All language subtitles for 9-1-1 Nashville s01e05 Lost Children.eng

How you feeling, Blue?

Blue.

- What?
- Captain's talking to you.

I asked you how you're feeling.

Like... [sighs] ...I'm at the biggest fork
in the road of my life.

You are gonna do great, Son.

Don't worry, Blue. You already aced
the academy written exam. You'll be fine.

- Yeah, skill test is a cherry on top.
- Appreciate it.

Yeah. Well, you better crush it

because the chief
and his whole entourage are here.

And if you don't pass,
they'll have Dad's hide for backing you.

Ryan, he doesn't need any more pressure.

Hey, you got this.

Just focus on your breathing.

Remember your training.
You're gonna do just fine.

Whatever you say, Dad.

Well, you know what Dolly once told me.

It's okay to have butterflies,
so long as they're flying-

Flying in formation.

Hey, don't be no smart-ass
in front of your father.

He needs to see
I raised you better than that.

Don't worry. I'm about to show him
exactly who you raised me to be.

All right, folks,
take your seats.

We're about to get started.

- Hey, Mom. Looking fancy.
- Hey.

Oh, really? Wow, thank you.

I just got back from a board meeting.

- Hi.
- Oh.

Dixie.

Blythe, I didn't expect to see you here.

Oh... [sighs] ...I wouldn't have missed it.

I mean, we've been supporting
Blue privately for so long.

It's so nice to be allowed
to support him publicly.

- He's a good kid.
- Oh, thank you.

He really takes after his father.

Well, don't you worry.
There's plenty of me in there too.

That's what scares me.

Hey.

- What was that all about?
- Nothing worth repeating. How's Blue?

Honestly, he seems a little tense.

Hmm. Well, I mean,
some nerves are to be expected.

That's just the thing.
It doesn't feel like nerves.

It feels like something else.

This test is pass, fail.

Complete all stations in under ten minutes
and 20 seconds, you pass.

You don't, you fail.

Let's do it.

On your mark. Set. Go.

Okay, here we go.

My boy's cooking.

You got it, Blue!

If you ever want to make
a career change, you let us know.

You?

What are the odds?

Ryan, this is your brother.

Yeah. Let's go up faster. Twice as fast.

That's my son!

Yeah, Blue, let's go!

? And everybody in the know say ?

? You're runnin' 'round with trouble ?

? Bringing heat, raising hell... ?

I've always been a loser.

I wish I met you sooner.

Maybe some of that Hart magic
would've rubbed off on me

when it still could've made a difference.

I'm proud of you.

Come on, Blue. Focus.

? There's a hurricane coming ?

? There's a hurricane coming ?

? It's picking up the pace ?

Keep going, Blue. Keep going.

All right, get ready, get ready!

? It ain't afraid of nothing ?

He knew about me all along.

? There's a hurricane coming ?

He knew about me all along.

My whole life, he knew.

? There's a hurricane coming ?

Yeah.

? How long do you think
That we can ride this? ?

Bring it home, Blue.

? When the weather's this bad
Can't be no fairy tale inside this ?

? There's a hurricane coming ?

? You better look out ?

Come on, Blue. Come on. You got it!

You gotta cross the finish line, son.

- What the hell?
- Oh, no.

What the hell is he doing?

He's giving us the middle finger.

Blue. Hey. What's going on?

Doesn't feel good getting duped, does it?

What has gotten into you, boy?

You always told me
you didn't know who my dad was.

But you knew the whole time.
And so did you.

How'd you find out?

An album in your house
with all my childhood photos.

That only you could have sent them, Mama.

You're gonna stand there and deny it?

No. No, I don't deny it.

It was my choice, and I own it.

I'm the one who kept him
from contacting you.

Why?

Because I wanted to protect you.

And I didn't want you feeling
the same shame

that I felt every day
of knowing you were second choice.

And I refused
to let you be defined by that.

Well, you failed.

Look, don't let your anger at us
prevent you from passing this test.

Given how well you're doing,

I'm sure they'll let you retake it
as long as we get back in there.

I've made my choice.

Honey, you have worked so hard for this.

You walk away now,
it could cost you everything.

You're right.

I'm out.

I don't know, guys.
It seems like it's going bad.

Chief's jaw is mighty clenched.

Cap's a people person.

He can smooth anything over.
He's got this.

Your cadet embarrassed
this whole damn department!

- Or not.
- Firefighters.

Chief.

You all may have noticed
some fireworks today.

Especially the blue colored ones.

I cannot have that distract you
from your job,

or the carrots you've been chopping
for the past six minutes.

- You notice that, didn't you?
- Mm-hmm.

What'd the chief say?

Chief just said hiring a loose cannon
like Blue is an abuse of my authority.

They're not gonna suspend you, are they?

If I had to bet.

What? For how long?

Remains to be seen.

Chief, just informed me

that I have been summoned
to a board of rights meeting.

Whoa, whoa. Board of rights meeting?

They only call one of those
if they're going to suspend you

for more than 30 days or worse.

- Correct.
- Oh, no, Cap.

Has Blue called you back
since he blew everything up?

I just get voicemail.

Unbelievable.

Hey, you all need
to get your game faces back on.

Those tones could go off at any second.

The city needs us at our best
even when things are at its worst.

Okay, can I please have yours
and your ex's names?

I'm Gemma. My ex is Victor. Victor Plante.

Hi, Gemma. I'm Cammie. I'm gonna help.

I'm pulling up his information now.
How old are your kids?

Leila's seven and Adrian's five.

Okay, I'm texting you a link.
I'd like you to upload a photo of them.

You sure this is a kidnapping?

Yes, Victor sent me a text.

It said, the kids are going to heaven.
I'll see you in hell.

I'm sending out an Amber Alert now.

Alden, we have an abducted
seven-year-old female

and a five-year-old male.

I need you to put out a BOLO
on a red Durango.

All right, on it.

Okay, Gemma.
Law enforcement's being dispatched.

Is Victor's home still
at 323 Magnolia Avenue?

It was, until the divorce.
He lost his job.

I thought he'd moved back in with his mom.

He's always been a mama's boy,
but I-I think he's been living in his car.

Have you tried calling him?

Yeah, but he won't pick up.
He hates me for getting full custody.

Do you have any idea
where they might be headed?

No, we have to find them.

- Did you say he's a mama's boy?
- Yeah, why?

Stanley, a favor, please.

Just say the word, Cammie.

- Daddy, where are we going? I miss Mommy.
- And I told you not to talk about Mommy.

- Hey, Mom. What's going on?
- Hey, Vic. What you up to, Son?

- Just out for a drive.
- Oh, yeah? Where to?

Uh, Highway 70.
I just needed to get out of town.

Let's just hope she can keep him on
long enough for us to find him.

Hey, uh, you don't have
the kids with you, do you?

I... Yeah. How'd you know?
Did Gemma call you?

No, no. No, she didn't.

- Then how'd you know to call me?
- We just don't want anybody to get hurt.

We? Who the hell is we?

Mr. Plante, this is Stanley Bush
with Nashville Emergency Services.

We know you have your children.

- Mom, you called the cops.
- They called me.

Now, you listen to me, Stanley.

If I see a cop, so help me I'll-

I will crash this car,
do you understand me? I'll kill us!

Were you able to ping his location?

He hung up before I could,
but we did get Highway 70.

Which narrows it down to a 160 miles.

Gemma, is there any place on Highway 70
that means anything to Victor,

just anywhere y'all used to go?

The quarry.

We used to camp there every Labor Day.
The kids love to swim in the gulch.

Bellevue Quarry's
at the bottom of a cliff.

I think he's gonna drive off it.

He said he would crash the car
if he saw a cop.

How else are we supposed to stop him?

I mean, there's nowhere for them
to hide out there. It's totally exposed.

We send someone who's not a cop.

113 rescue in position.
I think we beat him here.

Great job, 113.

Don't high-five us yet. We need you
to talk us through the next part.

Okay, put the deployment box
on the ground and make sure

the arrow is pointed toward the road,
then open it and arm it.

- We're set.
- Okay.

Take the remote control
and get out of sight.

He's gonna be there any second.

- Daddy, can we please slow down?
- I miss Mommy.

I told you not to talk about Mommy!

Please don't hurt us, Daddy.

It'll only hurt
for a second, and...

and then it will be all better.

Now!

PD, you're up.

All right, let's move. Go, go, go.

Tennessee State Police.
Show me your hands!

- Let me see your hands.
- Show me your hands!

- Hey, guys.
- Get out the car. Get on the ground.

Put your hands behind your back.

Come here, buddy.

- Hi, baby.
- Here you go.

Dispatch, 113, we have both kids.

Tell their mama that they're safe.

I don't have to, y'all just did.

Thank you, Cammie.

Believe me, it was a team effort.

Oh, Donnie, you look like you
were rode hard and put away wet.

- Thank you, sweetie.
- Well, you didn't sleep at all, did you?

I just heard from the chief.

Board of rights meeting is set
for Tuesday.

- Oh, my.
- Well, they're moving fast.

Good news is I'm allowed
to stay on the job until then.

And the bad news?

Well, you hear words like "liability"
and "reckless" being thrown around,

and anything's on the table.

Do you want me to reach out to my father?
He could call the mayor.

No, do not call your father.

- Don. Where are you?
- Oh, Lord.

- Hey, ma'am. Ma'am? Ma'am.
- Where is he?

Okay, well, you can't just come in here
like that.

Yeah. Well, you just try
and stop me, sweetheart.

Donnie, what's going on?

Dixie just walked in.
Let me call you back.

Oh, hell no.
You keep this phone on, Donald Hart.

Where is he?

Dixie, what are you doing here?

Blue didn't come home last night.

I mean, I was hoping maybe he came here,
but he won't return any of my calls.

Mine either.

And you needed to come say this in person?

- What, your phone doesn't work?
- Can you mute her?

You know what?
This doesn't concern you, Blythe.

Our son is missing.

The last time
he pulled something like this

was when his friend died
after a car accident.

- He went off the deep end.
- Where did he go then?

To every honky-tonk in town
that would take his fake ID.

I mean, he drank himself
into a diabetic shock.

We have to find him.

- Well, you should call Cammie.
- Who is that?

It's my sister-in-law. She's a dispatcher.
She can put out an APB on his car.

God, I just hope
we ain't too late.

Y-You're not.

How do you know?

He put me on read for the last 24 hours.

I just texted him saying,
"Hey, your mom's here.

She's worried you might be dead."
He finally replied.

- Oh, my God. Well, what'd he say?
- "Tell her I'm not."

- That's something, I suppose.
- You think he'd be up for a meeting?

Maybe. Just not with either of you.

This looks like the spot.

Nice dark pools, undergrowth to feed on.

Nobody around for miles.

I don't know about this, Jesse.

This is literally the most humane way
to fish known to man.

Yeah, but isn't it dangerous?

How many times I gotta tell you,
dynamite fishing is not dangerous, Beau.

Not if you know what you're doing.
Yeah, I watched every YouTube on it.

Yeah, but isn't it illegal?

You know what else is illegal
in the state of Tennessee?

Huh?

Selling hollow logs.
Sitting on public sidewalks.

- Really?
- Yes, really.

A bunch of nanny laws.
You like fried bluegill?

It's my favorite.

We'll get enough in one swoop
to freeze for the whole season.

All right, let's do it.

Get ready to scoop the floaters.

Fire in the hole.

Isn't it supposed to sink?

Might not have weighted it enough.

- The current's pulling it in.
- It's coming right at us.

No, no. No, no, jump!

Beau, you all right?

No, I'm not all right!
You blew up my damn boat.

Oh. Oh, my God.

Hey!

Girl! Hey, are you okay?

Hey, girl.

There she is.

Current's looking strong.

Taylor, where are those rescue boats?

En route, but they're coming
from the Percy Priest Dam.

They'll never make it in time.
There's rapids around that bend.

All right, the gas.
Let's get up ahead of her.

Taylor, grab me some rope.

Okay, Cap, what are you thinking?

He's thinking about going cowboy.

Radio medical and have them set up here.

Yes, sir. Copy that.

Got her.

I don't think she's breathing.

All right, Ry, check her pulse.
Continuing compressions.

Rox, over here.
She's not breathing. No pulse.

Tay, can you get her on the LIFEPAK?

- Yeah.
- Got it?

- One, two, three, four...
- Come on, kid.

Come on, honey.

I have respiration.

We've got ROSC. Pulse is thready,
but we've got a heartbeat.

- Let's get her on the stretcher.
- All right. Lifting in three, two, one.

Hey, honey, can you hear me?

She's still not responsive.

- That's odd.
- What's odd?

- I don't hear any fluid in her lungs.
- But she was in the water.

Yeah, unless she stopped breathing
before she hit the water.

Dispatch says that she only popped up

after those two idiots
dynamited the river.

Yeah, but I'm not seeing
any signs of blast trauma

or internal bleeding either.

None of this makes sense.

Village West, 113 inbound
with an unidentified female.

Jane Doe has no ID,
but appears to be age 14 to 18.

Unresponsive. Cause still unclear.

Copy, 113. We're standing by.

Tay, how's she doing?

Heart rate keeps going up,
but her O2's dropping.

Like you said, it doesn't make any sense.

Pupils are pinpointing.

How did I miss this?

It's opioids. I need Narcan.

- It was a mistake.
- What was a mistake?

- It was a mistake.
- What was a mistake?

Hey, hey, stay with me.

She's not breathing. Respiration stopped.
We need to intubate. Laryngoscope.

Hey, Doc's about to intubate,

so no potholes
or she's gonna break some teeth.

Copy that.

She's cyanotic, Doc.

- Tay, pass me the adult tube.
- Got it.

All right. There we go.

Tape.

Come on, baby. Come on.

O2's comin' back up. She's back.

For now.

? Well, you've been tellin'
That I'm no good ?

? That I just up and left ?

? You slandered my name ?

? You tried your best ?

? To make it look good on yourself... ?

Hey, man.

- Hey.
- You look like hell.

Uh, where did you sleep last night?

My car.

I can't go home to Mama.

- You slept in your car?
- It's not the first time in my life.

We didn't all grow up
with chandeliers in our barns.

Okay, so it's gonna be like that, huh?

You want me to apologize, Blue?
Is that it?

Because it's not my fault
that I was born first.

Either way, I think you got
the better end of the deal.

Well, at least I appreciate
the gifts I've been given

and the people who gave them to me.

I mean,
you might have ruined Dad's career.

He could get fired over this.

But you know what, he would still
welcome you back with open arms.

Welcome me back?

He ruined my life.

Welcome to Snow White.
What can I get y'all this morning?

Hi.

Um... I'll do bacon and eggs.

Eggs over medium, not sunny-side,
not scrambled, just medium.

Oh, what?

Is that too high-maintenance for you?

No, it's my exact order.

- For real?
- For real.

I'll take the same thing, please.

- Put that right in for y'all.
- Thank you.

So I think we may have found
the one thing we have in common.

No, I can think of at least two others.

Such as?

We both spent our entire lives
being lied to about each other.

What's the other thing?

Look man,
I... I don't know your belief system.

But I believe that you and I,

we're both here on this earth
to help people.

And I know I was a doubter
when Dad first hired you, but-

- A hater more like.
- Man, this job's not for everybody.

And you, you proved me wrong.
I'm a believer now.

It's like you said that first day
at the station,

being a firefighter, that's your calling.

Pretty sure I flushed that calling
down the toilet.

Man, if I know one thing,

it's that nothing is ever lost
until you give up on it.

And Harts, we always find a way.

Except I'm not a Hart. I'm a Bennings.

And the only thing we find our way to
is the bottom of a bottle.

- Okay, man, you gotta stop doing that.
- Stop what?

You gotta stop the poor me,
intergenerational trauma BS

that you're using
to justify acting like a loser.

So you do think I'm a loser.

I think you're trending that way.

- I'm out.
- Whoa. Look, Blue...

Okay, you've always had the harder road,
you always had.

But that doesn't change the fact
that you got a choice here to make today,

right here, right now
about who you're gonna be.

No matter what you decide,

it's not gonna be on Dad
and it's not gonna be on your mama.

It's on you.

Thanks for the lecture, big brother.

Where are you gonna go, man?
What are you gonna do?

I'll figure something out.

You can run, Blue.

But you can't hide from who you are.

A loser, right?

? Shall we gather at the river ?

? Where bright angels feet have tread ?

? Shall we gather at the riv- ?

Hello, can I help you?

I'm looking for Roxie.

I'm Roxie.

Hey. You're her.

The girl from the river.
I'm so glad you're okay.

How did you end up in that river anyway?
Who did that to you?

Rox, you good?

Yeah...

No. Actually, no.

Here you are.

- Thanks, Tay.
- Okay.

You know, I've never had a nightmare
about a patient before.

This one hit close to home.

It's haunting me.
Not knowing anything about her.

Well, there is one way you can find out.

- This is Dr. Hart.
- Hey, Sam. It's Rox and Taylor.

Yeah, what can I do for y'all?

We just wanted to check in
about the Jane Doe from the river.

- How is she?
- She's stable.

We flushed all the opioids
out of her system.

They're probably what kept the water out
of her lungs at the bottom of the river.

That's good.

Did her family ever show up?

Uh, no, we've been pushing her picture
on our socials,

but nobody's come forward to identify her.

So sad that nobody came
to pick that baby up.

It happens far too often, actually.
Breaks my heart.

Has she woken up?

No, she is still in a coma.

She's breathing on her own,
but she hasn't regainedconsciousness.

- What's the plan for her now?
- If nobody claims her,

my director's pressing me to transfer her
to a third party caregiver tonight.

You mean dump her
into some county facility? She'll rot.

I have pushed back as hard as I can.

I've held him off till tomorrow,

but financial services is
all over us to clear the bed.

What about UTS?

UTS?

Ultrasonic dynamic stimulation.

It's been proven to revive patients
in comatose states.

I hear you, but there's no way
the hospital's gonna authorize that

without insurance.

What if it was out of pocket?

Whose pocket?

- Mine.
- Hmm.

Uh...
I mean that could cost over $25,000.

Girl, you can just drop 25K?

I still have some savings left over
from my days as a surgeon.

Seriously though?

When she looked up at me
in that ambulance,

her eyes were filled with regret.

I know what it's like to feel that way.

What do you mean you know what it's like?

Don't worry about it.
The point is she didn't wanna die.

Tell the bean counters
I'm good for it, Dr. Hart.

Are you sure?

I'm sure.

Okay.

Well, I will see you in the morning then.

Roxie, Taylor,
this is one of our financial officers.

He's gonna go over some paperwork
before the procedure.

So, who's the under-signer today?

- I am.
- Okay.

This states that you assume
full financial liability on the UTS

being done on Jane Doe now
and into perpetuity.

We need your initials here, here, here,
and signature there.

It's 25 grand, right?

Unless there are complications,
then there's no telling.

I'll pitch in too.

Let's do this.

How does this work?

They stimulate the thalamus
with sonic bursts.

Part of the brain that regulates arousal.

Hmm.

- Like turning the starter on an engine.
- Basically, yeah.

It's still pretty experimental,
but sometimes, it wakes them up.

She's ready, Doctor.

How often have you seen this work?

On YouTube, several times.

How about in person?

Never.

Thalamus targeted, Doctor.

Great. Fire a burst.

Again.

Again.

And...

another.

Rox, no matter what happens,

I think that it's really beautiful
how you stepped up for her.

I was lost once too.

I wouldn't be here
if somebody hadn't stepped up for me.

Again.

Whoa.

Turn on the intercom.
I think she's saying something.

Turn it up.

If she's talking,
how come she won't wake up?

I don't know. I've never seen like this.

Is that German?

Siri, translate.

According to this app, it's not German.
It's Pennsylvania Dutch.

Pennsylvania Dutch. What is she saying?

"I'm sorry, Mom and Dad.
I just wanna come home."

She's talking to her parents.

And I think I know where to find them.

Scott, no. I understand
the expedience of it,

but I'm not gonna lay that at Blue's feet.

I know the consequences.

Yes, I'm sure.

Thank you. I'll see you at the hearing.

Is that your union rep?

Yeah, he, uh, says it'll mitigate
my punishment

if I'm willing to testify

that Blue misrepresented
his intentions to me

about joining the fire department.

Hmm. I mean, he did, didn't he?

Yeah, but it wasn't
until after he discovered the lies.

My lies.

How'd your meeting with him go?

Eh, it was a bust.

Oh, he'd have made
a hell of a firefighter.

Yeah. And then he went nuclear.

Well, he did that out of hurt.

And that justifies him
lighting himself on fire

and making a fool of the 113 and of you?

No, it's just...
...there is a certain pain

when you grow up
not knowing where you came from,

and that's something he and I share.

- And I don't?
- No, you don't.

Dad, you sound like him.
You're throwing my privilege in my face.

Ryan, you are my son. I love you.

I just want you to empathize with him.

He has always been lost
and never more than now.

Oh, have you considered even for a second
what it means to me if this goes south?

I lose my dad and my best friend
at the fire station.

No, you haven't.

When I got struck by lightning,
who kept my heart going?

When I was in a coma,
who led this team through the storms?

I don't have to worry about you
for a damn second,

'cause I know you can handle anything.

With your brother, I'm not so sure.

Thanks.

Are you sure you don't want me
to stay with you?

Yeah, we can't both take off today.

Tell Cap I said thanks for understanding.

I will. I'm sure he'll be very proud
of you watching over her.

Tay.

I appreciate you.

I appreciate you.

Where... Where am I?

Hey. You're awake. You're in the hospital.

I remember your face.

- I'm Roxie.
- Greta.

You've been in a coma.
You were calling out in your sleep.

I was?

You're from Ethridge, aren't you?

How'd you know?

You spoke Pennsylvania Dutch.

Ethridge is the closest Amish community
in Tennessee.

Greta, did you run away?

I was on Rumspringa.

I came to Nashville,
and I saw the lights on Broadway.

I was enchanted.

Nashville has that effect.

I told my family I wasn't coming back.

But as time passed, I missed them.

I wanted to come home.

- Why didn't you?
- It was too late.

Once you turn your back
on my community, that's it.

I couldn't bear a shunning
from my parents.

Maybe they'd surprise you.

You don't know my culture.

I've never been so alone.

I just wanted the pain to end.

So I went somewhere beautiful.

I stood at the edge.

Took the pills.

Afterwards, I just wanted to fall in
and let the river wash me away.

Sorry, but we weren't
gonna let that happen.

Look, I may not know your culture,
but I know what it's like to feel alone.

My parents were pretty religious too.

I didn't feel like I could
be who I really was around them.

So, I ran away.

Where did you go?

I grew up in New York, so...

parks during the days, subways at night.

- But you made it.
- Barely.

One night,
some people I was hanging out with

slipped me something in a drink.

Afterwards, they left me for dead.

I'm so sorry that happened to you.

I am too. But...

I woke up in a hospital.

I looked over,
and I saw my parents sitting by my bed.

They came as soon as they heard.

They took me home,
and we never looked back.

What about that part of you
that they didn't accept?

I was wrong.
They supported me with open arms.

Turns out they weren't the ones
that had been closed off.

I was.

Trust me, my parents aren't like yours.

Don't be so sure.

Oh, Greta, my kind.

How did you get here?

Samantha here showed up
in the village with your photo.

Said you were hurt.

She drove us here,
even though she had a shift.

- Thank you.
- You're welcome.

We have been so worried about you.

So Captain Smokeshow comes crawling back.

I thought you was gonna be a hero.

Turns out I'm better
at playing one on stage.

Look, I need money.
I'll dance whatever shifts you have open.

Dancing? Who said anything about dancing?

What else would I do?

You can grab a mop,
start cleaning the crappers out.

Should I start in the ladies'
or the men's?

I'm just messing with you.

The look on your face.

You think I'm gonna leave
a set of abs like that on the bench?

Suit up, Cap.
Your outfit's still in there.

Appreciate it, Mick.

But you walk out on me again,
you're dead to me.

Where are my keys?

She's drunk.

They always are.

Be right back.

Where you going?

Ma'am. Ma'am.

Forget it, Blue.

Ma'am, you really shouldn't be driving.
I'm happy to call you a rideshare.

Ugh, whatever.

Blue, this is your last chance.

Ma'am, you've had too much to drink.

- So what? Get out of my way.
- This is not a good idea.

What's your location?

I'm headed west on Plum.

She's in a red SUV,

license plate three-three-
Foxtrot-Bravo-three-Mike-India.

- Okay, what's your name, sir?
- It's Blue.

- Blue Bennings?
- Cammie?

It's me, hon. Listen, PD's en route.

Tell 'em to hurry
before she kills somebody.

Guys, she's on the sidewalk.

Stop the car! Stop!

I'm trying to get her to pull over,
but she won't listen.

Blue, let the police handle that.

She just blew through a stop sign.

I'm gonna pull alongside her.

She's passed out at the wheel.

Okay, kids, let's go.
Keep coming.

She's heading right for a school.

All available PD, Engine 113,
Truck 113, Rescue 113.

Respond to 14th and McCoy. Code 3. Code 3.

Cammie, would you please tell my mama
I still love her?

Wait, what are you planning?

Just tell her, Cammie.

Blue.

Get out of the road! Go! Go!

Come on. Come on.

Blue, are you there?

Blue, are you there? Blue?

Pop the door. We gotta get him out.

Backboard flying in.

Breathing and has a pulse.
Let's get him out.

? You struck a match
I light the flame ?

? I'd die for you... ?

Watch the neck. Watch the neck.

I got his head. I got it. I got it.

? Yeah, knees to the ground ?

? Hands to my chest ?

? You showed me how ?

? Rumblin'... ?

Dad.

Just take it ea-
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Sit down, stay down, stay down. Stay down.

You're safe now, Son.

There you go.

Hey. Can somebody
bump up the heat in here?

It's like an icebox. My boy's shivering.

Yeah, I'll see what I can do, but, ma'am,
you're gonna have to put that out.

- There's no smoking in here.
- I ain't smoking.

It's a cigarette substitute
to help me quit.

I got polyps.

You poor baby.

Hey.

- Mama.
- Oh, Blue.

Oh. Baby, how are you feeling?

My head hurts,
and I'm a little chilly, but okay.

I knew it.
Let me get you some more blankets.

- Hey, nurse.
- It's okay.

It's okay, just sit with me.

Hey.

You know, I got a message
from that dispatcher lady, Cammie.

She told me what you said
just before the crash.

You're my mama.

God, I am so sorry I lied to you
about your father

and kept him from you.

I was doing my best.

But now I see I did you wrong.

You did what you had to do to survive.

That mean you forgive me?

No. That one's gonna take a while.

But that doesn't mean I don't appreciate

that you're the only one
who's always been there for me.

That ain't true.

Your father paid to support you
this whole time.

He did?

Yeah.

He even got you those presents
from Santa too.

Really?

- Yeah, really.
- Dix, I got you your grape soda.

You're awake.

I'm, uh... I'ma give y'all a minute.

No, Mama, stay.
It's about time we all had a talk.

Well, that was a crazy stunt
you pulled off today.

You still gonna tell me
that saving people isn't in your DNA?

I guess I can always go back
to lifeguarding.

How many times is life gonna have
to prove to you you're a firefighter?

Tell that to the chief.

I just did.

Based on the heroism
you so publicly displayed today,

the department's official position is
that you dropped that mannequin

just over the finish line,
not short of it.

What does that mean?

It means you passed your test.

It means you can be a fireman.

I told him you
wouldn't want to work for me,

so they're assigning you to the 110.

Wow. Thanks for having my back.

I just wish I had it sooner.

You did.

Mom told me
you supported me my whole life.

Well, she did all the hard work.

But she did raise one hell of a young man.

It's just too bad we can't get back
all that time we missed.

I'll take that regret to my grave.

So it'd be pretty dumb to assign me
to a new house.

Tell the chief I appreciate his offer.

But it's the 113 or nothing.

I think that can be arranged.

In fact, I know that can be arranged.

My boys.

There's, uh, someone else
who wants to say hey.

Hey, gang, he's up.

- There he is! The crazy man.
- Hey, Blue!

- Looking good, man.
- Hey, Blue.

You scared
the hell out of us, dude.

I'm happy to see y'all.

- Happy to see you too, man.
- Happy to see you.

You're brave as hell.

How are you still this good looking, man,
even with your face like that? Come on.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0