Original subtitles

Nocsak, ki van itt?

Jól van.

A levegő rendben.

4 óra 44 perc.

Szia, édes!

Hogy vagy?

Jól.

És ti hogy vagytok?

Jól. Ébren van.

Nem.

De!

Milyen eleven!

Erős, mint az anyukája.

- És alig várja, hogy kibújjon. - Igen.

Gyönyörű vagy.

Teszek még rá 20 voltot.

Mennyi ebben a maximum nyomás?

- Nem kellene nyomás alatt lennie. - Márpedig emelkedik.

Lehet, hogy oxigén került a tankba?

Ne, Cecilia! Mit csinálsz?

Siess!

William!

A kurva életbe!

Cecilia, szeretlek.

Cissi!

Ne!

DISZTÓPIA 1. RÉSZ

Most lépünk be a C blokkba. Ti hol vagytok?

Most lépünk be a D blokkba.

Oké, vettem.

Senkit ne engedj be a D blokkba! Kontaminálódott.

- Világos? - Világos.

Jelentkezz, Tess, itt Chrissy!

- Itt Tess. - A célpont feléd tart.

Végezz vele!

Ismétlem, végezz vele!

Tess Chrissynek. Azt hiszem, látok valakit.

Tess Leónak.

Leo?

Tess Leónak.

Leo, itt Chrissy. Jelentkezz! Mi történik?

- Nem tudom. Elment az áram. - Leo?

Nem hallak.

Szia!

Nem játszom! Nem játszom, a fenébe!

Nyugalom!

Jól vagy?

Vérzel.

- Az áramfejlesztő az? Ránéznél? - Igen, már úton vagyok.

A szentségit!

Oké, máris intézkedünk. Folytathatjuk.

Baszki!

- Szia! - Helló!

- Szia! - Nem játszunk.

- Szép seb. - Kösz!

- Mi a helyzet? - Nem játszunk.

- Miért? - Elment az áram.

- Megint. - Tudom, de nem Chrissy miatt.

- Szia! Mi történt? - Megbotlottam valamiben.

- Hol van Chrissy? - A generátornál.

- Mi a gond megint? - Csak a szokásos. Túlterhelés.

Megjavítom.

Jó, de folytassuk! Álljunk össze?

Persze. Tíz nap múlva premier.

Csakhogy semmit nem látunk odalent.

- Vannak lámpáitok, nem? - És a füstgépek sem működnek.

Hagyjuk ennyiben mára?

- Szünetet sem tartottunk. - Egyetértek.

Jó, rendben.

- Tipli. - Izzadok, mint a disznó.

- Indigo? - Igen?

Te vagy Domenica ejti el a szappant?

- Mi van? - Vagy ide dugtad el?

Sajnálom őt, annyira félénk!

- Ki? Tess? - Aha.

Szerintem rohadt cuki.

De elbír majd tízezer felspannolt némettel?

Katasztrófa lesz.

- Leo erőlteti, hogy itt legyen. - Erőlteti?

- Csak lehúz minket. - Hogyhogy "erőlteti"?

Szállj le róla!

De... Jó...

- Úristen, de be vagyok feszülve! - Be, bizony.

Nálatok van a tusfürdő?

- Beállsz közénk? - Van hely.

- Hagyjál! - Kizárt.

- Olyan feszesek a melleim! - Az enyémek is. Durva.

- Új fazonod van? - Igen.

- Jó megfigyelő vagy. - Mindent észreveszek.

- Új generátort kell vennünk. - Nincs rá pénzünk.

Jó lesz ez. A fenébe!

Nézd meg ezt a helyet!

Állati menő lesz.

- Menőbb, mint a müncheni Biohazard. - Azt mondod?

Igen, azt! Kinek van még ilyen helyszíne?

Elképesztő. A miénk lesz a legnagyobb szerepjáték.

Azt hiszed, egy szar generátor keresztbe tehet nekünk?

Csak meg kell bütykölni.

Figyu! Vacsora előtt át kellene dumálni pár dolgot.

Esetleg várjuk meg, míg elmegy.

- Szia, Tess! - Szia!

- A helyedben tennék rá jeget. - Tudom, teszek.

- Akkor a vacsoránál tali. - Isteni lesz, én főztem.

Ne!

- Ez nem lesz jó. - Beszélnünk kell vele.

Minek? Csak őt hozzuk kellemetlen helyzetbe.

- Majd én beszélek vele. - Indigónak igaza van.

- Felesleges. - Felesleges? Meg kell vele beszélni.

Leo Chrissy pártján áll.

Ha belerángatjuk Tesst, abból csak baj lesz.

- Nem fair Leóval szemben. - Nincs olyan, aki szerint jó ez így.

Az egész buli szarban van. Döntésre kell jutnunk.

Ha nem akarsz ott lenni, amikor közöljük vele, semmi gond.

- Akkor megegyeztünk, mi legyen? - Igen.

Helyes.

Kész a vacsora?

Mindjárt.

Jól állt a jelmez?

Aha.

Vigyáznod kell a jelmezedre. Ki kell húznia a nyarat.

Jó.

Ez fontos, sok munkám van bennük.

Tudom, bocsánat.

Megígérted, hogy komolyan veszed.

Leo!

- Igen? - Le tudsz jönni?

Szeretném, ha ránéznél pár promóképre, amit az Instagramra szánok.

- Máris megyek! - Jó. Ki kellene rakni őket.

Pihenj, majd később segítek.

Sört?

- Jöhet. - Nem, köszi!

- Én borozom. - Köszi!

Itt vannak.

- Sziasztok! - Üdv!

Történt valami?

Szerintünk fantasztikus munkát végzel, Chrissy, az egész esemény kapcsán.

- Oké... - De ez így nem megy.

- Mi nem megy? - Az áram.

- A generátor. - Mindenki ezeket használja.

- Antwerpenben is volt egy. - Az egy erdőben volt.

Itt egy egész gyárat kellene kivilágítani.

Szeretnél még mondani valamit a csapatnak?

- Csak tényeket közlök. - Senki sem kérdezett.

Most komolyan, minden egyes próba alatt elment az áram.

- Kevés lesz, ha megjönnek a németek. - Ez nem a ti problémátok.

De igen, a miénk is.

Ez a mi munkahelyünk is.

Semmit sem tudunk csinálni koromsötétben.

Jól jönne még pár ember, te is tudod.

A legjobb lenne még most leállni.

Amíg még megtehetjük.

Helyette koncentrálhatnánk egy új, későbbi eseményre.

Holnap hazamegyünk.

Ha megoldod az áramproblémát, hívsz, és jövünk azonnal.

Hahó!

Ebben mind benne vagytok?

Mi a fenét képzeltek?

- Chrissy két éve ezen dolgozik. - Tudjuk.

De ez így nem mehet tovább.

- Kösz, hogy szóltál. - Én nem tudtam erről.

- Várj! - Tess, hagyd!

Miért nem szóltatok?

- Mert nem akartunk belerángatni. - Oké...

- Ez nagyon fontos Leónak. - Túl fogja élni.

- Túlteszik rajta magukat. - Basszus...

- Egészség! - Ez jól ment.

Baszki!

FOGLALÁSOK SZÁMA: 86

Közölték vele?

Igen.

És?

Hazamennek.

- Beszéltél Chrissyvel? - Nem.

- Nézd, ha rajtam múlt volna... - Tudom. Tudom.

Én nem mehetek haza.

- Nem bírnám ki. - Nem mész sehova.

Itt maradsz.

- Egy, kettő, három! - Bakker!

Rajta!

Első a csapat, gyerünk már!

- Rohadt hideg. - Egy gyors csobbanás.

Ne szekálj!

- Jézusom! - Ne!

Hagyd abba!

Bakker!

- Megint lenyomunk a víz alá. - Ne!

- Úristen! - Oké...

Gyere be, Tess!

- Nem mártózol meg? - Kizárt, túl hideg.

Gyere! Ez az utolsó esélyed.

Nem? Rendben.

- Nézd meg, mit művelnek! - Ja...

Lefelé!

- Mi az? - Be fognak dobni.

- Ruhástul. Semmit sem tehetek ellene. - Ne már...

Tudod, milyenek. Egytől-egyig eszement pszichopaták.

Főleg az utolsó mártózásnál. Akár önként is bemehetnél.

Oké.

- Oké? - Ja.

Oké.

Fogalmunk sincs.

- Letesztelted? - Nem.

- Szia! - Mit csinálsz?

Helló! Csobbansz egyet?

Mi? Nem.

- Beszélhetnék Leóval négyszemközt? - Persze.

Nézd!

Igen, tudom. De akkor soha többé nem jöhetünk vissza.

Tudod, mit mondott Harry.

Aha. És nektek van más melótok a nyárra?

- Nincs. - Ez volt betervezve a nyárra.

- De van valamilyen... - Rendes állásunk?

Nekem van. A nyárra elengedtek a kórházból.

- Ősszel találkozunk Brightonban. - Lehet.

- Te mész? - Igen.

- Te nem? Nem kaptad meg az e-mailt? - Nem.

Nem volt más választásunk.

Chrissyt azért sajnálom.

Igen, de mind megszenvedjük.

- Cső! - Szia!

- Jól vagy? - Minden okés.

Beszéltél Chrissyvel?

- Ja, röviden. - És dühös volt?

Nem, nem igazán.

Itt kell lennie.

- Nem, az nem lehet. - Nem.

Várj csak...

Várj csak...

Nem, itt van. Gyere!

Erre.

- Tessék! - Köszi!

Hova tűntek a többiek?

El kellett intézniük valamit. Gondoltam, megvárlak.

Kösz!

Kérdezhetek tőled valamit?

Oké.

Miért vagy itt?

A szerepjáték miatt.

De úgy értem, valójában.

Azért jöttem, hogy segítsek Leónak. Fontos neki.

De neked nem.

- Nem, de... - Miért, kényszerít, hogy itt legyél?

Nem, de...

Ha együtt vagy valakivel, akkor segítesz neki.

- Ennyi? - Igen.

Jó barátnő vagy? Én is szeretnék ilyen barátnőt.

Szófogadót.

Oké.

Hűtlen voltam hozzá.

Értem.

De most már minden rendben, átbeszéltük.

- Már jó. - Értem.

És ki volt az?

Csak egy srác.

Oké. Szóval azért vagy itt,

hogy helyrehozd a kapcsolatotokat. Igaz?

Pontosan.

De ez maradjon kettőnk közt.

- Ne mondd el senkinek! - Majd rádión közlöm a többiekkel.

Ne...

- Fázom, felmegyek. Semmi gond. - Tess!

Tess, ne értsd félre!

IDEGENEKNEK BELÉPNI TILOS

Add azt ide!

Világíts ide!

- Csináljuk! - Ne beszéljük meg előbb Harryvel?

Menő, nem?

Megmondtam, hogy ne nyúljatok a főkapcsolóhoz!

Nem. Azt mondtad, nem működik.

Mostantól ne érjetek semmihez, ami nem hozzátok tartozik!

Nem volt más választásunk.

Nekem kell vigyáznom a telepre.

- Hallod, amit mondok? - Igen.

Megvan a cucc?

Ez volt az első és utolsó alkalom, hogy hajlandó voltam rá.

De a plusz pénz azért jól jön.

- Mire kell ez? - A németeknek lesz.

Szeretik bevenni hozzá. Felerősíti az élményt.

- Ugye óvatos leszel? - Igen.

Azok leszünk.

Helyes.

- Igyunk a Dystopiára! - Egészség!

- Bocs, hogy ilyen haszontalan vagyok! - Ugyan már!

- Folytatom. - Látjuk, hogy van benned harci kedv.

- Az biztos. - Majd megszokod.

Adj neki két hetet, és te is a dobozban végzed.

Oké, ez volt a végszó. Nem fogok...

- Ki volt a dobozban? - Majd később megbeszéljük.

- Mindenki megjárta a dobozt. - Vigyázz a dobozzal, Tess!

- Sose mondd, hogy soha! - Kiszálltam.

Indigo!

Indigo!

Hahó!

Hahó!

Szia!

Szia!

Gondoltam, jólesne egy kis pezsgő. Visszajött az áram.

Kérsz?

Nem.

Oké... De később leülsz közénk?

Igen.

- Szia! - Szia!

- Felkeltettelek? - Nem.

Te...

Láttam Indigót a gyárban.

Valami baja van?

Nincs. Miért? Mi baja lenne?

Nem úgy tűnik, mint aki jól van.

Biztos semmi baja.

Aludj most, kicsim!

Magyar szöveg: Csémy András Iyuno-SDI Group