Нет.

Можешь оставить.

Будет здорово иметь здесь частичку его.

Я оставлю тебя разложить вещи и...

Закажу что-нибудь на обед.

Не думала, что Стокгольмский синдром

так быстро проявится.

Я не заложник.

Я согласился переехать.

А она согласилась не мешать мне пойти в пожарную часть.

Тебе не нужно её разрешение, Гарри.

Но я хочу этого.

Я хочу, чтобы она поддержала меня.

Чтобы она гордилась мной.

Оказывается, он катался с друзьями на машине,

пока твои дедушки были на работе.

- Без прав. - У него не было прав?

Наш золотой мальчик

дважды завалил экзамен по вождению.

И смог завести машину без ключа.

Папа...

Так, он что-то задумал.

Кажется, лучше начать прятать ключи от машины.

Может, спрячешь их с этим.

Вы обыскивали мою кухню?

Прости, я не знала,

что у тебя на холодильнике не только противни.

Капитан Нэш подарил мне молитвенник.

- Он был католиком? - Да, был.

А чётки?

Они... Мои.

Эдмундо, ты вернулся в церковь?

Я был всего на нескольких мессах.

Не будем забегать вперёд.

Иди.

Но это серьёзно.

Ты воссоединяешься со своей верой.

Со своим сообществом.

Я пока не знаю, чувствую ли это.

Я даже не знаю, делаю ли это ради себя или Бобби.

Что говорит Кристофер?

Он пока не знает.

Я не буду на него давить.

Меня заставляли ходить в церковь,

и я ненавидел её.

Он сможет решить сам, когда вырастет.

Винный камень.

[*Служит заменой разрыхлителю, даёт кисловатый привкус]

Недостающий ингредиент.

Ребята, боже!

Вы не поверите!

Помните, я рассказывал

про проблемы с печеньем с корицей?

По рецепту Бобби.

Я несколько недель пытался найти недостающий ингредиент.

Допустим.

Забудьте, просто попробуйте.

Вот, бери.

Хен, тоже возьми.

Рави.

Давай, Чим, кэп, попробуй.

Чёрт возьми, очень вкусно.

Кэп всегда был превосходным пекарем.

Знаешь, что он делал ещё лучше?

Не говорил о выпечке.

Вкуснотища, Бак.

Угадайте, как я понял.

Одержимо пробовал каждую специю в алфавитном порядке?

Нет.

- Бобби сказал мне. - Ладно, Бак...

Я знаю, как безумно это звучит.

Но он реально мне помог.

Я нашёл наше фото и поставил на кухне.

На следующую ночь... Вот!

Винный камень.

Не так уж удивительно.

Люди часто сталкиваются с тем,

что не могут объяснять.

Ты уверен, что там просто винный камень?

Да, потому что ты не Эдди Диаз.

Он даже близко не суеверный, помните?

Я стараюсь быть открытым ко всему.

Дать место неизвестному.

Кто тебя обидел, перевёртыш?

Это не самое безумное, что я слышала,

хотя довольно близко.

Но в чём бы не было дело...

Это Бобби.

Передай, что мы скучаем.

911, что у вас произошло?

Мы потеряли тыкву!

Сэр, пропажа тыквы не чрезвычайная ситуация.

Скоро станет...

Всем подразделениям.

Оранжевая тыква около 20 футов в диаметре.

Катится на северо-запад по 8-й улице.

Приближайтесь осторожно.

1-L-70, я вижу вас рядом.

Это 1-L-70, преследую пешком.

Она только что сбила продавца фруктов на Першинг-сквер.

- Вы ещё видите её? - Потерял из виду.

Хорошо, она на северо-западе по 9-й.

Ветер дует на север со скоростью 8 миль в час.

Значит, она катится на автостраду.

Если она упадёт на 110-е шоссе...

Будет новый уровень хаоса и множество жертв.

Тогда надо перехватить её.

Хорошо, пересечение 9-й и Грэнд.

Назад!

Диспетчер, мы на пересечении 9-й и Грэнд.

Тыквы не видно.

Если я права, она будет с минуты на минуту.

- Что нам делать? - Остановить её.

Вижу её.

Всем назад!

Она подпрыгнула.

Она подпрыгнула! Чёрт!

Диспетчер, это 727-L-30.

Готова устранить подозреваемого.

Шокер!

727-L-30, доложите обстановку.

Диспетчер, подозреваемый под контролем.

Отличная работа, сержант.

Ты чему улыбаешься?

Народу больше, чем я ожидал в будний день.

Теперь в день проходит одна месса.

Не из чего выбирать.

Не мои слова.

Так сказал отец Болсонаро.

Забавный священник.

В моём детстве таких не было.

Может, я бы не так сильно ненавидел мессу.

Нужно же против чего-то бунтовать.

Дело было не только в бунте.

Я ничего не чувствовал чего-то эдакого.

Присутствия Бога или что там нужно чувствовать.

Теперь ты вернулся.

Я бы не забегал вперёд.

Скорее, я прощупываю почву.

Приходя на мессу в среду?

Только для тебя.

Потому что ты моя абуэла, и я люблю тебя.

Но ведь любовь и есть знак присутствия Бога.

И когда я искал его в церкви...

Mi niño, ты искал не в том месте. [*Мальчик мой]

Vámonos al mercado. [*Идём на рынок]

Господь!

Мы взываем к тебе в этот тяжкий час нашей нужды.

Брат Кен и сестра Лидия

вели самую благочестивую жизнь.

Растили семью в свете твоих всемогущих путей.

А теперь их невинное дитя,

дорогая сестра Эбигейл...

Была захвачена дьяволом.

Наши братья и сестры,

поднимите свои руки

и голоса, восхваляющие твою силу,

чтобы изгнать это зло!

Эбигейл!

Мы умоляем тебя...

Освободи бедную девочку от демонических оков.

Изгони Сатану из её тела!

Освободи её от страданий!

Сестра Эбигейл...

Демон покинул тебя?

911, что у вас случилось?

Дьявол вцепился зубами в брата Айзека!

Продолжайте молиться!

Куда нас вызвали?

Пожарные, расступитесь.

Прибыли парамедики.

Пожалуйста.

Она сжала его, словно в тиски.

Не такого укуса я ожидала.

Это не её вина, внутри демон.

- Демон? - Демон!

Брат Исаак изгонял его из её тела.

Вы проводили экзорцизм?

В ней дьявол!

- Нам нужно помолиться. - Да, отлично.

Бак, организуй молитву снаружи.

Идём, ребята, дадим им место работать.

Идём, давайте, на улицу.

Идём.

У вашей дочери есть психические заболевания?

Нет, ничего такого.

Она принимает лекарства?

Она ударялась головой?

Нет, она была совершенно здорова.

Путешествовала?

Может, за границу?

В прошлом месяце она была в колледже в Коста-Рике.

Нам сказала, что это была миссионерская поездка.

С тех пор мы держим её рядом.

Очевидно.

Кэп, кажется, я знаю, откуда взялся дьявол.

Понял, иду к тебе.

Что у тебя?

Сюда, смотри.

Они держали её здесь против воли.

Не один день.

Сюда плохо поступает воздух.

Может, плесень или что-то в этом роде?

Нет.

Другой токсин.

Давление высокое.

Высокое сердцебиение.

Сильные мышечные спазмы.

Боль могла взывать спазмы.

Начнём с кетамина?

Если сможем удержать её неподвижно.

Это дьявол!

Нет, это столбняк.

Они держали её взаперти на ржавой кровати.

На ноге наверняка есть колотая рана.

Вашей дочери не нужны молитвы.

Ей нужны антибиотики.

Спазм челюсти.

Начнём с мидазолама.

Он расслабит её,

чтобы можно было довезти до больницы.

А если не сработает...

Придётся ввести паралитик.

Приготовьтесь интубировать,

если она перестанет дышать.

Дьявол её не заберёт!

При всём уважении, сэр, заткнитесь.

Не хотелось бы уколоть не того пострадавшего.

Надо подождать.

Не работает.

Нужно сильнее.

Готовлю один кубик сакс...

Подожди.

Здесь слишком много раздражителей.

Свет делает только хуже.

Бак, затемни.

Давай.

Слава богу.

Хорошо, кладите её на каталку.

Осторожно.

Раз, два, три...

Одержимость, значит?

Как думаете, почему дьявол выбрал Эбигейл?

Она была хорошей девочкой.

Их легче всего сбить с пути.

Эбигейл теряла веру.

Она хотела уйти, оставить наш образ жизни.

Можно поехать с ней?

Вы сможете навестить её в больнице.

Если она захочет вас видеть.

С чего бы ей не хотеть нас видеть?

Вы заперли её и приковали к столу.

Она говорила, что ей плохо.

Вы сказали, что это дьявол.

Мы знаем, что лучше для нашей дочери.

Это будут решать силы свыше.

Вы арестованы за незаконное лишение свободы,

жестокое обращение с детьми и угрозу жизни.

Вы втроём имеете право хранить молчание.

А вот и ты.

Что вы с Крисом делаете на Хэллоуин?

Закажем пиццу и посмотрим фильм, а что?

А что, если вы с Крисом придёте ко мне...

И мы попробуем поговорить с Бобби?

Доска Уиджи?

Правда думаешь, что этим

моему сыну лучше заняться в Хэллоуин?

От восьми и старше, я проверил.

Серьёзно, Бак?

Заканчивай со всей этой историей про дом с привидениями.

Так не бывает.

Что случилось с "дать место неизвестному"?

Эбигейл случилась.

Она верила, во что должна была,

и что получила?

Столбняк и спазм челюсти.

Возможно, 30 лет терапии.

Это не что-то сверхъестественное.

Это жизнь, и она ужасная.

Прости, Бак.

Но бога не было в той комнате.

А Бобби нет в твоём доме.

- Что у тебя? - Кислые червячки.

Обменяю свои конфеты с арахисом на твоих червячков.

- Конечно, обмен! - Обмен!

Тише!

Вы разбудите мёртвых.

Видите? Написано "Покойся с миром".

Для живых существ это ни о чём не говорит?

Он смешной.

А вы кто сегодня?

Мёртвый.

Оденемся так в следующем году.

Где твой костюм?

У нас же вечеринка.

Я солгал.

Реально, Тряпичный Энди?

На удивление популярен среди девушек.

Ладно, это не...

Не странно?

Я могу объяснить.

Ты хочешь поговорить с кэпом с помощью доски,

потому что его призрак в твоём доме.

Отлично, значит, ты со мной.

Конечно, у меня же нет планов на вечер.

Выключи свет, пожалуйста.

Не думаю, что это обязательно.

Нет, но я не купил конфет

и не хочу, чтобы люди думали, что я дома.

- Вон там. - Хорошо.

Мы почти сложили послание.

"О".

"Т".

"Ты идиот"?

Серьёзно, Рав?

Бобби сказал бы это, если бы был здесь.

И, прости, Бак, его здесь нет.

Что это?

Бак...

Полка.

След от ноги.

Подай фонарик.

Ладно, подсади меня.

На счёт три.

Раз, два, три...

Спасибо, хорошего вечера.

Его зовут Дуэйн Пэйтон.

Согласно удостоверению и словам владельца,

он раньше здесь жил.

Да, но я думал, его выселили.

Ему сказали об этом, а затем он исчез.

И появился на чердаке.

Мы можем арестовать его за проникновение,

проживание, вандализм.

Есть нужда?

Весело было?

Делать вид, будто в моём доме привидение?

Парниша прав, ты идиот.

Тогда я выдвигаю обвинения, как тебе?

Выведите его из моего дома и заприте.

- Это мой дом. - Больше нет!

Ты не сможешь меня выгнать.

Я проникал сюда и снова проникну!

У вас есть право хранить молчание.

Подождите.

Где рецепт?

Рецепт Бобби.

Я знаю, ты его взял.

Что ты с ним сделал?

Я ничего не брал.

Как ты узнал про винный камень?

Печенье было скучным.

Нужна была изюминка.

Помочь с уборкой?

Нет, я справлюсь.

Если ты бы уверен, что это не призрак Бобби,

тогда зачем ты мне подыграл?

Тебе это было нужно.

Привет, мам.

Что ты делаешь?

Иду на хэллоуинскую вечеринку.

Нравится костюм?

Костюм?

Да, сегодня это костюм.

Но когда я окончу академию...

Замолчи.

Знаешь, на мгновение

я правда подумала, что ошибаюсь.

Что я слишком остро отреагировала,

когда ты сказал,

что подал заявление в пожарную часть.

Но теперь я понимаю...

Я была права.

- Права в чём? - Что ты не готов.

Потому что это не костюм.

И если ты так думаешь, значит,

что ты недостаточно взрослый для этой работы.

Нет, мама, я не в том смысле.

Мне просто хотелось узнать, каково это.

Теперь ты знаешь.

Поэтому сними и найди себе другой костюм.

Отец Бог, сегодня мы вверяем тебе душу Джеремайи Камата.

Да воссияет над ним вечный свет,

направляя его душу к вечному миру.

Господь, пусть память о нём будет благословенна.

Даруй ему мирное упокоение

в твоих любящих и нежных руках.

Аминь.

Ау?

Прошу прощения.

Этот гроб занят, я здесь.

Ау!

Джеремайя?

Джеремайя, это вы...

Это не Джеремайя.

Мы опускали гроб, когда услышали голос.

Могильщики вытащили гроб, чтобы заглянуть внутрь.

Но там оказался... Ну...

- Кто это? - Не мой муж.

- Он жив? - Нет, не жив.

Он притворяется мёртвым.

Я правда мёртв!

Если он не выберется из могилы моего мужа,

то будет мечтать о смерти.

Хорошо, давайте мы займёмся этим.

- Рави, можешь... - Сюда, отец, мэм.

Теперь вы наконец-то оставите меня

упокоиться в тишине?

Я столько времени искал это место.

Окей, есть мысли?

Психиатрия или вещества?

Или сотрясение мозга.

Он мог упасть туда.

Почему бы просто не спросить?

Нет, прошу, оставьте меня в покое!

Я просто хочу поговорить.

Неужели никто не уважает мёртвых?

У вас на лбу рана.

Вы помните, как умерли?

Мужчина на синей машине.

Он меня сбил.

Вы его хорошо рассмотрели?

Я не видел его лица.

У него не было лица.

У него не было лица?

У него не было головы.

Парень, которого мы сбили.

Кажется, на нём был костюм пугала.

Похоже на парня, которого вы сбили?

Я боялся, что убил кого-то.

Безголовый думал, что сбил человека,

которого мы не нашли.

- Эдди, с какой стороны рана? - С правой.

Правая лобная доля.

Синдром Котара.

Синдром кого?

Это психоневрологическое расстройство.

Синдром ходячего трупа.

Повреждены участки мозга,

которые отвечают за самосознание и восприятие.

Человека думает, что он мёртв.

Или что вообще не существует.

Это лечится?

Сэр, не возражаете, если я кое-что проверю?

О, нет...

Ребята, я не чувствую пульс.

Что он делает?

Он возвращает его к жизни!

Как нам помочь, Эдди?

Пульса нет!

Думаю, мы его потеряли.

Мы сможем помочь!

- Хен, дефибриллятор. - Да.

Вот так, начинаю компрессии.

Хорошо...

Проверяю пульс.

Ну давай же...

Хорошо, разряд!

Есть пульс!

И довольно сильный!

Правда?

Мы чуть вас не потеряли.

Но вы вернулись, добро пожаловать.

Я вернулся?

Он вернулся!

Я правда вернулся из мёртвых!

Моя семья будет так рада услышать об этом.

Спасибо большое.

Теперь мы можем похоронить моего мужа?

- Да. - Конечно.

- Достаньте нас. - Да, точно.

Поднимайтесь.

Всем привет.

Джеремайя, мои соболезнования.

Серьёзно?

Дуэйн!

Дуэйн!

Жетон трезвости.

Привет, кэп.

Доброе утро, пап.

Привет, малыш.

Ты рано.

Я подумал, вдруг абуэла готовит.

Она не здесь, я могу приготовить.

Но я видел её вчера вечером.

Она была в моей комнате.

Она сказала мне не бояться.

И что она любит меня.

Наверное, тебе приснилось.

Я сделаю поесть.

Привет, тиа.

Сегодня все встали пораньше.

- Эдди... - Да?

- Эдди... - Что такое?

Твоя абуэла.

Её больше нет.

Я пришла, чтобы пойти вместе в церковь.

Она не открыла мне.

И я вошла сама.

Говорят, они выглядят так, будто спят.

Но я знала.

Как только увидела её.

Что её больше нет.

Эдди...

Я подумала, что один из полицейских...

Поможет.

Но мне сказали, что нужно позвонить,

чтобы её забрали.

В похоронное бюро?

Они сказали, что будут через несколько часов.

Я не знаю, что сейчас делать.

Может, помолимся?

Ей бы это понравилось.

Хорошо.

Сказали, ты снял обвинения.

Ты не причинил никакого ущерба.

И помог мне с печеньем.

Поэтому я решил вернуть должок.

Спасибо, чувак.

Но я не уверен, куда мне теперь идти.

Как насчёт встречи?

Есть одна в паре кварталов отсюда.

Ты друг Билла У?

Я друг его друга.

Ты оставил свой след.

Ты хороший человек.

Хороший муж.

Ты любил и вдохновлял моих детей.

Не уверена, что прощу тебя за это.

Это не его вина.

Бобби был хорошим.

И я любил его.

Но я был сыном спасателя

задолго до того, как я встретил его.

Я хочу быть похожим не на него, мам.

А на тебя.

Первый день после потери не самый тяжёлый.

Слишком много дел.

Нужно позвонить людям.

Организовать приготовления.

Ты слишком занят, чтобы вспоминать.

Слишком подавлен, чтобы отпустить.

Печаль настигает завтра.

Когда ты остаёшься один.

В тишине с разбитым сердцем и злостью.

Пока...

Пока ты не понимаешь...

Что ты никогда не одинок.

Может, мы и есть призраки людей, которых любим.

Мы преследуем мир воспоминаниями о них

и уроками, которые они оставили после себя.

Может, нет никаких призраков.

Никаких духов.

Только мы.

Празднуем, танцуем, вспоминаем.

Живём друг с другом.

И может быть...

Этого достаточно.

Нужно делать так каждый год.

Ты не сильно грустишь?

Нет, как будто они всё ещё здесь.

Понимаешь?

Да.

Понимаю.

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs